Page 1
Quick start guide
Manuel d‘installation
Wifi
Wireless Video Doorbell
Sonnee vidéo sans fil
Safety warnings - EN This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Before inserting the batteries, check that the contacts in the device and on the batteries
are clean, and clean them if necessary. Note the polarity (+/-) when inserting the batteries. Do not throw the batteries into a fire, short-circuit it or dismantle it. Keep children
away from batteries. Seek medical attention immediately if a battery is swallowed.
Consignes de sécurité - FR Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui n’ont pas d’expérience et de connaissances, à moins
qu’elles ne soient surveillées ou instruites concernant l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Avant d’insérer les piles, vérifiez que les contacts de l’appareil et des piles sont
propres, et nettoyez-les si nécessaire. Respectez la polarité (+/-) lors de l’insertion des
piles. Ne pas jeter les piles dans un incendie, créer de court-circuit ou les démanteler.
Gardez les enfants loin des piles. Consulter immédiatement un médecin si une pile est
avalée.
Sicherheitshinweise - DE Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) verwendet werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten
beeinträchtigt sind oder die keine Erfahrung und kein Wissen haben, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt oder von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in die
Benutzung des Geräts eingewiesen wurde. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vor dem Einsetzen der Batterien sollte geprüft werden, dass die Kontakte im Gerät und
auf den Batterien sauber sind. Gegebenenfalls müssen die Kontakte gereinigt werden.
Bitte achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarität (+/-). Die Batterien nicht
ins Feuer werfen, nicht kurzschließen oder auseinanderbauen. Batterien dürfen nicht in
die Hände von Kindern gelangen. Bei Verschlucken einer Batterie ist unmittelbar einen
Arzt aufzusuchen.
Instrucciones de seguridad - Advertencias de seguridad - ES Este dispositivo no está
diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos,
a menos que sean supervisados o instruidos en el uso del dispositivo por una persona
responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que
no jueguen con el dispositivo.
Antes de ponerle las pilas, comprueba que los contactos del dispositivo y de las pilas
estén limpios y límpialos si es necesario. Pon las pilas teniendo en cuenta la ubicación
correcta de cada polo (+/-). No tires las pilas al fuego, no las cortocircuites ni las desmontes. Mantén a los niños alejados de las pilas. Acude inmediatamente al médico en
caso de ingestión de una pila.
Avvertenze di sicurezza - IT Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di
persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che non
abbiano l’esperienza e le conoscenze necessarie, a meno che non siano stati supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della
loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
Prima di inserire le pile, controllare che i contatti nel dispositivo e sulle pile siano puliti
e, se necessario, pulirli. Rispettare la polarità (+/-) quando si inseriscono le pile. Non
gettare le pile nel fuoco, non cortocircuitarle né smontarle. Tenere i bambini lontani
dalle pile. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione di una pila.
Veiligheidsinstructies - NL Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) van wie de fysieke, sensorische of mentale vermogens zijn verminderd
of die geen ervaring en kennis hebben, tenzij ze onder toezicht staan of geïnstrueerd
in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen.
Voordat u de batterijen plaatst, dient u te controleren of de contacten in het apparaat
en op de batterijen schoon zijn, en deze indien nodig schoon te maken. Let op de
polariteit (+/-) als u de batterijen plaatst. Werp de batterijen niet in open vuur, voorkom
kortsluiting en demonteer de batterijen niet. Houd kinderen uit de buurt van batterijen.
Raadpleeg onmiddellijk een arts indien een batterij is ingeslikt.
Säkerhetsmeddelanden - SV Denna enhet är inte avsedd för att användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk kapacitet eller personer
som saknar erfarenhet och kunskap om enheten, så länge dessa inte har fått utbildning
rörande enhetens handhavande av en person som ansvarar för säkerheten. Barn ska
hållas under uppsikt så att de inte leker med enheten.
Innan du sätter i batterierna, kontrollera att kontakterna i enheten och på batteriet är
rena. Rengör dem vid behov. Observera polerna (+/-) när du sätter i batterierna. Batterierna får inte kastas i öppen eld, kortslutas eller plockas isär. Se till att barn inte kan
komma åt batterierna. Om ett batteri skulle sväljas, sök omedelbart läkarvård.
