Omega CTXL User guide

Fester Bestandteil in OMEGAs Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und
EMV-Vorschriften. Produkte werden sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entsprechender
Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.
Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt.
OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen
der Spezifkationen vor.

WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und dürfen nicht an Menschen
eingesetzt werden.

www.omega.de

E-Mail: [email protected]

Technische Unterstützung und Applikationsberatung erhalten Sie unter:

OMEGA Engineering GmbH
Daimlerstraße 26
D-75392 Deckenpfronn
Tel: [phone], Fax: [phone]
Gebührenfrei: 0800 8266342
E-Mail: [email protected]

Deutschland,
Österreich,
Schweiz

Weltweit: www.omega.com/worldwide/

OMEGA garantiert, dass die Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiedauer beträgt 13 Monate,
gerechnet ab dem Verkaufsdatum. Weiterhin räumt OMEGA eine zusätzliche Kulanzzeit von einem Monat ein, um
Bearbeitungs- und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass diese nicht zu Lasten des Anwenders
gehen.

Wenn eine Fehlfunktion auftreten sollte, muss das betroffene Instrument zur Überprüfung an OMEGA eingeschickt
werden. Bitte wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch an die Kundendienstabteilung, um eine Rückgabenummer (AR)
zu erhalten. Wenn OMEGA das Instrument bei der Überprüfung als defekt befindet, wird es kostenlos ausgetauscht oder
instandgesetzt. OMEGAs Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die auf Handlungen des Käufers zurückzuführen sind.
Dies umfasst, jedoch nicht ausschließlich, fehlerhafter Umgang mit dem Instrument, falscher Anschluss an andere Geräte,
Betrieb außerhalb der spezifizierten Grenzen, fehlerhafte Reparatur oder nicht autorisierte Modifikationen. Diese Garantie
ist ungültig, wenn das Instrument Anzeichen unbefugter Eingriffe zeigt oder offensichtlich aufgrund einer der folgenden
Ursachen beschädigt wurde: exzessive Korrosion, zu hoher Strom, zu starke Hitze, Feuchtigkeit oder Vibrationen, falsche
Spezifikationen, Einsatz in nicht dem Gerät entsprechenden Applikationen, zweckfremder Einsatz oder andere
Betriebsbedingungen, die außerhalb OMEGAs Einfluss liegen. Verschleißteile sind von dieser Garantie ausgenommen.
Hierzu zählen, jedoch nicht ausschließlich, Kontakte, Sicherungen oder Triacs.

OMEGA ist gerne bereit, Sie im Bezug auf Einsatz- und Verwendungs möglichkeiten unserer Produkte zu beraten.
OMEGA übernimmt jedoch keine Haftung für Fehler, Irrtümer oder Unterlassungen sowie für Schäden, die durch den

Einsatz der Geräte entsprechend der von OMEGA schriftlich oder mündlich erteilten Informationen entstehen.
OMEGA garantiert ausschließlich, dass die von OMEGA hergestellten Produkte zum Zeitpunkt des Versandes den

Spezifikationen entsprachen und frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern sind. Jegliche weitere Garantie, ob
ausdrückliche oder implizit angenommene, einschließlich der der Handelsfähigkeit sowie der Eignung für einen
bestimmten Zweck ist ausdrücklich ausgeschlossen. Haftungsbeschränkung: Der Anspruch des Käufers ist auf den Wert
des betroffenen Produkts/Teiles begrenzt. Ein darüber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen, unabhängig davon, ob
diese aus Vertragsbestimmungen, Garantien, Entschädigung oder anderen Rechtsgründen hergeleitet werden.
Insbesondere haftet OMEGA nicht für Folgeschäden und Folgekosten.

