Omega 82 User guide



Module d’alarme Modèle 82

Installation et Utilisation

2. Raccordements électriques1. Installation Mécanique

• Préparer la découpe du
panneau.

• Si nécessaire, installer
le joint de face avant en
option. Séparer le joint
de son support protec­teur et le plaquer autour
de la découpe

rieur du panneau

à l’exté-

.

• Faire glisser le manchon
de l’appareil dans la
découpe par l’avant du
panneau.

• Positionner le support
de montage à l’arrière
de l’appareil, les deux
clips étant positionnés

Découpe du panneau et

entr’axe minimum

Epaisseur max. du panneau 13 mm

Dimensions en pouces et en

millimètres (mm entre parenthèses

face à l’arrière en appui
sur la partie supérieure
et inférieure du man­chon.

vers l’arrière, appuyer
sur les coins supérieur
gauche et inférieur

• En tenant le manchon,
faire glisser le support de
montage vers le pan­neau jusqu’à ce que les
clips s’engagent dans les
cliquets. Tout en conti­nuant à tirer le manchon

Dimensions

Profondeur derrière le panneau : avec capot de bornier : 4,96 pouces (126,1 mm)

avec joint monté : moins de 0,06 pouces (1,5 mm)

Dimensions en pouces et en millimètres (entre parenthèses)

Relais

Ouvert en
alarme

Ligne

Fermé en
alarme

Ligne

Ouvert en
alarme

ALARME 1 ALARME 2

Relais

100-240 Vca

+10/-15%

50 ou 60 Hz

droit du support pour
fixer celui-ci correcte­ment. Au besoin,
appuyer sur
les clips à l’aide d’un
tournevis pour para­chever l’installation.

N/O

Circ.Amort.

commun

N/F

Circ.Amort.

commun

Circ.Amort.

N/O

Phase
Neu-

tre

A TTENTION : Vérifier que
la tension maximum appli­quée à l’alimentation de
l’appareil entre deux
circuits isolés ou entre un
circuit isolé et la masse
n’excède pas 264 Vca.

Alimentation

Respecter la polarité de
l’alimentation secteur: la
phase doit être reliée à la
borne 12 et le neutre à la
borne 11.

Relais alarme

Les sorties alarmes sont à
sécurité positive (failsafe): le
relais est désexcité pendant
une condition d’alarme ou
une coupure de courant. Le
circuit d’alarme associé doit
être conçu pour assurer une
sécurité positive et protégé
par des fusibles appropriés.
Il peut être nécessaire de

monter un circuit d’amortis­sement: voir ci-dessous.

Circuit d’amortissement

Des circuits d’amortisse­ment (22 nF + 100 Ω) doi­vent être branchés aux
bornes des contacts de
relais d’alarme dans le cas
de commande de charge
inductive (contacteur mécani­que, électrovanne).

Ne pas utiliser ces circuits
dans le cas de charges à
haute impédance

d’amortissement laisse
passer 1 mA en 120 Vca et
2 mA en 240 Vca. Ceci est
suffisant pour maintenir

. Le circuit

Note: Voir page 4 pour
le câblage des entrées
linéaires

excités certains relais équi­pés de bobines haute impé­dance. De ce fait,

ces circuits
ne doivent pas être utilisés
dans ce type d’installations

.

ATTENTION : lorsqu’un
circuit à sécurité positive
comprend un contact
d’alarme, il appartient à
l’utilisateur de vérifier que
l’effet du circuit d’amortis­sement ne perturbe pas le
fonctionnement du circuit
d’alarme. Certains circuits à
haute impédance ne détec­tent pas l’ouverture du
contact lorsqu’un circuit
d’amortissement est câblé
aux bornes de celui-ci. Dans
ce cas, aucun circuit
d’amortissement ne doit
être câblé aux bornes du
contact de relais.

Entrée RAZ ou réarmement
(configuration verrouillage
uniquement)

Connecter momentanément
un poussoir à contact
normalement ouvert entre
les bornes 6 et 7. Utiliser
des fils de branchement de
moins de 1 mètre de long et
les maintenir éloignés des
circuits générateurs de bruit.