Sikkerhetsadvarsler - NO Enheten er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert
barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale funksjonsevner, eller som mangler
erfaring eller kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjoner om bruk
av enheten av en person som har ansvar for deres sikkerhet.Barn bør overvåkes for å
sørge for at de ikke leker med enheten.
Før du setter inn batteriene, sjekk at kontaktene på enheten og på batteriene er rene,
og rengjør dem hvis nødvendig.Merk polaritet (+/-) når du setter inn batteriene.Ikke
kast batteriene i flammer, ikke kortslutt dem eller ta dem fra hverandre.Barn må holdes
unna batteriene.Oppsøk lege umiddelbart dersom et batteri svelges.
Turvallisuusvaroitukset - FI Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käytettäväksi (mukaan lukien lapset), joilla on alentuneet fyysiset, henkiset tai aisteihin
liittyvät kyvyt tai puutteelliset tiedot ja kokemus, paitsi siinä tapauksessa, että heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö on neuvonut tai opastanut heitä laitteen käyttöön
liittyen. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.
Ennen paristojen asettamista tarkista, että laitteen ja paristojen kosketuspinnat ovat
puhtaat, ja puhdista ne tarvittaessa.Tarkista paristojen napaisuus (+/-) asettaessasi ne
laitteeseen.Älä polta paristoja, aseta niitä oikosulkuun äläkä pura niitä.Pidä paristot
poissa lasten ulottuvilta.Jos paristo on nielty, on hakeuduttava välittömästi lääkärin
hoitoon.
Sikkerhedsadvarsler - DA Denne enhed er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(heriblandt børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som
mangler erfaring eller viden, med mindre de gør det under opsyn eller har modtaget
vejledninger vedrørende apparatets brug fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Før batterierne indsættes, skal man kontrollere, at kontakterne i enheden og på batterierne er rene, og rengøre dem efter behov.Læg mærke til polariteten (+/-), når batterierne indsættes.Batterierne må ikke smides i åben ild, kortsluttes eller skilles ad.Hold
børn væk fra batterierne.Søg straks lægehjælp, hvis et batteri sluges.
Avisos de segurança - PT Este dispositivo não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de
experiência e conhecimento, a menos que tenham sido supervisionadas ou instruídas
sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças
devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.
Antes de inserir as baterias, verifique se os contatos no dispositivo estão limpos e
limpe-os, se necessário. Observe a polaridade (+/-) ao inserir as baterias. Não coloque
as baterias no fogo, não provoque um curto-circuito ou desmonte-as. Mantenha as
crianças afastadas das baterias. Procure atendimento médico imediatamente se a
bateria for engolida.
Caution:
This equipment may not be modified, altered, or changed in any way without signed
written permission from OMAJIN. Unauthorized modification will void the OMAJIN
warranty.
Wireless connectivity / Connexion sans-fil / Drahtlose Konnektivität / Conexión inalámbrica / Connessione senza fili / Draadloze connectiviteit / Trådlös anslutning / Trådløs
tilkobling / Беспроводная связь : Wi-Fi: 2.4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)
Address :
NETAMO-OMAJIN - BP60019 - 92102 Boulogne Billancourt CEDEX - FRANCE
GB Hereby, omajin - Netatmo SAS declares that the radio equipment type OVD-01 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address: www.omajin.com/documentation.
CZ Tímto omajin - Netatmo SAS prohlašuje, že typ rádiového zařízení OVD-01 je v
souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na
těchto internetových stránkách www.omajin.com/documentation.
SK omajin - Netatmo SAS týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu OVD-01 je v
súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto
internetovej adrese: www.omajin.com/documentation.
PL omajin - Netatmo SAS niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego OVD-01
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod następującym adresem internetowym: www.omajin.com/documentation.
HU omajin - Netatmo SAS igazolja, hogy a OVD-01 típusú rádióberendezés megfelel
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a
következő internetes címen: www.omajin.com/documentation.
