O’Mac GT 7000, GT 13000E, GT 15000E-A, GT 16000E-A User guide

GT 7000
GT 13000E
GT 15000E-A
GT 16000E-A

GENERATOR

MANUAL DE
UTILIZARE

Cuprins

I. Reglementări de siguranță ...........................3

II.Vocabular

III. Specificații tehnice .....................................9

IV. Prezentare utilaj .........................................10

V. Metoda de operare .....................................13

VI. Instalarea accesoriilor ................................17

VII. Puterile consumatorilor de uz casnic ........18

VIII. Întreținerea ...............................................19

IX. Analiza problemelor comune .....................23

X. Diagrame ale circuitelor electrice ...............24

XI. Modul de funcționare ATS ..........................32

Declarație de conformitate EC ........................38

......................................................8

1

Prefață

Vă mulțumim pentru încrederea acordată cumpărând produsul nostru! Vom face tot
posibilul că pe viitor să ne îmbunătățim și să ne dezvoltăm gama de produse pentru a veni
în întâmpinarea nevoilor și dorințelor dumneavoastră!
Acest manual este un instrument foarte important! Păstrați-l în permanență în apropierea
produsului achiziționat.
Scopul acestui manual este de a furniza deținătorilor, utilizatorilor, operatorilor, celor ce
oferă spre închiriere și celor care închiriază echipamentul, instrucțiuni privind măsurile de
siguranță și procedurile de utilizare esențiale pentru utilizarea corespunzătoare și în condiții
de siguranță a echipamentului, în scopul în care acesta a fost proiectat.
De asemenea luați în considerare faptul că noi, ca și producători ne îmbunătățim constant
produsele. Din acest motiv ne rezervăm dreptul de a face modificări ale specificațiilor
tehnice fără aviz prealabil, fapt ce poate genera ușoare diferențe între caracteristicile reale
ale produsului dumneavoastră și cele menționate în acest manual.
Imaginile prezentate au titlu de exemplu, fără să creeze obligaţii contractuale. Cu toate
precauţiile luate de O-Mac Pădure & Grădină s.r.l., produsele livrate pot diferi uşor de
imagini în ceea ce priveşte culoarea, accesoriile, aspectul general, particularități, etc.
Așadar vă mulțumim anticipat pentru înțelegere!
Drepturile de autor ne aparțin în totalitate, ca atare este interzisă copierea și distribuirea în
scop comercial a acestui manual.

2

Informații generale

Acest utilaj va lucra într-un mod sigur, eficient și de încredere numai atunci când este păstrat,
exploatat și întreținut în mod corespunzător. Înainte de utilizare sau întreținerea utilajului,
operatorul trebuie să:

• Cunoașteți temeinic și respectați cu strictețe legile și reglementările locale.

• Citiți și respectați toate avertismentele de siguranță din acest manual și de pe utilaj.

• Instruiți persoanele care pot intra în contact cu utilajul cu privire la toate avertismentele de
siguranță din acest manual.

Este imposibil pentru producătorii să prezică toate circumstanțele periculoase care pot
apărea, din acest motiv, avertismentele din acest manual și semne de avertizare cu privire la
utilaj nu pot acoperi toate situațiile periculoase ce pot apărea. Dacă nu regăsiți avertismente
suplimentare pentru procedurile de operare, metode sau tehnici, acționați utilajul în așa fel
încât să vă asigurați siguranța personală, verificați că nici o deteriorare nu se produce.

NOTĂ.

Utilajul sau alte bunuri pot  deteriorate dacă nu urmați instrucțiunile.

• Datele tehnice pot fi modificate ulterior, fără nici o altă notificare.

• Ilustrațiile sau informațiile prezente în manual pot diferii față de produsul deținut. Anumite

elemente/accesorii sunt prezentate cu titlu informativ, prezența lor în manual nu crează obligații
comerciale.

ATENȚIE /!\ IMPORTANT ! În nici-o circumstanță nu efectuați rodajul ! Utilajul a fost pus în
funcțiune de către producător iar funcționarea fără sarcină poate deteriora, situație ce nu

este acoperită de garanție.

I. Reglementări de siguranță

Nu folosiți utilajul în spații închise.

