Omega CL710A, CL720A, CL730A User guide

Temperatur-Kalibratoren

Modelle CL-710A, CL-720A

und CL-730A

7

HANDBUCH

CL-710A
CL-720A
CL-730A

Autorisierter Distributor für OMEGA Produkte

NEWPORT ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 26
D–75392 Deckenpfronn

Tel. [phone]
Fax [phone]

© COPYRIGHT NEWPORT ELECTRONICS GMBH.

ALLE RECHTE VORBEHALTEN

3

und

4

sind Warenzeichen

der Newport Electronics, Inc. in Deutschland.

5

und

6

sind Warenzeichen der

OMEGA Engineering, Inc. in Deutschland.

INFO-Telefon [phone]

http://www.omega.de
e-mail: [email protected]

Fester Bestandteil in OMEGA’s Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und EMV­Vorschriften. Produkte werden sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entsprechender
Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.
Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt.
OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen
der Spezifkationen vor.
WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und sollten nicht an Menschen
eingesetzt werden.

Technische Unterstützung und Applikationsberatung erhalten Sie unter:

Deutschland Daimlerstrasse 26,
und Österreich: D-75392 Deckenpfronn

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in Deutschland: 0130 111 21 66

Europa:

Benelux: Postbus 8034, 1180 LAAmstelveen, Niederlande

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in den Niederlanden: 06 0993344
e-mail: [email protected]

Tschechien: Ostravska 767, 733 01 Karvina

Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Frankreich: 9, rue Denis Papin, 78190 Trappes

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in Frankreich: 0800-4-06342
e-mail: [email protected]

Großbritannien: 25 Swannington Road, P.O. Box 7, Omega Drive,

ISO 9002-zertifiziert Broughton Astley, Leicestershire, Irlam, Manchester,

LE9 6TU, England M44 5EX, England
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in England: 0800-488-488
e-mail: [email protected]

In Nordamerika:

USA: One Omega Drive, Box 4047

ISO 9001-zertifiziert Stamford, CT 06907-0047

Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Kanada: 976 Bergar

Laval (Quebec) H7L 5A1
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

USA und Kanada: Verkauf: 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGASM

Kundendienst: 1-800-622-2378 / 1-800-622-BESTSM
Engineering-Service: 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHENSM
TELEX: 996404 EASYLINK: 62968934 CABLE: OMEGA

Mexiko und Tel: (95) 800-TC-OMEGASM Fax: [phone]
Lateinamerika: In Spanisch: [phone] ext: 2203 e-mail: [email protected]

Internet e-mail

http://www.omega.de

[email protected]

7

– 3 –

Seite

Abschnitt 1 Sicherheits- und Installationshinweise 4

Abschnitt 2 Der Kalibrator 6

Abschnitt 3 Bedienungselemente und Anzeigen 7

3.1 Bedienungselemente.....................................................................................7

3.2 Anzeigen.........................................................................................................8

3.3 Betriebsanzeigen............................................................................................8

Abschnitt 4 Bedienung 9

4.1 Einstellen der Temperatur ............................................................................9

4.2 Kühleinsatz.....................................................................................................9

4.3 Wasserkühlung...............................................................................................9

4.4 Nach der Kalibrierung ..................................................................................9

Abschnitt 5 Technische Informationen 10

5.1 Allgemeines..................................................................................................10

5.2 Fehlersuche...................................................................................................10

5.3 Ersatzteile und Zubehör .............................................................................11

5.4 Einsätze..........................................................................................................11

5.5 Technische Daten .........................................................................................12

Abschnitt 6 RS232-Schnittstelle

6.1 Allgemein......................................................................................................13

Garantiebedingungen

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

– 4 –

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE

Einleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig, bevor Sie den Kalibrator zum ersten Mal
benutzen.

Hohe Temperaturen sind gefährlich — sie können ernste Verletzungen herbeiführen
und brennbare Materialien entzünden.

Bei der Konstruktion dieses Geräts wurde sorgfältig darauf geachtet, daß der
Bediener vor Gefahren geschützt ist. Dennoch müssen folgende Punkte beachtet
werden:

— Lassen Sie immer die erforderliche Sorgfalt walten und tragen Sie Schutz-

handschuhe.

— Legen Sie keine heißen Gegenstände auf oder in die Nähe von brennbaren

Materialien. Vermeiden Sie Arbeiten mit dem Gerät und heißen Gegenständen

in der Nähe von leicht entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
— In das Gerät darf keine Flüssigkeit eindringen.
— Setzen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät den gesunden Menschenverstand ein.

Sicherheit

Um den sicheren Betrieb des Kalibrators zu gewährleisten, müssen alle Benutzer dieses Kalibrators
Zugang zu der entsprechenden Dokumentation haben.