SONDERBEDINGUNGEN: Die von OMEGA verkauften Produkte sind weder für den Einsatz in medizintechnischen
Applikationen noch für den Einsatz in kerntechnischen Anlagen ausgelegt. Sollten von OMEGA verkaufte Produkte in
medizintechnischen Applikationen, in kerntechnischen Einrichtungen, an Menschen oder auf andere Weise missbräuchlich
oder zweckfremd eingesetzt werden, übernimmt OMEGA keinerlei Haftung. Weiterhin verpflichtet sich der Käufer,
OMEGA von jeglichen Ansprüchen und Forderungen schadlos zu halten, die aus einem derartigen Einsatz der von OMEGA
verkauften Produkte resultieren.

GARANTIEBEDINGUNGEN

RÜCKGABEN/REPARATUREN

Bitte richten Sie alle Reparaturanforderungen und Anfragen an unsere Kundendienst abteilung. Bitte erfragen Sie vor dem
Rücksenden von Produkten eine Rückgabenummer (AR), um Verzögerungen bei der Abwicklung zu vermeiden. Die
Rückgabenummer muss außen auf der Verpackung sowie in der entsprechenden Korrespondenz angegeben sein.

Der Käufer ist für Versandkosten, Fracht und Versicherung sowie eine ausreichende Verpackung verantwortlich, um
Beschädigungen während des Versands zu vermeiden.

Wenn es sich um einen Garantiefall handelt, halten Sie bitte
die folgenden Informationen bereit, bevor Sie sich an
OMEGA wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der das Produkt bestellt
wurde.

2. Modell und Seriennummer des Produkts.

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

Wenn es sich nicht um einen Garantiefall handelt, teilt
Ihnen OMEGA gerne die aktuellen Preise für Reparaturen
mit. Bitte halten Sie die folgenden Informationen bereit,
bevor Sie sich an OMEGA wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der die Instandsetzung
bestellt wird.

2. Modell und Seriennummer des Produkts.

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

OMEGA behält sich technische Änderungen vor. Um Ihnen jederzeit den neuesten Stand der Technologie zur Verfügung stellen
zu können, werden technische Verbesserungen auch ohne Modellwechsel implementiert.

OMEGA ist eine eingetragene Marke der OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright OMEGA ENGINEERING, INC. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung der OMEGA ENGINEERING, INC weder vollständig noch teilweise kopiert, reproduziert, übersetzt oder in ein
elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form übertragen werden.

TEMPERATUR

VU Thermoelement-, Pt100- und Thermistorfühler, Steckverbinder, Zubehör
VU Leitungen: für Thermoelemente, Pt100 und Thermistoren
VU Kalibriergeräte und Eispunkt-Referenz
VU Schreiber, Regler und Anzeiger
VU Infrarot-Pyrometer

DRUCK UND KRAFT

VU Dehnungsmessstreifen, DMS-Brücken
VU Wägezellen und Druckaufnehmer
VU Positions- und Wegaufnehmer
VU Instrumente und Zubehör

DURCHFLUSS UND FÜLLSTAND

VU Massedurchflussmesser und Durchflussrechner
VU Strömungsgeschwindigkeit
VU Turbinendurchflussmesser
VU Summierer und Instrumente für Chargenprozesse

pH/LEITFÄHIGKEIT

VU pH-Elektroden, pH-Messgeräte und Zubehör
VU Tisch- und Laborgeräte
VU Regler, Kalibratoren, Simulatoren und Kalibriergeräte
VU Industrielle pH- und Leitfähigkeitsmessung

DATENERFASSUNG

VU Kommunikations-gestützte Erfassungssysteme
VU PC-Einsteckkarten
VU Drahtlose Sensoren, Messumformer, Empfänger und Anzeigen
VU Datenlogger, Schreiber, Drucker und Plotter
VU Software zur Datenerfassung und -analyse

HEIZELEMENTE

VU Heizkabel
VU Heizpatronen und -streifen
VU Eintauchelemente und Heizbänder
VU Flexible Heizelemente
VU Laborheizungen

