Omcan 42154, BE-CN-2083-CSS Manual

Download

Page 1

Dough Sheeter

Model BE-CN-2083-CSS

Item 42154

Instruction Manual

Revised - 01/10/2022

Toll Free: 1-800-465-0234

Fax: 905-607-0234

Email: [email protected]

www.omcan.com

Page 2

Table of Contents

Model BE-CN-2083-CSS

Section

General Information

Safety and Warranty

Technical Specications

Installation

Operation

Maintenance

-------------------------------------------------------------------------------------------- 6

--------------------------------------------------------------------------------------------- 6

----------------------------------------------------------------------------------------- 7

--------------------------------------------------------------------------- 3 - 4

--------------------------------------------------------------------------- 4 - 5

Page

-------------------------------------------------------------------------- 6

Troubleshooting

Parts Breakdown

Electrical Schematics

Notes

Warranty Registration

------------------------------------------------------------------------------------------------- 14

-------------------------------------------------------------------------------- 8 - 9

---------------------------------------------------------------------------- 10 - 12

---------------------------------------------------------------------------- 13

---------------------------------------------------------------------------- 15

Page 3

General Information

Omcan Manufacturing and Distributing Company Inc., Food Machinery of America, Inc. dba Omcan and Omcan Inc. are not responsible for any harm or injury caused due to any person’s improper or negligent use of this equipment. The product shall only be operated by someone over the age of 18, of

sound mind, and not under the inuence of any drugs or alcohol, who has been trained in the correct operation of this machine, and is wearing authorized, proper safety clothing. Any modication to the machine voids any warranty, and may cause harm to individuals using the machine or in the vicinity of the machine while in operation.

CHECK PACKAGE UPON ARRIVAL

Upon receipt of an Omcan shipment please inspect for external damage. If no damage is evident on the external packaging, open carton to ensure all ordered items are within the box, and there is no concealed damage to the machine. If the package has suffered rough handling, bumps or damage (visible or concealed), please note it on the bill of lading before accepting the delivery and contact Omcan within 24 hours, so we may initiate a claim with the carrier. A detailed report on the extent of the damage caused to the machine must be

lled out within three days, from the delivery date shown in the shipping documents. Omcan has no recourse

for damaged products that were shipped collect or third party.

Before operating any equipment, always read and familiarize yourself with all operation and safety

instructions.

Omcan would like to thank you for purchasing this machine. It’s of the utmost importance to save these instructions for future reference. Also save the original box and packaging for shipping the

equipment if servicing or returning of the machine is required.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omcan Fabrication et distribution Companie Limité et Food Machinery d’Amerique, dba Omcan et Omcan Inc. ne sont pas responsables de tout dommage ou blessure causé du fait que toute personne ait utilisé cet équipement de façon irrégulière. Le produit ne doit être exploité que par quelqu’un de

plus de 18 ans, saine d’esprit, et pas sous l’inuence d’une drogue ou d’acohol, qui a été formé pour utiliser cette machine correctement, et est vêtu de vêtements de sécurité approprié. Toute modication

de la machine annule toute garantie, et peut causer un préjudice à des personnes utilisant la machine ou des personnes à proximité de la machine pendant son fonctionnement.

VÉRIFIEZ LE COLIS DÈS RÉCEPTION

Dès réception d’une expédition d’Omcan veuillez inspecter pour dommages externes. Si aucun dommage

n’est visible sur l’emballage externe, ouvrez le carton an de s’assurer que tous les éléments commandés

sont dans la boîte, et il n’y a aucun dommage dissimulé à la machine. Si le colis n’a subi aucune mauvaises manipulations, de bosses ou de dommages (visible ou cachée), notez-le sur le bond de livraison avant

d’accepter la livraison et contactez Omcan dans les 24 heures qui suivent, pour que nous puissions engager

une réclamation auprès du transporteur. Un rapport détaillé sur l’étendue des dommages causés à la machine

doit être rempli dans un délai de trois jours, à compter de la date de livraison indiquée dans les documents d’expédition. Omcan n’a aucun droit de recours pour les produits endommagés qui ont été expédiées ou cueilli

par un tiers transporteur.

