Cal. 3303A / 08.2004
1
CALIBRE – KALIBER – CALIBRE
3303 A
Français
Deutsch
English
12’’’
ø 27,60 mm
Hauteur mouvement
Werkhöhe
6,85 mm
Movement height
Réserve de marche / Gangreserve / Power reserve 55 h
Nombre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels 33
Fréquence / Frequenz / Frequency 4 Hz (28’800 A/h)
Angle de levée / Hebungswinkel der Unruh / Angle of lift 51°
Guide technique / Technische Anleitung / Technical Guide TG-19-C-029-FDE A
Fait par: pelrom
Date: 20.08.2004
2
Informations générales Allgemeine Informationen General information
Description
Mouvement automatique, chronographe
exclusif Omega, date, certifié COSC.
Système chronographe avec roue à
colonnes. Compteur de minutes 30 min. et
compteur d’heures 12 h. Système balancier
Omega sans raquette.
Avantages:
La construction permet au compteur
d’heures (35.030) de se trouver du même
côté que le compteur de minutes (35.012)
engrené à la roue entraîneuse de compteurs
(35.031), offrant une synchronisation
optimale.
La roue entraîneuse de compteurs (35.031)
a une double fonction. D’une part, elle
engrène par sa roue au compteur de minutes
et d’autre part, elle engrène par son pignon
au compteur d’heures.
La roue de chronographe (35.010) se
compose de la roue de chronographe et
de la roue-pignon de chronographe qui
est constamment engrenée au rouage. Les
deux systèmes sont liés par un ressort de
friction. Lorsque le chrono est en marche,
les deux roues tournent librement. Lors de
la mise à zéro ou en position stop, la roue de
chronographe est bloquée par son système
d’embrayage.
Points importants
Les trois renvois entraîneurs de rochet
(32.083) doivent être bien lubrifiés avec
de la D5. Une trop faible lubrification
pourrait causer la formation de bavures ou
de copeaux et entraver le remontage du
barillet. Un lavage serait insuffisant pour
tout éliminer.
De par la construction, on trouve différentes
longueurs de vis. Pour éviter des problèmes
lors de l’assemblage, regrouper les vis
identiques pour le lavage.
Attention:
La correction de la date est déconseillée
entre 22 h et 02 h.
Ne pas laver
Roue de chronographe (35.010):
Un lavage pourrait inonder la partie interne de
la roue de chronographe avec de la solution
de nettoyage et y rester, entravant la marche
et le chronométrage.
Roue de compteur d’heures:
Selon le type de solution de nettoyage,
il est possible que la fonction soit entravée.
Pose des aiguilles
Poser impérativement l’ensemble sur le
posage de pose d’aiguilles.
Outillage
Porte-mouvement (Réf.: 506 0001)
Posage aiguilles (Réf.: 507 0001)
Clé de réglage (Réf.: 502 200 0501)
Estrapade N
o
6 (Réf.: 502 150 0006)
Beschreibung
Automatikwerk, exklusiver OmegaChronograph, Datum, COSC-Zertifikat.
Chronographensystem mit Kolonnenrad.
30-Minuten-Zähler und 24-Stunden-Zähler.
Omega-Unruh-System ohne Rücker.
Vorteile:
Bei dieser Bauweise befindet sich das
Stundenzählrad (35.030) auf derselben
Seite wie das Minutenzählrad (35.012),
das in das Mitnehmerrad für die Zähler
(35.031) eingreift, wodurch eine optimale
Synchronisation gegeben ist.
Das Mitnehmerrad für die Zähler (35.031)
hat zwei Funktionen: das Rad greift in den
Minutenzähler und der Trieb greift in den
Stundenzähler.