UMWELTMESSTECHNIK

VU Mess- und Regelinstrumentierung
VU Refraktometer
VU Pumpen und Schläuche
VU Testkits für Luft, Boden und Wasser
VU Industrielle Brauchwasser- und Abwasserbehandlung
VU Instrumente für pH, Leitfähigkeit und gelösten Sauerstoff

Für Ihren gesamten Bedarf
der Mess- und Regeltechnik

OMEGA … Ihr Partner

Online-Webshop www.omega.de

CTXL-Serie

Portabler Kreisblattschreiber
Superecorder™

GH268-MQS4098 Jan 2010

E-Mail: [email protected]

Aktuelle Handbücher:

www.omegamanual.info

Online-Webshop

omega.de

Kurzanleitung

Einlegen der Diagrammscheibe

Stellen Sie sicher, dass der Fühler beim Einschalten an den
Schreiber angeschlossen ist. Ab Werk sind ein Papiervorschub
von 7Tagen und die Skala °F eingestellt.
So legen Sie eine Diagrammscheibe ein oder wechseln diese aus:

• Öffnen Sie die Schreibertür und entfer

nen Sie die magnetische

Papierhalterung.

• Entnehmen Sie ggf. die alte Diagrammscheibe und legen Sie die
neue Diagrammscheibe ein.

• Drehen Sie das Papier, bis die aktuelle Zeit am Pfeil mit der
Referenzzeit ausgerichtet ist, si

ehe folgende Abbildung.

• Fixieren Sie das Papier mit der Magnethalterung und schließen
Sie die Schreibertür. Bei diesem Vorgang kann das Gerät ein­oder ausgeschaltet sein.

Ändern von Papiervorschub und Skala

Papiervorschub und Skala können wie folgt geändert werden:

• Stellen Sie durch Drücken der Power-Taste sicher, dass das
Gerät eingeschaltet ist.

• Öffnen Sie die Schreibertür. Die Stifte bewegen sich in ihre
Ausgangsposition (untere Skala), und d

ie Anzeige zeigt den

Status „door oPEn“ sowie den vorhandenen Papiervorschub (7

Ta ge) und die Diagrammskala (°F) an.

• Drücken Sie die Papiervorschub-Taste

,

um einen Wert

zwischen 1 und 32 Tagen zu wählen.

• Drücken Sie die Diagrammskala-Taste

,

um

gegebenen

falls die Temperatureinheit °C auszuwählen.

• Legen Sie die Diagrammscheibe ein, wie im vorherigen
Abschnitt erläutert.

• Schließen Sie die Schreibertür. In der Anzeige erscheint die
Meldung „dAtA rSt?“.

• Drücken Sie die Taste

,

um zuvor gespeicherte Dat

en
zurückzusetzen (zu löschen). Das Gerät gibt zur Prüfung einen
Signalton aus.

• Drücken Sie die Taste, um die Aufzeichnung ohne
Zurücksetzen (Löschen) zuvor gespeicherter Daten
fortzusetzen.

• Wenn keine Taste gedrückt wird, nimmt

das Gerät nach fünf

Sekunden die Aufzeichnung wieder auf, ohne zuvor
gespeicherte Daten zu löschen.

NO

YES

SCALE

SPEED

Hier beginnen

2

Verwenden dieser Kurzanleitung

Verwenden Sie diese Kurzanleitung, um Ihren CTXL-Schreiber
einzustellen und Grundfunktionen auszuführen. Detaillierte In­formationen finden Sie in der Bedienungsanleitung (Handbuch­nummer M4098).

CTXL-Elemente

Einsetzen der Batterien

1. Legen Sie den Schreiber mit der Vorderseite nach unten auf
eine weiche Oberfläche.

2. Setzen Sie die 4 Batterien (Größe „D“) in das Batteriefach ein,
siehe Abbildung.

Die Batterien versorgen den Schreiber, wenn kein Netzteil ver­wendet wird. Andern

falls dienen sie als Backup bei einer Unter-

brechung der Netzversorgung.