NOTĂ. Sistemul de transport format din roți, ax roți și accesoriile de suport și prindere sunt
opționale iar prezentarea lor în manual nu creează obligații comerciale!

NOTĂ.. Mânerul de transport și accesoriile de prindere aferente sunt opționale !
NOTĂ.. Acumulatorul prezentat în manual este opțional !

Păstrați aparatul curat și evitați vărsarea
de combustibil, inclusiv vărsarea pe utilaj.

3

Nu utilizați în condiții de umezeală.

ATENȚIE ! ATENȚIE !

Trebuie să se asigure o împământare
sigură.

Nu conectați utilajul la un sistem de putere
de casnică.

PERICOL!

Informații generale privind siguranța

• Operatorul trebuie să poarte echipamentul personal de protecție în timpul funcționării și
întreținerii.

• Montajul și lucrările de reparație majore se efectuează numai de către personal instruit și
autorizat.

• Nu folosiți utilajul sub pământ.

PERICOL !

• • Nu folosiți generatorul în o situație explozivă.

Generatorul produce energie electrică suficientă pentru a provoca un șoc grav sau
electrocutare în cazul în care este folosit greșit.

• Este interzisă utilizarea unor cabluri de conectare fără protecție pentru a conecta utilajul la

4

Suprafața utilajului poate ajunge la
temperaturi ridicate, evitați contactul.
Acordați atenție avertismentelor
de pe utilaj.

sursa de alimentare, utilizați ștecherul care se potrivește reglementărilor locale.

• În timpul funcționării utilajului, nu atingeți firele sau părțile sub tensiune ale echipamentului.
Nu atingeți niciodată aparatul cu mâinile ude sau va avea loc un șoc electric.

• În timpul funcționării utilajului, păstrați copii la o distanță sigură față de generator.

• În timpul funcționării utilajului se interzice strict montarea și demontare oricărei părți a
acestuia.

• Se sugerează realizarea unei conexiuni în paralel de împământare (GFCI) atunci utilajul
este poziționat afară pentru a garanta siguranța.

• Accesoriile electrice externe (inclusiv cablul și mufa de conectare) trebuie să aibă garanția
funcționării. Protecția șocului electric depinde de întrerupător, în special de potrivirea
dintre întrerupător și utilaj. În timpul înlocuirii protecției, trebuie folosit numai aceleași
caracteristici tehnice și de performanță ca ale celui înlocuit. Contactați distribuitorii locali
autorizați sau unitățile service autorizate. Pentru lista unităților service autorizate de S.C.
O-MAC PADURE & GRADINA S.R.L. consultați website-ul www.o-mac.ro

• În cazul utilizării unor prelungitoare ale cablurilor de alimentare sau a unui panou de
distribuție a puterii, lungimea totală a firului prelungitor nu trebuie să fie mai mare de 60 m
când secțiunea transversală este de 1,5mm, iar secțiunea transversală a firului de 2.5mm
nu trebuie să fie mai mare de 100m.

• Evitați conectarea utilajului, în paralel cu orice alt generator.

PERICOL !

Combustibilul folosit pentru a pune în funcțiune utilajul este inflamabil, ceea ce va genera
temperaturi ridicate și pot provoca incendii în timpul funcționării.

• Este strict interzis să se adauge combustibil în timpul funcționării utilajului.

• În cazul adăugării de combustibil, fumatul este interzis.

• În cazul adăugării de combustibil, să nu se verse carburant pe echipament.

• În ceea ce privește vărsarea accidentală, folosiți o cârpă pentru a curăța. Porniți utilajul
după ce combustibilul vărsat se evaporă complet.

• În timpul funcționării, asigurați-vă că substanțele inflamabile sunt la minim 2 metri de
utilaj. Evitați plasarea materialelor inflamabile în apropierea orificiului de evacuare în
timpul funcționării.

• În cazul în care utilajul nu va fi folosit pe termen lung, scoateți combustibilul din rezervor
și depozitați-l în condiții de siguranță.

