Omega HHM290 User Manual

DMM mit Infrarot-Thermometer

und eingebautem Lasermarker

HHM290 Supermeter

HANDBUCH

HHM290

7

Autorisierter Distributor für OMEGA Produkte

NEWPORT ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 26
D – 75392 Deckenpfronn

Tel.[phone]
Fax [phone] - 29

http :// www.omega.de
email: [e-mail]

Fester Bestandteil in OMEGA’s Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und EMV­Vorschriften. Produkte werden sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entsprechender
Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.
Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt.
OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen
der Spezifkationen vor.
WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und sollten nicht an Menschen
eingesetzt werden.

Technische Unterstützung und Applikationsberatung erhalten Sie unter:

Deutschland Daimlerstrasse 26,
und Österreich: D-75392 Deckenpfronn

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in Deutschland: 0130 111 21 66

Europa:

Benelux: Postbus 8034, 1180 LAAmstelveen, Niederlande

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in den Niederlanden: 06 0993344
e-mail: [e-mail]

Tschechien: Ostravska 767, 733 01 Karvina

Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Frankreich: 9, rue Denis Papin, 78190 Trappes

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in Frankreich: 0800-4-06342
e-mail: [e-mail]

Großbritannien: 25 Swannington Road, P.O. Box 7, Omega Drive,

ISO 9002-zertifiziert Broughton Astley, Leicestershire, Irlam, Manchester,

LE9 6TU, England M44 5EX, England
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in England: 0800-488-488
e-mail: [e-mail]

In Nordamerika:

USA: One Omega Drive, Box 4047

ISO 9001-zertif iziert Stamford, CT 06907-0047

Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kanada: 976 Bergar

Laval (Quebec) H7L 5A1
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

USA und Kanada: Verkauf: 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGASM

Kundendienst: 1-800-622-2378 / 1-800-622-BESTSM
Engineering-Service: 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHENSM
TELEX: 996404 EASYLINK: 62968934 CABLE: OMEGA

Mexiko und Tel: (95) 800-TC-OMEGASM Fax: [phone]
Lateinamerika: In Spanisch: [phone] ext: 2203 e-mail: [e-mail]

Internet e-mail

http://www.omega.de

[e-mail]

7

Kapitel Seite

1. Über diese Anleitung ...................................................................................1

1.1 Sicherheitshinweise ...............................................................................1

2. Allgemeine Beschreibung ............................................................................3

2.1 Bedienungselemente .............................................................................3

2.2 Lieferumfang und Zubehör .....................................................................3

3. Bedienung ....................................................................................................4

3.1 Allgemeines ...........................................................................................4

3.2 Funktion der Tasten ...............................................................................4

4. Meßbereiche ................................................................................................6

4.1 Spannung (AC/DC) ................................................................................6

4.2 Strom (bis 430 mA) ................................................................................6

4.3 Strom (10 A-Bereich) .............................................................................6

4.4 Widerstand/Durchgang ..........................................................................7

4.5 Temperatur/Thermoelement .................................................................7

4.6 Temperatur/Infrarot (berührungslos) ......................................................7

4.7 Frequenz ...............................................................................................8

4.8 Kapazität ................................................................................................8

4.9 Induktivität ..............................................................................................9

4.10 Dioden-Test ............................................................................................9

4.11 Logiktest ..............................................................................................10

5. Wartung .....................................................................................................11

5.1 Austausch der Batterien .......................................................................11

5.2 Austausch der Sicherungen .................................................................11

5.3 Reinigung .............................................................................................11

Inhaltsverzeichnis

i

Inhaltsverzeichnis

Kapitel Seite

6. Technische Daten ......................................................................................12

6.1 Allgemeines .........................................................................................12

6-2 DC Spannung ......................................................................................13

Bereiche: 430 mV (manuell), 4,3 V, 43 V, 430 V und 1000 V ...................13

6-3 AC Spannung (50 Hz bis 2 kHz) ..........................................................13

6-4 DC Strom .............................................................................................13

Bereiche: 430 µA, 4,3 mA, 43 mA, 430 mA und 10 A ..............................13

6-5 AC Strom .............................................................................................13

