OMC RP01, RE01, RE01.1 Maintenance Manual

Installazione

Uso e Manutenzione

Installation, Operation and

Maintenance Instructions

POSIZIONATORI PER VALVOLE DI

REGOLAZIONE

CONTROL VALVE POSITIONERS

RP01

RE01

Our products are manufactured under ISO-9001 Quality Assurance System, approved by CSQ certified
under nr.9190.OMC2 - FIRST ISSUE 1994/08/04

Valve positioners Posizionatori per valvole

ManR01ne 06/2018

OMC S.p.A. Industrial Automation Equipment

Pag.2

INDICE

1. DESCRIZIONE

2. DATI TECNICI

3. INSTALLAZIONE

2.1 MATERIALI

2.2 PORTATA ARIA RP01 E RE01

2.4 CONSUMO D'ARIA RP01 E PR01

2.5 DIMENSIONI DI INGOMBRO

3.1 MONTAGGIO SU ATTUATORE CON
CASTELLO A COLONNE (IEC 534)

INDEX

1. DESCRIPTION

2. TECHNICAL DATA

3. INSTALLATION

2.1 MATERIALS

2.2 RP01 & PR01 AIR DELIVERY

2.4 RP01 & PR01 AIR CONSUMPTION

2.5 DIMENSIONS

3.1 FITTING THE POSITIONER TO PILLAR
TYPE ACTUATOR (IEC 534)

3. ACCOPPIAMENTO

POSIZIONATORE - VALVOLA

3. POSITIONER - ACTUATOR

COUPLING

3.1 FUNZIONAMENTO

3.1 OPERATION

5. CONNESSIONI ELETTRICHE E

PNEUMATICHE

5. AIR AND ELECTRICAL

CONNECTIONS

7. REGOLAZIONE VELOCITÀ

VALVOLA

7. VALVE SPEED

ADJUSTMENT

6. MESSA IN FUNZIONE

6. COMMISSIONING

8. FUNZIONAMENTO IN SPLIT RANGE 8. SPLIT RANGE OPERATION

12. RICAMBI

12. SPARE PARTS

12.1 RE01 e RE01.1

12.1 RE01 & RE01.1

12.2 RP01

12.2 RP01

11. MALFUNZIONAMENTO: SINTOMI,

CAUSE E RIMEDI

11. TROUBLE CHART: SYMPTOMS,

CAUSES AND ACTION TO TAKE

2.3 PORTATA ARIA RP01HP E RE01HP 2.3 RP01HP & RE01HP AIR DELIVERY

3.2 MONTAGGIO SU ATTUATORE CON

CASTELLO INTEGRALE (IEC 534)

3.2 FITTING THE POSITIONER TO YOKE

TYPE ACTUATOR (IEC 534)

3.3 MONTAGGIO SU ALTRI TIPI DI 3.3 AVAILABLE FIXING KITS

9. INVERSIONE DELL'AZIONE 9. ACTION REVERSAL

13. NOTE DI SICUREZZA

13. SAFETY NOTES

14. VERSIONE CON TRASMETTITORE

DI POSIZIONE

14. POSITIONER WITH POSITION

TRANSMITTER

10. MANUTENZIONE

10. MAINTENANCE

OMC S.p.A. - Via Galileo Galilei, 18 - 20060

Cassina de Pecchi (MI) - ITALY

Tel.: [phone] - Fax: [phone] -

[e-mail]

Pag. 3

RP01, RE01 e RE01.1 sono posizionatori a semplice

con segnale in entrata 3÷15 psi o 4÷20 mA per il
controllo proporzionale di attuatori lineari. Gli
apparecchi confrontano il segnale proveniente
dall'unità regolante con la posizione della leva di
feedback collegata all'attuatore. La comparazione tra
queste due forze genera una pressione di uscita che
agisce direttamente sulla membrana dell'attuatore.

The single acting positioners RP01 RE01 and RE01.1

require an input signal of 3÷15 psi / 4÷20 mA for
proportional control valves. The Positioner compares
the output signal from a controller with the position
feedback, and varies a pneumatic output signal to the
actuator accordingly. The valve position is therefore
guaranteed for any controller output signal and the
effects of varying differential pressure, stem friction
and diaphragm hysteresis are overcome.

