Omas T 210 Installation Manual

Via 4 Novembre, 6

PRINT

RETURN

21040 OGGIONA SANTO STEF ANO (V A)-Italy
T el. [phone] - Fax [phone]

E- Mail: [e-mail]

www.omasspa.it

T 210
T 250

Rev .05 150606

MANUALE D'USO

INSTRUCTION MANUAL

Via 4 Novembre, 6 - 21040 Oggiona S. Stefano (Va) - Italy

SEGAOSSI
BONE SA W

Parte 1

Part 1

I

Gentile Cliente
Il segaossi e i suoi accessori sono stati

costruiti secondo la Direttiva Macchine
98/37 CEE, per rispondere ai requisiti
richiesti dalla legislazione alla data di
costruzione.
Caratteristiche fondamentali sono la facilita'
di pulizia, la robustezza della costruzione,
la sicurezza e l'affidabilita' di funzionamento.
I materiali utilizzati, alluminio anodizzato,
acciaio inox e materie plastiche, sono stati
scelti nel rispetto delle normative igienico
sanitarie, per rendere la macchina
inalterabile nel tempo.

Le normative che regolamentano la
costruzione sono:

EN12268 (CEN TC 153 WG2 N 31.2E) Mac­chine per l’industria alimentare – Seghe a
nastro – Requisiti di sicurezza e di igiene

EN 60204 Impianto elettrico delle macchine:
Parte 1 Regole generali

89/109/CEE Direttiva per i materiali e gli
oggetti destinati a venire a contatto con i
prodotti alimentari

GB

Dear Customer,
The bone saw machine and its accessories

are manufactured in accordance with the

EEC 98/37 Machinery Directive.

They meet all legislative requirements valid
at the date of manufacture.
Its principle characteristics are easy
cleaning, robust manufacture, safe and
reliable operation.
The materials utilized, anodized aluminium,
stainless steel and plastics have been
selected with due regard to hygiene
regulations and ensure that the machine has
a long life.

The regulations applicable to its manufacture
are the following:

EN12268

processing machinery – Band saw machines
– Safety and hygiene requirements.

EN 60204 Electrical equipment of machines:
Part 1 General requirements

89/109/EEC Directives for the materials and
things destined to come into contact with
food

(CEN TC 153 WG2 N 31.2E) Food

Regolamento CE n. 1935/2004

Riguardante i materiali e gli oggetti destinati
a venire a contatto con i prodotti alimentari

89/336/CEE Direttiva sulla Compatibilità
Elettromagnetica(EMC).

73/23/CEE Direttiva bassa tensione.
2002/95/CE RoHS- Sulla restrizione dell’uso

di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

La Dichiarazione CE di Conformità, lo
schema elettrico sono allegati al
presente Manuale che, per una
corretta installazione e utilizzo della
macchina, consigliamo di leggere
attentamente.

Ci auguriamo che possiate apprezzare le
prestazioni dei nostri prodotti.

Cordialmente

Rule CE n. 1935/2004 for the materials and
things destined to come into contact with
food

89/336/EEC Directive on Electromagnetic
Compatibility (EMC)

73/23/EEC Directive on low voltage
2002/95/CE (RoHS - Restriction of

Hazardous Substances).

The EEC Declaration of Conformity and
the circuit diagram are delivered
together with the instruction manual,
that we recommend to read with great
attention for a correct installation and
use of the machine.

We hope that you can make the best use of
the performance of our products.

Yours faithfully.

11

1

11

Parte 2

Part 2

Indice

DESCRIZIONE

Parte 1
Parte 2

Indice
Parte 3

Note generali alla consegna
Condizioni di fornitura
Identificazione della macchina
Elenco optionals

Parte 4
Definizione componenti

Parte 5
Caratteristiche tecniche

Parte 6
Prescrizione di sicurezza

Parte 7
Installazione
Allacciamento elettrico
Controllo senso di rotazione

Parte 8
Descrizione della macchina

Contents

DESCRIPTION

Part 1
Part 2

Index
Part 3

General delivery conditions
Delivery conditions
Machine identification
List of optional accessories

Part 4
Definition

Part 5
Technical data

Part 6
Safety rules

Part 7
Installation
Electrical supply
Check of the rotation direction

Part 8
Machine description

1
2

3

6

7

9

11

17

Parte 9
Funzionamento e uso del segaossi

Parte 10
Dispositivo di sicurezza termico
Salvamotore (macchina con motore
monofase)