• Dacă înghiți orice combustibil, inhalați vapori de combustibil, sau intră în contact cu ochii,
consultați imediat medicul. Dacă orice combustibil se varsă pe piele sau pe îmbrăcăminte,
spălați imediat cu apă și săpun apoi schimbați hainele.

• Atunci când funcționează sau se transportă utilajul, asigurați-vă că acesta este ținut în
poziție verticală. În cazul în care se înclină, combustibilul se poate scurge din carburator
sau din rezervor.

• Nu aruncați combustibilul , reziduuri sau ulei de motor folosit în coșul de gunoi și nici nu
le aruncați pe sol. Vă sugerăm să duceți uleiul folosit într-un recipient etanș la un centrul
de reciclare.

5

AVERTISMENT!

Acest utilaj conține piese aflate în mișcare la mare viteză, ceea ce poate afecta corpul
uman.

• În timpul funcționării utilajului, nu vă apropiați de piesele aflate în mișcare și sub nici-o
formă nu le atingeți.

• În timpul funcționării utilajului, nu îl ridicați sau nu îl mutați. Mutați-l numai după acesta a
fost oprit complet.

• În timpul funcționării utilajului, inspectați mediul din jurul acestuia. Asigurați-vă că obiecte
nu pot deteriora și nu intră în contact cu utilajul.

• Nu așezați o greutate mare pe utilaj.

• Roata este pentru mutarea ușoară a utilajului. Nu folosiți roata pentru deplasarea pe
distanțe lungi, în caz contrar acesta va fi deteriorat.

• Nu depășiți puterea nominală a utilajului; în caz contrar, durata sa de viață va fi scurtată.
Puterea aparatelor de uz casnic, comune, este afișată în rubrica detaliilor de consum.

• Vă rugăm să mențineți utilajul în bună stare de funcționare pentru a prelungi durata sa de
viață. Consultați capitolul de mentenanță.

Există poziționate pe utilaj etichete care vă informează despre regulile de siguranță.

Citiți cu atenție manualul de utilizare pentru

avertismentele și instrucțiunile de siguranță.

Utilajul, în timpul funcționării, generează

fum de eșapament ce conține gaze periculoase. Nu
folosiți în spații închise, asigurați o zonă bine ventilată
de funcționare.

Datorită înaltei tensiuni a utilajului nu conectați

la orice sistem electric.

Nu supraîncărcați utilajul

Persoanele fără calificare (inclusiv copiilor minori) nu le este permisă utilizarea.

Înțelegeți și urmați instrucțiunile de siguranță.
Nu folosiți decât dacă acesta a fost asigurat cu împământare și a fost bine amplasat pe sol.
Utilajul produce electricitate, care poate provoca răniri grave sau deces. Puneți în funcțiune
numai în zone uscate departe de umiditate, ploaie, zăpadă sau apă stătătoare.

ATENȚIONARE

Benzina și vaporii generați de benzină sunt inflamabili și explozivi. Păstrați benzina

departe de căldură, scântei și flăcări.

6

Nu depășiți

acest nivel

Nu umpleți excesiv rezervorul pentru a permite expansiunea combustibilului. Nu alimentați
utilajul în timp ce acesta funcționează.

Folosind un generator în spații închise acesta poate ucide în câteva minute. Gazul evacuat în
urma arderii conține monoxid de carbon, extrem de nociv. Gazul este unul inodor și incolor.

Utilizați numai în spații deschise și departe de ferestre, uși și guri de aerisire.

Nu folosiți NICIODATĂ în interiorul unui domiciliu sau într-un garaj CHIAR

DACĂ ușile sau ferestrele sunt deschise.

Generator de putere joasă tip EN 12601

Putere nominală: 5.0kW COP 50 Hz G1 Clasa A

Factor de putere 1.0 230V IP23M

An fabricație XXXX 21.7A Greutate 6500-A: 80 kg

Greutate 6500-DC: 83 kg

7

II.Vocabular

Următoarele simboluri sunt prezente pe utilaj sau în acest manual. Vă rugăm să înțelegeți
sensul acestora, care va face o folosire mai ușoară și mai sigură.