1. DESCRIZIONE

1. DESCRIPTION

2.1 MATERIALI

2.1 MATERIALS

CORPO BODY

In alluminio pressofuso

verniciatura antiacido

Die cast aluminium with anti

corrosive paint

2. DATI TECNICI

2. TECHNICAL DATA

COPERCHIO COVER

Policarbonato

RP01 / RE01

Polycarbonate

RP01 / RE01

Alluminio

RE01.1

Aluminium

RE01.1

CASSETTO DISTRIBUTORE SLIDE VALVE

Cassetto: Lega di Rame

Perno: Acciaio INOX

Box: Copper Alloy

Pivot: Stainless Steel

MEMBRANA RICEVITORE

RECEIVER DIAPHRAGM

Gomma nitrilica

Nitrile Rubber

* su richiesta

* on request

GRADO DI PROTEZIONE PROTECTION CLASS

MONTAGGIO MOUNTING

CONNESSIONI PNEUMATICHE

PNEUMATIC CONNECTIONS

ARIA DI ALIMENTAZIONE

SUPPLY AIR PRESSURE

USCITA OUTPUT

ERRORE DI

RIPETIBILITA'

REPEATIBILITY

RP01

RE01 /.1

RP01

RE01 /.1

ERRORE DI ISTERESI HYSTERESIS

RP01

RE01 /.1

RP01

RE01 /.1

PESO WEIGHT

RP01

RE01 /.1

RP01

RE01 /.1

CORSA NOMINALE NOMINAL TRAVEL RANGE

TEMPERATURA

AMBIENTE

RP01

RE01 /.1

TEMPERATURA

STOCCAGGIO

SEGNALE DI
COMANDO

RP01

RE01 /.1

CONNESSIONI ELETTRICHE

(R01E / R01E.1)

Ui

Ii

PI

Impedenza

Ci

Li

AMBIENT

TEMPERTURE

RP01P

RE01 /.1

STORAGE

TEMPERATURE

INPUT

RP01

RE01 /.1

ELECTRIC CONNECTIONS

(R01E / R01E.1)

Ui

Ii

Pi

Impedance

Ci

Li

IP55

IP65 (*)

IEC 534 (NAMUR)

1/4" NPT

2…10 bar

0....100 % della pressione di

alimentazione

< 0,1 % del campo

< 0,2 % del campo

< 0,6 % del campo

< 1 % del campo

@1,3 Kg

@1,4 Kg

da 3 a 7 mm con molla tipo 1
da 6 a 18 mm con molla tipo 2
da 9 a 33 mm con molla tipo 3

da 14 a 53 mm molla tipo 5

da 53 a 100 mm molla tipo 6

da 100 mm a infinito (*)

-40....+80 °C

-40....+70 °C

-40....+80 °C

3÷15 Psi (0,2÷1 bar)

altri segnali (*)

4 ÷ 20 mA

altri segnali (*)

Pressacavo PG9

altre misure (*)

 30 V

 150 mA

 0,80 W

Max 250 W

 0 (trascurabile)

 0 (trascurabile)

IP55

IP65 (*)

IEC 534 (NAMUR)

1/4" NPT

2…10 bar

0....100 % of the supply air

pressure

< 0,1 % of full range

< 0.2 % of full range

< 0,6 % of full range

< 1 % of full range

@1,3 Kg

@1,4 Kg

from 3 to 7 mm (spring type 1)
from 6 to 18 mm (spring type 2)
from 9 to 33 mm (spring type 3)

from 14 to 53 mm (spring type 5)

from 53 to 100 mm (spring type 6)

from 100 to >100 mm (*)

-40....+80 °C

-40....+70 °C

-40....+80 °C

3÷15 Psi (0,2÷1 bar)

other input (*)

4 ÷ 20 mA

other input(*)

Cable gland PG9

other connections (*)

 30 V

 150 mA

 0,80 W

Max 250 W

 0 (negligible)

 0 (negligible)