Page 4

General Information

Avant d’utiliser n’importe quel équipement, toujours lire et vous familiariser avec toutes les opérations et les consignes de sécurité.

Omcan voudrais vous remercier d’avoir choisi cette machine. Il est primordial de conserver ces

instructions pour une référence ultérieure. Également conservez la boîte originale et l’emballage pour

l’expédition de l’équipement si l’entretien ou le retour de la machine est nécessaire.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omcan Empresa De Fabricacion Y Distribucion Inc. Y Maquinaria De Alimentos De America, Inc. dba Omcan y Omcan Inc. no son responsables de ningun daño o perjuicío causado por cualquier persona inadecuada o el uso descuidado de este equipo. El producto solo podra ser operado por una persona

mayor de 18 años, en su sano juicio y no bajo alguna inuencia de droga o alcohol, y que este ha sido entrenado en el correcto funcionamiento de esta máquina, y ésta usando ropa apropiada y autorizada. Cualquier modicación a la máquina anúla la garantía y puede causar daños a las personas usando la

máquina mientras esta en el funcionamiento.

REVISE EL PAQUETE A SU LLEGADA

Tras la recepcion de un envio Omcan favor inspeccionar daños externos. Si no hay daños evidentes en el

empaque exterior, Habra el carton para asegurararse que todos los articulos solicitados ésten dentro de la caja y no encuentre daños ocultos en la máquina. Si el paquete ha sufrido un manejo de poco cuidado, golpes

o daños (visible o oculto) por favor anote en la factura antes de aceptar la entrega y contacte Omcan dentro

de las 24 horas, de modo que podamos iniciar una reclamación con la compañia. Un informe detallado sobre los daños causados a la máquina debe ser llenado en el plazo de tres días, desde la fecha de entrega que se muestra en los documentos de envío. Omcan no tiene ningun recurso por productos dañados que se enviaron

a recoger por terceros.

Antes de utilizar cualquier equipo, siempre lea y familiarizarse con todas las instrucciones de

funcionamiento y seguridad.

Omcan le gustaría darle las gracias por la compra de esta máquina. Es de la mayor importancia para salvar estas instrucciones para futuras consultas. Además, guarda la caja original y el embalaje para el

envío del equipo si servicio técnico o devolución de la máquina que se requiere.

Safety and Warranty

Thanks for using this high performance, reversible dough sheeter. The unit will be an excellent assistant for making Danish bread, cheese cake and many other products. Before using this machine, please carefully read this manual and follow the procedures to operate the machine.

All the safety devices must be checked before operation. Turn the machine off immediately when defects or malfunctions are found. Contact Omcan Customer Service immediately at 1-800-465-0234.

Page 5

Safety and Warranty

• Check all warning signs on the machine.

• Clean up the water, oil and resin on the machine and its foundation. If any liquids are found, immediately

clean it to avoid injury.

• Keep your body away from any moving parts of the machine.

• Do not let foreign objects fall into the machine while operating.

• Do not climb onto the machine while it is running.

• If any problems occur in the process of operation, press the Emergency Stop Button immediately.

RESIDENTIAL USERS: Vendor assumes no liability for parts or labor coverage for component failure or other damages resulting from installation in non-commercial or residential applications. The right

is reserved to deny shipment for residential usage; if this occurs, you will be notied as soon as

possible.

1 YEAR PARTS AND LABOR WARRANTY

Within the warranty period, contact Omcan Inc. at 1-800-465-0234 to schedule an Omcan authorized

service technician to repair the equipment locally.

Unauthorized maintenance will void the warranty. Warranty covers electrical and part failures, not

improper use.

Please see https://omcan.com/disclaimer for complete info.

WARNING:

The packaging components are classied as normal solid urban waste and can therefore be disposed of without difculty.

In any case, for suitable recycling, we suggest disposing of the products separately (differentiated waste) according to the current norms.

