Omega 1680 B CALIBRE Technical Manual

Guide technique / Technische Anleitung / Technical Guide TG-19-C-037-FDE A

Fait par: pelrom

Date: 11.04.2005

CALIBRE – KALIBER – CALIBRE

1680 B

111/2’’’

ø 25,60 mm

Hauteur mouvement
Werkhöhe 3,00 mm
Movement height

Hauteur sur pile / Höhe auf Batterie / Height on battery 3,75 mm
Nombre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels 11

SW

ISS

11 ELEVEN JEW

ELS

M

3

M

1

M

2

M

4

M

5

M

6

R

1 imp. = 0,33 s/month

C

+

PL T

C Ð

1

6

8

0

B

E.O.L.

Fuseau horaire / Zeitzone / Time zone

QUANTIEME PERPETUEL / EWIGER KALENDER /

PERPETUAL CALENDAR

Quantième perpétuel / Thermocompensé
Ewiger Kalender / Thermokompensation

Français
Deutsch

English

Perpetual calendar / Thermocompensation

OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 1 - 1680B

Description

Le calibre 1680B est un mouvement à quartz
avec thermocompensation et calendrier perpétuel.
Ce mouvement comporte des aiguilles d’heures,
minutes et secondes, quantième perpétuel à
3 heures. Ce mouvement indique également
l’approche de la fi n de vie de la pile par avance de
l’aiguille de seconde toutes les 4 secondes (EOL).

Points importants
Fonctionnalité du Quantième Perpétuel

Il intègre un système de calendrier perpétuel et
ajuste ainsi, automatiquement la date à la fi n du
mois qui comporte moins de 31 jours.

Contrôle séquentiel de la programmation de
la date, du mois et de l’année avec retour à la
date:

La date est affi chée dans le guichet. En pressant
plus de 3 secondes sur la couronne (position -1)
puis en relâchant dès que l’indicateur tourne, on
affi che le mois (par le chiffre 1 à 12) pendant 8
secondes puis l’année (chiffre romain de I à IV)
également pendant 8 secondes. Ensuite le disque
quantième retourne à la date de départ.
Voir schéma page 16.

Corrections de la seconde, de la minute, de
l’heure, de la date, du mois et de l’année.

En corrigeant une de ces fonction, les fonctions
restantes restent inchangées. Pour éviter cet
incident, il est absolument indispensable de
procéder aux corrections dans l’ordre suivant:
A. Seconde et minute
B. Date et heure
C. Mois
D. Année
E. Après la correction, il est conseillé de faire un
contrôle supplémentaire de vos réglages en
effectuant le test de la programmation comme
indiqué au paragraphe précédent.

La marche à suivre détaillée se trouve à la page 17

Changement de pile
Ne jamais enlever la pile pendant la rotation
de l’indicateur ni avec la couronne en position
poussée (-1).

Mettre la nouvelle pile en place avec la couronne
en position 0 (neutre). Après avoir mis la
nouvelle pile, le mouvement ne démarre pas
automatiquement. Il faut donner une courte
pression sur la couronne (-1); la montre se met
à fonctionner et l’indicateur de quantième se
positionne sur le 1 comme point de référence
avant de retourner à la date d’arrêt de la montre.

Contrôle et correction du calendrier

Voir pages 16 à 20.

Posage aiguilles

Poser impérativement l’ensemble sur le posage
de pose aiguilles.
Porte-mouvement pour enlever la tige de mise
à l’heure Réf. 502 110 0741
Porte-mouvement pour posage aiguille,
Ø 25.6 mm Réf. 507 0017

Lubrifi ants

Moebius HP-1300 Réf. 504 5013
Moebius 9504 Réf. 504 5014
Moebius 9014 Quartz Oil Réf. 504 200 0031

Beschreibung

Das Kaliber 1680B ist ein Quarzwerk mit
Thermokompensation und Ewigem Kalender.
Das Werk ist mit einem Stunden-, Minuten- und
Sekundenzeiger ausgestattet und die Datums­anzeige befi ndet bei drei Uhr. Durch den Sprung
des Sekundenzeigers alle 4 Sekunden zeigt das
Werk das Ende der Batterielebensdauer (EOL) an.

