Page 1
DE
EN
Für den späteren Gebrauch aufbewahren / Keep it accessible for future use
Betriebsanleitung
AS-668 Beschleunigungssensor
Instruction
AS-668 Acceleration sensor
Page 2
Copyright © 2018 Brüel & Kjær Vibro GmbH
Alle Rechte an dieser technischen Dokumentation
bleiben vorbehalten.
Jegliche körperliche oder unkörperliche
Vervielfältigung dieser technischen Dokumentation
sowie die Verbreitung oder öffentliche
Zugänglichmachung sind ohne vorherige schriftliche
Genehmigung durch die Brüel & Kjaer Vibro GmbH
untersagt.
Dies gilt auch für Teile dieser technischen
Dokumentation.
Brüel & Kjaer Vibro GmbH
Leydheckerstraße 10
64293 Darmstadt
Germany
Phone: +49 (0) 6151 428 0
Fax: +49 (0) 6151 428 10 00
[email protected]
All rights to this technical documentation remain
reserved.
Any corporeal or incorporeal reproduction or
dissemination of this technical documentation or
making this document available to the public without
prior written approval from Brüel & Kjaer Vibro
GmbH shall be prohibited.
This also applies to parts of this technical
documentation.
Page 3
Brüel & Kjaer Vibro │Betriebsanleitung / Instruction AS-668 Inhalt/Content
DE EN
Inhalt
1 Hinweise 4
1.1 Piktogramme und deren Bedeutung 4
1.2 Qualifikation des Betreibers 4
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
2 Anwendung 5
3 Messprinzip 6
4 Montage 6
4.1 Ankopplung 6
5 EMV 7
6 Kalibrierung 7
7 Entsorgung 7
8 Technische Daten 8
9
Anschlussdiagramm 16
10 CE-Erklärung 17
Content
1 Hint 10
1.1 Pictograms and their Meanings 10
1.2 User Qualification 10
1.3 Intended Use 11
2 Application 11
3 Measuring Principle 12
4 Mounting 12
4.1 Coupling 12
5 EMV 13
6 Calibration 13
7 Disposal 13
8 Technical Data 14
9 Connection Diagram 16
10 CE Declaration 17
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01 Seite/Page 3 von/of 18
Technischen Änderungen vorbehalten!/Technical alterations reserved!
Page 4
DE
1 Hinweise
Abbildung 1-1) Beschleunigungssensor AS-668
HINWEIS!
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produktes. Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der
Verwendung des Produktes sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung für den
zukünftigen Gebrauch auf.
1.1 Piktogramme und deren Bedeutung
Dieses Symbol warnt vor gefährlichen Situationen, die bei Fehlanwendung des Produktes
entstehen können.
1.2 Qualifikation des Betreibers
Für alle Arbeiten in Verbindung mit unseren Geräten ist nur fachkundiges, sachkundiges und autorisiertes
Personal zugelassen (für ATEX-Geräte gemäß EN 60079-14). Darunter fallen unter anderem folgende
Arbeiten:
Installation und Inbetriebnahme
Bei der Installation und Inbetriebnahme handelt es sich überwiegend um Arbeiten an der elektrischen
Ausrüstung. Diese Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften oder von unterwiesenen Personen unter Leitung
und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln/Vorschriften vorgenommen werden.
Änderung der Gerätespezifikation
Eine Änderung der Gerätespezifikation hat Auswirkung auf den Überwachungsprozess bei stationären Anlagen
und Auswirkung auf den messtechnischen Ablauf bei tragbaren Messgeräten.
Seite 4 von 18
Technischen Änderungen vorbehalten!
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01
Page 5
Brüel & Kjaer Vibro │Betriebsanleitung AS-668 Anwendung
DE
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wenn Sensoren oder Kabel in einer Weise benutzt werden, die in den relevanten Betriebsanleitungen nicht
beschrieben sind, kann es zu Beeinträchtigung der Funktion und des Schutzes kommen und zu schweren
Personenschäden, Tod oder schweren, irreversiblen Verletzungen.
Der Sensor darf nur für den im Datenblatt spezifizierten Einsatz verwendet werden. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, haftet Brüel & Kjær Vibro nicht. Das Risiko
trägt allein der Anwender.
Montierte Sensoren dürfen nicht als Steighilfe (Tritt) genutzt werden.