DO NOT DISCARD ANY PACKAGING MATERIALS IN THE ENVIRONMENT!

Page 6

Technical Specications

Model BE-CN-2083-CSS Electrical 220 V / 60 Hz / 1

Power 0.75 HP/ 0.55 kW Roller Size (Dia. x W) 3.5” x 20.5” / 88 x 520mm

Roller Adjustable Gap 1 - 35mm Conveyor Belt Width 19.75” / 502mm Conveyor Width 22.5” / 572mm Conveyor Belt Speed 18m/min - 32m/min Roller Speed 124r/min Maximum Dough Capacity 11 lbs. / 5 kgs.

Maximum Working Position

Dimensions Resting Position

Dimensions (W x H)

Weight 275.6 lbs. / 125 kgs. Item Number 42154

35” x 88” x 25.6” / 889 x 2235 x 650mm

25.5” x 36.25” / 648 x 921mm

Installation

1. Installation must be performed on a at, dry surface with a stable temperature environment. Press down pedals of active wheels to lock the machine.

2. Follow the instructions on the plaque of electrical cabinet to connect power supply. The breaker for power

supply should be installed on the wall with 1.7 m height from the oor.

3. Pull conveyor straight, put down the table and then put down both safety guards.

4. Then check the movement of the conveyors. Press the left-hand side pedal and the conveyors move left.

Press the right-hand side pedal and the conveyors move right. If the movement is in the wrong direction,

change the two wires of the power supply and re-test the machine.

5. The power cord must be grounded.

Operation

1. When using machine, set the thickness handle to the most left position.

2. NOTE: Do not put hands into safety guard.

3. Switch the power off and disconnect from the socket when cleaning.

4. Lift up safety guards after operation and then turn off power switch.

Page 7

Maintenance

ALL MAINTENANCE TO BE PERFORMED BY QUALIFIED TECHNICIANS.

CHANGING GEARS (FOR QUALIFIED TECHNICIANS ONLY)

Switch the power off then use a screw driver to dismantle the side plate of lower machine body. Disconnect the 3 electrical wires on the connecting box. Lift up the safety guards then set the thickness handle to scale “O”. Use the alan-key M5 to open the cover and take out the gear housing, then replace the gears. After replacement, reverse the procedures and set the thickness handle to scale “0“ to reassemble.

REPLACING THE DRIVING ROLLER AND BEARING

Switch the power off and lift up the safety guards. Use the alan-key to open the cover. Next, loosen the nuts of bearing, use a cross type screw driver to move bearing through the joint or roller and bearing. Replace the roller and assemble by reversing the procedures.

CHANGE CONVEYORS

• Remove the roller by following the procedures mentioned above.

• Apply spanner M 12 to take the belts on roller and remove product tray.

• Apply spanner M 23 to loose the nuts of roller.

• Use spanner M 19 to loosen the belts of the support separate the table.

• Use spanner M 14 to take away the belts of the table holder and separate them.

• Dismantle the table and belts for replacement.

• Assembly by reversing the procedure.

• The tightness of belts should be correct. When the machine is running, press the belts slightly and check if

there is a slip between the belts and roller.

CLEANING:

After work is nished every day, please turn the power switch off, then perform the cleaning process as stated

below:

1. Fold the conveyor belt plate, then clean the residual dough and sundries that remain on the conveyor belt roller.

2. Clean the residual dough that is left on the upper and lower roller and scraper. Ensure that there is nothing left on the roller and scraper.

Note: Do not use pressurized water jets to clean the unit. Do not use a knife or hard object to scrape

the rollers, use a damp cloth instead. Do not use stainless steel or other metal blades to scrape the conveyor belt surface, use the plastic scraper to clean the conveyor belt surface.

Page 8

Troubleshooting

Problem Possible Causes

The machine does not work. Is the power supply on?

Is the power switch on?

Has the safety guard been put down?

Lift safety guard, start level and check if you hear a click from the limit switch.

Electrical cabinet continuously vibrates. Is the belt loose?

Are the wires improperly connected? Is there something inside the electrical cabinet?

