Omega 1000, 2000, 3000 User Manual

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario

User’s manual

OMEGA

1000-2000-3000

Onduleur On-line Double Conversion 1000 ~ 3000 VA

SAI On-line Double Conversion 1000 ~ 3000 VA

1000 ~ 3000 VA On-line Double Conversion UPS

www.unitek-europe.com

2

Instructions de sécurité

UL Instructions de sécurité

! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies

lors de l’installation et de la maintenance de l’onduleur et de ses batteries.

! Lors du changement des batteries, celles-ci doivent être remplacées par le même nombre et le même type de

batteries.

! L’onduleur doit être installé dans un environnement contrôlé (Voir la section « Emplacement »).

! ATTENTION – Ne jetez pas les batteries au feu. Elles pourraient exploser.
! ATTENTION - Ne pas ouvrir ou endommager les batteries, les électrolytes qu’elles contiennent sont dangereux

pour la peau et pour les yeux, ils peuvent même être toxiques.

! ATTENTION – Les batteries peuvent présenter des risques de court-circuit et de chocs électriques. Les

précautions suivantes doivent être prises lors de la manipulation de batteries.
(1) Retirer montres, bagues ou autres objets métalliques.
(2) N’utiliser que des outils dont le manche est isolé.
(3) Porter des gants et des bottes en caoutchouc.
(4) N’appliquez pas d’objet métallique sur le sommet des batteries.
(5) Débrancher toutes les sources de chargement des batteries avant de les connecter ou de les déconnecter.

! ATTENTION – Toutes les manipulations concernant les batteries doivent être exécutées par un personnel qualifié.
! ATTENTION - Risque de choc électrique. Ne pas ouvrir. Il n’y a pas de pièces détachées à l’intérieur. Si besoin,

demander l’intervention d’un personnel autorisé."

! ATTENTION – Risque de choc électrique. Certains éléments vitaux de l’onduleur restent alimentés par les

batteries même lorsque l’onduleur n’est plus branché sur le secteur.

! Circuit de batteries non isolé -"ATTENTION- Risque de choc électrique. Le circuit des batteries n’est pas isolé du

secteur, un voltage dangereux peut exister entre les bornes et la terre. Effectuer des tests avant de manipuler.

! Les batteries délivrent un courant supérieur à 60V- "DANGER- Risque de choc électrique. Ne touchez pas aux

bornes non isolées des batteries.

Déclaration FCC

! Cet appareil répond à la norme FCC (article 15) et remplit ces deux conditions essentielles: (1) Cet appareil ne

doit pas provoquer d’interférences dangereuses. Et (2) Cet appareil doit pouvoir accepter tout type d’interférence
y compris des interférences pouvant créer des malfonctions.

! Note: Cet équipement, à la suite de tests, a été reconnu comme conforme aux réglementations régissant les

appareils numériques de type B (article 15 de la norme FCC). Ces réglementations ont pour objet de protéger de
toute interférence dangereuse dans un contexte d’utilisation domestique. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre des fréquences radio. S’il n’est pas installé conformément aux instructions, il peut provoquer des
interférences au niveau des communications radio. Toutefois, il n’existe pas de garantie que ces interférences ne
se produiront pas. Si cet appareil causait des interférences dans la réception de la radio ou de la télévision, ce qui
peut être vérifié en allumant et en éteignant successivement l’onduleur, une ou plusieurs des mesures suivantes
peuvent être prises pour corriger le problème :

-Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

-Augmenter l’espace de séparation entre l’appareil et le récepteur.

-Consulter votre distributeur ou un technicien TV / Radio.

Introduction

Ce chapitre présente les caractéristiques de l’onduleur et détaille les premières instructions concernant sa réception et
son installation.

1.1 Description

Cet onduleur est conçu pour assurer une alimentation de secours à tout type d’équipement informatique, ainsi qu’à
tout autre appareillage électronique, en cas de coupure de courant sur le secteur.