Setzen sie das Gerät nur den zulässigen Umgebungseinflüssen aus. Diese sind der
technischen Spezifikation zu entnehmen.
Die elektrische Ausrüstung ist regelmäßig zu warten. Mängel, wie lose Verbindungen, defekte
Steckverbinder usw. müssen umgehend behoben werden.
Heiße Oberflächen
Sensoren oder Kabel können entsprechend der Betriebsanleitung in weiten
Umgebungstemperaturbereichen betrieben werden, wodurch sie an Gehäusewandungen
durch Eigenerwärmung heiß werden und Verbrennungen hervorrufen können.
Geräte, Sensoren oder Kabel können durch die Montage an externen Wärme- oder
Kältequellen (z.B. Maschinenteile) gefährliche Temperaturen annehmen, wodurch bei
Berührung unter anderem Verbrennungen entstehen können.
1.3.1 Empfehlung an den Betreiber
Falls sich durch den Einsatz des Geräts im Zusammenhang mit Maschinen oder Anlagenteilen Gefahren
ergeben könnten, die nicht im Verantwortungsbereich von Brüel & Kjær Vibro liegen, müssen betreiberseitig
sicherheitstechnische Anweisungen oder Warnungen erlassen, verbreitet und vom betroffenen Personal
verstanden und bestätigt werden.
Wenn das Gerät in eine Maschine eingebaut oder zum Zusammenbau einer Maschine
bestimmt ist, ist die Inbetriebnahme solange untersagt, bis die Maschine, in die das Gerät
eingebaut wird, den Bestimmungen der EU-Richtlinien entspricht.
1.3.2 Verbot von eigenmächtigen Veränderungen
Das Gerät und Zubehör darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch
sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus
entstehenden Schaden aus.
2 Anwendung
Der Sensor AS-668 wird vorzugsweise zur Messung von Vibrationen an rotierenden Maschinen, z.B. Turbinen,
Pumpen, Verdichtern usw. eingesetzt.
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01 ●
Technischen Änderungen vorbehalten!
Seite 5 von 18
Page 6
DE
3 Messprinzip
Die Beschleunigungssensoren arbeiten nach dem piezoelektrischen Prinzip. Im Sensor bilden ein
Piezoelement und eine interne Sensormasse ein Feder-Masse-Dämpfungssystem.
Werden in dieses System Schwingungen eingeleitet, übt die Masse eine Wechselkraft auf das Piezoelement
aus. Infolge des Piezo-Effektes entstehen dadurch elektrische Ladungen, die proportional zur Beschleunigung
sind. Ein integrierter Verstärker wandelt das Ladungssignal in ein nutzbares Spannungssignal um.
4 Montage
4.1 Ankopplung
Grundsätzlich gilt:
Die Masse des Beschleunigungssensors sollte wenigstens zehnmal kleiner sein als die schwingungstechnisch
relevante Masse des Messobjektes, an dem er montiert ist. Der Beschleunigungssensor ist eine Zusatzmasse,
welche das Messobjekt belastet und dessen Schwingverhalten ändert. Der Sensor benötigt eine
kraftschlüssige, kontaktresonanzfreie und steife Befestigung am Messobjekt, insbesondere für Messungen bei
hohen Frequenzen. Das Kabel muss zugentlastet fixiert und in der Anbindung kräftefrei sein.
Abbildung 4-1) Montage (alle Längen in [mm])
Der Sensor ist mit der beigefügten Schraube (M6) zu montieren. Die Einbaulage an der Maschine ist beliebig.
1. Die Montagefläche muss im Bereich des Sensors plan bearbeitet sein (Rautiefe 0,8 µm
Ebenheit 0,05 mm) und einen Mindestdurchmesser von 28 mm haben.
2. Montagefläche mit Gewindebohrung M6 gemäß Zeichnung (Abb.4-1) versehen.
3. Die Bohrung muss entgratet und gereinigt werden.
4. Schraube gemäß Zeichnung (Abb. 4-1) in Montagefläche einschrauben und sichern (LOCTITE
243 mittelfest oder LOCTITE 270 hochfest).
5. Dünne Schicht Silikonfett auf die Montagefläche auftragen, um Kontaktresonanz zu verringern.
6. Sensor mit einem Anzugsmoment von 3,5 Nm sichern (LOCTITE 243 mittelfest oder LOCTITE
270 hochfest).