Entrée
ATTENTION : le capteur
d’entrée prévu pour être
utilisé avec cet appareil se
raccorde uniquement entre
les bornes 9 et 10 et ne peut
en aucun cas être

RAZ

(REARMEMENT)

ENTREE

1

rebouclé à l’entrée d’autres
appareils tels que par
exemple: enregistreur,
régulateur, etc. La mise en
parallèle des entrées
d’autres appareils gêne le
bon fonctionnement du
circuit de détection de
rupture du capteur.

NOTE: le circuit d’entrée et
l’entrée RAZ (RESET, bornes
6 et 7) NE SONT PAS isolés
l’un par rapport à l’autre. Il
est donc recommandé
d’utiliser des paires blindées
torsadées. Le blindage doit
être relié à la borne 10,
même s’il est mis à la
masse en un autre point.

3. Configuration

Procédure

1. Eteindre puis remettre
l’appareil sous tension.
Appuyer et maintenir
enfoncée la touche se­crète lorsque le code
configuration à 4 chif­fres apparaît,
l’auto-test, pour passer
en mode configuration.

NOTE: Le fait de toucher le
panneau avant pendant le
démarrage de l’auto-test
peut entraîner des résultats
de test erronés.

Code de configuration

1er (à gauche) et 2eme chiffres

fonctions alarme 1et alarme 2

après

• Thermocouple (T/C):
utiliser le câble de
compensation adéquat.
La résistance de boucle
doit être la plus faible
possible (1 kΩ max.).

• Sonde Pt100 (RTD):
utiliser 3 fils de cuivre
de longueur et section
égales (résistance max:
20 Ω par fil).

• Entrées linéaires: voir
page 4.

Cache de bornier arrière

(en option): lorsque le travail
est terminé, fixer le cache de
bornier à l’aide de la vis
fournie.

2. Le chiffre de gauche
du code configuration
clignote.

3. Entrer le nouveau code
(cf la table

configuration

▼ = sélection du chiffre
à modifier (position 1-4).
▲ = modification de la
valeur du chiffre.

4. Pour quitter le mode
configuration, appuyer :
touche secrète = la
nouvelle configuration
est validée et un
contrôle de la valeur du
paramètre est effectué.

= annulation (retour
à la configuration pré­cédente).

Code de

):

4eme chiffre (à droite)

Affichage Acquit. Alarme Affichage Acquit. Alarme

0 °C AL1 & 2 non
1 °C AL1 & 2 oui
2 °C AL1 non
3 °C AL1 oui
4 °C AL2 non
5 °C AL2 oui

distant pan.alim. distant pan.alim.

6 °F AL1 & 2 non
7 °F AL1 & 2 oui
8 °F AL1 non
9 °F AL1 oui
A °F AL2 non
B °F AL2 oui

Exemple de configuration : 6646

1er chiffre (6) : alarme (AL1) verrouillée haute pleine échelle

(absolue)

2e chiffre (6) : alarme (AL2) verrouillée haute pleine échelle

(absolue) 3e chiffre (4) : entrée thermocouple type J

4e chiffre (6) : affichage en °F, acquittement alarme distant pour les

deux alarmes, et alarme panne puissance désactivée

4. Fonctionne­ment

Fonctionnement de base

Procédures liste ouverte

• La valeur mesurée est affichée
quand l’appareil est en automa­tique.

• Appuyer sur pour

visualiser les
paramètres de l’appareil.

• Appuyer à nouveau sur

pour visualiser AL1
(roc1), puis sur

▼ et ▲ pour visualiser le point
de consigne alarme 1.

• Appuyer à nouveau sur

pour visualiser AL2
(roc2), puis sur

▼ et ▲ pour visualiser le point
de consigne alarme 2.

• Pour acquitter (ou RAZ/reset)

les alarmes verrouillées (lampe
rouge AL1 ou AL2 clignotante)
utiliser jusqu’à ce que AL1
(AL2) apparaisse. Appuyer

sur

▼ ou ▲ pendant 5 secondes
jusqu’à ce que Clr apparaisse,

relâcher, puis appuyer à
nouveau sur la touche.

Procédures liste protégée

• Pour entrer en mode liste
protégée: appuyer sur
jusqu’à ce que les unités
s’affichent (°F, °C ou Lin),

puis sur la «touche
secrète».

Continuer à appuyer sur

pour visualiser les
symboles
des paramètres.