Bereiche: 400 µA, 4,0 mA, 40 mA, 400 mA und 10 A ..............................13

6-6 Widerstand/Durchgangsprüfung ..........................................................14

6-7 Diodentest ............................................................................................14

6-8 Logiktest ..............................................................................................14

6-9 Frequenz ..............................................................................................14

6-10 Kapazität ..............................................................................................14

6.11 Induktivität ............................................................................................15

6.11 Temperatur: Thermoelement-Messung ................................................15

6.12 Temperatur: Infrarot-Messung ..............................................................16

6.13 Lasermarker-Modul ..............................................................................16

Anhang A: Funktionsprinzip ...........................................................................17

Anhang B: Emissionsfaktoren .......................................................................19

Anhang C: Bestimmung des Emissionsfaktors ..............................................21

Patenthinweise:

Für dieses Produkt ist eines oder mehrere der folgenden Patente erteilt:
U.S. PAT. B1 5,368,392;5,524,984; 5,727,880; 5,465,838; 5,823,678 und 5,823,679
Weitere U.S.- und internationale Patente sind beantragt.

ii

1. Über diese Anleitung

Abschnitt 2 beschreibt das HHM290 und dessen Bedienungselemente.

Abschnitt 3 erklärt die Bedienung des HHM290, die jedoch bei Erfahrung mit

Digitalmultimetern intuitiv erfaßbar ist.

Abschnitt 4 beschreibt die Auswahl des gewünschten Meßbereichs.

Abschnitt 5 beschreibt den Austausch der Batterien und Sicherung sowie die

Reinigung des HHM290.

Abschnitt 6 führt die technischen Daten des HHM290 auf. Bitte beachten Sie alle in

den technischen Daten angegebenen Grenzwerte.

Auch wenn Sie bereits mit einem Digitalmultimeter gearbeitet haben, lesen und
befolgen Sie bitte diese Sicherheitshinweise.

1.1 Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, um Verletzungen und/oder
Sachschäden vorzubeugen.

1. Benutzen Sie das HHM290 nicht, wenn das Gerät oder die Prüfkabel beschädigt
erscheinen oder wenn Sie Grund zu der Annahme haben, daß das HHM290 nicht
korrekt arbeitet.

2. Dieses Gerät ist nicht für Messungen von höheren Spannungen ausgelegt, die in
industriellen Umgebungen auftreten können (z. B. 380 V AC). Insbesondere bei der
Messung von Strömen besteht bei Spannungen, die nicht innerhalb der
spezifizierten Grenzwerte liegen, eine große Gefahr (s. Abschnitt 12032).

3. Schalten Sie die Spannungsversorgung des zu messenden Schaltkreises ab, bevor
Sie Verbindungen in diesem Schaltkreis auftrennen oder an diesem löten. Bereits
kleine Ströme können gefährlich sein.

4. Arbeiten Sie bei Spannungen über 60 V DC oder 30 V

eff

AC besonders vorsichtig,

da ein elektrischer Schlag oberhalb dieser Grenzwerte lebensgefährlich sein kann.

5. Achten Sie bei der Messung mit den mitgelieferten Prüfspitzen darauf, daß Sie mit
den Fingern nicht über die Schutzvorrichtung hinaus greifen.

6. Die Messung von Spannungen, die nicht innerhalb der spezifizierten Grenzwerte
liegen, gefährdet das Gerät sowie den Bediener. Beachten Sie die auf dem Gerät
angegebenen maximalen Spannungen unter allen Umständen.

7. Wenn das Gerät in anderer als der vom Hersteller spezifizierten Weise eingesetzt
wird, können Schutzvorrichtungen des Gerätes außer Kraft gesetzt sein.

Sicherheitshinweise

1

Sicherheitshinweise

8. Elektrische Meßgrößen und Temperaturen (mit Thermoelementen) können nicht
gleichzeitig gemessen werden. Ziehen Sie die Prüfkabel aus den Buchsen, bevor
Sie ein Thermoelement anschließen. Umgekehrt ist ein evtl. angeschlossenes
Thermoelement abzuklemmen, bevor die Prüfkabel angeschlossen werden.