De plus, cet onduleur protègera votre équipement contre les anomalies du secteur (pannes de courant, baisses ou
pics de tension, interférences électromagnétiques ou radio). Il pallie à la grande majorité des perturbations existantes
sur le secteur tout en offrant la possibilité de sauvegarder ses données et de fermer automatiquement les ordinateurs
ou serveurs connectés en cas de coupure prolongée de l’alimentation.

Grâce à sa nouvelle technologie (PWM), cet onduleur existe en version Longue Autonomie grâce à l’ajout de batteries
supplémentaires. Un chargeur de 10A peut recharger rapidement un bloc externe de batteries.

3

1.2 Caractéristiques de l’onduleur

! De technologie on-line pour une alimentation de secours constante, sûre et régulée.
! Système haute fréquence pour réduire l’encombrement et le poids.
! Contrôlé par microprocesseur pour une fiabilité accrue.

! Mode économie d’énergie.

! Fonction d’autodiagnostic qui fournit les informations nécessaires à la résolution des questions courantes.
! Chargeur de haute capacité (10A) qui permet de recharger rapidement un bloc externe de batteries.
! Le démarrage à froid permet d’allumer l’onduleur en secteur absent.
! Onde sinusoïdale parfaitement régulée du courant de sortie.
! Tableau de contrôle des charges et du niveau d’utilisation des batteries.
! Régulation des pics de tension.
! Interfaces Novell + RS-232.
! D’un design élégant et moderne, sa façade est conçue pour offrir un accès simple et facile aux commandes de

l’onduleur.

1.3 Déballage et Inspection

Retirer chaque élément de son emballage qu’il est conseillé de conserver en vue d’une utilisation ultérieure. Vérifier
que le contenu du carton n’a pas été endommagé lors du transport. Dans le cas contraire, ou si un élément devait
manquer, contactez immédiatement votre distributeur Le contenu de l’emballage doit être le suivant :

! L’onduleur
! Le manuel de l’utilisateur
! 2 cordons d’alimentation de sortie
! 1 cordon d’alimentation d’entrée
! 1 jeu de batteries externes (Pour les modèles Longue Autonomie seulement)

Pour les onduleurs équipés d’une batterie interne, une petite plaque plastique protège le bouton marche/arrêt de toute
pression accidentelle pendant le transport.

ATTENTION- Ne pas retirer cette plaque plastique avant d’avoir vérifié et installé tout à fait l’onduleur.

1.4 La Façade

! (A) LINE: Le LED verte s’allume lorsque le courant est normal, elle

s’éteint en mode batterie.

! (B) BYPASS: Cette LED jaune s’allume lorsque le courant passe

directement par le secteur bypass sans être converti par l’onduleur.

! (C) INV: Cette LED verte s’allume pour indiquer que le courant est

converti par l’onduleur.

! (D) ALARME: Cette LED rouge s’allume lorsque l’onduleur est en défaut.

L’alarme émet des bips continus.

! (E) CAPACITE: Cette rangée de LEDS vertes indique le taux de charge

en mode normal, et la capacité des batteries en mode batterie. Il indique
aussi le type de défaut quand la LED rouge de l’alarme est allumée.

! (F) CHARGE MAXIMALE: Cette led jaune s’allume lorsque l’onduleur

atteint son taux de charge maximal. Il est alors conseillé de déconnecter
les appareils non prioritaires tels que les imprimantes, etc.

! (G) SURCHARGE: Cette LED rouge s’allume lorsque l’onduleur dépasse son taux de charge maximal.

Déconnectez immédiatement les appareils jusqu’à ce qu’elle s’éteigne. Dans le cas contraire, l’onduleur passera
en mode BYPASS automatiquement au bout de 20 secondes.