Wichtiger Punkt zur Funktionalität des Ewigen
Kalenders

Das Ewige Kalendersystem stellt sich folgender­massen ein: das Datum wird automatisch bei
denjenigen Monaten korrigiert welche weniger als
31 Tage haben.

Fortlaufende Kontrolle des programmierten
Datums, Monat und Jahr mit der Rückkehr
zum Datum

Das Datum ist im Fenster angezeigt. Man hält die
Krone für etwas mehr als drei Sekunden gedrückt
(Position -1).Sobald sich die Datumsscheibe zu
drehen beginnt die Krone wieder loslassen. Nun
wird zuerst das Datum (mit den Ziffern 1-12)
für 8 Sekunden angezeigt, danach das Jahr (mit
den römischen Ziffern I bis IV) ebenfalls für 8
Sekunden. Nachher kehrt der Datumsanzeiger
wieder auf das Ausgangsdatum zurück. Siehe
Seite 16.

Einstellung der Sekunde, Minute, Stunde, des
Datums, des Monats, des Jahres

Um die Einstellungen korrekt vozunehmen muss
folgende Reihenfolge beachtet werden.

A. Sekunde und Minute
B. Datum und Stunde
C. Monat
D. Jahr
E. Nach der Korrektur ist es empfohlen
eine zusätzliche Kontrolle Ihrer Einstellung
vorzunehmen, wie in dem vorangehenden
Paragraphen beschrieben wurde.

Die Detaillierte Vorgehensweise befi ndet sich auf
der Seite 17

Batteriewechsel
Die Batterie darf nie herausgenommen werden,
während dem die Datumsscheibe dreht und nie
während die Krone gedrückt ist (Position -1).

Die Batterie wird eingesetzt wenn die Krone auf
Position 0 (neutral)steht. Nachdem man die neue
Batterie gesetzt hat, läuft das Werk nicht von
selbst an. Man muss die Krone kurz gedrückt
halten (Position - 1); danach beginnt die Uhr
zu laufen und der Kalender wird sich auf die
Referenzposition 1 begeben, später aber wieder
zu dem Datum welches vor dem Batteriewechsel
eingestellt wurde.

Kontrolle und Korrektur des Kalenders

Siehe Seite 16,17 und 21-23.

Zeigersetzten

Die Zeiger müssen unbedingt auf dem Werkhalter
zum Zeigersetzten gesetzt werden.
Werkhalter zum entfernen der Aufzugwelle
Ref. 502 110 0741
Werkhalter zum Zeigersetzten, Ø 25.6 mm
Ref. 507 0017

Schmiermittel

Moebius HP-1300 Ref. 504 5013
Moebius 9504 Ref. 504 5014
Moebius 9014 Quartz Oil Ref. 504 200 0031

Description

Calibre 1680B is a thermo-compensated quartz
movement equipped with a perpetual calendar.
The movement indicates hours, minutes and
seconds. The date is shown at 3 o’clock. The end
of life (EOL) of the battery is indicated by 4­second jumps of the second hand.

Important Points
Functioning of the perpetual calendar

The watch has a perpetual calendar system that
automatically adjusts the date at the end of any
month with less than 31 days.

The month and the year must be preselected
or corrected in the following way: Month and

Year Cycle have to be preset and can be read or
adjusted the following way: Press the crown for
>3 seconds. The date disc will move and indicate
fi rst the month using the fi gures 1 - 12 of the
date indication. The month will be indicated for
8 seconds and then the date disc moves in order
to indicate the year cycle indicated with roman
fi gures (I-IV). The year cycle will be indicated for
8 seconds and after that the date disc turns back
into its initial position to indicate the date.

Correction of the second, minute, hour, date,
months and year.

For a correct adjustment of these functions the
following order must be respected.

A. Second and minute
B. Date and hour
C. Month
D. Y ear
E. After the correction it is recommended to
control the settings according the description in
the paragraph above.