Es ist wichtig, daß diese Geräte nur von ausreichend geschultem Personal bedient werden. Dabei sind alle
hier aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen sowie die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen unbedingt zu
beachten. Wenn das Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers betrieben
wird, kann die Sicherheit des Bedieners gefährdet sein. Die Kalibrator en der CL-700-Serie entsprechen
den internationalen Sicherheitsbestimmungen und sind mit einem automatischen Übertemperaturschutz
ausgestattet. Bei einigen Modellen ist dieser Übertemperaturschutz einstellbar und kann entsprechend
der Anwendung eingestellt werden. Alle anderen Modelle sind fest auf eine T emperatur eingestellt, bei
deren Überschreiten das Gerät zum Schutz vor Beschädigung und Gefahren selbsttätig abschaltet. Wenn
ein Sicherheitsproblem auftreten sollte, muß das Gerät abgeschaltet und von der Spannungsversor gung
getrennt werden (im allgemeinen durch Ziehen des Netzsteckers).

Installation

1. Alle OMEGA Geräte werden mit einem Netzkabel geliefert, das mit einem Kaltgerätestecker ausgestattet ist.
Stecken Sie diesen Stecker am Gerät ein.

2. Vergewissern Sie sich, daß die Spannung Ihrer Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein. Das Typenschild befindet sich hinten am
Gerät.
Achtung: Das Gerät muß geerdet sein, um die elektrische Sicherheit zu gewährleisten.

Geräte, die für 230 Volt ausgelegt sind, können auch an 220 Volt betrieben werden, jedoch reduziert sich dann
die Aufheizleistung um circa 8%.

4. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Arbeitsfläche bzw. falls erforderlich unter einen Laborabzug. Beachten Sie,
daß die Entlüftungsrippen an der Geräteunterseite immer frei zugänglich sind.

5. Der Kalibrator verfügt über drei Anzeigen, die folgende Bedeutung haben:

a : Gerät ist eingeschaltet
b : Gerät heizt
c : Übertemperaturschutz ist ausgelöst

ACHTUNG

– 5 –

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

6. Die Symbole auf oder neben dem EIN/AUS-Schalter an der Geräterückseite bedeuten:
I:An

O : Aus

Nach dem Gebrauch

Vergessen Sie nicht, daß Teile des Gerätes (die Gefäße, die Blöcke und andere Zubehörteile) nach dem
Erhitzen von Proben noch sehr heiß sein können. Bitte beachten Sie die oben genannten Vorsichts­maßnahmen.

Garantie

Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler. Sämtliche defekte Teile werden
innerhalb dieses Zeitraumes kostenlos ersetzt unter der Voraussetzung, daß dem Defekt keine
unsachgemäße Handhabung, Fahrlässigkeit oder ein Unfall zugrundeliegt. Nähere Informationen zur
Garantie entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Garantie”.

Ungeachtet der in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und Spezifikationen behält sich OMEGA
vor , Änder ungen an den Geräten bzw. an einzelnen Geräteteilen durchzuführen.

Diese Anleitung dient ausschließlich dazu, die Handhabung der OMEGA-Geräte zu erläutern. Sie ist
nicht als Garantie oder Zusicherung von Eigenschaften zu verstehen.

Wartung durch den Bediener

Beachten Sie, daß dieses Gerät nur von technischen Fachkräften geöffnet und
demontiert werden darf.

Nach Entfernen des Gehäuses oder von Gehäuseteilen liegen Bauteile frei, an
denen lebensgefährliche Spannungen anliegen können.

Im Innern des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet
werden könnten.

Falls Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder senden Sie das
Gerät wenn nötig zurück. Fügen Sie eine genaue Beschreibung des Defektes bei. Verpacken Sie das Gerät
möglichst im Originalkarton. Bitte beachten Sie, daß OMEGA keine Haftung für Transportschäden
übernehmen kann. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Spediteur in Verbindung. Bitte beachten Sie
das Dekontaminationszertifikat, das Sie mit dem Gerät erhalten haben.

1. Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen, sollten Sie
a. den Netzstecker ziehen
b. das Gerät unter 50°C abkühlen lassen.
Ein feuchtes T uch mit Seifenlösung reinigt Ihr Gerät am besten. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in das Gerät gelangt.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

2. Sicherungen

Die Stromzuleitung ist durch ein oder zwei Sicherungen geschützt. Diese sollten nur durch qualifiziertes Fachpersonal
ausgetauscht werden. Wenn die Sicherung wiederholt durchbrennt, liegt ein Defekt vor, der behoben werden muß. Bitte
setzen Sie sich in diesem Falle mit Ihrer nächsten OMEGA-Niederlassung in Verbindung.