Batterien einsetzen

+–+–+–+–

Öffnen Batterieausrichtung

Einrichten als Standmodell

Diagramm zum Ändern von Papiervorschub und Skala

H

35 T2

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

H
U
M
I
D
I
T
Y

2

3

2

4

5
6

7

4

12
11

8

10

1

9

9V
1A

14

13

11

°C°FSCALE

CLOCK SPEED SET

LIGHT

NO

DISPLAY

POWER

CHART ALARM

CONFIG YES MODE

°F

RH

%

7D

°F

7D

°C

1D

NO

YES

Papier-

vorschub

& Skala

ändern

Schreiber-

tür

schließen

Schreiber-

tür

schließen

Echt-

zeitmodus

Drücken von
oder keine
Tastenbetätigung

Drücken von
Signalton des Geräts

Alte Daten

löschen

Schreiber-

tür

öffnen

H

35 T2

1

2

°C°FSCALE

CLOCK SPEED SET

LIGHT

NO

DISPLAY

POWER

CHART ALARM

CONFIG YES MODE

°F

RH

%

7D

1D

7 PM

8 PM

9

PM

6 PM

5

P

ANMERKUNG:
DIAGRAMMSCHEIBEN
DREHEN, BIS DIE
AKTUELLE ZEIT AM PFEIL
AUSGERICHTET IST.

Diagrammscheibe einlegen

Bedienfeld und Tastatur

1

Stifte, oberer Kanal 1 (Temp.), unterer Kanal 2 (Feuchte)

2

Diagrammscheibe

3

Leuchten für Diagrammscheiben (intern; auf Diagrammbasis)

4

Ablage für Stiftkappen (intern; auf Diagrammbasis)

5

Pfeil zur Zeiteinstellung (intern; auf Diagrammbasis)

6

Temperatur-/Feuchtefühler

7
8

Sensorclip

9

Buchse für DC-Versorgung

10

Batteriefach (auf der Rückseite)

11

Standfußabdeckung (integrierte Stütze)

12

Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display

13

RS232-Port

14

Türschloss

3 4

Einsetzen der Stifte

Folientastatur und Anzeigefunktionen

°C

°F

SCALE

CLOCK SPEED SET

LIGHT

NO

DISPLAY

POWER

CHART ALARM

CONFIG YES MODE

°F

RH%

7D

FOLIENTASTATUR

Ein-/Ausschalten des
Schreibers

Änderung der Temperatur­anzeige von °F in °C oder
umgekehrt – nicht verwendet
beim CTXL-DPR

Einstellung des Papier-
vorschubs auf 1,7 oder 32 Tage

Anzeige der Uhrzeit
für 3 Sekunden

Einstellung der Diagrammskala
auf °F und r. F. (RH) bzw. °C
und r. F. (RH) (CTXL-TRH) –
nicht verwendet bei CTXL-DTC
und CTXL-DPR

Konfigurationsmenü –
Einstellung von Lo-/Hi-Alarm
und Uhrzeit
Uhr (Abschnitt 2-6)

Aktivierung/Deaktivierung
von Lo-/Hi-Alarmen
(Abschnitt 2-6)

Erhöhen von Werten

Verringern von Werten

Modusmenü – Anzeige
von Max.-, Min.-, Mittel­werten (Abschnitt 2-7)

Ein-/Ausschalten der
Diagrammscheiben- und
Hintergrundbeleuchtung
(Abschnitt 2-13)

Sperren/Freigenben der
Tastatur (Abschnitt 2-14)

SET

YES

NO

MODE

LIGHT

POWER

°C

°F

SPEED

CLOCK

SCALE

CONFIG

R

1. Richten Sie den Schreiber auf und öffnen Sie die Haupttür.

2. Nehmen Sie die Kappen von den Stiften ab und legen Sie sie auf die
Ablage in der Nähe der Leuchten. Setzen Sie die Stifte ein, siehe Ab­bildung 4 (blauer Stift für Feuchte, roter Stift für Temperatur).