Simbol Nume Sens

V Volt Voltaj

A Amper Intensitate curent

Hz

W

VA

RPM

PF

G1 Rata de performanță

Simbol Nume Sens

Hertz

Watt

Watt

Rotaţii pe minut

Factorul putere

Puterea generată a utilajului standardizată IS08528G1

Citiți instrucțiunile

Avertizare de siguranță Se pot produce răniri în caz că nu urmați instrucțiunile

Risc electric Indicativ al unui corp electrificat. Acordați atenție la siguranță.

Gaze toxice

Șoc electric

Electricitate, nu atingeți

Foc

Explozie

Fierbinte

Simbol împământare

Fără umezeală

Uleiul de motor

Carburant

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile înainte de folosire

Frecvență (1Hz = 60 r / min)

Putere activă

Putere nominală

Turația motorului

Eficiența de transfer a sarcinii

Fumul evacuat de utilaj conține monoxid de carbon, care

este un gaz invizibil și inodor. Inspirația excesivă de monoxid

de carbon poate cauza pierderea cunoștinței și poate duce

Acest aparat generează electricitate. Ați putea suferi șoc

Dispozitivul este sub tensiune electrică. Nu atingeți în timpul

Combustibilul și temperatura mare generată în timpul

Atenție! Rezervorul de combustibil poate exploda dacă intră

Unele părți ale utilajului vor genera temperatură mare în

timpul funcționării, ceea ce vă poate provoca arsuri.

Împământați utilajul corect și sigur înainte de folosire

Nu folosiți utilajul în ploaie sau medii cu umezeală excesivă

Simbol al adăugării uleiului de motor și cantitatea de ulei

Simbolul pentru adăugarea combustibilului, care trebuie

la mortalitate în caz mai grav.

electric , dacă nu urmați instrucțiunile.

funcționării.

funcționării utilajului poate provoca incendii.

Folosiți cu atenție.

în contact cu o temperată mare sau foc deschis

este specificată în rubrica de specificații.

fie benzina.

Marcaj privind casarea

Nu aruncați deșeurile electrice și electronice

(WEEE) împreună cu deșeurile normale ale gospodăriei.

8

III. Specificații tehnice

O’MAC GT 7000

3.5 kW

Tip Motor

Putere Maximă Motor
(kW/CP)

Putere Motor în
Sarcină (kW/CP)

Capacitate Cilindrică
(cc)

Ciclu de Funcționare 1 cilindru, OHV 1 cilindru, OHV 1 cilindru, OHV 1 cilindru, OHV
Turație Maximă Motor

(rpm)
Turație Motor în

Sarcină (rpm)
Capacitate Rezervor

Combustibil (L)

Tip Filtru Aer Uscat cu filtru burete Uscat cu filtru burete Uscat cu filtru burete Uscat cu filtru burete

Tip Aprindere Electronic Electronic Electronic Electronic

Pornire Demaror manual

Șoc Manual Manual / Automat Manual / Automat Manual / Automat

Protecție Motor /
Senzor ulei

Tip Ulei Motor

Capacitate Ulei Motor (ml) 600 1100 1100 1200

Putere maximă la
pornire (kW)

Putere generată în
sarcină (kW)

Autonomie de
funcționare (h)

Voltaj nominal 230 230 230 230

G210FA

Benzină / 4T

5.2 / 7 9.5 / 13 11.1 / 15 11.7 / 16

4.4 / 6 8.8 / 12 10.2 / 14 11.1 / 15

212 389 420 459

3600 3600 3600 3600

2500 2500 2500 2500

15 25 25 25

Da Da Da Da

O'MAC SAE 30 / O'MAC

SAE 10W30

3.5 6.5 8.0 10

2.8 5 6.0 8.0

15 9 8 8

O’MAC GT 13000E

6.5 Kw

LC188FD

Benzină / 4T

Pornire electrică /

demaror manual

O'MAC SAE 30 / O'MAC

SAE 10W30

O’MAC GT 15000E-A

8 Kw

LC190FD-1

Benzină / 4T

Pornire electrică /

demaror manual

O'MAC SAE 30 / O'MAC

SAE 10W30

O’MAC GT 16000E-A

10 Kw

LC192FD

Benzină / 4T

Pornire electrică /

demaror manual

O'MAC SAE 30 / O'MAC

SAE 10W30

Înveliș rotor / stator Cupru Cupru Cupru Cupru

Curent de încărcare

Regulator tensiune
(AVR)

