Omega 1666 Technical Manual

CALIBRE - KALIBER - CALIBRE

1666

Guide technique - Technische Anleitung - Technical guide

1

Français

Deutsch

English

Time
Date
Alarm
Mission Elapsed Time
Mission Elapsed Time Alarm
Universal Time
Universal Time Alarm
Countdown
Chronograph
E.O.L.

Multifonction

Multifunktion

Multifunction

13 ¼ ’’’

Ø 30 mm

sur mouvement
auf Uhrwerk
on movement

sur pile
auf Batterie
on battery

HAUTEUR
HÖHE
HEIGHT

0 1 2

6.95 mm

6.95 mm

Nombre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels
Fréquence / Frequenz / Frequency

9

32’768 Hz

FONCTIONS
FUNKTIONEN
FUNCTIONS

Cal. 1666 / 02.11.06

2

Nouvelle Pile Renata pour
Calibre 1666

Situation:

Die Batterie CR 2320, verwendet beim
Kaliber 1666, wird nicht mehr fabri­ziert von Panasonic und ähnlichen
Herstellern.

Lösung:

Einzig die neue Batterie von Renata SA
ist ab sofort zu verwenden, erkennbar
mit der Innschrift E20 auf dem negati­ven (Minus) Pol.

Ersatzteil:

Die Referenz der neuen Batterie lautet
1449953E20 (alte Referenz 1449953).

Situation:

Panasonic and other manufacturers
did terminate the production of battery
reference CR 2320. The old Omega
reference was 1449953.

Solution:

Renata SA is producing a new type of
battery which does fit for the calibre

1666. It can be identified with the ins­cription E20 on the negative pole.

Component:

The new reference for the battery is
1449953E20.

Situation:

La pile référence CR2320 utilisée pour
le calibre 1666 n’étant plus fabriquée
par Panasonic (ou autres fabricants).

Solution:

Il est important d’utiliser dorénavant
uniquement la nouvelle pile de la mai­son Renata identifiée par l’inscription
E20 sur le pôle négatif.

Composants:

La référence de cette nouvelle pile
est 1449953E20 (ancienne référence

1449953).

Neue Renata Batterie für
Kaliber 1666

New Renata battery for
Calibre 1666

Pile CR 2320 Renata ancienne version avec bord coupant,
NON compatible avec calibre 1666.

Pile CR2320 Renata nouvelle version avec bord arrondi, com­patible avec 1666.
Dès code date

Batterie Renata CR 2320, alte Version mit scharfer Kante am
Rand, NICHT kompatibel mit Kaliber 1666.

Batterie Renata CR 2320, neue Version mit abgerundetem
Rand, kompatibel mit Kaliber 1666

Battery CR 2320 Renata, old version with sharp edge, NOT
compatible with calibre 1666.

Battery CR 2320 Renata, new version with rounded edge, com­patible with calibre 1666.

Calibre Nr. CS

1666 10.014.06
1666 10.020.07
1666 10.021.07
1666 10.048.07
1666 10.049.07

1666 10.513
1666 14.602
1666 20.580
1666 20.580.20
1666 20.582
1666 20.582.20
1666 20.584
1666 20.590.06
1666 20.590.20
1666 20.651
1666 20.700.06
1666 30.012
1666 30.027
1666 30.029
1666 31.041
1666 31.046
1666 31.083

1666 51.020
1666 51.080
1666 51.090
1666 53.100

1666 56.520 2x
1666 68.500 2x
1666 80.102

1666 80.271
9953E20

1666 10.020.01 2x
1666 10.021.01 2x
1666 10.048.01

1

3x
1666 10.513.01 5x
1666 20.584.01

1

1x
1666 20.590.01 1x
1666 20.700.01 3x
1666 51.080.01

1

1x

3

Désignation

Module affichage
Platine garnie
Platine surpérieure garnie
Pont de rouage garni
Pont de rouage inférieure garni

avec tube de centre monté
Module électronique
Piezo
Rotor (heure + minute)
Rotor (seconde)
Stator (heure + minute)
Stator (seconde)
Ecran magnétique, latéral
Bobine montée (heure + minute)
Bobine montée (seconde)
Isolateur de pile
Enceinte pile, montée
Roue intermédiaire
Roue de seconde
Roue intérmédiaire (seconde)
Roue de minuterie
Roue des heures
Chaussée avec roue entraî-

neuse
Tige de mise à l’heure
Tirette montée
Sautoir de tirette
Bride de fixage du module d’af-

fichage
Connecteur
Ressort contact compression
Entretoise du module électroni-

que

Rondelle de compensation
Pile 23.00 x 2.00 Li

type CR2320E20

Vis de fixage
Vis de platine supérieure
Vis de pont de rouage
Vis du module électronique
Vis d’écran magnétique
Vis de la bobine (seconde)
Vis de l’enceinte pile
Vis de sautoir de tirette

