Omega 8040, 8040-E User guide

E-Mail: [email protected]

Aktuelle Handbücher:

www.omegamanual.info

Online-Webshop

omega.de

Handbuch

8040/8040-E

Einbaudrucker mit serieller und

paralleler Schnittstelle

Papieraufwickelvorrichtung PAV

Fester Bestandteil in OMEGAs Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und
EMV-Vorschriften. Produkte werden sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entsprechender
Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.
Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt.
OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen
der Spezifkationen vor.

WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und dürfen nicht an Menschen
eingesetzt werden.

www.omega.de

E-Mail: [email protected]

Technische Unterstützung und Applikationsberatung erhalten Sie unter:

OMEGA Engineering GmbH
Daimlerstraße 26
D-75392 Deckenpfronn
Tel: [phone], Fax: [phone]
Gebührenfrei: 0800 8266342
E-Mail: [email protected]

Deutschland,
Österreich,
Schweiz

Weltweit: www.omega.com/worldwide/

OMEGA Engineering, Inc.
Customer Service: 1-800-622-2378 (nur USA und Kanada)
Engineering Service: 1-800-872-9436 (nur USA und Kanada)
Tel: [phone], Fax: [phone]
Gebührenfrei: 1-800-826-6342 (nur USA und Kanada)
Website: www.omega.com
E-Mail: [email protected]

USA

Sicherheitshinweise (IEC 1010-1, Klasse I)

Um eine Gefährdung des Bedieners auszuschließen, müssen folgende Punkte
beachtet werden:

a) Bei erkennbarer Beschädigung oder Funktionsstörung ist das Gerät umgehend außer Betrieb zu

setzen.

b) Vor dem Öffnen des Gerätes ist es vom Sender und der Versorgungsspannung zu trennen. Bei

der Montage und dem Anschluß ist darauf zu achten, daß alle unter Spannung liegenden Teile
gegen direktes Berühren geschützt sind.

c) Die üblichen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen für Schwach- und Starkstromanlagen,

insbesondere die landesüblichen Sicherheitsbestimmungen (z.B. VDE 0100) sind zu beachten.

d) Die maximal zulässigen Potentiale zwischen Anschlußgruppen und zum externen Schutzleiter

sind einzuhalten (siehe Typenschild am Gerät !).

e) Beim Anschluß an andere Geräte (z.B. PC’s) muß die Beschaltung besonders sorgfältig konzipiert

werden. Unter Umständen können interne Verbindungen in Fremdgeräten (z.B. Verbindung GND
mit Schutzerde) zu nicht erlaubten Spannungspotentialen führen.

f) Dieses Gerät muß geerdet werden!

g) Versichern Sie sich, daß das Gerät fachgerecht montiert und befestigt ist, bevor der Anschluß

und das Einschalten erfolgen.

Um Schäden am Gerät auszuschließen, muß beachtet werden:

Die maximal zulässigen Potentiale zwischen Anschlußgruppen dürfen nicht überschritten werden.
Dies gilt insbesondere für Tests mit Hochspannung.

Verwendete Symbole

Auf dem Gerät und in dieser Anleitung werden folgende Sicherheits-Symbole verwendet:

Warnung vor einer Gefahrenstelle.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung.

Warnung

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung
der Warnhinweise können deshalb schwere Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend
qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät arbeiten. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt
sachgemäßen Transport, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

QUALIFIZIERTES PERSONAL

sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer
Tätigkeit entsprechende Qualifikationen verfügen wie z.B.:

- Ausbildung oder Unterweisung, Stromkreise und Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und
auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.

- Ausbildung oder Unterweisung gemäß dem Standard Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch
angemessenerSicherheitsausrüstung.

- Schulung in erster Hilfe.

Sicherheit nach IEC 1010-1, EN 61010, NFC 42020, VDE 0411

Überspannungskategorie: siehe Technische Daten.
Verschmutzungsgrad: 2; Anwendung in Räumen; Höhe: <2000 m; relative Feuchtigkeit: <80 % bei bis 30 °C;
Temperatur: +5 °C bis +40 °C

Definition der Überspannungskategorie nach IEC 664

CAT I: Spezielles Material oder Teile von elektrischen oder elektronischen Geräten an denen nur geringe Überspannungen

auftreten.
CAT II: Haushaltsgeräte und tragbare Betriebsmittel.
CAT III: Feste Installationen in Gebäuden und Schaltungen am Hausanschluß.

3

Inhaltsverzeichnis

Seite

I. Einbaudrucker 8040 / 8040-E 6

1. Allgemeine Eigenschaften 6 - 7

2. Technische Daten 8

2.1. Grundversion 8 - 10

2.2. Version 8040-E 11

2.3. Option Parallele Schnittstelle 11

3. Aufbau und Montage 12 - 13

4. Anschluß 14

4.1. Anschlußbilder 14 - 16

4.2. Umschaltung der Schnittstellen 17

4.3. Anschlußbelegung seriell 18 - 20

4.4. Anschlußbelegung Option BCD 21 - 23

5. Bedienung 24

5.1. Bedienungselemente 24 - 25

5.2. Wechseln der Papierrolle 26

5.3. Menüprogramm 27 - 29

6. Einstellmöglichkeiten 30

6.1. Allgemeine Funktionen 30 - 31

6.2. Serielle Schnittstellen 32

6.3. Option PI 33

6.4. 8040-E - Texteingabe 34 - 38

- Datum / Uhrzeit 39 - 40

7. Funktionsbeschreibungen 41

7.1. Druckauslöser 41

7.2. Adressierung 41 - 42

7.3. Rückmeldungen
(Handshakes) 43 - 44

7.4. Textausgabe (E-Version) 45

7.4.1. Feste Texte 45 - 47

7.4.2. Texte mit zusätzlichen
Meßwerten 48 - 49

7.4.3. Textblock 49 - 51

7.5. Ausgabe von
Datum / Uhrzeit 52 - 53

Seite

8. Anhang 54

8.1. Menüprogramm ­vollständige Auswahl 54 - 55

8.2. Zeichensätze 56 - 57

8.3. Beispiele zur
automatischen
Texteinfügung 58

II. PAV 59 - 63

1. Allgemeines 59 - 60

Aufbau / Montage 60

2. Technische Daten 61

3. Bedienung 62

III. Zubehör 63

4

Suchwort

Seite

Adressierung 32, 41
Adressierung & Protokoll / Text 42
Anschlußbelegung - BCD 21
Anschlußbelegung - Centronics 23
Anschlußbelegung - Current loop 19
Anschlußbelegung - Interface I 18
Anschlußbelegung - Interface II 20
Anschlußbilder 14
Automatische Text-Einfügung 50, 51
Aufbau / Montage 12
Aufwickelvorrichtung 59
Baudrate 32
Bedienungselemente, allgemein 24
Betriebsart 30
Datenübernahme - BCD 22, 47
Datenformat - seriell 32
Datum / Uhrzeit - Einstellen 39
Datum / Uhrzeit - Ausgabe über

Interface II 52
Druckart 30
Druckauslöser 41
Druckintervall - BCD (BUSY) 44
Druckintervall - Einstellung 31
Druckintervall - seriell 43
Druckstärke 30
Druckwerk 8
Headline 52
Maßeinheiten BCD - Auswahl 33
Maßeinheiten BCD - Codierung 22
Mechanische Daten 10
Menüprogramm - Einstieg 27
Menüprogramm - Verlassen 28
Menüprogramm - Vollständige
Auswahl 54
Modus „EDIT“ - Tastatur / Terminal 34
Modus „FILE“ - PC 34
Numerator 33
Papier 8
Papierende - Anzeige 24

Seite

Papierrolle wechseln 26
Parameter ändern 28, 29
Parameter,
Ausdruck der aktuellen 27
Parity 32
Protokoll - BCD 52
Protokoll - seriell 52
Rückmeldung seriell - RTS / DTR 43
Rückmeldung seriell - XON / XOFF 43
Schnittstellen - Umschaltung 17
Schreibschutz 25
Schriftbreite (Zeichen / Zeile) 31
Software - Version 10
Spannungsversorgung 9
Steuerzeichen 56
Taste Line feed / Enter 24
Taste Menu / Select 24
Tasten - Verriegelung 25
Text Aufruf - Fehlermeldungen 46, 50
Text Aufruf - seriell 45
Text Aufruf mit Meßdaten, BCD 49
Text Aufruf mit Meßdaten, seriell 48, 50, 51
Text Aufruf - Block 49, 50, 51
Text Eingabe 34
Text Eingabe - Block 37
Text Eingabe - Platzhalter 37, 48
Text Eingabe - beenden 36
Text Eingabe - Fehlermeldungen 35
Text Eingabeformat 35
Text Ergänzen, Überschreiben 36
Text Löschen 36
Timing Diagramm - BCD 47
Timing Diagramm - Centronics 23
Umschaltung der Schnittstellen 17
Umweltbedingungen 9
Verriegelungsschnapper 24
Zeichensatz 31, 56
Zubehör 63

5

I. Einbaudrucker 8040 / 8040-E

1. Allgemeine Eigenschaften

Der alphanumerische Drucker 8040 ist ein Gerät zur Ausgabe
von Text und Daten, also von Meßwerten, Maschinen- oder
Prozeßzuständen, Störmeldungen, Produktionsdaten usw.

Zwei Beispiele für den Einsatz

.

Bei Anschluß an Digitalvoltmeter protokolliert der
8040 die entsprechenden Meßwerte.

.

Durch die integrierten Schnittstellen wird der 8040
zum passenden Peripheriegerät für alle speicherpro-

grammierbaren Steuerungen (RS 232 C; RS 422; RS 485).

Der alphanumerische Drucker ist ein DIN-Einbaugerät mit einer
Druckbreite von maximal 40 Zeichen je Zeile. Die 14 m-Papier­rolle (handelsübliches dokumentenechtes Thermopapier) ist
im Gehäuse untergebracht und denkbar einfach durch die
schwenkbare Frontplatte auszuwechseln. Eine Alarm-LED
zeigt das Ende der Rolle an.

6

Jeder Drucker ist adressierbar. Dadurch können über die
RS-485-Schnittstelle bis zu 31 Geräte über eine Datenleitung
an ein einziges Sendegerät angeschlossen werden, z.B. an
eine speicherprogrammierbare Steuerung.

Grundversion
8040

Erweiterte
Version
8040-E

Die Grundversion hat nur eine Schnittstelle, mit der nur
empfangen werden kann. Rückmeldungen an den Sender
laufen über Hardwareleitungen. Auszudruckende Texte und
Meßwerte müssen vom Sender kommen, da die Grund­version keinen eigenen Textspeicher hat.