• Appuyer sur ▼ ou ▲ pour

visualiser la valeur des
paramètres. Appuyer à nou-

veau sur ▼ ou ▲ pour
modifier la valeur
des paramètres. •
Pour retourner en mode affi-

chage de la mesure:
appuyer
sur la «touche secrète».

NOTE: Les paramètres qui ne
correspondent pas à la configu­ration de l’appareil, n’apparais-

affichage

sent pas dans la liste déroulante.

touche

secrète

O Désactivé

Fonctionnement Verrouillé

1 Alarme excursion basse
2 Alarme excursion haute
3 Alarme bande excursion
4 Alarme pleine échelle basse
5 Alarme rupture capteur
6 Alarme pleine échelle haute
8 Alarme Taux de Rampe

Fonctionnement Non­Verrouillé 9 Alarme

excursion basse
A Alarme excursion haute
B Alarme bande excursion
C Alarme pleine échelle basse
D Alarme rupture capteur
E Alarme pleine échelle haute
F Alarme Taux de Rampe

3eme chiffre à gauche

Type de capteur Gamme totale spécifiée

0 Pt100-100Ω, DIN43760
1BPt-30%/Rh/Pt/6%Rh
2CW-5%/Re/W-26%/Re(Hoskins)
3EChromel/Adams constantan
4JFe/SAMA constantan
5KChromel/Alumel
6LFe/Constantan
7NNiCroSil/NiSil
8 Platinel II
9RPt-13%/Rh/Pt
ASPt-10%/Rh/Pt
BTCu/Adams constantan
C Linéaire amise à l’échelle fixe 2 points
D Linéaire bmise à l’échelle variable 1 point

°F min °F m ax °C min °C max

-148 1 1 1 2 -100 600
1112 3308 600 1820
32 3902 0 2150

-436 1832 -260 1000

-328 2192 -200 1200

-418 2502 -250 1372

-328 2192 -200 1200
32 2372 0 1300

-418 2543 -250 1395
32 3213 0 1767
32 3213 0 1767

-427 752 -255 400

2

alarme 1 active
alarme 2 active

diminue la valeur (touche BAS)

augmente la valeur (touche HAUT)

paramètre suivant

Alarmes

Alarmes Température et
Process

Si la mesure se situe dans une
condition d’alarme telle que définie
par le code de configuration et les
valeurs des paramètres, la LED
rouge appropriée, AL1 ou AL2,
s’allume et le relais correspondant
est désexcité. L’alarme peut être
configurée en mode «verrouillée»
ou «non-verrouillée».

NOTE: les points de consigne alar­me excursion (d-1 et d-2) sont en
relation avec les points de

consigne d’alarme (AL1 et AL2).

Exemples: point de consigne
alarme excursion basse= AL2-d-
2, point de consigne alarme
excursion haute = AL1+d-1,
points de consi-gne alarme
bande excursion = AL2±d-2.

Alarmes Taux de Rampe

(codes configuration «8» ou
«F»). Les voies d’alarme
configurées passent en condition
d’alarme si le taux de rampe de la
mesure dépasse le point de
consigne alarme. Ceci est valable
à la fois pour les variations
positives et négatives de la
mesu-re. Les modifications de
point de consigne prennent effet
à l’extinction des touches
lumineuses.

VERROUILLAGE Condition d’alarme
DES ALARMES Active Supprimée

Avant Réarmement (RAZ) clignotement lampe clignotement lampe
(non-acquitté) relais désexcité relais désexcité

Après Réarmement (RAZ) lampe allumée en continu lampe éteinte
(acquitté) relais désexcité relais excité

DEVERROUILLAGE clignotement lampe lampe éteinte
DES ALARMES relais désexcité relais excité

RAZ (acquittement)
verrouillage alarme

Les alarmes verrouillées sont
acquit-tées dans le mode liste
ouverte (voir «procédures liste
ouverte, page 2) ou par un bouton­poussoir distant.
NOTE: Le bouton-poussoir distant
peut être configuré pour acquitter
soit AL1, AL2 ou les deux à la fois.

Alarme rupture de capteur

Cette alarme est toujours en service.
L’appareil affiche SnSr FAIL s’il dé-
tecte l’une des conditions d’alarme ci­dessous:

• si le signal d’entrée est inférieur
à -40 mV ou supérieur à +90 mV.