Das Chronographenrad (35.010) besteht
aus dem Chronographenrad und dem
Chronographentrieb, das kontinuierlich in
das Räderwerk eingreift. Beide Systeme
sind über eine Friktionsfeder miteinander
verbunden. Bei eingeschaltetem
Chronographen drehen beide Räder frei. Bei
Rückstellung auf Null oder bei gestopptem
Chrono graphen wird das Chronographenrad
durch sein Kupplungssystem blockiert.
Wichtige Punkte
Die drei Verbindungsmitnehmerräder für
das Sperrad (32.083) müssen mit D5 gut
geschmiert werden. Andernfalls könnten
sich Grate oder Späne bilden und damit
das Aufziehen der Uhr beeinträchtigen.
Ein Reinigen der Teile würde dann auch
nicht genügen, alle Beeinträchtigungen zu
beseitigen.
Konstruktionsbedingt gibt es verschiedene
Schraubenlängen.
Um Probleme bei der Montage zu
vermeiden, sind die Schrauben beim
Waschen entsprechend zu ordnen.
Achtung:
Die Datumkorrektur zwischen 22 Uhr und
02 Uhr ist nicht empfohlen.
Nicht Reinigen
Chronographenrad (35.010):
Beim Reinigen könnte Reinigungslösung
in das Chronographenrad geraten, dort
verbleiben und damit den Gang oder das
Zeitnehmen beeinträchtigen.
Stundenzählerrad:
Je nachdem, welche Reinigungslösung
verwendet wird, kann die
Funktions fähigkeit darunter leiden.
Zeigersetzen
Die Zeiger müssen unbedingt auf dem W erkhalter zum Zeigersetzen gesetzt werden.
Werkzeug
Werkhalter (Ref.: 506 0001)
Werkhalter zum
Zeiger setzen (Ref.: 507 0001)
Schlüssel für
Gangkorrektor (Ref.: 502 200 0501)
Federwinder N
o
6 (Ref.: 502 150 0006)
Description
Automatic movement, exclusive Omega
chronograph, date, COSC certified.
Chronograph system with column-wheel.
30-min. minute counter and 12-h hour
counter. Omega balance system without
index.
Advantages:
This construction technique means that
the hour counter (35.030) is positioned
on the same side as the minute counter
(35.012) meshed with the counter driving
wheel (35.031), providing optimum
synchronization.
The counter driving wheel (35.031) has a
twin function. Its wheel meshes with the
minute counter, while its pinion meshes
with the hour counter.
The chronograph wheel (35.010) consists of
the chronograph wheel and the chronograph
pinion gear which constantly meshes with
the gear-train. The two systems are linked
by a friction spring. When the chronograph
is in operation, both wheels rotate freely.
When reset to zero or placed in stop
position, the chronograph wheel is blocked
by its clutch system.
Key points
The three intermediate driving wheels
for ratchet wheel (32.083) should be
well lubricated with D5 oil. Insufficient
lubrication could lead to the formation
of burrs or chips and hinder the correct
winding of the barrel. Cleaning would not
be sufficient to remove all this.
Due to the movement construction, there are
various screw lengths. To avoid problems at
assembly, group identical screws together
for cleaning.
Important:
Date correction is not recommended
between 22.00 and 02.00.
Do not clean
Chronograph wheel (35.010):
Cleaning could flood the inside of the
chronograph wheel with cleaning solution,
which could stay there, interfering with
operation and timing.
Hour-counting wheel:
Depending on the type of cleaning solution,
its operation would be interfered with.
The fitting of hands
It is mandatory to place the assembly on the
hand-fitting fixture.