Seite 6 von 18
Technischen Änderungen vorbehalten!
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01
Page 7
Brüel & Kjaer Vibro │Betriebsanleitung AS-668 EMV
DE
5 EMV
EN 61326-1
Durch elektromagnetische Einstreuungen kann es zu Beeinflussungen des Messwertes kommen. Bei
Störeinflüssen dieser Art wird ein geerdeter Stahlschutzschlauch für die Sensorleitung empfohlen.
6 Kalibrierung
Bei Bedarf einer Kalibrierdienstleistung bieten wir gerne folgende Möglichkeiten an:
Werkskalibrierung durch Brüel & Kjaer Vibro
Durchführung einer auf das nationale Normal rückführbaren Kalibrierung durch unser
DAkkS akkreditiertes Kalibrierlabor.
7 Entsorgung
Entsorgen Sie die Geräte, Kabel oder Sensoren nach Gebrauch
umweltgerecht, gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen.
WEEE-Reg.-Nr. DE 69572330
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01 ●
Technischen Änderungen vorbehalten!
Seite 7 von 18
Page 8
DE
8 Technische Daten
Merkmale
Robustes Design
M12 Stecker
Konstantstrom versorgt
Universell einsetzbar
Applikation
Der Beschleunigungssensor AS-668 ist ideal für allgemeine Messungen an rotierenden Maschinen geeignet. Er
deckt ein weites Einsatzspektrum ab wie Überwachung von Turbinen, Lüftern, Pumpen, Generatoren, etc.
Produktbeschreibung
Lieferumfang
Sensor AS-668
Zylinderschraube M6x30 nach ISO4762 (Innensechskant)
Dokumentation
Anschluss
Steckverbindung
(M12 männlich)
Pin 1: SIG
Pin 2: 0V / GND
Pin 3: nicht belegt
Pin 4: nicht belegt
Längen in [mm]
Seite 8 von 18
Technischen Änderungen vorbehalten!
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01
Page 9
Brüel & Kjaer Vibro │Betriebsanleitung AS-668 Technische Daten
Die folgenden Leistungsdaten gelten, sofern nicht anders angegeben, unter Standardbedingungen
(Umgebungstemperatur = 25 °C, Konstantstrom = 4 mA).
Dynamisch
Empfindlichkeit, nom. (bei 80 Hz): 100 mV/g ±10 %
Frequenzgang: 0,5 Hz .. 13 kHz: ±3 dB
1,5 Hz .. 10 kHz: ±10 %
Messbereich: 60 g Peak
Resonanzfrequenz: typ. 30 kHz
Amplitudenlinearität: < 1 %
Querempfindlichkeit: typ. 5 %
Elektrisch
maximale Ausgangsspannung: 27 V
Konstantstromversorgung (verpolungsfest): 2 mA .. 10 mA
Ausgangswiderstand: 100
Arbeitspunktspannung: typ. 12,9 VDC
Über den gesamten Temperaturbereich: 12,4 VDC .. 13,4 VDC
Erdung: Gehäuse isoliert gegen Sensorelektronik
DE
Umgebung
Arbeitstemperaturbereich: -55 °C .. +125 °C
Lagertemperaturbereich in Originalverpackung: -20 °C .. +70 °C
Überlastbarkeit: dauernd, sinusförmig: 500 g
Schock: 5.000 g
Gehäuseausführung: hermetisch dichtes Edelstahlgehäuse
IP-Schutzart nach EN 60529: IP66 / IP67
Physikalisch
Messprinzip: piezoelektrisches Prinzip, Kompressionstyp
Gewicht: 175 g
Gehäusematerial: Edelstahl 1.4404
Gewinde: ISO 4762 M6x30 oder ¼“-28UNFx30
Anzugsmoment: 3,5 Nm
Anschluss: M12 Stecker, männlich, 4-polig
Bestellcode
AS-668
Zubehör
AC-1403: zweiadriges Anschlusskabel mit geradem M12-Stecker
AC-1404: zweiadriges Anschlusskabel mit abgewinkeltem M12-Stecker
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01 ● Seite 9 von 18
Technischen Änderungen vorbehalten!
Page 10
EN
1 Hint
Figure 1-1) Acceleration sensor AS-668
NOTE!