Die erweiterte Version 8040-E enthält eine zweite,
bidirektionale Schnittstelle, mit der Rückmeldungen pro­grammgesteuert über ein Protokoll erfolgen können.
Darüber hinaus ist ein Textspeicher integriert, in dem bis zu
15 Texte abgespeichert werden können. Der Aufruf ge­schieht durch Angabe der entsprechenden Textnummer.
Ebenso ist es möglich, zu den Texten und Daten auch noch
das Datum und die Uhrzeit mit auszugeben.

Die erweiterte Version ist nicht durch Nachrüsten der
Grundversion durch den Anwender aufzubauen, sondern
kann nur vom Werk geliefert werden.

Parallele Schnittstelle

Beide Versionen können optional mit einer parallelen
Schnittstelle (BCD / Centronics) geliefert oder nachgerüstet
werden (8040 BCD bzw 8040-E BCD).

7

2. Technische Daten

2.1.Grundversion

Druckwerk

Papier

Druckprinzip Thermo-Druckkopf

Zeichendarstellung 5 x 7 - Dot-Matrix

Druckgeschwindigkeit etwa 0,6 Zeilen / s

Zeichenhöhe 2,4 mm

Zeichen / Zeile 40 (bei Normalschrift)

20 (bei Breitschrift)

Zeichensätze ASCII 7 bit,

deutsch
französisch,
dänisch/

norwegisch

schwedisch / finnisch
kyrillisch
spanisch

Lebensdauer < 500.000 Zeilen

Art handelsübliches,

dokumentenechtes
Thermopapier

Breite 80 mm (+0 / -1 mm)

Länge etwa 14 m (etwa 4.000 Zeilen)

Max. Außendurchmesser
der Rolle 40 mm

Min. Innendurchmesser 11,5 mm

Temperatur Standardpapier: 0°C bis 60 °C

8

Eingangs­buffer

Serielle
Schnittstelle
Interface 1

Seriell und Centronics 4 kB

Typ RS 232 C; RS 422; RS 485

Current loop

Baudrate 110, 150, 300, 600, 1200,

2400, 4800, 6900
Datenformat 7 bit1) / 8 bit
Parity bit even, odd, mark, space, no

Sicherheit gemäß IEC 1010 - 1

Klasse 1

Verschmutzungsgrad 2

Spannungs­versorgung

Umwelt­bedingungen

Gleichspannung 10 V ... 19 V ca. 8 W2) ,

CAT I

19 V ... 36 V ca. 8 W2) ,

CAT I

mit galvanischer Trennung
Wechselspannung 230 V ± 10%, 45 - 65 Hz,

ca. 12 VA, CAT III

115 V ± 10 %, 45 - 65 Hz,

ca. 12 VA, CAT III

240 V ± 10 %, 45 - 65 Hz,

ca. 12 VA, CAT III

Lagertemperaturbereich -20 °C bis +60 °C
Arbeitstemperaturbereich 0 °C bis +45 °C
Klimaeignung Klimaklasse 2,

nach VDE/VDI 3540
Schutzart - Gehäuse IP 50 nach DIN 40050
Schutzart - Klemmen IP 00 nach DIN 40050
Isolationsgruppe C nach VDE 0110
Mechanische Festigkeit nach IEC 1010
EMV
Störstrahlung EN 55011, Klasse B

VDE 871, Klasse B
Einstrahlfestigkeit IEC 801, Niveau 3

1)

Bei 7 bit, no parity, muß am Sendegerät „2 stop bit“ eingestellt
werden.

2)

Einschaltstrom ca. 1,2 A (10 V ... 19 V) bzw. 0,8 A (19 V - 36 V).
Diese Werte können zur Auslegung von externen Sicherungen
verwendet werden.

9

Anschlüsse

Sicherheit IEC 1010 - 1

Verschmutzungsgrad 2
CAT I, 50 V max.

Spannungsversorgung Schraub- / Steckklemmen

1,5 mm²

Interface 1 9-polige D-Sub-Buchse

Interface 2 9-polige D-Sub-Buchse

Parallelschnittstelle 44-polig mit Lötfahnen

Anschluß
Aufwickelvorrichtung 4-polig MASCON, MLAS

Sonstiges

Abmessungen
(B x H x T) 144 x 72 x 159 [mm]

Schalttafelbefestigung Druckschrauben gegen

Schalttafelrückseite

Alarmrelais Normal offen

50 V AC, 2 A
30 V DC, 2 A

Sicherheit IEC 1010 - 1, Klasse I

CAT I, 50 V

Sicherungen
auf Versorgungs­leiterplatte 24 V: 0,63 A T

12 V: 2 A

Externe Sicherungen
(nicht im Lieferumfang
enthalten) 150 mA T (230 / 240 V)

300 mA T (115 V)

Softwarestand: 502,2 oder höher

10

Serielle
Schnittstelle
Interface 2

Texteingabe
für auszu­druckende
Texte

2.2. Version 8040-E

Typ RS 232 C oder RS 485
Baudrate 110, 150, 300, 600, 1200,

2400, 4800, 9600
Datenformat 7 bit2) / 8 bit
Parity bit even, odd, mark, space, no

über serielle Schnittstelle

Interface II

1)

Textspeicher

Interne Uhr

Warnung !

Typ CMOS-RAM, batteriegepuffert

3)

Speichergröße 600 Byte, ca. 15 Texte

Typ CMOS, batteriegepuffert

3)

Genauigkeit ± 10 ppm, ca. 0,8 sec / Tag

1)

Bei Bestellung angeben, ohne Angabe wird RS232 C geliefert.

2)

Bei 7 bit no parity muß am Sender „2 stop bit“ eingestellt werden.

3)

Lithiumbatterie 3 V, VARTA CR 2/3 AA Typ 6237

PANASONIC BR 2/3 A 1 P

Dieses Gerät enthält eine Lithiumbatterie. Diese darf
nicht geöffnet, verbrannt oder Temperaturen über +60°C
ausgesetzt werden und nicht wieder aufgeladen werden.
Die Entsorgung muß nach nationalen Vorschriften erfolgen.

2.3. Option Parallele Schnittstelle

Format BCD (6 Dekaden) oder

Centronics

Eingangspegel 5 V: Low - Pegel 0 V ... 0,8 V

(1 Last)
High - Pegel 2 V ... 5,5 V

Eingangspegel 24 V: Low - Pegel 0 V ... +5 V

High - Pegel +20 V ... +28 V
Isink = 7 mA

Ausgangspegel Low - Pegel < +0,4 V /

8 mA sink
High - Pegel > +4,5 V / 0,2 mA

Ausgang +5 V (Pin 21b) 20 mA

Sämtliche Ausgänge sind galvanisch getrennt.
IEC 1010 Klasse I, CAT I.;
Maximale Spannung GND - Schutzleiter: 50 V.

11

Aufbau

3. Aufbau und Montage

12

1 Papierfahne unter Abreißkante
2 Taste: LINE / FEED / Enter
3 Taste: MENU / Select
4 Alarm-LED (Anzeige Papierende)
5 Serielle Schnittstelle

Interface 2 (nur 8040-E)

6 Serielle Schnittstelle

Interface 1

7 Spannungsversorgung

und Alarmkontakt

(Papierende nur 8040-E)
8 Parallele Schnittstelle (opt.)
9 Verriegelungsschnapper
10 Befestigungsschrauben
11 Schutzleiteranschluß, muß

an Erde angeschlossen

werden
12 Anschluß

Aufwickelvorrichtung

Versichern Sie sich, daß das Gerät fachgerecht montiert

und befestigt ist, bevor Anschluß und Einschalten erfolgt.

Montage

138 +1

68 +0,7

Der Drucker 8040 ist ein DIN - Einbaugerät. Er wird von
vorn in den Schalttafelausschnitt eingesetzt und mit den
seitlichen Druckschrauben gegen die Schalttafelrückseite
festgespannt. Die Schalttafel darf eine maximale Dicke von
12 mm aufweisen.

13

Anschlußbild
(ohne
Parallel­interface)

4. Anschluß

4.1. Anschlußbilder

8040

PAV

Anschlußbild
Parallel­interface

8040

BCD

Den Anschluß bitte so vornehmen, wie er auf den
Anschlußbildern angegeben ist. Dabei sind die
landesüblichen Bestimmungen (z.B. VDE 0100,
IEC 1010 und VDE 0411) zu berücksichtigen,
insbesondere bei Netzzuleitungen.

14

Serielle
Schnittstelle
Interface 1

Pin Signal

1 GND Ground (Abschirmung)

2 RXD (+) Empfangsdaten

3 +5 V Ausgang +5 V / 20 mA

4 frei

5 RXD (-) Bezugspotential für Signale

6 DTR Open Collector; aktiv,

wenn DTR auf +12 V

7 DTR (Data Terminal Ready)

+12 V: empfangsbereit

-12 V: nicht empfangsbereit

8 RTS (Request To Send)

+12 V: empfangsbereit

-12 V: nicht empfangsbereit
(Textpuffer voll)

9 RTS Open Collector; aktiv

wenn RTS auf +12 V

Die serielle Schnittstelle Interface 1 ist so universell aus­gelegt, daß damit alle üblichen Schnittstellen realisiert
werden können.
RS 232 C, RS 422, RS 485 und Current loop.
Siehe Kapitel 4.4.: Anschlußbelegungen.

15

Serielle
Schnittstelle
Interface 2
(nur 8040-E)

Pin Signal

1 GND Ground (Abschirmung)

2 RXD (+) Empfangsdaten

3 frei

4 TXD Sendedaten

5 RXD (-) Bezugspotential für Signale

6 frei

16

7 DTR (Data Terminal Ready)

+12 V: empfangsbereit

-12 V: nicht empfangsbereit

8 RTS (Request To Send)

+12 V: empfangsbereit

-12 V: Nicht empfangsbereit

Diese Schnittstelle kann wahlweise mit Hardwarehand­shake (DTR, RTS) oder mit Softwarehandshake
(XON / XOFF - Protokoll) betrieben werden. Eine speziel­le Einstellung hierfür ist nicht notwendig.

Siehe Kapitel 4.4.: Anschlußbelegungen.

4.2. Umschaltung der Schnittstellen

Verriegelungsschnapper nach rechts drücken, Fronttür nach
außen schwenken.
Jetzt ist der Umschalter S 101 auf der Platine sichtbar.

- Für RS 232 C, RS 422 und RS 485 Schalter S 101

nach links schieben.

- Für Current loop Schalter S 101 nach rechts schieben.

Wichtig:

Diese Umschaltung betrifft nur Interface 1.

Wenn der Drucker an das Sendegerät angeschlossen wird
(z.B. an eine SPS), so müssen die Schnittstellen an die des
Sendegerätes angeglichen werden.
Siehe dazu Kapitel 6.2.
Dort werden die Einstellungen von Baudrate, Datenformat,
Stopbit und Paritybit beschrieben. Die Umschaltung auf das
Parallel-Interface erfolgt ebenfalls durch Menü-Einstellung.