ACHTUNG

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

– 6 –

2. ÜBER IHREN KALIBRATOR

Die Kalibratoren der CL-700-Serie ermöglichen eine sichere und zuverlässige Kalibrierung der
verschiedensten Temperaturfühler. Die wesentlichen Merkmale der CL-700-Serie sind schnelle
Aufheizzeiten, hohe Genauigkeit und einfache Bedienung.

2.1 Anwendungsbereich

CL-700 Kalibratoren dienen zur Kalibrierung von Temperaturfühlern, ohne daß diese an ein Kalibrier­labor gesendet werden müssen. Um die hohe Genauigkeit des Kalibrators sicherzustellen, muß die
Kalibrierung unter stabilen Umgebungsbedingungen erfolgen.

Die zu kalibrierenden Temperaturfühler werden in eine Bohrung in einem temperaturgeregelten
Einsatz eingeführt. Für die verschiedenen Temperaturfühler stehen eine Reihe von Einsätzen mit
Standardbohrungen zur Verfügung. Anschließend wird die gewünschte Temperatur an der Tastatur
eingestellt. Als letzer Schritt ist dann nur noch die kurze Aufheizzeit abzuwarten.

Auf Wunsch kann mit dem CL-700 ein Kalibrierungszertifikat geliefert werden. Bitte wenden Sie sich
an OMEGA/NEWPORT.

2.2 Auspacken

Der Kalibrator ist in einer Tragetasche und Schaumstoff in einem Karton verpackt. Bitte werfen Sie
nach dem Auspacken des Instruments die Originalverpackung nicht weg. Sie wird benötigt, falls Sie
das Gerät zum Service oder für Reparaturen einsenden, um den Kalibrator vor Transportschäden zu
schützen. Beim Versand des Kalibrators muß der Einsatz aus dem Thermoblock entfernt werden.

Vergewissern Sie sich vor dem Versand des Kalibrators, daß die Sicherungsplatte (s. Abschnitt 2.3)
installiert ist.

Bitte beachten Sie, daß OMEGA keine Verantwortung für Transportschäden übernehmen kann, die
durch unsachgemäße Verpackung entstanden sind.

2.3 Sicherungsplatte des Blocks

Nach dem Auspacken werden Sie feststellen, daß der Thermoblock mit einer Sicherungsplatte
abgedeckt ist. Diese Sicherungsplatte muß abgenommen werden, bevor Sie den Kalibrator einsetzen
können. Sie kann nach Lösen der Befestigungsschrauben einfach abgenommen werden.

Die Sicherungsplatte sollte bei jedem Transport des Kalibrators installiert werden. Richten Sie die
Platte über den Bohrungen oben im Kalibrator aus und fixieren Sie die Platte.

2.4 Betriebsbedingungen

Um einen sicheren und genauen Betrieb des CL-700 zu gewährleisten, müssen folgende Umgebungs­bedingungen eingehalten werden:

Umgebungstemperatur: 10°C bis 30°C (5 bis 40°C, wenn die spezifizierte Genauigkeit nicht erreicht

werden muß)
Feuchte: bis zu 95% r. F., nicht kondensierend
EMV: Abstrahlung: erfüllt EN50081-1

Störempfindlichkeit: erfüllt EN50082-1

2.5 Warnhinweise

Hohe Temperaturen sind gefährlich — sie können zu schweren Verletzungen führen und brennbare
Materialien entzünden.

Bei der Konstruktion dieses Geräts wurde sorgfältig darauf geachtet, daß der Bediener vor Gefahren
geschützt ist. Dennoch müssen folgende Punkte beachtet werden:

— Lassen Sie immer die erforderliche Sorgfalt walten und tragen Sie Schutzhandschuhe.
— Legen Sie keine heißen Gegenstände auf oder in die Nähe von brennbaren Materialien.

Vermeiden Sie Arbeiten mit dem Gerät und heißen Gegenständen in der Nähe von leicht

entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
— In das Gerät darf keine Flüssigkeit eindringen.
— Wenn Sie einen wassergekühlten Sensor kalibrieren möchten, achten Sie darauf, daß das

Kühlwasser durch den Sensor fließt, bevor Sie den Sensor in den Einsatz einführen.

Vergewissern Sie sich, daß das Kühlsystem dicht ist.
— Setzen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät den gesunden Menschenverstand ein.