The machine only works on one side. Has the breaker failed?

The wiring of the Level or limit switch failed? Is the wiring of the motor incorrect? Is the electricity not three phase?

One conveyor side works while the other side has stopped.

Thickness handle cannot stay xed and falls

downward.

Conveyor moves toward one side during production. Adjusting the nuts to let the belt move straight. For

Noise from roller. Bearing wore out.

The gear is worn out. Conveyor belt is not tight enough. If machine runs smoothly when toward the right-hand

side but does not when toward left-hand side, this means the chain inside the rear of the machine body is too loose. Set the handle at a scale of 15-20, and use a screw driver to open the cover. Apply spanner to adjust motor plate to tighten chain. Check if handle can be operated smoothly.

example, if belt moves toward the rear side, loosen

the front nut. When adjusting the nuts, make sure

that the speed of belt is the same as roller and there are no gaps between the roller and belt.

If noise comes from the pressing roller & scraper and conveyor, something is stuck on the active roller. To clean the active roller simply lift the table. Refer to assembly drawing for active roller and passive roller position.

Page 9

Troubleshooting

Conveyor is too tight. Machine is located in a humid area and this may

cause the conveyor to become shorter. If conveyors arc is too tight, loose nuts during regular inspection. If conveyors are too tight, it may:

Not have sufcient horse power.

Damaged bearing & shaft of active roller and passive roller.

Over load and damage to the driving gear.

NOTE: FOR ELECTRICAL AND MECHANICAL REPAIRS, PLEASE CONTACT OMCAN AT

1-800-465-0234.

Page 10

Parts Breakdown

Model BE-CN-2083-CSS 42154

Page 11

Parts Breakdown

Model BE-CN-2083-CSS 42154

Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position

AD197 Outer Hexagon Screw Arbor for 42154 1 AD213 Tooth Bar for 42154 42 66790 Screw for 42154 83

AD198 Flat Gasket for 42154 2 66759 Rubber Sleeve for 42154 43 AD207 Lockwasher for 42154 84

66749 Gear (M3 15T) for 42154 3 66758 Fixed Lever for 42154 44 66707 Soft Hat for 42154 85

66748 Gear (M3 27T) for 42154 4 66763 Shaft for 42154 45 AD231 Buckle Head for 42154 86

66746 Washer for 42154 5 66783 Base for 42154 46 AD215 Tighten Screw for 42154 87

66747 Bearing for 42154 6 66729 Washer for 42154 47 66809 Gear (24T) for 42154 88

66785 Bearing Sleeve for 42154 7 AD214 Flat Gasket for 42154 48 AD273 Flat Key (Type C) for 42154 89

66784 Bearing for 42154 8 66731 Roller Adjusting Block for 42154 49 AD305 Motor for 42154 90

AD199 Flat Key (Type C) for 42154 9 66730 Eccentric Mounting for 42154 50 AD249 Outer Hexagon Bolt for 42154 91

44797 Shaft for 42154 10 AD214 Flat Gasket for 42154 51 AD198 Flat Gasket for 42154 92

66781 Bearing Sleeve for 42154 11 AD215 Tighten Screw for 42154 52 66835 Nut for 42154 93

AD200 Bearing for 42154 12 AD216 Brake Apparatus Gear for 42154 53 AD250 Draw Spring for 42154 94

AD201 Thrust Bearing for 42154 13 AD217 Washer (3mm) for 42154 54 AD198 Flat Gasket for 42154 95

AD301 Aluminum Block for 42154 14 66742 Bearing for 42154 55 66835 Nut for 42154 96

AD302 Roller Shaft for 42154 15 AD218

44800 Active Roller for 42154 16 AD238 Brake Apparatus Rotating Shaft for 42154 57 AD252 Flat Key (Type C) for 42154 98

AD204 Bearing Holder for 42154 17 AD237 Brake Apparatus Fixed Seat for 42154 58 66808 Gear (18T) for 42154 99