• si l’entrée est en court-circuit, ou

• si la température de l’appareil est

en dehors de la plage de service
0 à 55°C (entrées thermocouple
uniquement).

Les relais et lampes des alarmes
AL1 et AL2 fonctionnent comme
indiqué dans la table en haut de cette
page.
NOTE: Les codes de configuration 5
ou D des chiffres 1 et 2 (voir page 2)
n’autorisent, s’ils sont activés, que le
fonctionnement du relais d’alarme et
cela uniquement pour la condition
d’alarme rupture de capteur (ainsi
que pour l’alarme panne alimentation
si elle est activée), mais pour aucune
autre condition d’alarme de process.

Alarme panne alimentation

(alarmes verrouillées uniquement)

• Réarmement manuel après
rétablissement de l’alimen-

tation. Si l’alarme panne

alimentation est sélectionnée
(sélection de l’un des «oui» de la
table des codes de confi- guration du
chiffre 4 (voir page 2), le disjoncteur
de sécurité replace toujours les deux
relais en état d’alarme (désex-cités)
à la mise sous tension. L’utilisateur
doit alors réarmer

manuellement

l’appareil pour re-exciter les relais de
sortie alarme. Ces alarmes sont
acquittées, comme toutes les autres,
en mode liste ouverte ou par bouton­poussoir distant.

• Réarmement manuel après
rétablissement de l’alimen-

tation. Si l’alarme panne

alimentation n’est pas sélectionnée
(sélection de l’un des «non» de la
table des codes de confi- guration du
chiffre 4 (voir page 2), le disjoncteur
de sécurité reconfirme

ment

toute condition d’alarme

automatique-

existant avant la panne d’alimenta­tion.

T est des alarmes

Pour tester le fonctionnement des re­lais de sortie et du circuit qui y est
rac-cordé, faire défiler les symboles

Paramètres réglables

Symbole Paramètre Plage de réglage Commentaires

LISTE OUVERTE

°C, °F, Lin Unités d’affichage Visualisation seulement Affiche unités sélectionnées lors de la configuration
AL1 Point de consigne Visualisation seulement Acquitter en maintenant appuyée la touche ▼ ou ▲
(roc1) alarme 1 (point de jusqu’à ce que «Clr» apparaisse, relâcher, puis ap-

AL2 Point de consigne Visualisation seulement dessous.
(roc2) alarme 1 (point de

consigne Taux de puyer à nouveau sur la touche.
Rampe) Valeur réglable en mode «liste protégée» (voir ci-

consigne T aux de
Rampe)

LISTE PROTEGEE

ConF Code configuration Visualisation seulement Modifiable à la mise sous tension uniquement.
Id Identif.type appareil Visualisation seulement: «92»
dP Position virgule dé- Places décimales 0 à 2. Apparaît uniquement pour les entrées linéaires.

AL1 Point de consigne Points de consigne alarme pleine Fonction alarme choisie en mode configuration.
(roc1) alarme 1 (point de échelle et niveaux de référence Réglage «AL1» sans rapport avec les alarmes

«D». Rampe) trée configurée pour le capteur. Pour tester le fonctionnement des alarmes: mainte-

HY 1 Hystérésis alarme 1 1°C (ou 1°F) sur limite plage

-d-1 Décalage alarme 1°C (ou 1°F) sur limite plage Apparaît uniquement pour les configurations excur-

AL2 Point de consigne Identique à alarme 1 Idem alarme 1.
(roc2) alarme 2 (point de

HY 2 Hystérésis alarme 2

-d-2 Décalage alarme

OFSt Décalage étalon- -50.0 à 50.0°C Appraît uniquement pour entrées température.
LinE Fréquence réseau 50 Hertz: «50»; 60 Hertz: «60» Réglé à l’installation suivant la fréquence réseau.

cimale pour entrées Formats: XXXX, XXX.X ou XX.XX Affecte tous les paramètres affichés en unités

linéaires a et b industrielles.

consigne Taux de alarme excursion : plage d’en- rupture de capteur: codes configuration «5» et

Alarme Taux de Rampe: 1 à nir appuyée la touche ▼ ou ▲ jusqu’à ce que
3000°C/min.; 1 à 5400°F/min.; «tESt» apparaisse, relâcher, puis appuyer à
1 à 3000, 0.1 à 300.0, ou 0.01 à nouveau sur la touche.