– 7 –

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

3. BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN

3.1 Bedienungselemente

Zur Beschreibung der Bedienungselemente werden folgende Symbole verwendet:

d

LED, die nicht leuchtet

j

Taste

g

Leuchtende LED

m

Taste, die betätigt wird

Die Kalibratoren CL-710A, CL-720-Aund CL-730A verfügen über drei Tasten:

Taste Funktion

j SET 1. Die Taste SET, alleine gedrückt, dient zur Anzeige der eingestellten

Temperatur (Temperatur-Sollwert).

2. In Verbindung mit den Tasten AUF/AB dient die Taste SET zur Einstellung des
Temperatursollwerts.

l AUF 1. Die Taste AUF, zusammen mit SET betätigt, vergrößert den Temperatur-

Sollwert. Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, ändert sich der Wert
schneller.

2. Zusammen mit der Taste AB gedrückt wechselt diese Taste zwischen der
Anzeige in °C und °F.

k AB 1. Die Taste AB, zusammen mit SET betätigt, verkleinert den Temperatur-Sollwert.

Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, ändert sich der Wert schneller.

2. Zusammen mit der Taste AUF gedrückt wechselt diese Taste zwischen der
Anzeige in °C und °F.

d
e (__361)
f

jlk

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

– 8 –

3.2 Anzeigen

Die Kalibratoren CL-710A, CL-720-Aund CL-730A verfügen über drei LEDs, die folgende Funktionen
haben:

LED Funktion

d Netz 1. Diese LED zeigt an, daß der Kalibrator eingeschaltet ist und die

Netzspannung anliegt.

e Heizung 1. Diese LED zeigt an, das der Thermoblock gerade aufgeheizt wird.
f Überhitzung 1. Diese LED zeigt an, daß die Temperatur über dem Sollwert für den

Überhitzungsschutz liegt.

2. In Verbindung mit der Anzeige (HELP) auf dem Display meldet diese LED
einen Sensorfehler

3.3 Betriebsanzeigen

Nach dem ersten Einschalten wird auf dem Display die Revisionsnummer der Software angezeigt. Die
Versionsnummer “1” würde beispielsweise wie folgt angezeigt:

(0001C)

Nach einer Sekunde verlischt diese Anzeige, und es wird die Temperatur des Thermoblocks angezeigt.

– 9 –

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

4. BEDIENUNG

Der typische Kalibrierungsablauf besteht aus dem Einstellen des Temperatursollwerts, Einbringen des
zu kalibrierenden Fühlers in den Thermoblock und einer Wartezeit bis zum Erreichen der eingestellten
Temperatur.

4.1 Einstellen der Temperatur

In der Werkseinstellung ist der Kalibrator auf die Anzeige und Einstellung der Temperatur in °C
eingestellt. Wenn Sie Temperaturfühler in °F kalibrieren möchten, betätigen Sie die Tasten l und k
gleichzeitig.

1. Um den eingestellten Temperatursollwert anzuzeigen, halten Sie die Taste m gedrückt. Zur Einstellung der
Temperatur betätigen Sie bei gedrückter Taste m die Taste n oder o. Bei jedem Tastendruck ändert sich die
Temperatur um 0,1°C. Wenn die Taste n oder o gedrückt gehalten wird, ändert sich die Temperatur mit einer
Geschwindigkeit von 5°C pro Sekunde.

CL-720A und CL-710A
Die Heizung (und die Heizungsanzeige) wird eingeschaltet, wenn die eingestellte Temperatur größer
ist als die aktuelle Temperatur des Thermoblocks. Liegt die eingestellte Temperatur um 15°C oder
mehr unter der aktuellen Temperatur, schaltet sich das Kühlgebläse automatisch ein.

CL-730A
Beim CL-730A leuchtet die Heizungs-LED auch, wenn der Thermoblock abgekühlt wird.

Wenn sich die Temperatur des Thermoblocks dem Sollwert annähert, leuchtet die Heizungs-LED nicht
mehr permanent, sondern beginnt zu blinken. Hat die Temperatur den Sollwert erreicht, blinkt die
LED immer nur kurz auf.

Bitte beachten Sie, daß eine gewisse Zeit verstreicht, bis der Einsatz die Temperatur des Thermoblocks
erreicht hat.

4.2 Kühleinsatz (nur CL-720A und CL-710A)

Bei diesen Modellen können in Verbindung mit dem als Zubehör lieferbaren Kühleinsatz
Temperaturen unterhalb der Umgebungstemperatur erreicht werden. Dieser Kühleinsatz wird in einen
Einsatz mit 3/8”- oder 10 mm-Bohrung eingesetzt und arbeitet mit einer Wasserkühlung, deren
Anschluß in der mit dem Kühleinsatz gelieferten Anleitung beschrieben ist. Der Thermoblock sollte
nicht mit Temperaturen unterhalb des Taupunkts betrieben werden, da sich dann Feuchtigkeit in
größerem Umfang im Thermoblock niederschlägt. Dies kann zur Beschädigung des Kalibrators führen.