ATTENTION- Assurez-vous que la LED s’éteint avant les 20 secondes écoulées en mode batterie, sinon
l’onduleur, passé en mode bypass et ne détectant aucune source de courant, s’éteindra de lui-même.

! (H) MARCHE/ARRET: Pour allumer l’onduleur, enfoncer le bouton sur la position “ | “ Pour l’éteindre appuyer de

nouveau jusqu’à ce qu’il soit en position “

”.

4

1.5 Face arrière de l’ OMEGA 1000

! (A)Prise d’entrée : Cette prise permet de connecter le câble

d’alimentation par le secteur.

! (B)Compartiment à fusibles: Il contient le fusible de l’onduleur qui le

protège des hausses violentes de tension en provenance du secteur.

! (C)Prises de sortie « onduleur »: Ces prises reçoivent les cordons

d’alimentation des appareils à protéger.

! (D)Ventilateur: Il prévient les surchauffes.
! (E)Prise batterie: Cette prise permet de relier l’onduleur à son bloc

externe de batteries.

! (F)Prise RS232/DB9: Ce port sert à l’interfaçage avec un ordinateur.

1.6 Face arrière de l’ OMEGA 2000

! (A) Prise d’entrée : Cette prise permet de connecter le câble

d’alimentation par le secteur.

! (B) Compartiment à fusibles: Il contient le fusible de l’onduleur qui le

protège des hausses violentes de tension en provenance du secteur.

! (C) Prises de sortie « onduleur »: Ces prises reçoivent les cordons

d’alimentation des appareils à protéger.

! (D) Ventilateur: Il prévient les surchauffes.
! (E) Prise batterie: Cette prise permet de relier l’onduleur à son bloc

externe de batteries.

! (F) Prise RS232/DB9: Ce port sert à l’interfaçage avec un ordinateur.

1.7 Face arrière de l’ OMEGA 3000

! (A) Prise d’entrée : Cette prise permet de connecter le câble

d’alimentation par le secteur.

! (B)Fusible: Coupe le circuit de l’onduleur en cas de hausse violente de la

tension en provenance du secteur.

! (C) Prises de sortie « onduleur »: Ces prises reçoivent les cordons

d’alimentation des appareils à protéger.

! (D) Ventilateur: Il prévient les surchauffes.
! (E) Prise batterie: Cette prise permet de relier l’onduleur à son bloc

externe de batteries.

! (F) Prise RS232/DB9: Ce port sert à l’interfaçage avec un ordinateur.

1.8 Description et encodage de la prise RS232

Broche Description entrée/sortie
Broche 1 RS232 DTR, doit rester en niveau haut Entrée
Broche 2 Fermeture de relais lors de défaut de ligne Sortie
Broche 3 N.C.
Broche 4 Commune aux broches 2,5
Broche 5 Fermeture de relais en batterie basse Sortie
Broche 6 Cette broche a deux utilisations :

(1) Arrêt de l’onduleur : si cette broche envoie un signal de haut niveau (+5~+12V)
pendant 3 secondes pour éteindre l’onduleur
(2) Réception RS232 (Rx)

Entrée

Broche 7 Terre pour les broches 6,9
Broche 8 N.C.
Broche 9 Transmission RS232 (Tx) Sortie

5

1.9 Emplacement

Cet onduleur doit être installé dans un environnement contrôlé. Assurez-vous que la circulation de l’air se fait
librement, et qu’aucun obstacle ne vient obstruer entièrement ou partiellement les sorties d’air de l’appareil à moins
d’exposer l’onduleur à des risques de grave surchauffe.

Avant de recharger les batteries de l’onduleur, il est important de choisir un bon emplacement en respectant les
conditions suivantes :

! Près d’une prise de terre.
! Propre et sans poussière.
! Sur une surface stable et plane.
! Dans un endroit aéré, loin de toute source de chaleur.

Les façades avant et arrière de l’appareil doivent être facilement accessibles à la vue des utilisateurs et à toute
manipulation.