AD205 Adjusting Bolt for 42154 18 AD207 Lockwasher for 42154 59 66689 Bearing for 42154 100

AD206 Rubber Head Screw for 42154 19 AD239 Outer Hexagon Bolt for 42154 60 AD227 Flat Key (Type A) for 42154 101

66795 Nut for 42154 20 AD236 Brake Apparatus Cylinder for 42154 61 AD227 Flat Key (Type A) for 42154 102

AD207 Lockwasher for 42154 21 66770 Screw for 42154 62 AD221 Flat Key (Type C) for 42154 103

AD208 Fixed Axis for 42154 22 66818 Soft Hat for 42154 63 AD256 Nut for 42154 104

AD209 Clamp Spring for Hole Use for 42154 23 AD235 Inner Hexagon Bolt for 42154 64 AD257 Inner Hexagon Head Screw for 42154 105

AD210 Bearing for 42154 24 AD234 5x30 Split Pin for 42154 65 66771 Upper Roller for 42154 106

AD211 Chain Wheel for 42154 25 AD233 Inner Hexagon Bolt for 42154 66 66689 Bearing for 42154 107

AD212 Clamp Spring for Shaft Use for 42154 26 AD232 Lockwasher for 42154 67 66765 Roller Adjustment Block for 42154 108

66708 Screw for 42154 27 AD219 Brake Apparatus Gear for 42154 68 66689 Bearing for 42154 109

AD235 Inner Hexagon Bolt for 42154 28 AD220 Washer (¢22x¢32x3mm) for 42154 69 AD258 Clamp Spring for Shaft Use for 42154 11 0

AD303 Cover for 42154 29 66742 Bearing for 42154 70 66801 Soft Hat for 42154 111

AD248 Clamp Spring for Shaft Use for 42154 30 AD221 Flat Key (Type C) for 42154 71 AD244 Flat Gasket for 42154 11 2

AD247 Chain Wheel (M3 21T) for 42154 31 AD222 Flat Key (Type A) for 42154 72 AD244 Flat Gasket for 42154 11 3

66689 Bearing for 42154 32 AD223 Flat Key (Type A) for 42154 73 AD306 Foot Pad for 42154 114

AD246 Clamp Spring for Hole Use for 42154 33 AD224 Spring for 42154 74 AD198 Flat Gasket for 42154 11 5

66729 Washer for 42154 34 AD225 Brake Apparatus for 42154 75 66835 Nut for 42154 116

66730 Eccentric Mounting for 42154 35 AD226 Clamp Spring for Shaft Use for 42154 76 AD241 Inner Hexagon Bolt for 42154 117

AD245 Roller Adjusting Block for 42154 36 66714 Cover for 42154 77 AD240 Inner Hexagon Bolt for 42154 118

AD214 Flat Gasket for 42154 37 AD227 Flat Key (Type A) for 42154 78 AD242 Draw Spring for 42154 119

66729 Washer for 42154 38 AD228 Brake Apparatus Rotating Disc for 42154 79 AD256 Nut for 42154 120

AD304 Machine Wall for 42154 39 AD229 Dial Disc for 42154 80 66835 Nut for 42154 121

66795 Nut for 42154 40 AD230 Seal Ring for 42154 81 66726 Gear Rack for 42154 122

AD207 Lockwasher for 42154 41 66690 Adjusting Plate for 42154 82 AD265 Inner Hexagon Head Screw for 42154 123

Brake Apparatus Bearing Fixed Seat for 42154

56 AD215 Tighten Screw for 42154 97

Page 12

Parts Breakdown

Model BE-CN-2083-CSS 42154

Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position

AD267 Tighten Screw for 42154 124 AD253 Draw Spring for Upper Scraper for 42154 156 AD310 Foot Rack for 42154 188

66709 Adjusting Lever for 42154 125 66774 Lower Roller for 42154 157 AD274 Cross Countersunk Screw for 42154 189

AD268 Black Plastic Ball for 42154 126 AD207 Lockwasher for 42154 158 AD274 Cross Countersunk Screw for 42154 190