9. Das HHM290 ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
geeignet.

10. Verwenden Sie zur Messung nur die mit dem HHM290 gelieferten Prüfkabel.

11. Achten Sie bei Messungen darauf, daß das Batteriefach geschlossen ist.

12. Halten Sie Feuchtigkeit vom HHM290 fern.

-ACHTUNG-

Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Warnhinweise, um
Gesundheitsschäden durch den Laserstrahl zu vermeiden:

• Andere Bedienungsschritte oder Einstellungen als die in diesem

Abschnitt beschriebenen können zu einer Gefährdung durch den
Laserstrahl führen.

• BLICKEN SIE NIE MIT UNGESCHÜTZTEM AUGE ODER MIT
OPTISCHEN INSTRUMENTEN IN DEN LASERSTRAHL — ES
DROHEN SCHWERE AUGENSCHÄDEN.

• LASSEN SIE BEIM EINSATZ DES LASERMARKERS IMMER
BESONDERE VORSICHT WALTEN.

• ZIELEN SIE NIE MIT DEM LASERMARKER AUF PERSONEN.

• AUS DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.

• VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT ODER DAS
LASERMARKER-MODUL ZU ÖFFNEN. (Es gibt keine vom
Anwender zu wartenden Teile.)

-ACHTUNG-

Batterien nicht öffnen, über 100°C erhitzen, in Wasser eintauchen, aufladen
oder zusammen mit gebrauchten Batterien oder Batterien anderen Typs
einsetzen, anderenfalls können die Batterien explodieren oder auslaufen.

2

2. Allgemeine Beschreibung

2.1 Bedienungselemente

Die folgende Abbildung zeigt die Bedienungselemente des HHM290, die in Abschnitt 3.
beschrieben werden.

Abbildung 2.1 Bedienungselemente

Das Batteriefach des HHM290 befindet sich auf der Geräterückseite.

2.2 Lieferumfang und Zubehör

Zum Lieferumfang des HHM290 gehören neben dem Gerät ein Stoßschutz, 6 Batterien,
eine Ersatzsicherung, ein Draht-Thermolement Typ K sowie diese Bedienungsanleitung.

Weiterhin ist folgendes Zubehör lieferbar:

Zubehör Teilenummer

Netzteil OS520-ADAPTER-110V (110 V AC, 9 V DC, 200 mA)

OS520-ADAPTER-220V (220 V AC, 9 V DC, 200 mA)

Tragetasche HHM290-SC

Ersatz-Prüfkabel HHM-TL

Laser-Austrittsöffnung
Schalter für

Laser-Marker

Infrarot-Sensor Thermoelement-Eingänge

(2 x Typ K)

Warnaufkleber
für Laser-Marker

Drehschalter
(Meßbereichswahl)

Buchsen

Buchsen für
Kondensatoren/
Spulen/Drosseln

Allgemeine Beschreibung

3

Bedienung: Allgemeines

3. Bedienung

3.1 Allgemeines

Falls Sie zum ersten Mal mit einem HHM290 arbeiten, machen Sie sich bitte mit allen
Sicherheitshinweisen vertraut. Kontrollieren Sie das HHM290 auf offensichtliche
Beschädigungen, Verunreinigung und andere Defekte, bevor Sie Messungen
vornehmen. Kontrollieren Sie die Prüfkabel auf Risse oder andere Schäden der
Isolierung. Wenn Sie derartige Probleme an Gerät oder Prüfkabel bemerken, führen Sie
keine Messungen durch.

Wenn Sie bei der Bereichswahl die “Off”-Position des Drehschalters durchlaufen,
warten Sie ca. 1 Sekunde ab, bevor Sie den Schalter aus dieser Position weiterschalten.

3.2 Funktion der Tasten

Taste

(APO) – Automatische Abschaltung deaktivieren

Um die Lebensdauer der Batterien zu optimieren, schaltet sich das HHM290
automatisch ab, wenn mehr als 30 Minuten keine Taste oder der Drehschalter betätigt
wurden. Dies ist die Standard-Betriebsart des HHM290.

Wenn eine Messung über einen längeren Zeitraum ausgeführt werden muß, kann diese
Selbstabschaltung deaktiviert werden. Betätigen Sie hierzu die Taste (APO). Ein
Statusfeld im Display (“APO”) zeigt an, daß das HHM290 nun im Dauerbetrieb arbeitet.