SI omajin - Netatmo SAS potrjuje, da je tip radijske opreme OVD-01 skladen z Direktivo
2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.omajin.com/documentation.
Page 2
RS|HR|BA|ME omajin - Netatmo SAS ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa OVD01 u skladu s Direktivom 2014/53/EU Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je
na sljedećoj internetskoj adresi: www.omajin.com/documentation.
DE Hiermit erklärt, omajin - Netatmo SAS dass der Funkanlagentyp OVD-01 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.omajin.com/documentation.
UA Цим підприємство omajin - Netatmo SAS проголошує, що тип радіообладнання
OVD-01 відповідає Директивам 2014/53/EU. Повний текст ЄС проголошення про
відповідність можна знайти на цьому сайті www.omajin.com/documentation.
RO|MD Prin prezenta, omajin - Netatmo SAS declară că tipul de echipamente radio OVD-01 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral
al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
www.omajin.com/documentation.
LT Aš, omajin - Netatmo SAS patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas OVD-01 atitinka
Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto
adresu: www.omajin.com/documentation.
LV Ar šo omajin - Netatmo SAS deklarē, ka radioiekārta OVD-01 atbilst Direktīvai
2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
www.omajin.com/documentation.
EE Käesolevaga deklareerib omajin - Netatmo SAS et käesolev raadioseadme tüüp
OVD-01 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst
on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: www.omajin.com/documentation.
BG C настоящото omajin - Netatmo SAS декларира, че този тип радиосъоръжение
OVD-01 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС
декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
www.omajin.com/documentation.
FR|BE Par la présente, omajin - Netatmo SAS déclare que l‘équipement radio
de type OVD-01 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante:
www.omajin.com/documentation.
IT Con la presente, omajin - Netatmo SAS dichiara che l‘apparecchiatura radio tipo OVD-01 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
www.omajin.com/documentation.
NL Hierbij verklaart omajin - Netatmo SAS dat de radioapparatuur van het type
OVD-01 in overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
www.omajin.com/documentation.
ES omajin - Netatmo SAS declara por la presente que el dispositivo de radio
tipo OVD-01 cumple con la directiva europea 2014/53/EU. La versión completa
de la Declaración de conformidad de la UE está disponible en esta página web:
www.omajin.com/documentation.
PT omajin - Netatmo SAS declara a conformidade do tipo do dispositivo de rádio OVD01 com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de Conformidade da
UE está disponível no seguinte website www.omajin.com/documentation.
GR|CY Με την παρούσα, η εταιρεία omajin - Netatmo SAS δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός τύπου OVD-01 συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το
πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην παρακάτω διεύθυνση
Internet: www.omajin.com/documentation.
SE Härmed intygar omajin - Netatmo SAS att radioutrustningen av typen OVD-01 uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU. Hela texten i intyget om EU-överensstämmelse
finns på följande webbadress: www.omajin.com/documentation.
FI Täten omajin - Netatmo SAS vakuuttaa, että radiolaitetyyppi OVD-01 on direktiivin
2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavana seuraavasta internetosoitteesta: www.omajin.com/documentation.
DK omajin - Netatmo SAS erklærer hermed, at radioudstyret af typen OVD-01 opfylder
kravene i direktivet 2014/53/EU. Den komplette tekst til EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende internetadresse: www.omajin.com/documentation.
Legal notice:
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other
countries.
App Store is a service mark of Apple Inc.
Android, Google, Google Play and related marks and logos are trademarks of Google
LLC.
WEEE symbol designates safe and responsible collection, recycling and recove-
ry procedures for all types of electronic waste.
CE marking is the manufacturer‘s declaration that the product meets the requi-
rements of the applicable EC directives.
Recycling code symbol
Triman logo provides information regarding waste sorting of the product, espe-
cially on its packaging, manuals, etc.
Use designated bin to dispose of waste
2.4 GHz 5 GHz
1
1
100 %
2
3
Works with Omajin app
Fonctionne avec
l’application Omajin
42
Loading...