30.00 unités de process/min. L’état de l’alarme devrait basculer.
supérieure. Entrées linéaires: 1 à

9999, 0.1 à 999.9, 0.01 à 99.99

excursion à partir supérieure. Entrées linéaires: 1 à sion. Pour les alarmes bande excursion, «HY1»
de «AL1» 9999, 0.1 à 999.9, 0.01 à 99.99 doit être inférieur à «-d-1».

consigne T aux de
Rampe)

excursion à partir
de «AL2»

nage -90.0 à 90.0°F

Messages affichés

Message Affiché suite à : Action de l’utilisateur / Commentaires

MESSAGES D’ETA T DE L ’ENTREE

SnSr Capteur déffectueux, entrée en l’air ou inversée, Vérifier entrée et connexions du capteur. Le messa-
FAIL valeur mesurée en dehors de la plage configurée. ge disparaît lorsque le signal d’entrée est rétabli.

Valeur
clignotante

MESSAGES D’AUTO-DIAGNOSTIC

tESt Auto-test interne à la mise sous tension Remplacer l’appareil si les quatre «1» ne s’allument
1111 pas tous ensemble, ou s’il n’affiche pas «8888».

8888 Test d’affichage à la suite de l’auto-test ci-dessus. Vérifier que tous les chiffres et tous les voyants
EE Altération de la mémoire. Eteindre et rallumer l’appareil. Vérifier et corriger

FAIL tous les paramètres et les valeurs de configura-

Id Panne de l’appareil Remplacer l’appareil.
FAIL

la touche ▼ ou ▲ jusqu’à ce que tESt apparaisse. Relâcher, puis appuyer à nouveau sur la touche pour
modifier l’état du relais: si le relais est excité, alors le test d’alarme désexcitera le relais et vice et versa.
Lorsque la touche est relâchée, le relais assume la condition précédente déterminée par l’entrée.

Dépassement de la capacité d’affichage ou affichage L’appareil ne doit pas être utilisé dans cette gamme.
en dehors de la gamme de précision spécifiée.

Ne pas toucher la face avant pendant l’auto- test.

Durée environ 3 secondes. s’allument. pour éviter toute erreur de lecture.

tion. Si le message persiste remplacer l’appareil.

3

REGLAGES ENTREES
LINEAIRES

Connexions électriques

Pour toutes les entrées utiliser une
paire torsadée blindée.

• Entrées millivolts -10 à 70 mV).

Connecter les fils du signal directe­ment sur les bornes 9 (+) et 10 (-).

• Entrées 0-20 mA et 4-20 mA.

Connecter 3.01Ω entre les bornes
d’entrée 9 (+) et 10(-).

• Entrées de tension plus élevée.

Un réseau diviseur de tension est
nécessaire (résistances fournies
par l’utilisateur). Voir la table ci­dessous pour les valeurs à utiliser.
Résistances tyoe 1%, 0.125 W
minimum, ±100ppm métal ou film
oxyde métallique.

Attention: l’utilisation du shunt
ou du diviseur de tension
supprime la fonction détection
de rupture de capteur.

Entrées 0-20 mA ou 4-20 mA

Entrées tensions

Gamme nominale R

-20 à 200 mV 2.2 kΩ

-0.1 à 1 V 15.0 kΩ

-0.5 à 5 V 75.0 kΩ

-1 à 10 V 150 kΩ

-2.5 à 25 V 392 kΩ

A TTENTION !

Avant toute installation, utilisation ou main­tenance de cet appareil Newport Electroni­que, lire attentivement les consignes de sé­curité ci-après.

CONSIGNES DE SECURITE POUR

L’UTILISA TION DES MA TERIELS

NEWPORT ELECTRONIQUE

(Nota: ces instructions s’inspirent des prin­cipes de conception sûre ets’appliquent à
tous les appareils de régulation du même
type fournis par Newport ou un autre cons­tructeur.