66706 Adjusting Seat for 42154 127 AD207 Lockwasher for 42154 159 66797 Fixed Plate for 42154 191

AD240 Inner Hexagon Bolt for 42154 128 66790 Screw for 42154 160 AD207 Lockwasher for 42154 192

AD197 Outer Hexagon Screw Arbor for 42154 129 AD308 Chain for 42154 161 66795 Nut for 42154 193

AD198 Flat Gasket for 42154 130 66772 Bearing for 42154 162 66796 Bracket Support Plate for 42154 194

AD266 Flat Gasket for 42154 131 AD215 Tighten Screw for 42154 163 66786 Draw Spring for 42154 195

66701 Permanent Seat for 42154 132 66808 Gear (18T) for 42154 164 66824 Lower Knife for 42154 196

66700 Shaft for 42154 133 AD252 Flat Key (Type C) for 42154 165 66818 Soft Hat for 42154 197

AD222 Flat Key (Type A) for 42154 134 AD223 Flat Key (Type A) for 42154 166 AD269 Cross Head Screw for 42154 198

66728 Adjusting Sheet for 42154 135 AD275 Inner Hexagon Screw for 42154 167 66825 Shaft for 42154 199

AD198 Flat Gasket for 42154 136 AD278 Dowel Pin for 42154 168 AD296 Spacer for 42154 200

AD197 Outer Hexagon Screw Arbor for 42154 137 66823 Lower Knife Sleeve for 42154 169 66800 Link Block for 42154 201

AD263 Outer Hexagon Bolt for 42154 138 AD277 Dowel Pin for 42154 170 AD281 Screw Arbor Fixed Lever for 42154 202

AD207 Lockwasher for 42154 139 AD276 Compression Spring for 42154 171 66826 Bracket Board for 42154 203

AD246 Clamp Spring for Hole Use for 42154 140 AD275 Inner Hexagon Screw for 42154 172 AD280

66742 Bearing for 42154 141 66752 Gear (M3 24T) for 42154 173 AD297 Fixed Seat for Rolling Pin for 42154 205

66739 Adjusting Block for 42154 142 66729 Washer for 42154 174 AD279 Conveyor Belt for 42154 206

66795 Nut for 42154 143 66753 Gear (M3 10T) for 42154 175 AD266 Flat Gasket for 42154 207

AD207 Lockwasher for 42154 144 66754 Lower Plastic Gear Shaft for 42154 176 66805 Nut for 42154 208

AD262 Draw Spring for 42154 145 AD272 Rubber Head Screw for 42154 177 66806 Adjusting Lever for 42154 209

AD257 Inner Hexagon Head Screw for 42154 146 66835 Nut for 42154 178 AD258 Clamp Spring for Shaft Use for 42154 210

66738 Upper Plastic Gear Shaft for 42154 147 AD198 Flat Gasket for 42154 179 66784 Bearing for 42154 211

66737 Gear (M3 15T) for 42154 148 66816 Microswitch Sleeve for 42154 180 66829 Active Shaft for 42154 212

AD261 Circlip for 42154 149 AD207 Lockwasher for 42154 181 66828 Conveyor Roller for 42154 213

AD307 Upper Scraper for 42154 150 66815 Safety Guard for 42154 182 AD065 Rolling Pin for 42154 214

AD260 Dowel Pin for 42154 151 66817 Safety Guard Rubber Roller for 42154 183 66814 Flour Tray for 42154 215

66821 Knife Sleeve Pin for 42154 152 66770 Screw for 42154 184 AD311 Microswitch for 42154 216

AD255 Lockwasher for 42154 153 AD309 Supporting Plate Food Pad for 42154 185 AD312 AC Contactor for 42154 217