Stifte einsetzen

Schreibermontage

Standardmäßig ist der Schreiber zur Wandmontage vorgesehen.
(An der unteren Schreiberseite gibt es eine Standfußabdeckung,
die bei Wandmontage nicht entfernt wird – beim Einsatz als
Standmodell jedoch schon.)

Wandbefestigung des Schreibers

1. Verwenden Sie die Schablone im Befestigungskit, um die Montage-

bohrungen anzuzeichnen.

2. Bohren Sie die Löcher.

3. Setzen Sie Dübel und Schrauben in die Löcher ein.

Einstellen von Alarm und Uhr

7D

RH °F%

Echtzeitmodus

CONFIG

Hi-Alarm - Kanal 1 (Temperatur)

CONFIG

CONFIG

CONFIG

CONFIG

7D

Drücken Sie die Taste oder ,

°F

um den Hi-Alarm einzustellen.

Drücken Sie die Taste ,
um den Alarm zu aktivieren/deaktivieren.

-Symbol wird bei aktiviertem Hi-Alarm

HAL

angezeigt.

Lo-Alarm - Kanal 1 (Temperatur)

7D

Drücken Sie die Taste oder ,

°F

um den Lo-Alarm einzustellen.

Drücken Sie die Taste ,
um den Alarm zu aktivieren/deaktivieren.

LAL

-Symbol wird bei aktiviertem Lo-Alarm
angezeigt.

Hi-Alarm - Kanal 2 (Feuchte)

7D

RH %

Drücken Sie die Taste oder ,
um den Hi-Alarm einzustellen.

Drücken

Sie die Taste ,

um den Alarm zu aktivieren/deaktivieren.

-Symbol wird bei aktiviertem Hi-Alarm

HAL

angezeigt.

Lo-Alarm - Kanal 2 (Feuchte)

7D

RH %

Drücken Sie die Taste oder ,
um den Lo-Alarm einzustellen.

Drücken Sie die Taste ,
um den Alarm zu aktivieren/deaktivieren.

LAL

-Symbol wird bei aktiviertem Lo-Alarm
angezeigt.

MODE

MODE

MODE

MODE

1

HAL

1

LAL

2

HAL

LAL

2

SET

SET

SET

SET

YES

YES

YES

YES

NO

NO

NO

NO

MODE

CONFIG

MODE

CONFIG

MODE

CONFIG

CONFIG

Uhr - Stundenanzeige

7D

Drücken Sie die Taste oder ,
um die Stundenanzeige einzustellen.

(24-Stunden-Format)

Uhr - Minutenanzeige

7D

Drücken Sie die Taste oder ,
um die Minutenanzeige einzustellen.

(00-59)

Uhr - Monatsanzeige

7D

Drücken Sie die Taste oder ,
um die Monatsanzeige einzustellen.

(1-12)

Uhr - Taga

7D

Drücken Sie die Taste oder ,
um die Taganzeige einzustellen.

(01-31)

YES

YES

YES

nzeige

YES

NO

NO

NO

NO

5 6

Folientastatur und Anzeigefunktionen - Fortsetzung

MAX

MIN

AVG

32D

7D

1D

RH

%

°F

°C

1
2

HAL

LAL

COM

T1-T2

Anzeige der Maximumwerte
zweier Kanäle

Anzeige der Minimumwerte
zweier Kanäle

Anzeige der Mittelwerte
zweier Kanäle
Leuchtet bei Papiervorschub
von 32 Tagen

Leuchtet bei Papiervorschub
von 7 Tagen
Leuchtet bei Papiervorschub
von 1 Tag
Anzeige der relativen
Feuchte in %