1.10 Connexion de l’onduleur à un bloc batteries

ATTENTION- Le branchement d’un bloc batteries doit être réalisé par un personnel qualifié et en respectant
les procédures requises. Interdire l’accès aux batteries à toute personne non autorisée.

Relier l’onduleur au bloc batteries par le câble de connexion batteries.

ATTENTION

! Avant de relier l’onduleur au bloc batteries, vérifier le sens de connexion du câble de liaison !
! Une fois relié aux batteries, le connecteur libre du câble de liaison peut provoquer un choc électrique.

Pour réduire les risques de choc électrique, ne touchez pas aux connecteurs du bloc batteries.

! Quand l’onduleur n’est pas relié à un bloc batteries, condamnez le connecteur batteries en revissant la

plaquette métallique de sécurité.

1.11 Branchement de l’onduleur

L’onduleur doit être installé et mis en route en conformité avec les réglementations électriques locales.
Assurez-vous que le voltage et la fréquence d’entrée ainsi que la charge cumulée des appareils à protéger n’excèdent
pas les capacités de l’onduleur.
Après avoir choisi un emplacement convenable pour votre onduleur, veuillez suivre les instructions de mise en route
suivantes :

1. Assurez-vous que le bouton de mise en route est en position ARRÊT.

2. A l’aide du cordon d’alimentation, reliez l’onduleur à une prise du secteur. (La première LED de la
rangée de LEDS vertes s’allume, la batterie de l’onduleur est en charge).

3. Otez la plaque de sécurité de devant le bouton Mar c h e /a r r ê t.

4. Allumez l’onduleur, il passera du mode bypass en mode normal après 20 secondes (Le panneau des
LEDS s’allume comme indiqué dans la figure 2.1).

Il est conseillé de recharger la batterie pendant 10 heures avant de connecter des appareils à protéger.

ATTENTION- Afin d’éviter tout incident de panne sur les appareils connectés, assurez-vous que l’ampérage
n’excède pas 50A.

6

2 Fonctionnement et maintenance

Ce chapitre traite des deux modes opérationnels de l’onduleur : mode principal (normal) et mode batterie. Il décrit
également les conditions nécessaires pour s’assurer de son bon fonctionnement et de son entretien.

2.1 Mode normal

Tant que le courant du secteur ne présente aucune anomalie de coupure, l’onduleur reste en mode normal : il
recharge ses batteries, son panneau des LEDS s’affiche comme indiqué dans la figure 2.1.

2.2 Mode batteries

Dès qu’une anomalie se produit, l’onduleur passe en mode batteries ; les batteries se déchargent pour délivrer le
courant nécessaire à l’alimentation des périphériques connectés. Le panneau des LEDS s’affiche comme indiqué dans
la figure 2.2.
Un bip intermittent se fait entendre (toutes les 4 secondes, puis toutes les 15 secondes au bout de 30 mn). Lorsque la
batterie arrive en fin d’autonomie, l’onduleur émet un bip par seconde.

Fig2-1 Fig2-2

2.3 Connexion de l’onduleur avec les périphériques à protéger

Vérifier que la somme des puissances à protéger n’excède pas les capacités de l’onduleur.
Relier chaque périphérique à chaque prise ondulée, puis procéder à leur mise en route. L’onduleur est alors en
fonction et correctement installé.

ATTENTION – Pendant une coupure, ne branchez aucun nouvel appareil à protéger alors que l’onduleur est
en mode batteries. Le surcroît de puissance demandé pourrait excéder les réserves des batteries.

2.4 Tests

Suivez les étapes suivantes pour vérifier le bon fonctionnement de votre onduleur.

1. Vérifier que la batterie est en pleine charge.

2. Débranchez l’onduleur de la prise secteur. Laissez votre ordinateur et votre onduleur en marche.

3. Vous devez constater:

• Que le panneau des LEDS s’affiche comme dans la figure 2.2.