For detailled instruction please refer to page 17.

Battery exchange
The battery must not be removed whilst the
date disc is rotating, or the crown in the pull-in
position (-1).

When changing the battery the crown must be in
neutral position (0). After exchange of the battery
the movement does not work and the crown must
be quickly pressed in; the movement will start
to work. The date disc will move to the fi gure
1 (reset fi gure) and will go back in its initial
position.

Check and correction of months and year cycle

See pages 16,17 and 24-25.

Hand setting

The hands must be fi t on the appropriate
movement holder with accurately adjusted jewel
support.
Movement holder for removing the winding stem
Ref. 502 110 0741
Movement holder for hand setting, Ø 25.6 mm
Ref. 507 0017

Lubricants

Moebius HP-1300 Ref. 504 5013
Moebius 9504 Ref. 504 5014
Moebius 9014 Quartz Oil

Ref. 504 200 0031

Informations générales - Allgemeine Informationen - General Information

OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 2 - 1680B

OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 3 - 1680B

Différences entre versions 1680A et 1680B

Unterschiede zwischen 1680A und 1680B Versionen

Differences between 1680A and 1680B versions

1680A 1680B

Platine

Werkplatte

Main plate

1

6

8

0

1

6

8

0

B

Référence

Referenz

Reference

722 1680 100 722 1680B 1000

Gravage 1680

Gravur 1680

Engraved 1680

Gravage 1680B

Gravur 1680B

Engraved 1680B

Pont de rouage

Räderwerk

Wheel train bridge

Sans frein magnétique

Ohne magnetische Bremse

Without magnetic brake

Avec frein magnétique

Mit magnetische Bremse

With magnetic brake

Référence

Referenz

Reference

722 1680 110 722 1680B 1003

Roue de seconde

Sekundenrad

Second wheel

Roue avec 4 bras

4 Speichenrad

Wheel with 4 arms

Roue pleine

Rad ohne Speiche

Wheel without arms

Référence

Referenz

Reference

722 1680 227 722 1680B 1243.04

Module électronique

Elektronik-Baugruppe

Electronic module

SW

ISS

11 ELEVEN JEW

EL

S

Imprimé - Aufdruck - Printed

eleven 11 jewels

Imprimé - Aufdruck - Printed

11 eleven jewels

Référence

Referenz

Reference

722 1680 4000 722 1680B 4000

14

13

7

12

11

6

10

9

5

4

8

2

3

1

1680B

Lubrification – Schmierung – Lubrication

Huile fine
Dünnflüssiges Öl Moebius 9014 Quartz Oil

Fine Oil

Liste des fournitures par ordre d’assemblage

Bestandteilliste in Montagereihenfolge

Parts listed in order of assembly

1 = 1000 8 = 4211/1
2 = 4021/1 9 = 2543/1
3 = 4021 10 = 2543/2
4 = 4211 11 = 1003
5 = 210 12 = 5110 (1x)
6 = 1243.04 13 = 4407
7 = 203 14 = 54407 (1x)

OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 4 -1680B

OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 5 - 1680B

1

5102

13

12

11

10

9

7

5

4

2

3

6

8

5102

1680

B

Lubrification – Schmierung – Lubrication

Graisse
Fett Moebius 9504

Grease

Huile épaisse
Dickflüssiges Öl Moebius HP-1300

Thick oil

Liste des fournitures par ordre d’assemblage

Bestandteilliste in Montagereihenfolge

Parts listed in order of assembly

1 = 1000 8 = 9435
2 = 407 9 = 435/1
3 = 2544 10 = 560
4 = 405 11 = 445
5 = 482 12 = 466
6 = 491 13 = 5466 (1x)
7 = 443

OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 6 - 1680B

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

I

II

III

IV

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

31

13

12

5

7

11

4

14

9

6

8

3

2

10

Voir page 8
Siehe Seite 8
See page 8

Voir page 8
Siehe Seite 8
See page 8

Positionnement de l'indicateur de quantième voir page 9
Position der Datumanzeige siehe Seite 9
Positioning of date indicator see page 9