Anzeige der Temperatur in °F

Anzeige der Temperatur in °C
Anzeige des Prozentsatzes

(0-100%)
Modell mit zwei Prozess­eingängen

DISPLAY – MODELL
MIT ZWEI THERMOELEMENTEN

DISPLAY – MODELL MIT ZWEI PROZESSEINGÄNGEN

DISPLAY – MODELL FÜR
TEMPERATUR/FEUCHTEANZEIGE

DISPLAY – pH- UND RTD-MODELL

Leuchtet, wenn Diagramm nicht
auf Standardskala eingestellt ist
Blinkt, wenn Stifte klemmen

Leuchtet bei gesperrter
Tastatur

Anzeige bei entsperrten
Tastaturfunktionen

Anzeige des Batteriestatus
(Abschnitt 2-3)

Bezieht sich auf Kanal (1)

Bezieht sich auf Kanal (2)

Leuchtet oder blinkt
bei Hi-Alarm
Leuchtet oder blinkt
bei Lo-Alarm
Leuchtet bei Kommunikation
über RS232
Anzeige der Temperatur­differenz (nur Modell
mit zwei Thermoelementen)

(CHAN 1)

(CHAN 2)

MIN

HAL1 2

MAX

LAL

COM

AVG

%

%

32D

7D

1D

(CHAN 2)

(CHAN 1)

MIN

HAL1 2

MAX

LAL

COM

AVG

°C

°F

RH%

32D

7D

1D

MIN

HAL1 2

MAX

LAL

COM

AVG

°F

pH

32D

7D

1D

(CHAN 1)

(CHAN 2)

MIN

HAL1 2

MAX

LAL

COM

AVG

°C

°F

°C

°F

T1-T2

32D

7D

1D

(CHAN 1)

(CHAN 2)

%

%

7D

MAX

%

%

7D

MIN

%

%

7D

AVG

%

%

7D

MODE

MODE

MODE

MODE

p

Echtzeitmodus

-Symbol leuchtet
(Anzeige der maximalen
Prozesswerte).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte
zurückzusetzen.

-Symbol leuchtet
(Anzeige der minimalen
Prozesswerte).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte
zurückzusetzen.

-Symbol leuchtet
(Anzeige der mittleren
Prozesswerte).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte
zurückzusetzen.

CTXL-DPR-Modell

MAX

MIN

AVG

SET

SET

SET

RH°F%

7D

MAX

RH°F%

7D

MIN

°F

RH%

7D

AVG

RH%

°F

7D

MODE

MODE

MODE

MODE

Echtzeitmodus

-Symbol leuchtet
(Anzeige der mittleren
Prozesswerte – Temperatur
und relative Feuchte).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte
zurückzusetzen.

-Symbol leuchtet
(Anzeige der maximalen
Prozesswerte – Temperatur
und relative Feuchte).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte
zurückzusetzen.

-Symbol leuchtet
(Anzeige der minimalen
Prozesswerte – Temperatur
und relative Feuchte).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte
zurückzusetzen.

MAX

MIN

AVG

SET

SET

SET

°F

°F

7D

MAX

°F

°F

7D

MIN

°F

°F

7D

AVG

°F

°F

7D

MODE

MODE

MODE

T1-T2

°F

7D

MODE

MODE

Echtzeitmodus

-Symbol leuchtet
(Anzeige der minimalen
Temperaturwerte).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte
zurückzusetzen.

-Symbol leuchtet
(Anzeige der mittleren
Temperaturwerte).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte
zurückzusetzen.

-Symbol leuchtet
(Anzeige der Werte für
die Temperaturdifferenz).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte zurückzusetzen.

-Symbol leuchtet
(Anzeige der maximalen
Temperaturwerte).
Drücken Sie die Taste ,
um alle Werte
zurückzusetzen.

MAX

MIN

AVG

SET

SET

SET

T1-T2

SET

Überprüfen der Parameterwerte - Fortsetzung

CTXL-TRH-Modell

CTXL-DTC-Modell

Überprüfen der Parameterwerte