This manual is a part of the product. Read the manual carefully before using the product and
keep it accessible for future use.
1.1 Pictograms and their Meanings
This symbol warns of dangerous situations which can result from misuse of the product.
1.2 User Qualification
Ensure that all work in conjunction with our systems is performed by skilled, expert and authorized workers (for
ATEX systems according to EN 60079-14). Among these works are:
Installation and Commissioning
Installation and commissioning primarily concern work on electrical equipment. These works may be performed
exclusively by electricians or workers instructed and supervised by an electrician in accordance with
electrotechnical regulations/directives.
Change of System Specification
Any change of system specification has its effects on monitoring process with stationary systems and on the
measuring sequence with portable measuring systems.
Page 10 of 18
Technical alterations reserved!
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01
Page 11
Brüel & Kjaer Vibro │ Instruction AS-668 Application
EN
1.3 Intended Use
If sensors and cables are used in a way not described in the relevant user manuals, function and protection
may be impaired and serious personal damage, death or serious, irreversible injuries may result.
Exclusively use sensor as specified in data sheet. Any use other than specified is considered
inappropriate. Brüel & Kjær Vibro does not assume any liability for damages resulting from
inappropriate use. The user is solely responsible.
Mounted sensors must not be used as steps.
Ensure that system is exposed only to admissible environmental influences specified in
technical system data sheet.
Maintain electrical equipment in regular intervals. Remedy defects, e.g. loose wires, defective
connectors, immediately.
Hot surfaces
In line with the user manuals, sensors and cables can be operated in extensive ambient
temperature ranges, whereby they can become hot through self-heating on housing walls and
can produce burning.
When mounted at external heat or cold sources (e.g. machine parts), systems, sensors and
cables can adopt dangerous temperatures, whereby burning, among other things, can occur in
the event of contact.
1.3.1 Recommendations to User
If the use of the system in conjunction with machines or plant sections can produce risks outside of Brüel &
Kjær Vibro's responsibility, the user is expected to prepare and distribute safety technical instructions or
warnings and to ensure that the personnel concerned has received and understood it.
NOTE
i
If system is integrated into a machine or designed to be assembled, commissioning must not
take place until the machine the system is to be integrated in conforms to the EC directives.
1.3.2 Prohibition of Unauthorized Modifications
System and accessories must not be changed neither in construction nor safety technology without the express
consent of Brüel & Kjær Vibro. Any unauthorized modification excludes Brüel & Kjær Vibro's liability for
resulting damages.
2 Application
The AS-668 is mainly used for measurement of vibrations at rotating machines such as turbines, pumps,
compressors, etc.
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01 ● Page 11 of 18
Technical alterations reserved!
Page 12
EN
3 Measuring Principle
The acceleration sensor operates according to the piezo-electric principle. A piezo-element and an internal
sensor mass form a spring-mass system in the sensor.
If this system is subjected to vibrations the mass produces an alternating force on the piezo element. As a
result of the piezo effect an electrical charge is produced that is proportional to vibration acceleration. An
integrated amplifier converts this charge signal into a usable voltage signal.
4 Mounting
4.1 Coupling
General rule:
The weight of the acceleration sensor should always be lower at least by a factor ten than the weight of the
object onto which it is mounted.
The acceleration sensor is an additional mass, which loads the object on which it is mounted, and this changes
the vibration behaviour if it is too large. The sensor requires a friction-locked, contact resonance-free, rigid
mounting to the object, particularly for measurements at high frequencies. The cable must be attached on a
non-tension basis and load-free in connection.
Figure 4-1) Mounting (all length in [mm])
The sensor must be mounted with the enclosed screw (M6). The mounting position on the machine is arbitrary.
1. The mounting surface must be machined flat in the area of the sensor (roughness depth
0.8 µm, flatness 0,05 mm) and have a minimum diameter of 28 mm.
2. Supply installation surface with threaded bore M6 according to drawing (fig.4-1).
3. The bore must be countersunk and cleaned.
4. Turn in the Screw into installation surface according to drawing (fig. 4-1) and secure
(LOCTITE 243 intermediate strength or LOCTITE 270 high strength).
5. Apply thin layer of silicone grease to the installation surface to reduce contact resonance.
6. Screw sensor onto the threaded stud with a mounting torque of 3.5 Nm and secure
(LOCTITE 243 medium strength or LOCTITE 270 high strength).