• Que l’alarme émet un bip toutes les 4 secondes.

4. Si votre ordinateur continue de fonctionner normalement pendant environ 5 mn, c’est que votre onduleur
fonctionne normalement lui aussi.

Si vous constatez une surcharge avec seulement un ordinateur, un modem et un écran à protéger, contactez votre
responsable de maintenance.

Test d’autonomie

1. Connectez une charge normale à l’onduleur. Mettez-le en marche.

2. Débranchez le cordon d’alimentation. Une alarme doit se faire entendre toutes les 4 secondes.
L’indicateur de niveau (rangée de LEDS vertes) doit s’éteindre progressivement, LED par LED, de la droite
vers la gauche. Quand il ne reste plus qu’une seule de ces LEDS allumée, cela indique que votre batterie
n’a presque plus d’autonomie. L’alarme sonne toutes les secondes et l’onduleur continuera à fonctionner
pendant environ 2 minutes (suivant la charge) avant de s’éteindre de lui-même.

Il peut s’avérer utile de noter pour une charge donnée, le temps d’autonomie alloué par l’onduleur.

Notes:

1. Si la charge est très nettement inférieure à la puissance de l’onduleur, ce test peut prendre des heures.

2. L’autonomie varie suivant le type d’opérations effectuées par les périphériques à protéger. Par exemple,
l’utilisation d’un lecteur de CD réclame plus d’énergie que l’utilisation d’un programme sur le disque dur de
votre ordinateur.

7

2.5 Eteindre les périphériques connectés et l’onduleur

Suivez les étapes suivantes avant d’éteindre votre onduleur :

1. Eteignez chaque périphérique connecté, en suivant les instructions d’arrêt propres à chacun.

2. Amenez le bouton Marche/arrêt de l’onduleur sur la position “

”.

2.6 Entretien

! Avant tout nettoyage, éteignez l’onduleur. Débranchez-le de la prise du secteur.
! Débranchez aussi le câble de liaison au bloc batteries pour les modèles Longue Autonomie.
! Nettoyez avec un tissu doux, non pelucheux que vous aurez humidifié avec un mélange d’eau et de détergent. Le

tissu ne doit pas être imbibé.

ATTENTION-

1. Ne répandez jamais d’eau ou de produit nettoyant à l’intérieur de l’onduleur. Si cela arrivait par accident,
appelez votre agent de maintenance.

2. N’utilisez pas d’abrasifs, de laine de verre, de nettoyants corrosifs ou tout autre produit susceptible
d’endommager la surface de l’appareil.

2.7 Stockage

Si vous souhaiter stocker l’onduleur, il existe un risque que ses batteries se déchargent définitivement. Afin de prévenir
tout inconvénient, il convient de suivre les recommandations suivantes :

1. Chargez pleinement les batteries avant de stocker l’appareil.

2. Rechargez les batteries pendant 24 heures, et ce une fois tous les 3 mois au plus.

2.8 Entretien des batteries

Les batteries doivent être entretenues seulement par des techniciens qualifiés.

OMEGA 1000

Modèle standard: Utilisez une batterie PLOMB ETANCHE 12V 7(ou 7.2)Ah×4 (CSB GP1270-F2
CSB GP1272-F2, GS PE12V7.2)

OMEGA 2000

Modèle standard: Utilisez une batterie PLOMB ETANCHE 12V 7(ou 7.2)Ah×6 (CSB GP1270­F2,CSB GP1272-F2, GS PE12V72)

OMEGA 3000

Modèle standard: Utilisez une batterie PLOMB ETANCHE 12V 7(ou 7.2)Ah×10 (CSB GP1270-F2,
CSB GP1272-F2, GS PE12V72)

3 Résolution des problèmes

Ce chapitre décrit les différents problèmes que vous pouvez rencontrer en cours d’utilisation et vous propose quelques
solutions pour y remédier. Le panneau d’affichage des LEDs ainsi que l’alarme fournissent des informations qui
permettent un diagnostic efficace et rapide en cas d’anomalie.