17

RS 232 C

RS 422

4.3. Anschlußbelegungen

Interface 1

Schiebeschalter S 101 nach links drücken !

(siehe „Einstellen der Schnittstelle“ 4.2.)

RS 485

18

Sender 8040

1)

Siehe Erläuterungen auf Seite 17

Current loop

Sender aktiv
8040 passiv

Sender passiv
8040 aktiv

Schiebeschalter S 101 nach rechts drücken !

(siehe „Einstellen der Schnittstelle“ 4.2.)

Sender aktiv 8040 passiv

Sender passiv 8040 aktiv

5 V

„I“ bezeichnet die Richtung des Stromflusses (20 mA)

19

RS 232 C

RS 485

(Option)

Interface II

20

Sender / Empfänger 8040

1)

Erläuterungen zur Signalbezeichnung RS 485

Die Bezeichnungen A, B, C entsprechen dem
EIA 485 - Standard:

inaktiv bzw. logisch „1“; A > B

logisch „0“: B > A

Bei nicht normgerechten Schnittstellen müssen die
Verbindungen A und B eventuell miteinander
vertauscht werden.

4.4. Anschlußbelegung Option BCD

Anschluß­belegung
für BCD

Sollten Daten im BCD - Format oder mit Centronics ­Protokoll übernommen werden, so ist eine Parallel­schnittstelle erforderlich (Option).

/Data 8

/Data 7

8421

b

(1) (2)

(24)

(23)

a

4218428

Data 3/

Data 4/

/Data 6

/Data 5

1

10

84

(4) (5) (6) (7)

(3)

4567132

(25) (26) (27) (28) (29)

0

10

Data 1/

Data 2/

3

10

2

1

(8)

5

10

8421KHGF

(9) (10)

(11) (12)

8

(30)

(31) (32) (33) (34) (35)

1

4218

2

10

4

10

Control­Input

(13) (14) (15) (16) (17)

12 13 14 15 16

(38)

(36) (37)

LMN

Numerator

Acknowledge

(18)

1891011

17

(40)

(39)

PR

Strobe B

Strobe B out

Busy

Ext. +24V

+5V

is

(19) (20) (21) (22)

192021 22

(42) (43)

(41)

(44)

Strobe A

Signal GND

Im BCD - Format können 6 Dekaden (Pins 1a ... 12b), siehe
Kapitel 4.1. Anschlußbilder, ausgedruckt werden, wobei
folgende Zeichen darstellbar sind:

Zeichen Codierung Zeichen Codierung

84 2 1 84 21

00000+1011

10001. 11 00
2 0 0 1 0 (Leerstelle) 1 1 0 1

30011<1110
40100>1111
50101
6 0 1 1 0 „0“ = GND
7 0 1 1 1 „1“ = +5 V oder +24 V
81000
91001

-1010

offene Eingänge werden
wie „1“ behandelt !

Alle 6 Dekaden sind gleichwertig,

·

d.h., „-“ „+“ „.“ „<„ „>“ können fest verdrahtet
oder variabel gesendet werden.

Standardmäßig arbeitet die Option mit TTL-Pegeln;
sollen 24-V-Pegel verwendet werden, dann muß eine
24-V-Spannungsquelle an Pin 22b angeschlossen
werden

21

Daten­übernahme

Die Datenübernahme erfolgt mit einem Strobe - Impuls,
minimale Impulslänge 2 µs, flankengetriggert.

Anschluß bei negativer Flanke

Anschluß bei positiver Flanke

Zusätzlich zu den Druckbuchstaben kann noch eine Maß­einheit mit ausgedruckt werden (z.B.: A, mm, % usw).
Die Einheiten werden ausgewählt:

über das Menüprogramm (siehe Kapitel 6.3.);

·

es stehen dann 31 Möglichkeiten zur Auswahl.
mit Hilfe der 4 Steuereingänge (Control input) F, G, H, K

·

(Pins 13b bis 16b); die ersten 15 von 31 Möglichkeiten.

Codierung

22

Dabei gilt folgende Codierung:

Maßeinheit Steuereingang

KHGF

A0000
V0001
g0010
m0011
mA 0 1 0 0
mV 0 1 0 1
mm 0 1 1 0
m/min 0 1 1 1
µA 1 0 0 0
kV 1 0 0 1
kW 1 0 1 0
kp 1 0 1 1
Hz 1 1 0 0
°C 1 1 0 1
%1110
(leer) 1 1 1 1 (alle offen)

8040

mit Option BCD

PC

Anschluß­belegung für
Centronics ­Protokoll

Timing

* Falls Drucker nicht druckt, 9 evtl. auf LOW legen (GND),

Achtung: Zeichen über 7F (HEX) werden nicht ausgedruckt.

23

5. Bedienung

5.1. Bedienungselemente

Alle Nummern zu den Bedienungselementen beziehen
sich auf die Abbildung in Kapitel 3.

LED
„Alarm“
(4)

LINE FEED /
ENTER
(2)

MENU /
SELECT
(3)

Leuchtet die LED, so ist das Ende der Papierrolle erreicht.
Neue Rolle einlegen: siehe Abschnitt 5.2. „Wechseln der
Papierrolle“

Diese Taste hat 2 Funktionen:

LINE FEED:

·

im Betrieb dient sie zum manuellen
Papiervorschub.

Im Menüprogramm dient sie zum Übernehmen

·

und Speichern der mit „SELECT“ ausgewählten
Parameter.

Diese Taste hat 2 Funktionen:

MENU:

·

Wird die Taste im Betrieb länger als 3 s gedrückt,
so geht der Drucker in den Modus „Menü­programm“ über, in dem die Geräteparameter
ausgedruckt und anschließend auch geändert
werden können.

Select:

·

Im Menüprogramm dient sie zur Auswahl der
verschiedenen Geräteparameter.

Papier­abreißkante
(1)

Verriege­lungs­schnapper
(9)

24

Zum Abreißen des Papierstreifens diesen rasch von einer
Kante zur anderen nach oben ziehen.

Durch Drücken nach rechts schwenkt die Frontplatte aus.
Dadurch wird die Papierrolle zum Auswechseln zugänglich
sowie der Schiebeschalter S 101 zum Einstellen der
entsprechenden Schnittstelle (siehe Kapitel 4.2. Umschal­tung der Schnittstellen).

Verriege­lung der
Taste
Menü /
Select

Ist der Jumper B gesteckt, so ist die Taste „MENU /
SELECT“ verriegelt; die Menüparameter können weder
ausgedruckt noch geändert werden.

Um Parameter auszudrucken oder zu verändern:

Jumper B abziehen !

Schreib­schutz
(nur für
8040-E)

Ist der Jumper A gesteckt, so können keine Texte in den
Textspeicher geschrieben und Datum und Uhrzeit können
nicht verstellt werden. Wird es trotzdem versucht,
so meldet der Drucker:

! ATTENTION ! - MEMORY LOCKED PLEASE

REMOVE JUMPER A AND PRESS „ENTER“

Um Texte abspeichern und Datum / Uhrzeit einstellen zu
können:
Jumper A abziehen !

25

Achtung!
Die Papierrolle
vorsichtig und
in der richtigen
Abrollrichtung einlegen

5.2. Wechseln der Papierrolle

Arbeitsschritte:

1. Verriegelungsschnapper nach rechts drücken und
Frontplatte ausschwenken.

2. Die alte Papierrolle herausnehmen, dazu den Schutz­bügel nach oben klappen.

3. Die neue Papierrolle so einsetzen, daß sie sich beim
Abrollen im Uhrzeigersinn dreht (siehe Bild).

4. Papieranfang wie im Bild angegeben von unten in den
Papiereinlaufschlitz einschieben.

5. Taste „ LINE FEED / ENTER“ so lange betätigen, bis
der Papieranfang unter der Abreißkante erscheint.

6. Eventuell zuviel abgerolltes Papier vorsichtig wieder
auf die Rolle zurückdrehen.
Schutzbügel über die Rolle drücken.

7. Die Frontplatte wieder schließen (Verriegelungs-

schnapper muß einrasten). Die LED „Alarm“

erlischt, der Drucker ist betriebsbereit.

Achtung: Gefährliche Spannung

26

ist beim Wechseln der Papierrolle nach dem
Öffnen der Frontplatte zugänglich!

Einstieg ins
Menü­programm

5.3. Menüprogramm

Alle Funktionen des 8040 werden über das Menü­programm, die beiden Tasten „ENTER“ und „SELECT“,
eingestellt und beim Verlassen des Menüprogramms
abgespeichert.
Anschließend, oder beim erneuten Einschalten der Ver­sorgungsspannung, stellt sich der 8040 automatisch auf
die abgespeicherten Funktionen ein.

Die Einstellvarianten werden in Kapitel 6 erläutert.

Die Einstellvarianten werden in Kapitel 6 erläutert.

Taste „MENU / SELECT“ ca. 3 s drücken.

Der 8040 antwortet mit dem Ausdruck

„ACTUAL PARAMETERS ? PRESS ENTER“

Aktuelle
Parameter
ausdrucken

Taste „ENTER“ drücken,

der 8040 druckt die eingestellten Parameter aus.

Abschließend erscheint der Ausdruck

„CHANGE PARAMETERS ?“

27

Menü­programm
„Parameter
ändern“

Menü­programm
verlassen

Taste „ENTER“ und „SELECT“ gleichzeitig
ca 4 s drücken, der 8040 antwortet mit der

ersten änderbaren Funktion (siehe Parameter-

änderung).

Das Menüprogramm „Parameter ändern“ kann in
zweifacher Weise erreicht werden:

Ohne vorherigen Ausdruck der aktuellen Parameter:

·

Nach „ACTUAL PARAMETERS ? ...“ beide Tasten
drücken.

Mit vorherigem Ausdruck der aktuellen Parameter:

·

Nach „CHANGE PARAMETERS ?“ beide Tasten
drücken.

Das Programm kann jederzeit durch gleichzeiti­ges Drücken der Taste „ENTER“ und „SELECT“

verlassen werden. Nach dem Ausdruck

„ END “

*

*

werden alle

geänderten Funktionen abgespeichert.

28

Werden innerhalb von etwa 3 Minuten keine Tasten
gedrückt, wird das Programm ohne Abspeicherung
geänderter Parameter automatisch verlassen.

Parameter
ändern

Der 8040 druckt jeweils einen der änderbaren

Parameter aus, mit einem „ ? “ versehen.

Mit der Taste „ENTER“ wird dieser

·

Parameter bestätigt und zur nächsten
Funktion übergegangen.

Mit der Taste „SELECT“ wird der nächste

·

Parameter zur Auswahl angeboten.