4.3 Wasserkühlung (nur CL-730A)

Der CL-730A kann mit gekühltem Wasser (+4°C) betrieben werden und erreicht dann Minus­Temperaturen bis -40°C.

Schließen Sie die Kühleinheit mit geeigneten Schläuchen und Klemmen an den Kalibrator an. Schalten
Sie die Kühleinheit ca. 15 Minuten vor dem Kalibrator ein, damit sich die Wassertemperatur
stabilisieren kann. Anschließend können Temperaturen bis -40°C eingestellt werden. Das Kühlgebläse
im Kalibrator schaltet sich automatisch ab, wenn der Kalibrator mit gekühltem Wasser gespeist wird.

4.4 Nach der Kalibrierung

Wenn Sie die Kalibrierung beendet haben, denken Sie daran, daß einige Teile (Einsätze, Prüfling und
Zubehör) sehr heiß sein können. Bitte beachten Sie die erwähnten Vorsichtsmaßnahmen. Die Einsätze
sollten mindestens auf 70°C abgekühlt sein, bevor sie aus dem Kalibrator entnommen werden. Auch
dann sind die Einsätze mit der notwendigen Vorsicht zu behandeln.

Wenn ein Einsatz im heißen Zustand aus dem Kalibrator entnommen werden muß, führen Sie das
Montagewerkzeug in den entsprechenden Bohrungen ein und heben Sie den Einsatz vorsichtig heraus.

Lassen Sie das Montagewerkzeug nie im Einsatz stecken, während Sie den
Kalibrator benutzen.

ACHTUNG

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

– 10 –

5. TECHNISCHE INFORMATIONEN

In diesem Abschnitt finden Sie allgemeine Informationen zur Fehlersuche, technische Daten sowie
Zubehör-, Einsatz- und Ersatzteil-Listen.

Beachten Sie, daß dieses Gerät nur von technischen Fachkräften geöffnet und
demontiert werden darf.

Nach Entfernen des Gehäuses oder von Gehäuseteilen liegen Bauteile frei, an
denen lebensgefährliche Spannungen anliegen können.

Im Innern des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet
werden könnten.

5.1 Allgemeines

Für den unwahrscheinlichen Fall, daß an Ihrem Gerät ein Fehler auftritt, der nicht leicht zu beheben ist,
wenden Sie sich bitte an Ihre nächste OMEGA/NEWPORT-Vertretung und senden Sie das Gerät wenn
erforderlich zur Reparatur zurück. Bitte notieren Sie alle Details, die Ihnen zu diesem Fehler
aufgefallen sind und denken Sie daran, das Gerät in der Originalverpackung zurückzusenden. Dabei
müssen die Einsätze aus dem Kalibrator demontiert und separat verpackt werden.
OMEGA/NEWPORT übernimmt keine Haftung für Transportschäden an Geräten, die nicht ordnungs­gemäß verpackt sind. Bitte fragen Sie im Zweifelsfall bei OMEGA/NEWPORT nach.

5.2 Fehlersuche
Überhitzungsschutz löst aus (nur CL-720A und CL-710A)

Diese beiden Kalibrator-Modelle sind mit zwei separaten Kreisen zum Schutz vor Überhitzung
ausgestattet. Das Gerät prüft kontinuierlich, daß die Temperatur des Thermoblocks nicht das zulässige
Maximum überschreitet. Wenn die Temperatur aus irgendeinem Grund überschritten werden sollte,
wird die Spannungsversorgung der Heizung abgeschaltet.

Lassen Sie das Gerät auf eine sichere Temperatur abkühlen (auf jeden Fall unter 100°C) und suchen Sie
nach offensichtlichen Ursachen für die Überhitzung, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Nach dem
Einschalten ist der Überhitzungsschutz zurückgesetzt.

Wiederholtes Auslösen des Überhitzungsschutzes weist auf einen ernsten Fehler hin. Das Gerät sollte
dann nach Rücksprache mit OMEGA/NEWPORT zur Reparatur zurückgesendet werden.

Anzeige HELP erscheint

Wenn die Anzeige HELP erscheint, ist ein Fehler in den internen Meßkreisen aufgetreten. Das Gerät
muß nach Rücksprache mit OMEGA/NEWPORT zur Reparatur zurückgesendet werden.

Sicherungen

Wenn weder die Netzanzeige noch das Display leuchten, besteht die Möglichkeit, daß eine der beiden
Sicherungen durchgebrannt ist. Vergewissern Sie sich jedoch auch, daß keine externen Ursachen (z. B.
ein defektes Kabel) vorliegen.