3.1 Indications f o urnies par les LEDs et l es alarmes

LEDs ": Allumée ×: Eteinte
Alarme BP: Continu ×: Eteinte ----: Toutes les 4 secondes -|-: Toutes les 15 secondes

====: Chaque seconde **-**: 2 fois par seconde

?: Variable suivant le type d’alarme

Affichage des LEDs

LINE BYPASS INV ALARME

SUR

CHARGE

ALARME
SONORE

Mode normal N/A

"

×

"

× × ×

Mode normal N/A

" " "

× × ×

Passe de bypass au

mode convertisseur

N/A

× ×

"

× ×

----

Mode batteries

Vérifiez le secteur ou le

fusible de l’onduleur

× ×

"

× ×

-|-

Fin d’autonomie après

30 minutes

N/A

× ×

"

× ×

====

Batterie basse N/A

"

×

"

× × ×

Charge maximale

Débranchez les

appareils non

prioritaires

N/A

×

"

×

" **-**

Surcharge

Débranchez les

appareils non

prioritaires

N/A "

×

"

×

BP

Défaut

Voyez section 3.2 et

contactez un technicien

8

3.2 Indications fournies par les LEDs en cas d’alarme

Quand la LED d’alarme est activée, notez la position des LEDs allumées sur la rangée de contrôle de puissance avant
de contacter votre agent de maintenance.

LED 1,2 allumées Onduleur en surtension

LED 1,3 allumées Onduleur en sous-tension
LED 1,4 allumées Surchauffe
LED 1,5 allumées Chargeur en surtension
LED 1, 2, 4 allumées Court-circuit en sortie
LED 1, 2, 5 allumées Surtension BUS

LED 1, 3, 5 allumées PFC ou défaut du chargeur
LED 1, 4, 5 allumées Surcharge pendant le mode batteries

Spécifications

Modèle OMEGA 1000 OMEGA 2000 OMEGA 3000
Puissance 1000VA/700W 2000 VA / 1400 W 3000VA/2100W
Technologie On-line haute fréquence

Plages de tension 160-270VAC
Ampérage 6A max 12A max 16A max
Fréquence 50(60)Hz+/-5%
Facteur de puissance >0.95 (Full load)

Entrée

Phase Single Phase / H+N+GND
Plages de tension 220/230/240VAC+/-2%
Fréquence 50(60)Hz+/-0.5%
Forme de l’onde Vraie sinusoïde

Stable 110-140% for 20 seconds

Surcharge

Pic de tension >140% for 10 cycles

Mode normal #$ mode batteries : 0mS

Sortie

Temps de transfert

Mode onduleur #$ Mode bypass : <4mS
DC Voltage 48VDC 72 VDC 120VDC
Quantité volt./amp.

12VDC/7AH×4pcs 12VDC/7AH×6pcs 12VDC/7AH×10pcs

Courant de charge 1A
Autonomie 10~15 Minutes (Suivant la charge)

Batteries

Temps de recharge 8~10 Heures (Pour 90% de sa capacité)
Mode batteries Bip toutes les 4 secondes
Batterie déchargée Bip toutes les 15 secondes
Batterie basse Bip toutes les secondes
Surcharge Bip 2 fois par seconde

Alarme
sonore

Défaut Bip continu
Niveau sonore <45 dBA(1 mètre) <50 dBA(1 mètre)
Température 0-40°C 0-40°C 0-40°C
Humidité relative <95%(non condensé)

Général

Altitude <3000 mètres

Dimensions

(P)467 mm×

(L)190mm×

(H)255mm

(P)532mm×
(L)190mm×

(H)255mm

(P)470mm×
(L)225mm×

(H)480mm

Poids (Net) 22Kgs 29Kgs 49Kgs