Beispiel:

BAUDRATE 300 ?

„SELECT“ „ENTER“

600 ?

„ENTER“

DATA FORMAT 8 BIT ?

Abgespeichert wird im Fall

1: Baudrate 600 (Baud) 2: Baudrate 300 (Baud)

29

6. Einstellmöglichkeiten

6.1. Allgemeine Funktionen

Die Wahl und Einstellung der verschiedenen Funktionen
und Geräteparameter erfolgt über das Menüprogramm
(siehe Kapitel 5.3.).
Eine Gesamtübersicht befindet sich im Anhang dieser
Anleitung.

Betriebsart
(MODE)

Druckstärke
(PRINT
STREGTH)

Druckart
(PRINT
FORMAT)

Es gibt 2 Betriebsarten:

ONLINE: Das Gerät ist empfangsbereit.

·

OFFLINE: Das Gerät ist nicht empfangsbereit.

·

Die Druckstärke kann in 8 Stufen eingestellt werden.

+ ...................







·







Maximale Druckstärke

·

·

.................. +







Die Druckstärke ändert sich sofort bei der Auswahl !

NORMAL: Der Ausdruck ist beim Drucker lesbar,

·

INVERS: Der Ausdruck steht beim Drucken auf

·







die letzte Druckzeile liegt oben.

dem Kopf, die letzte Druckzeile liegt
unten. Dadurch erscheint der Ausdruck
nach dem Abreißen in der richtigen
Reihenfolge.

Minimale Druckstärke

30

·

Druckarten können über die serielle
Schnittstelle umgeschaltet werden (siehe
Anhang 8.2. „zusätzlich belegte
Steuerzeichen“), allerdings nur bei
leerem Empfangsbuffer!

Zeichen /
Zeile
(CHARACTER/
LINE)

40: 40 Zeichen je Zeile = Normalschrift
20: 20 Zeichen je Zeile = Breitschrift

Die Schriftbreite kann auch über die serielle Schnittstelle
umgeschaltet werden (zeilenweise und nur bei leerem
Empfangsbuffer).

Zeichensatz
(CHARACTER
SET)

Schnittstellen
(INTERFACE)

Druckintervall
(PRINT
INTERVALL)

Es stehen zur Verfügung:
ASCII, deutsch (D), französisch (F), schwedisch / finnisch
(S/SF), dänisch / norwegisch (DK/N), spanisch (E) und
kyrillisch.
Zeichensätze siehe Anhang !

SERIAL:
Durch diese Einstellung wird der Drucker für die Daten­übertragung über die serielle Schnittstelle vorbereitet.

BCD:
Die parallele Schnittstelle, falls vorhanden, ist vorbereitet
für die Datenübertragung im BCD-Format.

CENTRONICS:
Die parallele Schnittstelle, falls vorhanden, ist vorbereitet
für die Datenübertragung nach CENTRONICS-Protokoll.

Die Ausgabe von Meßwerten usw. auf dem Drucker kann
zeitlich gesteuert werden.
Einstellbereich: 10 s ... 24 h in Schritten von 10 s.

Das Intervall beginnt nach Ausdruck der letzten empfan­genen Zeile.

Für das CENTRONICS-Interface kann kein Intervall
vorgegeben werden.

Mehr hierzu siehe in Kapitel 7.3. „Rückmeldungen“ !

·

31

6.2. Serielle Schnittstellen

Baudrate
(BAUD­RATE)

Datenformat
(DATA
FORMAT)

Parity
(PARITY)

Adressierung
(PRINTER
ADDRESS)

8 Baudraten stehen zur Auswahl:

110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800 und 9600 Baud.

2 Formate stehen zur Auswahl:

7 - Bit- oder 8 - Bit - Übertragung
jeweils 1 Startbit / ... / Parity / 1 Stopbit.

Achtung:

Bei 7 Bit, no parity muß der Sender auf 2 Stopbits
eingestellt werden!

5 Möglichkeiten stehen zur Auswahl:

Even; Odd; Mark; Space; No parity.
Eine Überprüfung findet nicht statt.

Jeder Drucker 8040 / 8040-E ist adressierbar. Dadurch
wird es möglich, mehrere Drucker über die gleiche
Datenleitung mit unterschiedlichen Informationen zu
versorgen.

32

Bis zu 31 Drucker können von einem Sendegerät (z.B.
einer SPS) angesteuert werden. Die jeweilige Adresse
wird im Menüprogramm eingestellt.

Mehr hierzu siehe Kapitel 7.2. „Adressierung“.

6.3. Option PI

BCD/Centronics - Schnittstelle

Numerator
(NUMERATOR)

Maßeinheit
(UNIT)

Hier kann wahlweise eine laufende, dreistellige Zeilen­numerierung (1 ... 999) mit ausgedruckt werden.

EXTERNAL RESET:
Die Numerierung wird laufend durchgeführt. Die Zeilen­nummer wird auf 0 gesetzt, wenn Low - Signal während
eines Strobeimpulses an Pin 13a anliegt.

EXTERNAL CONTROL:
Ist Pin 13a offen (High - Signal), so wird keine Zeilen­numerierung ausgedruckt.

Der Ausdruck beginnt, wenn Pin 13a auf Low -Signal
gesetzt wird, und zwar mit 1. Er wird fortgesetzt, solange
Pin 13a auf Low - Signal liegt.

Zusätzlich zu allen numerischen Meßwerten kann die ent­sprechende Maßeinheit (z.B. mm, kV, usw.) mit ausge­druckt werden.

Es gibt 2 Einstellmöglichkeiten:
über das Menüprogramm oder über die Steuerleitungen.

MENU:

·

31 Einheiten können ausgewählt werden:
A, V, g, m, mA, mV, mm, m/min, µA, kV, kW, kp, Hz,
°C, %, W, kW, kVA, kHz, cosj, °F, °K, Upm, MW, bar,
kWh, l/min, N, kN, cbm/h, ppm CO*.

EXTERNAL:

·

Mit Hilfe der Steuerleitungen F*,G, H, K können 15
Maßeinheiten ausgewählt werden.

Codierung siehe Kapitel 4.4.

Die beiden unterstrichenen Einheiten können auch

*

vom Anwender programmiert werden.

33

6.4. Version 8040-E
Texteingabe

Die Texteingabe kann nur über Interface 2 ausgeführt
werden !
Die Eingabe von Text über die parallele Schnittstelle ist
nicht möglich !

Die maximale Textlänge ist 40 Zeichen; von längeren
Texten werden nur die ersten 40 Zeichen gespeichert.

Die Eingabe von Texten kann mit jedem Gerät erfolgen,
welches ASCII - Zeichen senden kann, also z.B.: Pro­grammiergerät, Terminal, Tastatur oder PC.

Der Einstieg in das Text - Eingabeprogramm erfolgt über
„CHANGE PARAMETERS“ (siehe Kapitel 5.3.) und
„TEXT INPUT YES ?“.

Zunächst müssen die Schnittstellenparameter von

·

Drucker und Eingabegerät einander angepaßt werden:

PLEASE SELECT SERIAL PARAMETERS

! ! ONLY FOR TEXT - INPUT ! !
Die Baudrate ist auf 1200 Baud begrenzt.
(Nach Verlassen des Eingabeprogramms übernimmt
der Drucker wieder die ursprünglichen Funktionen.)

34

Unterscheidung „MODUS EDIT“ bzw. „FILE“:

·

FILE: Es steht ein Gerät zur Verfügung (PC o.ä.), mit

einem eigenen Editier - Programm (PC - Tools,

WORD o.ä. ), in dem Korrekturen vor der

Sendung vorgenommen werden können. Über­tragen wird dann der komplette File mit allen
Texten.

EDIT: Es steht eine Tastatur oder ein Terminal zur

Verfügung; Korrekturen innerhalb eines Textes
können mit <„BS“> (Backspace) oder Pfeil ­Tasten vorgenommen werden. Jeder ein­gegebene Text wird zur Kontrolle ausgedruckt.

Siehe Zubehör !

1)
Es steht auch eine eigene Eingabe - Software zur Verfügung
(MWTA Version für DOS und PCP/M).

1)

Eingabe­formate

Modus FILE:

Textnummer <CR> Text <CR>

Diese Sequenz ist beliebig fortsetzbar.

Nr. <CR> Text <CR> Nr. <CR> Text <CR>.

Modus EDIT:
Jeder Eingabe ist das Zeichen <Ctrl A> voranzustellen:

<Ctrl A> Nr. <CR Text <CR>

Wenn < Ctrl A > vergessen wird, werden sämtliche
folgenden Zeichen ignoriert.

Die Textnummer kann ein- bis dreistellig sein,
z.B. 5, 05 oder 005.
<CR> darf sein: <CR> allein oder <CR> + <LF>.
<LF> allein wird nicht akzeptiert.

Fehler­meldungen

ERROR Text - Nr. ­Die eingegebene Textnummer ist zu groß (> 15) oder
sonst eine fehlerhafte Eingabe.

MISSING Text - Nr. ­nach <Ctrl A> wurde sofort <CR> gedrückt.

ERROR TEXT ­Für Leertexte mindestens einmal die „SPACE“ - Taste
drücken. <CR> sofort wird nicht akzeptiert.

TRANSMISSION ERROR (File - Modus) ­Übertragungsfehler - File nochmals senden.

Wenn diese Meldung wiederholt auftritt, das Eingabe­format nochmals überprüfen, eventuell die Baudrate von
Drucker und Eingabegerät verkleinern (empfohlen wird
300 Baud).

35

Beenden der
Texteingabe

Im Modus EDIT: <ESC>
Im Modus FILE: <Ctrl Z>

Danach erscheint:

PRINT ALL COMMENTS NO ?

Zur Auswahl stehen YES und NO.
Bei YES werden alle Texte in der Reihenfolge ihrer Text­nummern nochmals ausgedruckt.

Nach NO oder nach dem Ende des Ausdruckes erscheint:

TO END TEXT - INPUT, PLEASE PRESS „ENTER“

TO REPEAT TEXT - INPUT, PRESS „SELECT“

Beenden der Texteingabe mit „ENTER“.
Wiederholen mit „SELECT“.

Nach „ENTER“ erscheint:

* * * END OF TEXT - INPUT * * *

oder Taste „ENTER“ drücken.

Ergänzen,
Über­schreiben
von Texten

Löschen
von Texten

36

Wird bei der Texteingabe eine Textnummer gewählt, die
bereits vergeben ist, so wird der vorhandene Text durch
den neuen Text prinzipiell immer überschrieben.
Nicht gewählte Textnummern werden nicht gelöscht!

Löschen bestimmter, kompletter Texte:

<Ctrl A> Nr. <CR> <DEL> <CR> (Edit)

oder Nr. <CR> <DEL> <CR> (File)

Hierbei ist <DEL> der ASCII - Code „7F“
oder die Taste „DELETE“ („Edit - Modus).