Automatizare (ATS) Nu Nu Da Da

Volmetru Digital Digital Digital Digital

Nivel de Zgomot dB(A) 96 97 97 97

Greutate Netă (kg) 47.2 82.7 88.3 95.1

Greutate Brută (kg) 50 86.7 92.8 99

8.3 A (DC) 8.3 A (DC) 8.3 A (DC) 8.3 A (DC)

Da Da Da Da

9

IV. Prezentare utilaj

Modelul 6500-DC

(1) Indicator nivel de combustibil
(2) Pârghie șoc

(3) Robinet combustibil
(4) Demaror cu recul
(5) Filtru aer
(6) Mâner transport (opțional)
(7) Picior
(8) Bornă de împământare
(9) Șurubul de golire a uleiului
(10) Bușon rezervor ulei

Acumulator (pentru modelele

(11)

cu pornire la cheie)

(12) Roată (opțional)

(13) Comutator motor

(14) Ieșire DC
(15) Întrerupător de circuit AC
(16) Ieșire AC
(17) Suport panou
(18) Bușon rezervor combustibil
(19) Rezervor de combustibil
(20) Tobă eșapament
(21) Capac culbutor
(22) Carburator
(23) Bujie

Rezervorul de combustibil

Este folosit pentru a păstra combustibilul, este permisă numai folosirea benzinei.

Bușonul rezervorului combustibil

Folosiți bușonul rezervorului de combustibil pentru a alimenta și nu-l deschideți în timpul
funcționării utilajului.

Indicatorul nivelului de combustibil

Acesta are rolul de a indica nivelul de combustibil din rezervorul de carburant.

10

Ieșirea AC

Priza de ieșire AC asigură alimentarea cu energie electrică. Faceți referire la tabelul de
parametrii ai modelului pentru puterea sa nominală, sarcina fiecărui soclu nu poate depăși
puterea nominală, iar puterea totală a aparatului electric nu poate depăși puterea nominală a
generatorului. Nu porniți mai multe dispozitive electrice simultan, doar activați unul câte unul
după ce fiecare dintre aceștia s-au stabilizat ca funcțiune.

Întrerupătorul circuit AC

Va crea o întrerupere pentru a proteja dispozitivul electric atunci când curentul circulă prea
intens.

Indicatorul de ieșire

Indică starea alimentării cu energie. Indicatorul se va aprinde atunci când utilajul este activat.

Ieșirea DC

Ieșirea DC are valoarea de 12V cu maxim de 8.3A. Este folosit doar pentru baterii cu încărcare
de 12V. Acordați o atenție sporită la conectarea bornelor pozitiv și negativ, acestea să fie în mod
corect amplasate.

Comutatorul motorului

Este folosit pentru pornire (se aplică numai pentru pornirea electrică) dar și pentru oprirea
motorul.
Țineți comutatorul în poziția off atunci când utilajul nu este în funcțiune.

Roata (opțională)

Este folosită pentru deplasarea utilajului pe distanțe scurte.

Acumulator (opțional)

Este folosită pentru pornirea utilajului, iar în cazul în care acesta nu a fost folosit mai mult trei
luni, va trebui să încărcați bateria.

Bușonul rezervorului de ulei

Este destinat măsurării nivelului uleiului de motor. Asigurați-vă că nivelul uleiului de motor este
între MIN și MAX pe joja de ulei, înainte de a pune în funcțiune utilajul. Uleiul poate fi adăugat
după îndepărtarea bușonului rezervorului de ulei.

Șurubul de golire a uleiului

Deșurubați acest șurub atunci când înlocuiți uleiul de motor. Scurgeți uleiul de motor învechit și
depozitați-l corespunzător conform reglementărilor locale, evitând poluarea mediului.

Piciorul (opțional)

Acesta este destinat pentru a sprijini generatorul.

Terminale de împământare

Este destinat realizării împământării de siguranță. Procedura de împământare este descrisa în
rubrica realizării împământării. Asigurați-vă că împământarea este neobstrucționată înainte de
utilizare.