Parte 11
Pulizia
Rimozione componenti
Lubrificazione
Manutenzione

Parte 12
Anomalie e soluzioni

Parte 13
Garanzia

Parte 14
Schemi elettrici

Part 9
Bandsaw functioning and use

Part 10
Thermic safety device
Motor protector (machine with
single phase motor)

Part 11
Cleaning
Compnents removal
Lubrication
Maintenance

Part 12
Problems and corrective actions

Part 13
Warranty

Part 14
Wiring diagrams

22

2

22

20

22

24

28

29

30

Parte 3

Part 3

Parte 12

Part 12

Note generali alla
consegna

La macchina viene sempre
consegnata adeguatamente
imballata. I componenti dell'
imballo (cartone, sacchi di
polietilene, poliuretano espanso),
sono assimilabili ai rifiuti solidi
urbani, lo smaltimento avviene
senza difficoltà.

Non disperdere nell'ambiente.
Direttiva 2002/96/CE RAEE:
Conferire la macchina alla ditta
costruttrice, per effettuare lo
smaltimento a norma di legge.

Condizioni di fornitura

Alla consegna controllare che l’im­ballo sia integro e che la fornitura
corrisponda all’ordine o al docu­mento di accompagnamento. In
caso contrario informare imme­diatamente lo spedizioniere. Tol­to il segaossi dall' imballo, in due
persone, collocare la macchina su
un piano adatto a sostenerne il
peso (pag. 7).

Elenco componeti:

1 Segaossi
2 Lama dentata
3 Guidalama
4 Piatto portamerce
5 Manuale d’uso

General delivery
conditions

The machine is always delive-red
with its packaging. The packaging
materials (card-board, polyethy­lene sacks, expanded polyure­thane) are to be considered city
waste materials. Even though
each material must not be
collected separately , it should be

disposed of with consideration.

1

Standard 2002/96/CE W AEE:
Give back the machine to the
manufacturer to manage its
disposal according the rules.

Delivery conditions

Check on delivery that the pa­ckaging is unbroken and that the
goods correspond to those
described on the order or the
delivery note. In case of error,

2

inform the shipper immediately.
Remove the bansaw from the

3

package the machine must be
placed by two operators it on a
stable base adequate to support
its weight (page 7).

List of components:

4

5

1 Bandsaw
2 Saw blade

6

3 Blade guide
4 Feed table
5 Instruction manual

Garanzia

Il fabbricante garantisce, al
primo utente, per la durata di
sei mesi, l'affettatrice di propria
produzione da ogni difetto di
costruzione o di montaggio.

Il fabbricante si impegna a
sostituire e riparare presso il
proprio stabilimento, qualsiasi
parte che risulti anche a suo
giudizio difettosa.
Sono esclusi dalla riparazione
in garanzia tutti i guasti
derivanti dal trasporto, cattivo
uso e manutenzione, incuria e
manomissione della macchina.
Sono esclusi dalla garanzia la
finitura esterna, le materie
plastiche,le parti elettriche e le
parti soggette a logorio
naturale.
La sostituzione gratuita delle
parti in garanzia e' subordinato
alla visione del pezzo difettoso.
Le spese di trasporto e di
trasferta sono a carico di chi
richiede il servizio.

Warranty

The producer guarantees its
slicer to the first user for a
period of 6 months against any
manufacturing or assembly
defect.

The producer wil replace or
repair in his factory any part
that, in his judgement, turns
out to be defective.
Any damage caused by
transport, bad use or
maintenance, negligence or
machine tampering are
excluded from repairs under
warranty.
External finishing, plastic
materials, electric parts and all
parts that naturally wear out
are excluded from warranty .
The replacement, free of
charge, of the parts under
warranty is always subject to
the visual inspection of the
defective parts.
Transport charges are always
to be paid by the person who
requested the service.

6 Dichiarazione CE

di Conformità

7 Schema elettrico

Identificazione della
macchina

Per qualsiasi informazione,
rivolgersi al costruttore, citando
sempre il numero di matricola
riportato sulla targhetta di
identificazione.

6 EC Declaration

7

33

3

33

of Conformity

7 Wiring diagram

Machine identification

In any communication with the

manufacturing company always
quote the serial number
indicated on the identification
label of the machine.

Il fabbricante e' esonerato da
ogni responsabilita' e
obbligazione per qualsiasi
incidente alle persone in
dipendenza della merce fornita.

2828

28

2828

The producer is exonerated
from any responsibility or
obligation in case of any
accident to any person using
the machine supplied.