Betätigen Sie die Taste (APO) erneut, um die Selbstabschaltung wieder zu aktivieren.
Das Statusfeld verlischt daraufhin.

Taste

(;A) – AC/DC-Messung

oder

Verkleinern des Emissionsfaktors (Stellung IR)

Betätigen Sie diese Taste, um zwischen AC- und DC-Meßbereichen umzuschalten.

In der Stellung IR des Meßbereichsschalters dient diese Taste zum Verkleinern des
Emissionsfaktors.

Taste

(RANGE) – Manuelle Bereichswahl

oder

Vergrößern des Emissionsfaktors (Stellung IR)

Betätigen Sie diese Taste, um die automatische Bereichswahl des HHM290 abzu­schalten. Das Statusfeld “AUTO” verlischt nun, und der Meßbereich kann manuell
gewählt werden. Dabei wird bei jeder Betätigung der Taste (RANGE) der jeweils nächste
Meßbereich angewählt. Um zur automatischen Bereichswahl zurückzukehren, halten
Sie die Taste (RANGE) für 2 Sekunden gedrückt.

In der Stellung IR des Meßbereichsschalters dient diese Taste zum Vergrößern des
Emissionsfaktors.

4

Taste (T1/T2/T1-T2) – Thermoelement-Temperatur

Bei der Temperaturmessung mit Thermoelementen dient diese Taste zur Anzeige der
Temperaturen T1 (Thermoelement 1), T2 (Thermoelement 2) und T1 minus T2.

Taste

(MAX/MIN) – Anzeige der Min./Max.-Werte

Betätigen Sie die Taste (MAX/MIN) einmal, um die Aufzeichnung der Minimum-,
Maximum- und Mittelwerte zu starten. Daraufhin werden die Statusfelder “REC” und
“APO” eingeblendet. Gleichzeitig wird das Instrument auf Dauerbetrieb geschaltet.

Bitte beachten Sie, daß keine Aufzeichnung der Min./Max.-Werte erfolgt, wenn der
Meßbereich überschritten wurde (±OL).

Um die gespeicherten Werte abzurufen, drücken Sie die Taste (MAX/MIN) mehrmals. Es
werden der Reihe nach Maximum (MAX), Minimum (MIN) und Mittelwert (AVG)
angezeigt.

Um die Aufzeichnung der Minimum-, Maximum- und Mittelwerte zu beenden, halten Sie
die Taste (MAX/MIN) für zwei Sekunden gedrückt. Dabei werden die gespeicherten Werte
gelöscht.

Taste

(HOLD) – Halten des Meßwerts

Betätigen Sie die Taste (HOLD), um den angezeigten Meßwert auf dem Display “einzu-
frieren”. Die Messung wird unterbrochen und die Anzeige konstant gehalten, bis Sie die
Taste (HOLD) erneut betätigen.

Taste (REL) – Vergleichswert

Betätigen Sie die Taste (REL), um die Vergleichsmessung zu aktivieren. Dabei wird der
Meßwert als Bezugswert gespeichert und das Display auf 0 gesetzt. Solange die
Vergleichsmessung aktiviert ist, leuchtet im Display das Statusfeld “REL”. Betätigen Sie
die Taste (REL) erneut, um die Vergleichsmessung zu beenden.

Taste

(°F/°C) – Temperatureinheit °F oder °C

Betätigen Sie die Taste (°F/°C), um bei Temperaturmessungen zwischen der Anzeige in
°F und °C hin- und herzuschalten.

Taste

< – Hintergrundbeleuchtung

Betätigen Sie die Taste <, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays ein- oder
auszuschalten. Die Beleuchtung schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch ab.

Taste

> – Lasermarker

Halten Sie die Taste > gedrückt, um den Lasermarker zu aktivieren. Solange die Taste
gedrückt wird, ist der Laser aktiv, und im Display leuchtet ein entsprechendes
Statusfeld. Lassen Sie die Taste wieder los, um den Lasermarker abzuschalten.

Funktion der Tasten

5