Mânerul de transport (opțional)

După ridicarea mânerului, dotat cu dispozitiv de auto-blocare, poate fi folosit pentru a deplasa
generatorul.

Demarorul

Va fi folosit pentru pornirea utilajului. Pentru procedura de pornire consultați rubrica de pornire
a utilajului.

11

Filtrul de aer

Rolul filtrului de aer este acela de a elimina impuritățile din aer care pot pătrunde în cilindrul
motorului.
În ceea ce privește metoda de întreținere, consultați rubrica mentenanței filtrului de aer.

Robinet carburant

Acesta este folosit pentru a controla intrarea de combustibil în motor din rezervorului de
combustibil. În timp ce utilajul nu este folosit lăsați robinetul închis.

Pârghia șoc

Este destinată reglării fluxul de aer ce ajunge în cilindru atunci când este efectuată pornirea
motorului.
În ceea ce privește metoda de operare a șocului, consultați rubrica de pornire la rece a
motorului.

Toba de eșapament

Rolul tobei este acela de a elimina zgomotul produs în timpul funcționării motorului și pentru
a evacua gazele cu temperaturi ridicate generate de motor. Nu atingeți toba, temperaturile
ridicate pot provoca arsuri.

Prizele pot fi de următoarele modele în conformitate cu reglementările relevante din diverse
domenii:

ATENȚIE !

Atunci când curentul nominal de la o ieşire a unei prize este mai mare decât curentul nominal al
acesteia, ar trebui să folosiţi simultan două sau mai multe prize pentru ieşirea puterii.

12

V. Metoda de operare

Împământarea utilajului

Mutați utilajul în aer liber, utilizați un cablu de cel puțin de 2.5mm 2 în secțiunea sau care va fi
folosit pentru a împământa utilajul. Unul din capetele cablului este presat sub piuliţa fluture a
unităţii, înşurubat bine, iar celălalt capăt este conectat cu elementul de forma unei tije metalice
(precum cuiul de fier şi deschizătorul), şi este introdus în sol (pământ).

Pornirea utilajului

Nivel

maxim ulei

Scoateți bușonul rezervorului de ulei, se alimentează numai cu uleiul corespunzător. Pentru
cantitățile de alimentare consultați secțiunea parametrilor și specificațiilor tehnice ale
utilajului. Folosiți pâlnia de umplere iar în cazul vărsării accidentale curățați solul pentru a evita
alunecarea.

13

Alegerea uleiului de motor

SAE

TEMPERATURĂ

AMBIANTĂ

Alimentarea cu carburant

Deschideți bușonul rezervorului de combustibil și alimentați cu benzină,
poziția nivelului de combustibil va afișa cantitatea de benzină din rezervor
unde trebuie să aveți grijă să nu alimentați excesiv și să depășiți nivelul
maxim dat de sita interioară a rezervorului.

ATENȚIE ! Ține utilajul departe de surse de foc sau sursa de căldură

atunci când alimentați; nu completați benzină atunci când utilajul se află
în funcțiune.

Conectarea bateriei electrice (valabilă numai pentru pornirea
electrică)

Conectați cablul de acumulator la baterie, cablul roșu este pentru
electrodul pozitiv și verde pentru cel negativ, asigurați-vă că înșurubarea
piuliței este fermă. Aveți grijă să nu existe contact între electrozii bateriei,
pentru a evita un scurt-circuit. După conectare, părțile metalice ale
cablurilor trebuie să se păstreze cel puțin 15 mm distanță una față de
cealaltă, și să fie protejate prin acoperirea cu izolație din cauciuc.

Tabelul cu specificațiile uleiului

Acționați robinetul de carburant

Rotiți robinetul de combustibil, astfel permiteți fluxului de combustibil să
ajungă la carburator.

Acționarea pârghiei șoc

Atunci când utilajul este rece, acționați pârghia șoc în poziția închisă completă, iar la jumătate
din poziția închisă atunci când motorul începe să ajungă la temperatura optimă de funcționare.
Dacă utilajul nu este pornit de două ori consecutiv, acționați pârghia șoc în poziția deschisă și
apoi acţionaţi comutatorul sau trageţi cu mâna demarorul cu recul.