Die Sicherung darf nur durch einen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden. Wenn die Sicherung
wiederholt durchbrennt, liegt ein schwerwiegender Fehler vor. Das Gerät sollte dann nach
Rücksprache mit OMEGA/NEWPORT zur Reparatur zurückgesendet werden.

Setzen Sie nie eine Sicherung mit anderen Kennwerten als die ursprünglich eingesetzte Sicherung ein,
anderenfalls drohen Beschädigungen des Geräts und Verletzungen.

ACHTUNG

– 11 –

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

5.3 Ersatzteile und Zubehör

Alle Kalibratoren werden komplett mit Montagewerkzeug für Einsätze, Tragetasche und Netzkabel
ausgeliefert. Bei Bedarf können Sie folgende Teile nachbestellen:

Teilenummer Beschreibung
6101058 Montagewerkzeug für Einsätze
6103711 Tragetasche
FCABLEEU Netzkabel, 230 V
FCAB10UK Netzkabel, 230 V (nur für Großbritannien)
FCABLEUS Netzkabel, 110 V
CL7A-PROBE Referenzfühler
CL7A-SOFT Auswerte- und Programmiersoftware, mit RS232-Kabel

5.4 Einsätze

Für die Modelle CL-730A und CL-720A stehen folgende Einsätze aus Aluminium zur Verfügung, die
separat bestellt werden müssen. Die Tiefe der Einsätze beträgt 115 mm.

Bestell-Nr. Beschreibung

CL701B 5 x 1/4”
CL702B 5 × 3/8”, 5/16”, 1/4”, 3/16”, 1/8”
CL703B 2 × 1/4”, 2 × 3/8”
CL704B 2 × 1/4”, 2 × 1/2”
CL705B 1 × 1/4”
CL707B 1 × 9/16”
CL708B 1 × 5/8”
CL709B 1 × 11/16”
CL710B 1 × 3/4”
CL706B Ohne Bohrung

Für Modell CL-710A stehen folgende Einsätze aus Aluminium zur Verfügung, die separat bestellt
werden müssen. Die Tiefe der Einsätze beträgt 150 mm.

Bestell-Nr. Beschreibung

CL701A 5 x 1/4”
CL702A 5 × 3/8”, 5/16”, 1/4”, 3/16”, 1/8”
CL703A 2 × 1/4”, 2 × 3/8”
CL704A 2 × 1/4”, 2 × 1/2”
CL705A 1 × 1/4”
CL707A 1 × 9/16”
CL708A 1 × 5/8”
CL709A 1 × 11/16”
CL710A 1 × 3/4”
CL706A Ohne Bohrung

Der Einsatz CL706(*) wird ohne Bohrung geliefert und ist für Anwendungen konzipiert, in denen eine
Bohrung mit einem anderen als den angeführten Standardmaßen erforderlich ist.

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

– 12 –

5.5 Technische Daten

CL-710A CL-720A CL-730A

Meßzone, gemessen vom 0 bis 50 mm
Boden des Schutzrohrs

Tiefe des Schutzrohrs 150 mm 115 mm 115 mm
Temperaturbereich von 20°C über Umgebungs- von 20°C über Umgebungs- von -40°C bis 140°C

temperatur bis 650°C temperatur bis 425°C (nur bei Kühlung mit 4°C

kaltem Wasser)

Genauigkeit der Temperatur ±0,2°C ±0,3°C ±0,3°C
in der Meßzone

Gleichförmigkeit der ±1,0°C bei 400°C ±0,2°C bei 300°C ±0,2°C bei 100°C
Temperatur in der Meßzone ±1,3°C bei 650°C ±0,6°C bei 425°C

Temperaturstabilität nach ±0,09°C ±0,06°C ±0,05°C
einer Stunde

Auflösung der Anzeige 0,1°C 0,1°C 0,1°C
Aufheizrate 35 Minuten von 20°C 15 Minuten von 20°C 5 Minuten von 20°C

auf 600°C auf 400°C auf 100°C

Abkühlrate 30 Minuten von 600°C 25 Minuten von 400°C 9 Minuten von 100°C

auf 200°C auf 100°C auf 0°C
9-pol. Schnittstellenstecker RS232, bidirektional RS232, bidirektional RS232, bidirektional
Abmessungen (H x B x T) 272 × 185 × 439 mm 272 × 185 × 439 mm 272 × 185 × 439 mm
Schutzrohre im Thermoblock

CL-710A CL-720A CL-730A

Zentrales Schutzrohr

Tiefe 159 mm 130 mm 130 mm
Durchmesser 38,2 mm 38,2 mm 38,2 mm

Referenz-Schutzrohr

Tiefe 146 mm 102 mm
Durchmesser 6,6 mm 6,6 mm

– 13 –

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

6. RS232-SCHNITTSTELLE

Der Kalibrator kann über die serielle Schnittstelle Daten an IBM PC-kompatible Computer senden. Für
die Datenerfassung und Konfiguration des Kalibrators steht ein Software-Paket als Zubehör zur
Verfügung.