Pag. 4

2.5 DIMENSIONI DI INGOMBRO

2.5 DIMENSIONS

Fig. 2.5

2.2 PORTATA ARIA RP01 E RE01 2.2 RP01 & PR01 AIR DELIVERY

2.4 CONSUMO D'ARIA RP01 E RE01 2.4 RP01 & PR01 AIR CONSUMPTION

Prova effettuata con tubo 4 x 6 mm Test effected with pipe 4 x 6 mm

ALIMENTAZIONE 2 BAR

max 0,2 Nm³/h

2 BAR SUPPLY

max 0,2 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 3 BAR

max 0,4 Nm³/h

3 BAR SUPPLY

max 0,4 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 4 BAR

max 0,5 Nm³/h

4 BAR SUPPLY

max 0,5 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 5 BAR

max 0,6 Nm³/h

5 BAR SUPPLY

max 0,6 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 6 BAR

max 0,7 Nm³/h

6 BAR SUPPLY

max 0,7 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 7 BAR

max 0,8 Nm³/h

7 BAR SUPPLY

max 0,8 Nm³/h

Prova effettuata con tubo 6 x 8 mm Test effected with pipe 6 x 8 mm

ALIMENTAZIONE 2 BAR

regolabile da 1 a 10 Nm³/h

2 BAR SUPPLY

adjustable from 1 to 10 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 4 BAR

regolabile da 1 a 16 Nm³/h

4 BAR SUPPLY

adjustable from 1 to 16 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 6 BAR

regolabile da 1 a 22 Nm³/h

6 BAR SUPPLY

adjustable from 1 to 22 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 8 BAR

regolabile da 1 a 28 Nm³/h

8 BAR SUPPLY

adjustable from 1 to 28 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 10 BAR

regolabile da 1 a 34 Nm³/h

10 BAR SUPPLY

adjustable from 1 to 34 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 8 BAR

max 1,0 Nm³/h

8 BAR SUPPLY

max 1,0 Nm³/h

ALIMENTAZIONE 10 BAR

max 1,5 Nm³/h

10 BAR SUPPLY

max 1,5 Nm³/h

181 (226)*

86

70 (115)*

112

142

180

* con prolunga "PSN"

su richiesta

* with "PSN" adapter

on request

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1,4

1,6

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Portata - Air Delivery (Nm³/h)

Alimentazione - Supply (bar)

DIAGRAMMA CONSUMI - AIR CONSUMPTION DIAGRAM

Pag. 5

Posizionatore con
azione diretta:
il segnale in
ingresso cresce,
l'asta
dell'otturatore si
muove verso l'alto
(molle
compresse).

Positioner with
direct action:
Input signal rises,
plug stem goes up
(actuator springs
compressed)

Fig. 3.1.A

Posizionatore con
azione diretta:
il segnale in
ingresso cresce,
l'asta
dell'otturatore si
muove verso il
basso (molle
compresse).

Positioner with
direct action:
Input signal rises,
plug stem goes
down (actuator
springs
compressed)

Fig. 3.1.B

POSIZIONE LEVA DI FEEDBACK

FEEDBACK LEVER POSITION

3. ACCOPPIAMENTO
POSIZIONATORE - VALVOLA

3. POSITIONER - ACTUATOR
COUPLING

3.1 FUNZIONAMENTO

3.1 OPERATION

I posizionatori vengono forniti per il funzionamento in

azione diretta a semplice effetto.

Qualora si voglia invertire l'azione è sufficiente
togliere il tappo dall'uscita "A" (Fig.3 Pag.5) del
posizionatore e chiudere l'uscita "OUT1".

The positioner are normally supplied for single

acting operations and direct action.

In case the reverse action is required then
remove the plug from "A " (Fig.3 Pag.5) and
close the output "OUT1".

AZIONE
ACTION

ACCOPPIAMENTO POSIZIONATORE - VALVOLA

POSITIONER - ACTUATOR COUPLING

OUT 1

15 PSI / 20 mA

3 PSI / 4 mA

15 PSI / 20 mA

3 PSI / 4 mA

OUT 1