14

Pornirea utilajului

Rotiți comutatorul de pe panoul de control în poziția ON, sau apăsați
comutatorul atunci când utilajul este dotat cu pornire electrică, apoi
utilajul poate fi pornit. În scopul de a extinde durata de viață a bateriei,
nu apăsați pe comutator mai mult de 3 secunde, iar intervalul dintre
două acționări ale comutatorului nu ar trebui să fie mai mult de 10
secunde.

Pornirea utilajului prin acționarea demarorului cu recul

Începeți prin tragerea de mânerul demarorului cu recul: Trageți firul
ușor să se realizeze conectarea dintre demaror și motor. Trageți firul
printr-o acțiune fermă și instant pentru ca utilajul să pornească, pot fi
necesare multiple acționări ale demarorului până ce utilajul pornește.
În cazul în care utilajul nu pornește, vă rugăm să efectuați operațiunea
de mai sus ce implică pârghia șoc.

ATENȚIONARE Există pericol de rănire prin schimbarea bruscă a

direcţiei de rotaţie a motorului în timpul operării demarorului cu recul.

Acționarea pârghiei șoc

După pornirea utilajului, lăsați-l să funcționeze fără sarcină timp de 5
secunde, apoi acționați pârghia șoc.

Conectarea consumatorilor

Accesați echipamentul electric și acționați întrerupătorul în poziția ON.
Vă rugăm să rețineți că, atunci când mai multe sarcini sunt utilizate
simultan, nu treceți la conectarea următorului consumator până ce
anteriorul nu a ajuns în faza de funcționare optimă. Puterea totală a
sarcinilor consumatorilor nu trebuie să depășească puterea nominală
a utilajului.

Oprirea motorului

Deconectați sarcinile
Deconectați echipamentul electric, consumator, de la panoul de
control al utilajului.

Opriți comutatorul motorului

După 30 de secunde de funcționare fără sarcină, acționați comutatorul
motorului în poziția OFF iar utilajul se va opri.

15

Închideți robinetul de combustibil

Rotiți robinetul de carburant în poziția închisă pentru ca benzina să
nu mai ajungă la motor.

ATENȚIONARE Temperatura suprafeței utilajului este încă ridicată,

imediat după închidere, și utilajul nu poate fi mutat sau folosit înainte
de răcire, pentru a evita arsurile.

Scurgeți combustibilul

Scoateți șurubul de drenare a carburatorului și goliți combustibilul
din rezervorul de carburant și din carburator. Apoi se strânge șurubul
de scurgere (în cazul în care combustibilul nu este golit, acesta se va
evapora, iar reziduurile pot bloca carburatorul).

Tratamentul de protecție

Unitatea ar trebui să fie depozitată într-un loc curat și uscat și ar trebui
să fie protejată de ploaie și temperaturi ridicate. Acoperiți unitatea cu
o cutie din carton sau cu un material din plastic, pentru a preveni ca
praful să nu intrarea în utilaj.

Transportul utilajului

Pentru a preveni scurgerile de combustibil din timpul transportului sau în timpul depozitării
temporare, utilajul trebuie să fie asigurat în poziție verticală, la fel ca în poziția sa normală de
funcționare, cu comutatorul motorul în poziția oprit. Robinetul de carburant trebuie și el să fie
închis.

ATENȚIE !

La transportarea generatorului:

• Nu umpleți rezervorul.

• Nu puneți în funcțiune utilajul în timp ce acesta este transportat. Punerea în funcțiune se
face numai pe loc, într-un spațiu bine ventilat.

• Evitați așezarea utilajului în soare în timp ce acesta este într-un vehicul. În cazul în care
utilajul este lăsat într-un vehicul închis pentru mai multe ore, la temperaturi ridicate în
interiorul acestuia, se poate produce o explozie datorată vaporizării benzinei.

• Nu transportați pe un drum accidentat pentru o perioadă mare. Dacă trebuie să transportați
generatorul pe un drum accidentat, scurgeți combustibilul din rezervor înainte de transport.

Notă

Pentru a transporta utilajul, țineți de partea de susținere a acestuia (zone indicate în figura 1).