Bitte beachten Sie, daß die Verbindung zwischen PC und Kalibrator hergestellt werden muß, bevor
Kalibrator und PC eingeschaltet werden, anderenfalls ist ein zuverlässiger Datenaustausch nicht
sichergestellt. Das RS232-Kabel wird hierzu an Kalibrator und PC eingesteckt, anschließend können
die Geräte in beliebiger Reihefolge eingeschaltet werden.

Abbildung 1. Stecker an der Geräterückseite

Die folgende Abbildung beschreibt die Steckerbelegung der 9-poligen Stecker für PC und Kalibrator.

Abbildung 2. Steckerbelegung

Die Befehle und Protokolle für den Datenaustausch sind in der Bedienungsanleitung der Software
beschrieben. Wenn Sie eigene Software für den CL-700 erstellen möchten, können diese Informationen
auch separat bei OMEGA/NEWPORT angefordert werden.

CL700

2

3

5

9-poliger

Sub-D Stecker

2

3

5

RX

TX

SG

RX

TX

SG

5

3

2

5

3

2

Sicherung

9-poliger Stecker

Netzschalter

Netzanschluß

Temperaturkalibratoren CL-710A, CL-720A und CL-730A

– 14 –

Wenn es sich um einen Garantiefall handelt, halten
Sie bitte die folgenden Informationen bereit, bevor
Sie sich an OMEGA/NEWPORT wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der das Produkt bestellt
wurde.

2. Modell und Seriennummer des Produkts sowie

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

Wenn es sich nicht um einen Garantiefall handelt, teilt
Ihnen OMEGA/NEWPORT gerne die aktuellen Preise
für Reparaturen mit. Bitte halten Sie die folgenden
Informationen bereit, bevor Sie sich an OMEGA/
NEWPORT wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der die Instandsetzung
bestellt wird.

2. Modell und Seriennummer des Produkts sowie

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

OMEGA/NEWPORT behält sich technische Änderungen vor. Um Ihnen jederzeit den neuesten Stand der
Technologie zur Verfügung stellen zu können, werden technische Verbesserungen auch ohne Modellwechsel
implementiert.

OMEGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright 1999 OMEGA ENGINEERING, INC. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige

schriftliche Zustimmung der OMEGA ENGINEERING, INC weder vollständig noch teilweise kopiert, reproduziert,
übersetzt oder in ein elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form übertragen werden.

Bitte richten Sie alle Reparaturanforderungen und Anfragen an unsere Kundendienstabteilung. Bitte erfragen Sie
vor dem Rücksenden von Produkten eine Rückgabenummer (AR), um Verzögerungen bei der Abwicklung zu vermeiden.
Die Rückgabenummer muß außen auf der Verpackung sowie in der entsprechenden Korrespondenz angegeben sein.

Der Käufer ist für Versandkosten, Fracht und Versicherung sowie eine ausreichende Verpackung verantwortlich,
um Beschädigungen während des Versands zu vermeiden.

RÜCKGABEN/REPARATUREN

OMEGA garantiert, daß die Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiedauer beträgt 13 Monate,
gerechnet ab dem Verkaufsdatum. Weiterhin räumt OMEGA eine zusätzliche Kulanzzeit von einem Monat ein, um
Bearbeitungs- und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen, daß diese nicht zu Lasten des
Anwenders gehen.

Wenn eine Fehlfunktion auftreten sollte, muß das betroffene Instrument zur Überprüfung an OMEGAeingeschickt
werden. Bitte wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch an die Kundendienstabteilung, um eine Rückgabenummer
(AR) zu erhalten. Wenn OMEGA das Instrument bei der Überprüfung als defekt befindet, wird es kostenlos
ausgetauscht oder instandgesetzt. OMEGA’s Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die auf Handlungen des Käufers
zurückzuführen sind. Dies umfaßt, jedoch nicht ausschließlich, fehlerhafter Umgang mit dem Instrument, falscher
Anschluß an andere Geräte, Betrieb außerhalb der spezifizierten Grenzen, fehlerhafte Reparatur oder nicht
autorisierte Modifikationen. Diese Garantie ist ungültig, wenn das Instrument Anzeichen unbefugter Eingriffe zeigt
oder offensichtlich aufgrund einer der folgenden Ursachen beschädigt wurde: exzessive Korrosion, zu hoher
Strom, zu starke Hitze, Feuchtigkeit oder Vibrationen, falsche Spezifikationen, Einsatz in nicht dem Gerät
entsprechenden Applikationen, zweckfremder Einsatz oder andere Betriebsbedingungen, die außerhalb OMEGA’s
Einfluß liegen. Verschleißteile sind von dieser Garantie ausgenommen. Hierzu zählen, jedoch nicht ausschließlich,
Kontakte, Sicherungen oder Triacs.