PROTECTION DES PIECES SOUS
TENSION

L’appareil doit être installé dans un coffret
métallique avec mise à la terre afin d’éviter
tout contact des pièces sous tensions avec
les mains ou un outil métallique. Il est re­commandé de monter des caches-bornes à
l’arrière (disponibles en option).

CABLAGE

L’appareil doit être connecté conformément
aux instructions d’installation de la présente
fiche technique. Le câblage doit être con­forme aux règles de l’art et aux normes et
réglementations en vigueur. La section des
conducteurs doit être choisie en fonction
des tension et courant nominaux de l’appa­reil.

ALARMES HORS LIMITES

Dans les applications où un écart excessif
d’un paramètre régulé dû à une panne de
l’appareil est susceptible d’endommager

4

Procédure de Mise à
l’échelle

Il y a deux méthodes pour
configurer et mettre à l’échelle les
entrées linéaires:

• Linéaire a: mise à l’échelle en 2
points (code configuration «C»)

• Linéaire b: mise à l’échelle en 1
point puis expansion sur l’étendue
(code configuration «D»).

Linéaire «a» et Linéaire «b»

1. Régler le paramètre de
positionnement de la virgule
décimale (dP) sur la valeur
appropriée.

2. Si le signal d’entrée est
directement mesuré à partir de la

régler la valeur d’entrée en millivolts
avec ▼ ou ▲).

4. Faire défiler jusqu’à dSLo. Faire
apparaître la valeur correspondante
sur l’affichage à l’aide de ▼ ou ▲.

Linéaire «a» uniquement

5. A nouveau, si le signal d’entrée
est directement mesuré à partir de la
source, appliquer un signal égal à
une valeur haute connue pour
définir le deuxième point de l’échelle.

6. Faire défiler la

liste protégée

jusqu’à In.Hi. Appuyer et maintenir
enfoncée ▼ ou ▲ jusqu’à ce que

rEAd

apparaisse, relâcher, puis appuyer à
nouveau. (Si aucun signal d’entrée

n’est nécessaire ou si sa valeur
exacte est connue, on peut régler
la valeur d’entrée en millivolts
avec ▼ ou ▲).

7. Faire défiler jusqu’à dSHi.
Faire apparaître la valeur
correspondante sur l’affichage à
l’aide de ▼ ou ▲.

Linéaire «b» uniquement

8. Faire défiler jusqu’à dSHi.
Régler l’étendue du signal d’entrée
en millivolts à l’aide de ▼ ou ▲.

9. Faire défiler jusqu’à dSSn.
Faire apparaître la valeur
correspondante sur l’affichage à
l’aide de ▼ ou ▲.

source, connecter la source
(générateur de signal ou capteur)
directement aux bornes d’entrée.
Appliquer un signal égal à une
valeur basse connue pour définir le
premier point de l’échelle.

3. Faire défiler la

liste protégée

Unité d’affichage

Unité d’affichage

jusqu’à In.Lo. Appuyer et maintenir
enfoncée ▼ ou ▲ jusqu’à ce que
rEAd apparaisse, relâcher, puis
appuyer à nouveau. (Si aucun
signal

MISE A L’ECHELLE ENTREES LINEAIRES (Remplace le paramètre «OFSt» dans la liste protégée)
d’entrée n’est nécessaire ou si sa

In.Lo Entrée pour point bas Plage signal d’entrée: Valable pour entrées linéaires a et b. Pour lire la

valeur exacte est connue, on peut

valeur

Linéaire a : mise à l’échelle 2 points

Entrée mV Entrée mV

Linéaire b: 1 point et expansion sur l’étendue

de l’échelle -9.99 à 70.00 mV. la valeur du signal d’entrée à partir des bornes
arrière: maintenir enfoncée ▼ ou ▲ jusqu’à
ce que rEAd appa- raisse, relâcher,
puis appuyer à nouveau.
dSLo Valeur affichée pour -999 à 999, -99.9 à Valable pour entrées linéaires a et b.

point bas de l’échelle 99.9 ou unités de pro-

cess -9.99 à 9.99
In.Hi Entrée pour point haut Plage signal d’entrée: Valable pour entrées linéaires a uniquement. Pour
lire

de l’échelle -9.99 à 70 mV. la valeur du signal d’entrée à partir des bornes

arrière:

se reporter à la procédure «In.Lo» ci-dessus.