Tooling
Movement-holder (Ref.: 506 0001)
Movement holder
for hands fitting (Ref.: 507 0001)
Key for rate
adjustment (Ref.: 502 200 0501)
Mainspring winder No6 (Ref.: 5021500006)
3Cal. 3303A / 08.2004
Liste des fournitures par ordre d’assemblage
Bestandteilliste in Montagereihenfolge
Parts listed in order of assembly
1 = 10.020 7 = 51.050
2 = 31.121 8 = 61.100
3 = 31.120 9 = 33.082
4 = 51.010 10 = 51.052
5 = 51.083 11 = 51.090
6 = 6407 (1x) 12 = 7035 (2x)
Lubrification – Schmierung – Lubrication
Huile épaisse
Dickflüssiges Öl Moebius D5
Thick oil
Graisse
Fett Moebius 9501
Grease
4
Lubrification – Schmierung – Lubrication
Huile épaisse
Dickflüssiges Öl Moebius D5
Thick oil
Graisse pour barilet
Fett für Federhaus Kluber P125
Grease for barrel
Ne pas laver. Si la pièce est sale ou
rouillée, échanger par une fourniture
d’origine livrée prélubrifiée.
Nicht waschen. Sollte das Teil sehr
verschmutzt oder rostig sein, ist es gegen
ein vorgeöltes Original-Teil zu tauschen.
Do not wash if the part is very dirty or
rusted. Exchange for an original part which
is prelubricated.
Liste des fournitures par ordre d’assemblage
Bestandteilliste in Montagereihenfolge
Parts listed in order of assembly
1 = 30.012 9 = 35.033
2 = 30.014 10 = 56.070
3 = 30.025 11 = 65.040
4 = 10.048 12 = 6204 (1x)
5 = 7031 (2x) 13 = 10.041
6 = 20.010 14 = 7031 (2x)
7 = 35.030.04 15 = 6011 (1x)
8 = 35.032
5Cal. 3303A / 08.2004
Lubrification – Schmierung – Lubrication
Huile fine
Dünnflüssiges Öl Moebius 9010
Fine oil
Graisse
Fett Moebius 9501
Grease
Huile épaisse
Dickflüssiges Öl Moebius D5
Thick oil
Graisse spéciale pour levées
Spezial Fett für Hebungsteine Moebius 9415
Special grease for pallet stones
Ne pas laver. Si la pièce est sale ou
rouillée, échanger par une fourniture
d’origine livrée prélubrifiée.
Nicht waschen. Sollte das Teil sehr
verschmutzt oder rostig sein, ist es gegen
ein vorgeöltes Original-Teil zu tauschen.
Do not wash. If the part is very dirty or
rusted, exchange for an original part which is
Liste des fournitures par ordre d’assemblage
Bestandteilliste in Montagereihenfolge
Parts listed in order of assembly
1 = 61.080 20 = 55.090
2 = 51.120 21 = 6004 (1x)
3 = 7008 (1x) 22 = 30.027.04
4 = 31.022 23 = 55.240
5 = 6019 (1x) 24 = 55.047
6 = 31.023 25 = 6004 (1x)
7 = 81.136 26 = 35.031
8 = 6204 (2x) 27 = 35.012.04
9 = 55.040 28 = 55.248
10 = 6022 (1x) 29 = 15.040
11 = 55.180 30 = 7031 (3x)
12 = 10.615 31 = 7033 (1x)
13 = 6034 (1x) 32 = 65.047
14 = 55.130 33 = 6004 (2x)
15 = 6004 (2x) 34 = 40.010
16 = 30.040 35 10.057
17 = 35.010.04 36 = 8204 (2x)
18 = 55.100
37 = 10.058/ 40.055
19 = 6004 (1x) 38 = 7031 (1x)
6
Lubrification – Schmierung – Lubrication
Huile fine
Dünnflüssiges Öl Moebius 9010
Fine oil
Huile épaisse
Dickflüssiges Öl Moebius D5
Thick oil
Liste des fournitures par ordre d’assemblage
Bestandteilliste in Montagereihenfolge
Parts listed in order of assembly
1 = 12.030 7 = 52.053
2 = 7033 (3x) 8 = 62.101
3 = 32.033.01 9 = 12.050
4 = 32.031.S2 10 = 6003 (2x)
5 = 32.105 11 = 22.019
6 = 32.104 12 = 8200 (1x)
Loading...