Platz­reservierung
für Meßwerte

Um im laufenden Betrieb des Druckers später Meßwerte
(Variable) in den Text eindrucken zu können, muß die
entsprechende Textstelle mit „Ctrl V“ markiert werden.

Automatisch werden dann 6 Stellen freigehalten. An diese
Stellen können jetzt beliebige Zeichen eingegeben werden.
Da sie später überschrieben werden, dienen sie lediglich
als Platzhalter.

Beispiel

Eingabe:
TEMPERATUR <Ctrl V> XXXXX °C <CR>
<Ctrl> zählt bereits als Stelle mit, so dass danach nur
noch 5 Zeichen als Platzhalter einzugeben sind.

Beispiel für einen Ausdruck:
TEMPERATUR 263,45 °C.

Erstellen
eines
Textblockes

Ein Textblock entsteht durch Zusammenfassen mehrerer
Texte.
Einen Textblock kann man mit einem einzigen Aufruf aus­drucken.

Dazu muß bereits bei der Eingabe Anfang und Ende des
Textblockes in Klammern gesetzt werden, und zwar mit
folgenden Steuerzeichen.

Ctrl X = Klammer auf
Ctrl Y = Klammer zu.

37

Daraus folgt:

Im Modus EDIT:

·

<Ctrl A> <Ctrl X> Text - Nr. <CR> Text <CR>

<Ctrl A> Text - Nr. <CR> Text <CR>

.
.
.
.

<Ctrl A> <Ctrl Y> Text - Nr. <CR> Text <CR>

Modus FILE:

·

<Ctrl X> Text - Nr. <CR>Text <CR>
Text - Nr. <CR> Text <CR>

.
.
.

<Ctrl Y> Text - Nr. <CR> Text <CR>

Die Texte innerhalb des Textblocks

müssen fortlaufend numeriert sein !

Soll ein text innerhalb eines Textblocks gelöscht werden,
ohne daß eine Leerzeile an die Stelle tritt, dann müssen
die nachfolgenden Textnummern jeweils um 1 erniedrigt
werden (die Texte werden also nachgeschoben).
Das geschieht nicht automatisch, sondern muß (neu)
eingegeben werden.

Aufruf eines
Textblocks

38

Siehe Seite 48 ff. und 62.

Datum / Uhrzeit

Eingabe
des Datums

Datum und Uhrzeit werden beim 8040 werksseitig einge­stellt. Um diese zu korrigieren, muß das Menü-Programm
durchlaufen werden bis zur Meldung:

SET CALENDAR NO ?

„SELECT“

YES ?

„ENTER“

SET CALENDAR 15. 01. 03

_5. 01. 03

Der ausgedruckte „Cursor“ vor der 5 deutet an, daß diese
Stelle geändert werden kann: in unserem Fall also die
Zehnerstelle des Monats. Mit der Tast „Select“ werden die
möglichen Werte nacheinander ausgedruckt; bei Monats­zehner also die Werte 0, 1, 2 und 3. Die Übernahme
eines Wertes geschieht mit der Taste „Enter“, der Cursor
springt in die nächste, rechts gelegene Position... usw.

>>> 24. 01. 03

Das aktuell eingestellte Datum wird zum Schluß
nochmals ausgedruckt.

Hinweis:

Falsche Eingaben, z.B. den 33. Tag eines Monats,
nimmt der Drucker nicht an. Er beginnt dann nochmals
neu beim Grundwert 00.

39

Einstellen
der Uhrzeit

Das Einstellen der Uhrzeit läuft ebenso ab wie das
Einstellen des Datums.
Nach dem Ausdrucken des aktuell eingestellten Datums
erscheint die Zeile:

SET TIME NO ?

.

.

Stunde

Minute

Sekunde

.

SET TIME 12. : 31. : 33

_2. : 31. : 00

Die Sekunden werden beim Einstellen automatisch auf
Null gesetzt.

Ist die Uhrzeit vollständig eingegeben und mit „Enter“
abgeschlossen, so erscheint:

TO STORE TIME; PLEASE PRESS „ENTER“

TO SET TIME AGAIN; PRESS „SELECT“

Bei richtig eingegebener Zeit „Enter“ drücken. Ist dagegen
die Zeit (evtl. aus Versehen) falsch eingegeben, die
Eingabe mit „Select“ wiederholen.
Sind sowohl Datums- als auch Uhrzeiteingabe abge­schlossen, so erscheint:

Sommerzeit­Winterzeit­Umstellung

40

* * * END * * *

Um die Uhr 1 Stunde vor- oder nachzustellen, ist nach
folgendem Menüpunkt, der am Anfang nach „MODE“
eingefügt ist, zu verfahren:

„CHANGE TIME (WINTER <---> SUMMER)“

Nach der Bestätigung mit „YES“ erscheint zur Auswahl:

„W ---> S (+1 h)“

„S ---> W (-1 h)“

Anschließend wird die aktuelle Zeit nochmals ausgedruckt
und das Menüprogramm sofort verlassen.

7. Funktionsbeschreibungen

7.1. Druckauslöser

Als Druckauslöser akzeptiert der 8040 nur die Zeichen

<CR> Carriage retum, Enter

und

<LF> Line feed.

Zulässig sind die Kombinationen:

<CR>, <CR> + <LF>, <LF>.

Hinweis:

<LF> allein hat keine Wirkung in Kombination mit diver­sen Steuerzeichen (Textaufruf, Uhr senden, Druck­intervallauslöser - siehe die folgenden Abschnitte).

Werden Zeichen ohne Druckauslöser gesendet, dann
druckt der 8040 diese nach ca. 3 Sekunden aus.

Sonst übliche Druckauslöser wie z.B.

<FF> Form feed (Seitenvorschub)

werden ingnoriert.

7.2. Adressierung

Jeder Drucker 8040 / 8040-E ist adressierbar. Dadurch
wird es möglich, mehrere Drucker über die gleiche
Datenleitung mit unterschiedlichen Informationen zu
versorgen.
Bis zu 31 Drucker können von einem Sendegerät (z.B.
einer SPS) angesteuert werden. Die jeweilige Adresse
wird im Menüprogramm eingestellt.

Hinweis:

- Interface RS 232 läßt nur 1 Sender / 1 Empfänger
normgemäß zu - mehr als 4 Drucker sollten nicht
angeschlossen werden.

- Nur Interface 485 erlaubt maximal 32 Empfänger !

41

Beispiel der Zuordnung von Adresse und ASCII-Zeichen:

Adresse Adresse im entsprechendes

Protokoll (HEX) ASCII-Zeichen

0 - ohne Adressierung
1311

.

. . .

.

. . .

.

. . .
30 4 E N
31 4 F O

Die Adressierung erfolgt über das Protokoll:

<Ctrl E> Adresse <Ctrl E> Zeichen ... <Ctrl D>

( <Ctrl E>, <Ctrl D>, siehe Anhang).

Sämtliche Sendungen werden nur akzeptiert, wenn die
Sequenz <Ctrl E> Adr. <Ctrl E> eingehalten wird !

.
.
.

.
.
.

42

z.B. Drucke Datum / Uhrzeit / Text:
<Ctrl E> Adr. <Ctrl E> <Ctrl \> <CR> Zeichen... <CR>

7.3. Rückmeldungen (Handshakes)

Serielles Interface

RTS / DTR

Druck­intervall
(seriell)

XON / XOFF

Diese beiden Leitungen melden dem jeweiligen Sender den
Zustand des Druckers zurück;
DTR (Gerät eingeschaltet) ist hierbei nur von untergeordne­ter Bedeutung und wird i.A. nicht benutzt.

RTS high (+12 V) meldet: Drucker ist empfangsbereit.
RTS low (-12 V) meldet: Drucker ist nicht empfangsbereit.

Speziell bedeutet dies:

.

Papier ist zu Ende

.

Druckintervall läuft gerade

.

Buffer ist voll

.

Änderungsmenü
RTS / DTR werden nur vom Interface RS 232 C benutzt und
können bei Schnittstelle 1 und 2 verwendet werden.

Während der vorgewählten Wartezeit ist die Schnittstelle
nicht empfangsbereit. Nach Ablauf der Wartezeit wird das
RTS-Signal wieder aktiv (bzw. XON) und fordert die nächs­te Sendung an.
Mit dem Empfang eines <CR> oder <CR + LF> beginnt
das nächste Intervall.
<LF> allein wird nicht akzeptiert.

Die Meldefunktion „Drucker bereit / nicht bereit“ wird von
diesem Protokoll übernommen, wenn keine Handshake­leitungen angeschlossen werden sollen (RS 232 C) oder
nicht angeschlossen werden können (R 422, RS 485).
Diese Funktion gilt nur für Interface 2 der Version 8040-E.

XON wird gesendet, wenn der 8040-E

empfangsbereit ist.

XOFF wird gesendet, wenn der 8040 nicht

empfangsbereit ist (siehe oben).

Hinweis:

Wenn der 8040-E nicht empfangsbereit ist, sendet er nur
einmal dieses Zeichen, nicht dauernd.
Eine Umstellung ist nicht notwendig, dieses Protokoll läuft
parallel zum Hardware-Handshake immer mit.

43

Hard- und Software-Handshake bei Textaufrufen

Nach Empfang des Druckauslösers <CR> wird die Leitung
RTS auf „BUSY“ gesetzt bzw. das Signal XOFF gesendet.
Wenn dieser Text gedruckt ist, wird RTS wieder freigege­ben bzw. das Signal XON gesendet.

Dieser Handshake erleichtert eine Kontrolle der Daten­übertragung und verhindert, daß bei mehreren aufeinan­derfolgenden Aufrufen Textnummern über-schrieben
werden.

Hinweis:

Wenn die Aufrufe „zu schnell“ aufeinanderfolgen, kann
ohne Handshake folgendes passieren:

Gesendet:
<Ctrl C> 1 <CR> <Ctrl C> 2 <CR> <Ctrl C> 3 <CR>

Ausdruck:

Maschine Nr. 3 gespeicherter Text Nr. 1

2 nur „2“ gedruckt, Text fehlt

3 nur „3“ gedruckt, Text fehlt

BUSY

44

Option PI-BCD

Während der Wartezeit ist die Leitung „BUSY“ (Pin 20b)
high. In dieser Zeit kann der 8040 nichts empfangen.

Nach Ablauf der Wartezeit wird „BUSY“ zurückgesetzt, es
können die nächsten Daten empfangen werden.

Ein Strobe-Impuls löst den nächsten Druckvorgang und das
nächste Intervall aus.

t

1

BUSY

0

t: Zeit für Ausdruck (ca. 1,6 sec. / Zeile)

oder die entsprechende Intervallzeit.