dSHi Valeur affichée pour -999 à 999, -99.99 à Valable pour entrées linéaires a uniquement.

point haute de l’échelle 99.99 ou unités de pro-

cess -9.99 à 9.99

In.Sn Etendue signal entrée 0.00 à 70.00 mV Valable pour entrées linéaires b uniquement.
dSSn Valeur affichée pour -999 à 999, -99.99 à Valable pour entrées linéaires b uniquement.

les machines ou les équipements, ou de
provoquer des blessures au personnel, il
est vivement recommandé de prévoir un
appareil supplémentaire séparé avec son
capteur d’entrée associé pour signaler une
alarme ou stopper le process, ou les deux,
selon le cas. (Nota: la fonction alarme in­cluse dans les contrôleurs peut être une
protection insuffisante dans certains cas).
Lorsque la fonction alarme du contrôleur
ou des appareils d’alarme séparés sont
utilisés, il est nécessaire de s’assurer à
intervalles réguliers de leur bon fonction­nement.

l’étendue de l’échelle 99.99 ou unités de pro-

cess -9.99 à 9.99

CONFIGURATION

Plusieurs fonctions de l’appareil peuvent
être sélectionnées par l’utilisateur à partir
de la face avant. Il appartient à ce dernier
de vérifier que l’appareil est correctement
configuré. Un appareil mal configuré peut
provoquer des blessures corporelles et la
destruction ou la déterioration de biens et
de machines.

MISE A LA MASSE

L’appareil possède des circuits internes
isolés ou «flottants». Ceci est néces­saire pour éviter un bouclage par la masse
dans les circuits. Avant d’éviter tout ris­que de choc électrique en cas de panne
interne provoquant la rupture de l’isolation,
il est recommandé de regrouper tous les
matériels reliés à l’appareil dans une en­ceinte métallique mise à la masse. Les
gaines des thermocouples ou autres cap­teurs doivent être mises à la masse à l’aide
d’un conducteur séparé (et non mise à la
terre via

le châssis de la machine).

PROTECTION CONTRE LES DE­CHARGES ELECTROSTA TIQUES

Cet appareil comporte des composants
sensibles à l’électricité statique. Des pré­cautions doivent donc être prises pour évi­ter les décharges électrostatiques et mini­miser les risques de déterioration de l’ap­pareil lorsque celui-ci est séparé de son
manchon. T oute intervention sur un appa­reil sans manchon doit se faire sur une
surface conductrice, l’opérateur étant re­lié à cette surface au moyen d’un bracelet
en métal ou en plastique conducteur mis à
la masse avec une résistance de 1 MΩ en
série.

ISOLEMENT DE L’ALIMENT A TION

Tout système électrique doit être fourni
avec un dispositif permettant de l’isoler
de l’alimentation secteur afin de pouvoir
travailler en toute sécurité lors de répara­tions ou d’opérations d’entretien. Les thy­ristors et les triacs ne sont pas des moyens
adéquats d’isoler l’alimentation et doivent
toujours être associés à un dispositif mé­canique de coupure.

ATMOSPHERES DANGEREUSES

Cet appareil n’est pas prévu pour fonc­tionner en milieu agressif. Aucun produit
Newport ne doit être relié à un circuit péné­trant ou traversant une zone dangereuse
sasns que les précautions appropriées
aient été prises (même si l’appareil lui­même est installé dans une zone sûre).
Ce type d’installation doit être conforme
aux

exigences de l’autorité de tutelle, le
cas échéant (aux USA: Factory
Mutual Research Corporation et
Underwriters’Laboratories, Inc.).

PROCEDURE A SUIVRE EN CAS
DE P ANNE

Avant de rechercher la cause d’une
panne, les alimentations électriques
de l’appareil concerné doivent être dé­branchées et isolées. Le ou les appa­reils présumés déffectueux doivent
être déconnectés et envoyés à un
atelier disposant de l’équipement adé­quat pour y être testés. Il n’y a à
l’intérieur de l’appareil aucune pièce
sur laquelle l’utilisateur puisse inter­venir.

Newport Electronique SARL

9 rue Denis Papin
78190 Trappes, France
TEL : [phone]
F AX : 33 0130 699 120
N° V ert : 0800-4-06342
http://www.omega.com
E-mail : [email protected]