Page 12 of 18
Technical alterations reserved!
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01
Page 13
Brüel & Kjaer Vibro │ Instruction AS-668 EMV
EN
5 EMV
EN 61326-1
Through electromagnetic stray fields, influences on the measured values may arise. In case of disturbing
influences of this type, a grounded protective conduit is recommended for the signal cable.
6 Calibration
In the event of a calibration request, we offer the following services:
Factory calibration by Brüel & Kjaer Vibro
Calibration traceable to national standards by our DAkkS accredited calibration laboratory
7 Disposal
After use, dispose of the systems, cables and sensors in an
environmentally friendly manner, in accordance with the applicable
national provisions.
WEEE-Reg.-Nr. DE 69572330
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01 ●
Technical alterations reserved!
Page 13 of 18
Page 14
EN
8 Technical Data
Features
Robust design
M12 plug
Constant current supplied
General purpose
Applications
The accelerometer AS-668 is ideally suitable for general measurements on rotating machinery. It covers a
broad application range like monitoring of turbines, fans, pumps, generators, etc.
Product description
Scope of delivery
Sensor AS-668
Socked head screw M6x30 according to ISO4762 (hexagon socket)
Documentation
Connection
Plug connection
(M12 male)
Pin 1: SIG
Pin 2: 0V / GND
Pin 3: not connected
Pin 4: not connected
Length in [mm]
Page 14 of 18
Technical alterations reserved!
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01
Page 15
Brüel & Kjaer Vibro │ Instruction AS-668 Technical Data
EN
The following performance data apply, to the extent that nothing else is indicated, under standard conditions
(Ambient temperature = 25 °C, Constant current = 4 mA).
Dynamic
Sensitivity, nom. (at 80 Hz): 100 mV/g ±10 %
Frequency response: 0,5 Hz .. 13 kHz: ±3 dB
1,5 Hz .. 10 kHz: ±10 %
Measurement range: 60 g Peak
Resonance frequency: typically 30 kHz
Amplitude linearity: < 1 %
Cross sensitivity: typically 5 %
Electric
Maximum output voltage: 27 V
Constant current supply
(secure against reverse polarity): 2 mA .. 10 mA
Output resistance: 100
Bias voltage: typically 12,9 VDC
Across entire temperature range: 12,4 VDC .. 13,4 VDC
Grounding: Housing isolated against sensor electronic
Surroundings
Operating temperature range: -55 °C .. +125 °C
Storage temperature range in original packaging: -20 °C .. +70 °C
Overload capacity: Constant, sinusoidal: 500 g
Shock: 5.000 g
Housing design: Hermetically sealed stainless steel housing
Degree of protection acc. EN 60529: IP66 / IP67
Physical values
Measurement principle: Piezoelectric principle, compression type
Weight: 175 g
Housing material: stainless steel 1.4404
Mounting screw: ISO 4762 M6x30 or ¼“-28UNFx30
Mounting torque: 3,5 Nm
Connection: M12 plug, male, 4-pole
Order code
AS-668
Accessories
AC-1403: double-wired connection cable with straight plug (M12)
AC-1404: double-wired connection cable with angled plug (M12)
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01 ● Page 15 of 18
Technical alterations reserved!
Page 16
EN DE
9 Anschlussdiagramm/Connection Diagram
Seite / Page 16 von/of 18
Technischen Änderungen vorbehalten!/Technical alterations reserved!
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01
Page 17
Brüel & Kjaer Vibro │Betriebsanleitung / Instruction AS-668 CE-Erklärung/CE Declaration
10 CE-Erklärung/CE Declaration
DE EN
Brüel & Kjaer Vibro ● 08/2018 ● C107097001/V01 Seite/Page 17 von/of 18
Technischen Änderungen vorbehalten! / Technical alterations reserved!
Page 18
Kontakt / Contact
Brüel & Kjaer Vibro GmbH
Leydheckerstrasse 10
64293 Darmstadt
Germany
Telefon: +49 6151 428 0
Fax: +49 6151 428 1000
AS-668 ● C107097001/V01 ● Brüel & Kjaer Vibro ● Technischen Änderungen vorbehalten!
Technical alterations reserved!
Loading...