Aufruf über
serielle
Schnittstelle

7.4. Textausgabe (Version 8040-E)

7.4.1. Feste Texte

Um einen Text auszudrucken, muß der Drucker eine
„Sendung“ in folgender Form erhalten:

< Ctrl C > Textnummer < CR >

Der Drucker sucht den zur Nummer gehörenden,
gespeicherten Text und druckt ihn aus.

Ist kein Text vorhanden, so wird auch keiner ausgedruckt.

Siehe auch „Automatische Text-Einfügung“, Seiten 47/48.

Wichtige Hinweise:

.

<LF> allein wird als Druckauslöser nicht akzeptiert !

.

Zwischen mehreren Textaufrufen nacheinander muß
jeweils eine Wartezeit von mindestens 2 sec. liegen,
sonst werden einige beim Ausdruck übersprungen !

.

Mehrere Textaufrufe mit <Ctrl C> und „normale“
Sendungen dürfen aus dem gleichen Grund nicht
miteinander kombiniert werden !

.

Kombination von Text und Datum / Uhrzeit (Protokoll)
siehe Kapitel 7.5. !

Aufruf bei einem Drucker mit Adresse:

<Ctrl E> Adr. <Ctrl E> <Ctrl C> Nr. <CR> <Ctrl D>

45

Aufruf über
BCD­Schnittstelle

Für den Textaufruf dienen die Steuereingänge L, M, N, P.

Es werden die Steuereingänge decodiert, die zum Zeit-
punkt des Strobes aktiv sind (siehe Timing-Diagramm).

Die Zuordnung von Text-Nummer und Codierung ergibt sich
aus folgender Tabelle:

Textnr. Codierung Bemerkung

LMNP

8421

10000
20001
30010
40011
50100
60101
70110
8 0 1 1 1 Nur Eingang L auf Ground
91000
10 1001
11 1010
12 1 0 1 1 Nur Eingang M auf Ground
13 1100
14 1 1 0 1 Nur Eingang N auf Ground
15 1 1 1 0 Nur Eingang P auf Ground

46

1 1 1 1 Alle Eingänge offen

Wenn alle Eingänge offen sind, wird zum Meßwert die ein­gestellte Maßeinheit mitgedruckt (siehe Kapitel 6.3.).

Fehlermeldung „TEXT NR. !“

tritt auf, wenn unter dieser Nummer kein Text ab­gespeichert wurde.

Timing­Diagramm
für
BCD-Option

Beispiel: Textaufruf (Nr.6) mit Datum / Uhrzeit und
Meßwerteinblendung

Gültige Daten

Meßwert 10

10
10
10
10
10

5

4

3

2

1

0

>1 ms

>1 ms

M
N
P

H
L
H
L
H
L
H
L

H
L

Text-Nr. L

Datum / R
Uhrzeit

Strobe A
oder
Strobe B

H
L
H
L

Ausdruck des Beispiels:

15. 01. 03
ÖLTEMPERATUR 194,56 °C

>1 ms

47

7.4.2. Texte mit zusätzlichen Meßwerten

Meßdaten
seriell

Textaufruf und Einsetzen von Meßwerten unterscheidet
sich vom oben beschriebenen Aufruf von festen Texten:

.

Es muß kein Steuerzeichen gesendet werden.

Diese Form kann bei Geräten gewählt werden, die nur
Vorzeichen, Meßwerte und <CR> senden können.

.

Textauswahl erfolgt über Option PI;
es werden die Steuereingänge decodiert, die zum
Zeitpunkt von <CR> aktiv sind.
Der Drucker ist seriell eingestellt.

.

Die seriell empfangenen Meßwerte werden beim Aus­druck an die Stelle des Platzhalters eingesetzt.
Gültig sind alle ASCII - Zeichen.

.

Automatische Texteinfügung (siehe Seiten 50 ff).

Hinweis:

Sind alle Steuereingänge L, M, N, P offen, dann arbeitet
das serielle Interface „normal“ d.h., gedruckt wird das, was
gesendet wurde.

Platzhalter

Bei der Texteingabe werden standardmäßig bis 6 Stellen für
den Ausdruck von Meßdaten automatisch reserviert (siehe
Kapitel 6.4.), es können aber bis zu 10 Stellen ausgedruckt
werden. Bei der Texteingabe muß das entsprechend durch
Leerstellen berücksichtigt werden, da sonst nachfolgende
Textzeichen überschrieben werden, z.B.:

48

ÖLTEMPERATUR X X X X X X °C

2 weitere Leerstellen
Platzhalter „CTRL V“

Bei entsprechender Beschaltung wird ein Meßwert ge­druckt:
Öltemperatur + 1 2 3 4. 5 6 °C

„überschriebene“ Stellen

Fehlermöglichkeit:

Es wird ein Text ohne Platzhalter angewählt:
der Textanfang wird überschrieben mit zusätzlicher
Kennung „ „.







Text: Öl temperatur zu hoch
gedruckt wird: + 1234. 56 tur zu hoch







Meßdaten
BCD

Ist bei der Texteingabe Platz für einen einzublendenden
Meßwert vorgesehen worden, so wird dieser dann im
Betrieb des Druckers an die entsprechende Stelle im Text
gesetzt (siehe auch Kapitel 6.4. / 7.4.). Es sind die Zahlen 0
bis 9 und 6 Sonderzeichen darstellbar (siehe Kapitel 4.4.).

Beispiel:

NETZSPANNUNG AUF 201,56 V ABGESUNKEN

„ ERROR TEXT - NR. „

Der Meßwert wird zusätzlich in der nächsten Zeile ausge­geben.

.

Kombination von Meßdaten / Text und Datum / Uhr
siehe Kapitel 7.5. „Protokoll“.

7.4.3. Textblock

Ein Textblock besteht aus der Zusammenfassung mehrerer
Texte; er wird durch einen einzigen Aufruf ausgedruckt.

(Nur mit BCD-Interface möglich).

Zur Eingabe als Block siehe Kapitel 6.4.
Aufgerufen wird der Textkopf dadurch, daß die erste

Textnummer innerhalb des Textkopfes aufgerufen wird.
Beispiel:

Text - Nr.

OMEGA 1

AUFTRAG NR: 5
DATUM: 6
PRÜFER: 7

HILFSSPANNUNG: V 9

2
3
4

8

49

Wird innerhalb des Textkopfes eine andere Textnummer
aufgerufen, so wird nur der von dieser Textnummer an
folgende Textkopf ausgedruckt (z.B. Text-Nr. 5).

AUFTRAG NR:
DATUM:
PRÜFER:
HILFSSPANNUNG: V

NEU

ÎÎ

Î

ÎÎ

Sämtliche anderen Möglichkeiten wie Druck von Datum

1)

und Uhrzeit oder Meßwerteinblendung bleiben davon
unberührt
(nur 1 Meßwert je Aufruf !).

1)

siehe folgendes Kapitel 7.5

„Automatische Text-Einfügung“ seriell

(Autom. Text insert) (Ab Software V: 502.2)

Hintergrund:

Der Ausdruck von gespeicherten Texten in Kombination mit
seriellen Daten war bisher nur zusammen mit der BCD-
Option möglich, d.h. ein Text wurde über die Eingänge L, M,
N, P fest angesteuert und zusammen mit den seriell gesen­deten Daten ausgedruckt.

Ohne BCD-Option (Textaufrufe mit < Ctrl C > Nr. < CR > )
konnten keine Daten in gespeicherte Texte eingefügt werden.

Mit der neuen Funktion ist es nun möglich, ohne Text­aufruf serielle Datenblöcke in gespeicherte Texte ein­zufügen. Dieser Modus muß im Menü „TEXTINPUT“

abschließend nach der Texteingabe eingestellt werden:

* * * END OF TEXT INPUT * * *
TO REPEAT TEXT-INPUT, PRESS „SELECT“
TO END TEXT-INPUT, PLEASE PRESS „ENTER“

YES ?
AUTOM: TEXT INSERT NO ?
PRINT ALL COMMENTS NO ?

50

Es bedeutet:

NO - Alle Druckfunktionen wie bisher (d.h. auch Verwendung

der BCD-Option wie bisher).

YES - Anwahl des Einfüge-Modus; der 8040 fügt jetzt

alle empfangenen Daten in Texte ein !

Funktion:

Der 8040 empfängt und speichert zunächst alle seriellen
Datenblöcke, wobei die Zahl der Druckauslöser <CR>
mitgezählt wird. Nach Empfang des letzten Datenblocks
wartet der 8040 ca. 2 sec. und sucht dann, beginnend mit
Text Nr.1, soviele gespeicherte Texte mit Platzhalter, wie
er Datenblöcke gezählt hat, und druckt diese Texte zu­sammen mit den eingefügten Variablen aus. Innerhalb
dieser Reihe werden Texte ohne Platzhalter mitgedruckt.
In dieser Zeit ist der 8040 nicht empfangsbereit (Meldung
RTS „busy“ und XOFF). Nach Druckende findet ein Reset
auf Text-Nr. 1 statt.

Beispiele siehe Kapitel 8.4.
Wichtige Hinweise:

- Die Länge eines Datenblocks kann maximal
40 ASCII - Zeichen betragen.
Bei der Texteingabe reserviert der Platzhalter <Ctrl V>
nur 6 Variablenplätze. Der 8040 setzt aber die
empfangenen Daten ab der ersten reservierten Stelle
ohne Rücksicht auf eventuell gespeicherte Zeichen
ein.
Es müssen also während der Texteingabe für den zu
erwartenden Datenblock genügend Stellen freigehalten
werden.

- Eine Markierung von Textblöcken mit <Ctrl X> <Ctrl Y>
ist unnötig.

- Diese Funktion ist nur ohne BCD-Option im Menü an­wählbar.

- Ein Druckintervall kann mit dieser Funktion nicht
kombiniert werden.

- Wenn die Funktion angewählt ist, können keine
„normalen“ Textaufrufe mit <Ctrl C> Nr. <CR> generiert
werden, eine Mischung der beiden Modi ist unmöglich.

- Die maximale Anzahl von 15 gespeicherten Texten
kann nicht verlängert werden. Es werden Datenblöcke
ignoriert, wenn dieses Limit überschritten wird.

51

7.5. Ausgabe von Datum und Uhrzeit
(Version 8040-E)

Ausgabe

Protokoll

Protokoll
seriell

Datum / Uhrzeit können über das serielle Interface II
gesendet werden.

Anforderung:

< Ctrl W > < CR >

Adressiert:

<Ctrl E> Adr. <Ctrl E> <Ctrl W> <CR> <Ctrl D>

Der 8040 sendet Datum / Uhrzeit zurück in der Form:
< CR > < LF >

15.1.03 17:03:24
< CR > < LF >

Während der Sendung kann nichts empfangen werden
(RTS = LOW).