Bezeichnung

Zeitanzeige-Baugruppe
Werkplatte mit Steinen
Obere Werkplatte mit Steinen
Räderwerkplatte mit Stein
Untere Räderwerkbrücke mit

Stein, Zentrumlagerrohr montiert
Elektronik-Baugruppe
Piezo
Rotor (Stunden + Minuten)
Rotor (Sekunden)
Stator (Stunden + Minuten)
Stator (für Sekunden)
Seitlicher Magnetschirm
Spule montiert (Stunden + Min.)
Spule montiert (Sekunden)
Isolation für Batterie
Batterieschutzhülle, montiert
Zwischenrad
Sekundenrad
Zwischenrad (Sekunden)
Wechselrad
Stundenrad
Minutenrohr mit Mitnehmer

Stellwelle
Winkelhebel
Winkelhebelraste
Befestigungsbügel für

Zeitanzeige
Schalter
Druckkontaktfeder
Zwischenstück für Elektronik-

Baugruppe

Kompensations-Unterlagscheibe
Batterie 23.00 x 2.00 Li

Typ CR2320E20

Schraube für Werkbefestigung
Schraube für obere Werkplatte
Schraube für Räderwerkplatte
Schraube Elektronik-Baugruppe
Schraube für Magnetschirm
Schraube für Spule (Sekunden)
Schraube für Batterieschutzhülle
Schraube für Winkelhebelraste

Designation

Display module
Main plate jewelled
Upper plate jewelled
Wheel train bridge jewelled
Lower train wheel bridge jewel-

led, centre tube assembled
Electronic module
Piezo
Rotor (hours + minutes)
Rotor (seconds)
Stator (hours + minutes)
Stator (seconds)
Magnetic screen, lateral
Coil assembled (hours + min.)
Coil assembled (seconds)
Battery insulator
Battery enclosure, assembled
Intermediate wheel
Second wheel
Intermediate wheel (seconds)
Minute wheel
Hour wheel
Cannon pinion driver

Handsetting stem
Setting lever
Setting lever jumper
Fixing-clamp for display module

Connector
Push contact spring
Electronic module distance piece

Compensation washer
Battery 23.00 x 2.00 Li

type CR2320E20

Screw for case
Screw for upper plate
Screw for wheel train bridge
Screw for electronic module
Screw for magnetic screen
Screw for coil (second)
Screw for battery enclosure
Screw for setting lever jumper

Liste des fournitures - Ersatzteilliste - Spare parts list

1

Vis identiques, identische Schrauben, identical screws

4

Liste des fournitures - Ersatzteilliste - Spare parts list

9953.E20

5

Phase 1

Montage du rouage

(Liste des fournitures par ordre d’assemblage)

Zusammenbau des Räderwerks

(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)

Assembling of the wheel train

(Parts listed in order of assembly)

Huile fine
Dünnflüssiges Öl

Moebius 9014

Fine oil

Huile épaisse à viscosité élevée
Dickflüssiges, druckfestes Öl

Moebius D5

Thick, pressure-resistant oil

Graisse
Fett

Moebius 8201

Grease

Très faible lubrification
Sehr kleine Menge

Moebius 9014

Very little lubrication

20.582

20.582.20

20.580

20.580.20

30.027

30.029

30.012

10.049.07

31.083

31.041

31.046

10.048.07

10.048.01 3x

6

Phase 2

Montage de la partie électronique

(Liste des fournitures par ordre d’assemblage)

Zusammenbau des elektronischen Teils
(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)

Assembling of the electronic part

(Parts listed in order of assembly)

51.080

51.090

51.080.01

20.590.20

20.590.01

20.584

20.584.01

80.102

20.590.06

10.513

10.513.01 5x

10.020.07

10.021.01 2x

7

9953E20

20.651

20.700.01

20.700.01

51.020

20.021.01

20.021.01

20.700.0120.700.06

Phase 3

Montage de l’enceinte pile

(Liste des fournitures par ordre d’assemblage)

Zusammenbau der Batterieschutzhülle

(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)

Assembling of the battery enclosure

(Parts listed in order of assembly)

Huile épaisse à viscosité élevée
Dickflüssiges, druckfestes Öl

Moebius D5

Thick, pressure-resistant oil

10.021.01 2x

51.020

20.700.06

20.700.01 3x

20.651

9953E20