66818 Soft Hat for 42154 154 66835 Nut for 42154 186

AD254 Cross Head Bolt for 42154 155 AD269 Cross Head Screw for 42154 187

Big Supporting Plate Fixed Seat for 42154

204

Page 13

Model BE-CN-2083-CSS 42154

Electrical Schematics

E Ground Wire L Power Input SB1

KM1 AC Contactor M Motor SB2

KM2 AC Contactor N Power Input SB3

Safety Guard Microswitch

Left/Right Direction Microswitch

SB4

ST On/Off Switch

Left/Right Direction Microswitch

Emergency Stop Button

Page 14

Notes

________________________________________________________________________________________

Page 15

Warranty Registration

Thank you for purchasing an Omcan product. To register your warranty for this product, complete the information below, tear off the card at

the perforation and then send to the address specied below. You can also register online by visiting:

Merci d’avoir acheté un produit Omcan. Pour enregistrer votre garantie pour ce produit, complétez les informations ci-dessous, détachez la carte au niveau de la perforation, puis l’envoyer à l’adresse spécié ci-dessous. Vous pouvez également vous inscrire en ligne en visitant:

Gracias por comprar un producto Omcan usted. Para registrar su garantía para este producto, complete la información a continuación, cortar la tarjeta en la perforación y luego enviarlo a la dirección indicada a continuación. También puede registrarse en línea en:

https://omcan.com/warranty-registration/

For mailing in Canada

Pour postale au Canada

Por correo en Canadá

OMCAN

PRODUCT WARRANTY REGISTRATION

3115 Pepper Mill Court,

Mississauga, Ontario

Canada, L5L 4X5

PRODUCT WARRANTY REGISTRATION

4450 Witmer Industrial Estates, Unit 4,

For mailing in the US

Pour diffusion aux États-Unis

Por correo en los EE.UU.

OMCAN

Niagara Falls, New York

USA, 14305

or email to: [email protected]



Purchaser’s Information

Name: Company Name:

Address:

Telephone:

City: Province or State: Postal or Zip: Email Address:

Country: Type of Company:

Restaurant Bakery Deli

Dealer from which Purchased: Butcher Supermarket Caterer

Dealer City: Dealer Province or State: Institution (specify):

Invoice: Other (specify):

Model Name: Model Number: Serial Number:

Machine Description:

Date of Purchase (MM/DD/YYYY): Date of Installation (MM/DD/YYYY):

Would you like to extend the warranty? Yes No

Thank you for choosing Omcan | Merci d’avoir choisi Omcan | Gracias por elegir Omcan

Page 16

Since 1951 Omcan has grown to become a leading distributor of equipment and supplies to the North American food service industry. Our success over these many years can be attributed to our commitment to strengthen and develop new and existing relationships with our valued customers and manufacturers. Today with partners in North America, Europe, Asia and South America, we continually work to improve

and grow the company. We strive to offer customers exceptional value through our qualied local sales

and service representatives who provide convenient access to over 6,500 globally sourced products.

Depuis 1951 Omcan a grandi pour devenir un des “leaders” de la distribution des équipements et matériel pour l’industrie des services alimentaires en Amérique du Nord. Notre succès au cours de ces nombreuses années peut être attribué à notre engagement à renforcer et à développer de nouvelles et existantes relations avec nos clients et les fabricants de valeur. Aujourd’hui avec des partenaires en Amérique du Nord, Europe, Asie et Amérique du Sud, nous travaillons continuellement à améliorer et développer l’entreprise. Nous nous efforçons d’offrir à nos clients une valeur exceptionnelle grâce à

nos ventes locales qualiées et des représentants de service qui offrent un accès facile à plus de 6500

produits provenant du monde entier.

Desde 1951 Omcan ha crecido hasta convertirse en un líder en la distribución de equipos y suministros de alimentos en América del Norte industria de servicios. Nuestro éxito en estos años se puede atribuir a nuestro compromiso de fortalecer y desarrollar nuevas relaciones existentes con nuestros valiosos clientes y fabricantes. Hoy con socios de América del Norte, Europa, Asia y América del Sur, que trabajan continuamente para mejorar y crecer la empresa. Nos esforzamos por ofrecer a nuestros clientes valor excepcional a través de nuestro local de ventas y representantes de los servicios que proporcionan un fácil acceso a más de 6,500 productos con origen a nivel mundial.