Der 8040 kann Datum und Uhrzeit zusammen mit Meß­werten oder Texten als Protokoll ausdrucken.
Datum / Uhrzeit werden jeweils dem eigentlichen Aus­druck vorangestellt.

Man hat die Wahlmöglichkeit Datum / Uhrzeit permanent
oder nur auf Wunsch über ein Steuerzeichen mitzu­drucken.

52

Die Auswahl ist im Menüprogramm zu treffen unter:

PRINT DATE / TIME HEADLINE

.

Jeder Sendung wird das Protokoll vorangestellt
(permanent).

.

Bei mehreren Sendungen nacheinander (d.h. der 8040
druckt noch) wird das Protokoll nur einmal
vorangestellt.

z.B.:

15.01.03 16:57:30
Öltemperatur 367,5 °C
Öldruck in Ordnung
Kessel 1

Pause >

15.01.03 16:58:59
Kessel 2 Läuft noch
Temperatur 258,6 °C

PRINT DATE / TIME CTRL „ \ „

Datum / Uhrzeit werden nur dann vorangestellt, wenn das
Zeichen < Ctrl \ > empfangen wird.

Protokoll
BCD

Hierfür muß während des Strobe-Impulses (zusätzlich)
der Steuereingang R auf Ground gelegt werden
(siehe Kapitel 7.4 - Timing-Diagramm).

Das Protokoll wird vor den Meßdaten oder Texten
ausgedruckt.

53

8. Anhang

8.1. Menüprogramm / Vollständige Auswahl

Grundversion

BAUDRATE 100 ?

DATA FORMAT 7 ?

PARITY NO

CHANGE ADRESS (00) NO ?

PRINTER ADRESS _0

MODE ON LINE ?

PRINT STRENGTH

PRINT FORMAT INVERSE ?

CHARACTERS / LINE 40 ?

CHARACTERSET ASCII ?

INTERFACE CENTRONICS ?

SERIAL

150 ?
300 ?
600 ?
1200 ?
2400 ?
4800 ?
9600 ?

8 ?

EVEN ?
ODD ?
MARK ?
SPACE ?

YES ?

3_
31

OFF LINE ?



+..........0

.
.



........+ 0

NORMAL ?

20 ?

GERMAN ?
SWEDISH / FINNISH
FRENCH ?
DANISH / NORWEGIAN
CYRILLIC ?
SPANISH ?

BCD ?
SERIAL ?

BCD

NUMERATOR EXTERNAL RESET ?

UNIT EXTERNAL ?

>>> ppm CO

PRINT INTERVALL NO ?

>>> 12h 34m 50s

EXTERNAL CONTROL ?

MENU ?

A ?
.
.
ppm CO ?

YES ?

00h 00m _0s
00h 0_m 50s
00h _4m 50s
0_h 34m 50s
_2h 34m 50s

54

Ende der Grundversion

* END *

TEXTINPUT NO ?

YES ?

8040-E

GRUNDPARAMETER

SERIAL

PRINT DATE / TIME CTRL „\“ ?

SET CALENDA NO ?

ATTENTION: - - MEMORY LOCKED
REMOVE JUMPER „A“ AND PRESS „ENTER“

SET CALENDAR 12.01.03

>>> 15.01.03

SET TIME NO ?

SET TIME 15:57:26

>>> 15:48:00

TO STORE TIME, PLEASE PRESS „ENTER“
TO SET TIME AGAIN, PRESS „SELECT“

BCD

CENTRONICS

HEADLINE ?

YES ?

_2.01.03
1_.01.03
. .
. .

15.01.0_

YES ?

_5:57:00
. .
. .
15:4_:00

Einstellung

entsprechend

}

Grundversion

PLEASE SELECT SERIAL PARAMETERS

! ONLY FOR TEXT-INPUT !

BAUDRATE 300 B

DATA FORMAT 8 B

PARITY NO ?

PRINT ALL COMMENTS YES ?

PRINT ALL COMMENTS YES ?

TO REPEAT TEXT-INPUT, PRESS „SELECT“

TO END TEXT-INPUT, PRESS „ENTER“

AUTOM. TEXT INSERT NO ?

PRINT ALL COMMENTS NO ?

YES ?

NO ?

1)

EDIT ?
FILE ?

1)

NO ?

* END *

Ende der Version 8040-E

*** END OF TEXT-INPUT ***

1) - Druck aller gespeicherten Texte

55

8.2. Zeichensätze

Bei Datenübertragung verwendete Steuerzeichen

Allgemein gültige Zeichen

Zeichen HEX Bedeutung Bezeichnung

Ctrl D 04 Ende der Übertragung EOT

Ctrl E 05 Satz Adresse ENQ
Ctrl J 0A Line feed LF
Ctrl M 0D Carriage return CR
Ctrl Q 11 Empfangsbereitschaft XON
Ctrl S 13 Empfang busy XOFF

Vom Drucker zusätzlich belegte Zeichen

Ctrl F 06 40 Zeichen / Zeile
Ctrl R 12 20 Zeichen / Zeile
Ctrl T 14 Druckart invers
Ctrl U 15 Druckart normal

Ctrl W 17 Sendeanforderung: Datum / Uhrzeit
Ctrl \ 1C Druck: Datum / Uhrzeit im Protokoll

Ctrl A 01 Eingabe: Text (Edit - Modus)
Ctrl C 03 Textaufruf
Ctrl X 18 Textblock Beginn
Ctrl Y 19 Textblock Ende
Ctrl V 16 Platzreservierung für Meßwerte (6 Digits)
Ctrl Z 1A Ende File - Modus
Ctrl [ 1B Ende Edit - Modus (ESC)

56

Zeichensatz - verschiedene Landessprachen

Abweichend vom ASCII - Zeichensatz haben folgende
HEX - Codes unterschiedliche Bedeutung:

Hex-Code 23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D 7E

ASCII # $ @ [ \ ] ^ ` { ¦ }~
Deutsch # $ § Ä Ö Ü ^ ` ä ö ü ß
S / SF § É Ä Ö Å ^ é ä ö å ü
Franz. £ $ à ° ç § ^ ê é ù è ë
DK / N # É Æ Ø Å Ü é æ ø å ü
Span. #$@Í Ñ ^` ñç

?

,

:

*) Geändert gegenüber dem IBM-Zeichensatz Nr. 437 sind folgende
Codes:

Zu beachten ist bei der Verwendung von Graphikzeichen, daß der 8040
kein graphikfähiger Drucker ist; d.h. es entstehen u.U. Lücken.

Graphik-Drucker

8040

57

Beispiel 1:

Ausdruck von
Variablen
(Datum,
Kennungen
und Gewichte).

8.3. Beispiele für automatische Text - Einfügung

Datenempfang:

10:15:33 15/01/03 <CR>1<CR> 123 <CR> 1 <CR> 1027<CR> 997 <CR> 30 <CR>

Ausdruck: Nr. Gespeicherte Texte

(„T“ = Platzhalter)
10:15:33 15/01/03 1 TTTTTT
Produkt Nr.: 123 2 Produkt Nr.: TTTTTT
Chargen Nr.: 1 3 Chargen Nr.: TTTTTT
Brutto: 1027 kg 4 Brutto: TTTTTT
Netto: 997 kg 5 Netto: TTTTTT
Tara: 30 kg 6 Tara: TTTTTT

6 Datenblöcke wurden eingefügt und der Reihe nach gedruckt.

Beispiel 2:

Ausdruck von
Qualitätstest
mit
verschiedenen
Variablen

Beispiel 3:

Eine einfache
Möglichkeit,
eine Gruppe
von Texten
als Textblock
auszudrucken

58

In diesem Beispiel fügt der 8040 automatisch Datum / Uhrzeit
hinzu über die Menüeinstellung „PRINT DATE / TIME HEADLINE“.
Es werden 4 Datenblöcke an den 8040 gesendet.

Datenempfang:
115<CR> 33.7<CR> 62.8<CR> 228.7<CR>

Ausdruck: Nr. Gespeicherte Texte

13.01.03 13:49:52
OMEGA 1 OMEGA

2
3
4

Endprüfung Gerät Nr.: 115 5 Endprüfung Gerät Nr.: TTTTTT

- - - Prüfprotokoll - - - 6 - - - Prüfprotokoll - - ­Umgebungstemp: 33.7 °C 7 Umgebungstemp.: TTTTTT°C
Burn-in Temp.: 62,8 °C 8 Burn-in-Temp.: TTTTTT°C
Nennspannung: 230 Vac 9 Nennspannung: 230 Vac
Gemessen: 228.7 Vac 10 Gemessen: TTTTTTVa c

Der Ausdruck besteht aus 10 Texten, 4 mit eingesetzten Variablen und
6 ohne.

Getriggert wird dieser Ausdruck durch ein einfaches <CR>, es
sind keine weiteren Daten notwendig. Beachte: Der letzte Text
(hier Nr.7) muß ein Text mit Platzhalter sein ! - Datum / Uhrzeit
wird über die Menüeinstellung „PRINT DATE / TIME HEADLINE“
mitgedruckt.

Ausdruck: Nr. Gespeicherte Texte

15.01.03 10:34:53
Hergestellt von: 1 Hergestellt von:

2

OMEGA 3 OMEGA

4
5
6

7 TTTTTT
Alle Texte bis zu Text Nr.6 (Ohne Platzhalter werden gedruckt. Text Nr.7
mit dem 1.Platzhalter druckt eine Leerzeile. - Wären Daten vor dem <CR>
gesendet worden, dann würden sie hier eingesetzt.

II Papieraufwickelvorrichtung PAV

1. Allgemeines

Der PAV ist eine spezielle Papieraufwickelvorrichtung für den Einbaudrucker

8040. Das Gerät ist dem Einbaudrucker in Funktion und Design angepaßt.
Die Montage erfolgt vorzugsweise direkt unter dem Drucker. Das bedruck­te Papier wird von einem Motor automatisch aufgewickelt. Über eine klapp­bare Frontplatte kann das Papier problemlos eingefädelt bzw. entnommen
werden.
Die Aufwickelvorrichtung befindet sich in einem DIN - Gehäuse.
Stromversorgung und Steuerung des Motors erfolgen über das mitgelieferte
Anschlußkabel, das an den Anschluß 12 des 8040 (siehe Kapitel I. 3.)
aufgesteckt wird. Eine Leuchtdiode zeigt die Betriebsbereitschaft an. Je
nach Abstand zwischen 8040 und PAV sind mindestens die letzten 9 Druck­zeilen sichtbar.