Voir page 8
Siehe Seite 8
See page 8

1

*

Lubrification – Schmierung – Lubrication

Graisse
Fett Moebius 9504

Grease

Huile épaisse
Dünnflüssiges Öl Moebius HP-1300

Thick Oil

Très faible quantité
Sehr kleine Menge Moebius HP-1300
Very little quantity

*

Liste des fournitures par ordre d’assemblage

Bestandteilliste in Montagereihenfolge

Parts listed in order of assembly

1 = 1000 8 = 2543/3
2 = 450 9 = 2543/4
3 = 242 10 = 2630
4 = 260 11 = 2557/1
5 = 291 12 = 2740
6 = 2543/5 13 = 52740 (3x)
7 = 2556 14 = 250/1

OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 7 - 1680B

SWISS
11 ELEVEN JEWELS

M3

M2

M4

M5

M6

R

1 imp. = 0,33 s/month

C

+

PL T

M1

7

7

9

10

8

2

4

6

5

Voir page 10
Siehe Seite 10
See page 10

1

16

80B

Liste des fournitures par ordre d’assemblage

Bestandteilliste in Montagereihenfolge

Parts listed in order of assembly

1 = 1000 6 = 4000
2 = 4046 7 = 54000 (8x)
3 = 4430 8 = 4046/1
4 = 4011 9 = 9952
5 = 54011 (1x) 10 = 4412

OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 8 - 1680B

Contrôle à effectuer pendant
l’assemblage

Contrôler la position de l’interrupteur
de courant réf. 1680 4135. (voir image
A).
Le ressort doit se trouver exactement
au-dessus du marquage sur la platine.
Si le positionnement du ressort n’est pas
correcte, la correction se fait par pivote­ment de la base de l’interrupteur
à l’aide d’un tournevis.
Après le montage du circuit imprimé
réf. 1680 4011, contrôler la position de
l’interrupteur de courant réf. 1680 4135
(voir image B).

A

Durant l’assemblage de la roue intermé­diaire de l’indicateur de quantième réf.
1680 2543/5, un de ses doigts doit être
orienté vers la marque se trouvant sur la
platine.

Le positionnement de la bascule d’en­clenchement de l’indicateur de quantiè­me réf. 1680 2630 doit être dans le pro­longement du dégagement se trouvant
sur la plaque de maintien du mécanisme
de calendrier réf. 1680 2740 .

Kontrollen welche (dur­chzuführen) sind während dem
Zusammenbau

Kontrolle der Position des Strom-Unter­brechers ref. 1680 4135 (siehe Bild A).
Die Feder muss sich mit der Markie­rung auf der Platine decken.
Wenn die Position der Feder nicht stim­mt, kann sie mit Hilfe eines Schrauben­ziehers an der Basis korrigiert werden.
Nach der Montage der Gedruckten
Schaltung Ref. 1680 4011, kontrolliert
man die Position des Strom-Unterbre­chers 1680 4135 (siehe Bild B)

B

Wenn das Datums-Zwischenrad
Ref.1680 2543/5 montiert wird, muss
einer der Finger auf die Markierung der
Platine ausgerichtet werden.

Die Positionierung der Einrückwippe
für Datumanzeiger ref. 1680 2630 muss
in der Verlängerung der Aussparung auf
der Halteplatte für Kalender-Mechanis­mus ref. 1680 2740 erfolgen.

Controls during assembly

The position of the power switch
ref. 1680 4135 must be checked (See
drawing A). The spring position must
match with the mark on the main plate.
For adjustment, the power switch can
be turned with a screw driver at one of
the fi ngers pivoting point.
After assembling the printed circuit ref.
1680 4011, check the correct position
of the power switch ref. 1680 4135.
(See drawing A).

The intermediate date wheel ref. 1680
2543/5 must be positioned that one of
the fi ngers points to the mark on the
main plate.

The position of the spring of interloc­king yoke for date indicator ref. 1680
2630 must be along the opening in the
bridge.

1680 4135

1680 4011

1680 2543/5

1680 2630

1680 2740