OMEGA/NEWPORT ist gerne bereit, Sie im Bezug auf Einsatz- und Verwendungsmöglichkeiten unserer Produkte
zu beraten. OMEGA/NEWPORT übernimmt jedoch keine Haftung für Fehler, Irrtümer oder Unterlassungen
sowie für Schäden, die durch den Einsatz der Geräte entsprechend der von OMEGA/NEWPORT schriftlich oder
mündlich erteilten Informationen entstehen. OMEGA/NEWPORT garantiert ausschließlich, daß die von
OMEGA/NEWPORT hergestellten Produkte zum Zeitpunkt des Versandes den Spezifikationen entsprachen und
frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern sind. Jegliche weitere Garantie, ob ausdrückliche oder implizit
angenommene, einschließlich der der Handelsfähigkeit sowie der Eignung für einen bestimmten Zweck ist
ausdrücklich ausgeschlossen. Haftungsbeschränkung: Der Anspruch des Käufers ist auf den Wert des betroffenen
Produkts/Teiles begrenzt. Ein darüber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen, unabhängig davon, ob diese aus
Vertragsbestimmungen, Garantien, Entschädigung oder anderen Rechtsgründen hergeleitet werden. Insbesondere
haftet OMEGA nicht für Folgeschäden und Folgekosten.

SONDERBEDINGUNGEN: Die von OMEGA/NEWPORT verkauften Produkte sind weder für den Einsatz in
medizintechnischen Applikationen noch für den Einsatz in kerntechnischen Anlagen ausgelegt. Sollten von
OMEGA/NEWPORT verkaufte Produkte in medizintechnischen Applikationen, in kerntechnischen Einrichtungen,
an Menschen oder auf andere Weise mißbräuchlich oder zweckfremd eingesetzt werden, übernimmt
OMEGA/NEWPORT keinerlei Haftung. Weiterhin verpflichtet sich der Käufer, OMEGA/NEWPORT von jeglichen
Ansprüchen und Forderungen schadlos zu halten, die aus einem derartigen Einsatz der von OMEGA/NEWPORT
verkauften Produkte resultieren.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für Ihren gesam ten Bedarf

der Meß- und Regeltechnik

OMEGA … Ihr Partner

TEMPERATUR

VU Thermoelement-, Pt100- und Thermistorfühler, Steckverbinder, Zubehör
VU Leitungen: für Thermoelemente, Pt100 und Thermistoren
VU Kalibriergeräte und Eispunkt-Referenz
VU Schreiber, Regler und Anzeiger
VU Infrarot-Pyrometer

DRUCK UND KRAFT

VU DMS-Aufnehmer
VU Wägezellen und Druckaufnehmer
VU Positions- und Wegaufnehmer
VU Instrumente und Zubehör

DURCHFLUSS UND FÜLLSTAND

VU Rotameter, Massedurchflußmesser und Durchflußrechner
VU Strömungsgeschwindigkeit
VU Turbinendurchflußmesser
VU Summierer und Instrumente für Chargenprozesse

pH/LEITFÄHIGKEIT

VU pH-Elektroden, pH-Meßgeräte und Zubehör
VU Tisch- und Laborgeräte
VU Regler, Kalibriergeräte, Simulatoren und Kalibriergeräte
VU Industrielle pH- und Leitfähigkeitsmessung

DATENERFASSUNG

VU Datenerfassungs- und Engineering-Software
VU Kommunikations-gestützte Erfassungssysteme
VU Steckkarten für Apple und IBM-kompatible Computer
VU Datenlogger

MU Schreiber, Drucker und Plotter

HEIZELEMENTE

VU Heizkabel
VU Heizpatronen und -streifen
VU Eintauchelemente und Heizbänder
VU Flexible Heizelemente
VU Laborheizungen

UMWELTMESSTECHNIK

VU Meß- und Regelinstrumentierung
VU Refraktometer
VU Pumpen & Schläuche
VU Testkits für Luft, Boden und Wasser
VU Industrielle Brauchwasser- und Abwasserbehandlung
VU Instrumente für pH, Leitfähigkeit und gelösten Sauerstoff

GH065 / 0196