59

Aufbau

8

17

151

5

Montage

ON

2

144

Vorderseite

136

1

3

6

72

66

4

152

Rückseite in Einbau­lage

1 Anzeige Betriebsbereitschaft 2 Öffnung für Papiereinzug
3 Griff 4 Steckanschluß für An­5 Befestigungsschrauben schlußkabel vom 8040
6 Schutzleiteranschluß (Belegung: Motorsteuerung,

+5 V, ohne Belegung, GND-)

138 +1

68 +0,7

Die Aufwickelvorrichtung wird von vorn in den Schalttafelaus­schnitt (nach DIN) eingesetzt und mit den seitlichen Druck­schrauben gegen die Schalttafelrückwand festgespannt. Die
Schalttafel darf maximal 12 mm dick sein.

60

Vergewissern Sie sich, daß das Gerät fachgerecht befestigt
ist, bevor es angeschlossen und eingeschaltet wird.

2. Technische Daten

Aufwicklung

Umwelt­bedingungen

Maße

Sonstiges
(Anschluß)

Elektromotor mit Rutschkupplung
Elektronisch gesteuerter Nachlauf ca.3 sec.

Papierbreite: max. 80 mm
Papierlänge: max. 15 m

Lagertemperatur: -20 °C bis +80 °C
Arbeitstemperatur: 0 °C bis +70 °C
Klimaeignung: Klimaklasse 2

(nach VDE 3540)

Schutzart Gehäuse: IP 50

(nach DIN 40050)
Mech. Festigkeit: nach IEC 1010
Sicherheit: IEC 1010 Klasse 1

CAT I
EMV-Immunität: DIN EN 61 0004-1

bis 4
EMV-Störstrahlung: DIN EN 50 081

Klasse B
Einstrahlfestigkeit IEC 801, Niveau 3

Abmessungen (BxHxT): 144 x 72 x 159 [mm]

Anschlußstecker: Federleiste,

4pol.,

verpolungssicher

Service:
Rutsch­kupplung

Anschlußkabel: AWG 26, ca.100 mm
Versorgung: durch 8040 (5 V DC)

Das Drehmoment der Rutschkupplung ist werksseitig justiert
und bedarf normalerweise keiner Verstellung.

Der Wickelzug des Motors kann mit einer leichten Drehung
der durch das linke Loch im Körper zugänglichen Schraube
verstellt werden:

leichter = Drehung nach links
fester = Drehung nach rechts

61

3. Bedienung

Papier­entnahme

Papier
einfädeln

62

1. Die Frontplatte (1) am Griff (4) nach vorn ziehen.

2. Die Halterung (3) mitsamt dem Papier vom Rollen­körper abziehen; dabei die Aussparung der Halterung
entsprechend der Abbildung drehen.

3. Die Papierrolle jetzt von der Halterung abziehen.

4. Das neue Papier in Pfeilrichtung einmal um den Rollen­körper (2) wickeln.

5. Die Halterung (3) dann so aufstecken, daß die Stifte in
die Rillen im Körper passen.

6. Die Frontplatte schließen.

7. Die „LINE FEED“- Taste am 8040 drücken, bis
das Papier gespannt ist.

III Zubehör

Papieraufwickelvorrichtung PAV
(inkl. Verbindungskabel).

Schutzkappe für 8040 in Verbindung mit PAV,
Schutzklasse IP 64.
Abmessungen: 155 x 155 [mm].

Parallel - Option (BCD oder Centronics)
Nachrüstsatz
Schraubklemmenanschluß.

63

64

Für Ihre Notizen

65

66

OMEGA garantiert, dass die Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiedauer beträgt 13 Monate,
gerechnet ab dem Verkaufsdatum. Weiterhin räumt OMEGA eine zusätzliche Kulanzzeit von einem Monat ein, um
Bearbeitungs- und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass diese nicht zu Lasten des Anwenders
gehen.

Wenn eine Fehlfunktion auftreten sollte, muss das betroffene Instrument zur Überprüfung an OMEGA eingeschickt
werden. Bitte wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch an die Kundendienstabteilung, um eine Rückgabenummer (AR)
zu erhalten. Wenn OMEGA das Instrument bei der Überprüfung als defekt befindet, wird es kostenlos ausgetauscht oder
instandgesetzt. OMEGAs Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die auf Handlungen des Käufers zurückzuführen sind.
Dies umfasst, jedoch nicht ausschließlich, fehlerhafter Umgang mit dem Instrument, falscher Anschluss an andere Geräte,
Betrieb außerhalb der spezifizierten Grenzen, fehlerhafte Reparatur oder nicht autorisierte Modifikationen. Diese Garantie
ist ungültig, wenn das Instrument Anzeichen unbefugter Eingriffe zeigt oder offensichtlich aufgrund einer der folgenden
Ursachen beschädigt wurde: exzessive Korrosion, zu hoher Strom, zu starke Hitze, Feuchtigkeit oder Vibrationen, falsche
Spezifikationen, Einsatz in nicht dem Gerät entsprechenden Applikationen, zweckfremder Einsatz oder andere
Betriebsbedingungen, die außerhalb OMEGAs Einfluss liegen. Verschleißteile sind von dieser Garantie ausgenommen.
Hierzu zählen, jedoch nicht ausschließlich, Kontakte, Sicherungen oder Triacs.

OMEGA ist gerne bereit, Sie im Bezug auf Einsatz- und Verwendungs möglichkeiten unserer Produkte zu beraten.
OMEGA übernimmt jedoch keine Haftung für Fehler, Irrtümer oder Unterlassungen sowie für Schäden, die durch den

Einsatz der Geräte entsprechend der von OMEGA schriftlich oder mündlich erteilten Informationen entstehen.
OMEGA garantiert ausschließlich, dass die von OMEGA hergestellten Produkte zum Zeitpunkt des Versandes den

Spezifikationen entsprachen und frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern sind. Jegliche weitere Garantie, ob
ausdrückliche oder implizit angenommene, einschließlich der der Handelsfähigkeit sowie der Eignung für einen
bestimmten Zweck ist ausdrücklich ausgeschlossen. Haftungsbeschränkung: Der Anspruch des Käufers ist auf den Wert
des betroffenen Produkts/Teiles begrenzt. Ein darüber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen, unabhängig davon, ob
diese aus Vertragsbestimmungen, Garantien, Entschädigung oder anderen Rechtsgründen hergeleitet werden.
Insbesondere haftet OMEGA nicht für Folgeschäden und Folgekosten.

SONDERBEDINGUNGEN: Die von OMEGA verkauften Produkte sind weder für den Einsatz in medizintechnischen
Applikationen noch für den Einsatz in kerntechnischen Anlagen ausgelegt. Sollten von OMEGA verkaufte Produkte in
medizintechnischen Applikationen, in kerntechnischen Einrichtungen, an Menschen oder auf andere Weise missbräuchlich
oder zweckfremd eingesetzt werden, übernimmt OMEGA keinerlei Haftung. Weiterhin verpflichtet sich der Käufer,
OMEGA von jeglichen Ansprüchen und Forderungen schadlos zu halten, die aus einem derartigen Einsatz der von OMEGA
verkauften Produkte resultieren.

GARANTIEBEDINGUNGEN

RÜCKGABEN/REPARATUREN

Bitte richten Sie alle Reparaturanforderungen und Anfragen an unsere Kundendienst abteilung. Bitte erfragen Sie vor dem
Rücksenden von Produkten eine Rückgabenummer (AR), um Verzögerungen bei der Abwicklung zu vermeiden. Die
Rückgabenummer muss außen auf der Verpackung sowie in der entsprechenden Korrespondenz angegeben sein.

Der Käufer ist für Versandkosten, Fracht und Versicherung sowie eine ausreichende Verpackung verantwortlich, um
Beschädigungen während des Versands zu vermeiden.

Wenn es sich um einen Garantiefall handelt, halten Sie bitte
die folgenden Informationen bereit, bevor Sie sich an
OMEGA wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der das Produkt bestellt
wurde.

2. Modell und Seriennummer des Produkts.

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

Wenn es sich nicht um einen Garantiefall handelt, teilt
Ihnen OMEGA gerne die aktuellen Preise für Reparaturen
mit. Bitte halten Sie die folgenden Informationen bereit,
bevor Sie sich an OMEGA wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der die Instandsetzung
bestellt wird.

2. Modell und Seriennummer des Produkts.

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

OMEGA behält sich technische Änderungen vor. Um Ihnen jederzeit den neuesten Stand der Technologie zur Verfügung stellen
zu können, werden technische Verbesserungen auch ohne Modellwechsel implementiert.

OMEGA ist eine eingetragene Marke der OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright OMEGA ENGINEERING, INC. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung der OMEGA ENGINEERING, INC weder vollständig noch teilweise kopiert, reproduziert, übersetzt oder in ein
elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form übertragen werden.

TEMPERATUR

VU Thermoelement-, Pt100- und Thermistorfühler, Steckverbinder, Zubehör
VU Leitungen: für Thermoelemente, Pt100 und Thermistoren
VU Kalibriergeräte und Eispunkt-Referenz
VU Schreiber, Regler und Anzeiger
VU Infrarot-Pyrometer

DRUCK UND KRAFT

VU Dehnungsmessstreifen, DMS-Brücken
VU Wägezellen und Druckaufnehmer
VU Positions- und Wegaufnehmer
VU Instrumente und Zubehör

DURCHFLUSS UND FÜLLSTAND

VU Massedurchflussmesser und Durchflussrechner
VU Strömungsgeschwindigkeit
VU Turbinendurchflussmesser
VU Summierer und Instrumente für Chargenprozesse

pH/LEITFÄHIGKEIT

VU pH-Elektroden, pH-Messgeräte und Zubehör
VU Tisch- und Laborgeräte
VU Regler, Kalibratoren, Simulatoren und Kalibriergeräte
VU Industrielle pH- und Leitfähigkeitsmessung

DATENERFASSUNG

VU Kommunikations-gestützte Erfassungssysteme
VU PC-Einsteckkarten
VU Drahtlose Sensoren, Messumformer, Empfänger und Anzeigen
VU Datenlogger, Schreiber, Drucker und Plotter
VU Software zur Datenerfassung und -analyse

HEIZELEMENTE

VU Heizkabel
VU Heizpatronen und -streifen
VU Eintauchelemente und Heizbänder
VU Flexible Heizelemente
VU Laborheizungen

UMWELTMESSTECHNIK

VU Mess- und Regelinstrumentierung
VU Refraktometer
VU Pumpen und Schläuche
VU Testkits für Luft, Boden und Wasser
VU Industrielle Brauchwasser- und Abwasserbehandlung
VU Instrumente für pH, Leitfähigkeit und gelösten Sauerstoff

Für Ihren gesamten Bedarf
der Mess- und Regeltechnik

OMEGA … Ihr Partner

Online-Webshop www.omega.de

M0000-DE/02.2003