16

• Aveți grijă să nu scăpați și nu loviți utilajul atunci când îl transportați.

• Nu așezați obiecte grele pe utilaj.

• Când transportați utilajul, asigurați siguranța acestuia prin legarea lui de cadru (figura 2).

Părți de susținere

Figura 1 Figura 2

VI. Instalarea accesoriilor

Puteți instala ansamblurile roților pentru confort în mutarea utilajului.
Este posibil să aveți nevoie de următoarele echipamente pentru a pregăti înainte de instala
utilajul.

În conformitate cu diferitele configurații ale modelului de utilaj, există mai multe tipuri de jante.
Vă rugăm să instalați mânerul, suportul de reducere a vibrațiilor și roțile pe placa de susținere
a utilajului și strângeți șuruburile așa cum se arată în imaginea următoare.

17

VII. Puterile consumatorilor de uz casnic

Consumator electric Putere nominală (W) Putere de pornire (W)

Televizor 120 120

Bec economic 5-50 5-50

Aragaz electric 1000 1000

Calculator 400 400

Echipamente
de uz casnic

Unelte

Aparat de sudură 2500 5000

Percutor electric 1000 1500

Pompă de apă 800 1200

DVD 100 100

Frigider 50 50

Mașină de spălat 250 500

Ventilator electric 50 100

Aer condiționat 2HP 1600 3200

Consumator electric Putere nominală (W) Putere de pornire (W)

Consumul aparatelor în timpul pornirii este cu mult mai mare față de consumul de după pornire
(în timpul folosirii). Va rugam sa citiți etichetele de pe aparatele folosite. Puterea totală a
sarcinilor nu trebuie să depășească puterea nominală a utilajului.

18

VIII. Întreținerea

La

30 ore

Verificare nivel

✓

Schimbare

✓

✓

Verificare

✓

Curățare

✓

Întreținerea bujiei

Curățare și reglare

(1)

✓

Carburatorul

Curățare

✓

Supape
Conducte combustibil

Înlocuire

(2)

la fiecare 2 ani

Pentru lista unităților service autorizate de S.C. O-MAC PĂDURE & GRĂDINĂ S.R.L consultați www.o-mac.ro

O bună întreținere este cea mai bună garanție de funcționare sigură, economică și fără defecte.
Și contribuie, de asemenea, la protecția mediului. Programul de întreținere se face după cum
urmează:

Prima

Operațiune

Nume

Interval:

lună sau

10 ore

Ulei de motor

Filtrul de aer

Viteza la ralanti Verificare

admisie / evacuare
Reglare culbutor Verificare și reglare
Rezervor carburant, sita
și paharul colector

(1) Verificați manualul de utilizare pentru instrucțiunile procedurii. * Operațiunea se realizează mai des dacă mediul de lucrul este unul cu mult praf.
(2) Verificarea trebuie să fie realizată de către personal calificat în puncte service autorizate.
(3) Doar dacă utilajul este prevăzut cu elementul/elementele menționate.

Verificare

Curățare

(3)

(1)*

la nevoie, dacă se constată funcționare defectuoasă

(2)

operațiune realizată doar de către personal calificat

(1)

fiecare 3

luni sau

în urma constatării funcționării defectuoase

dacă se constată funcționare defectuoasă

La fiecare 6
luni sau 100

de ore.

In fiecare an,

sau la

200 de ore.

Utilizați doar piese de schimb originale ! Nu efectuați reparații sau modificări neaprobate
la utilaj ! Garanția nu acoperă deteriorări cauzate de utilizarea unor piese neconforme sau
modificări neautorizate. Nu încercați să modificați regimul de lucru al utilajului și nu modificați
elementele de siguranță ale acestuia !

În cazul în care nu dețineți cunoștințele tehnice necesare întreținerii utilajului este obligato­rie consultarea unui personal calificat în unități service autorizate de S.C. O-MAC PĂDURE &

GRĂDINĂ.

19

1. Întreținerea trebuie să se desfășoare în mod frecvent în cazul în care utilajul este folosit în

locuri cu praf.

2. Întreținere trebuie să fie efectuată de către un service partener autorizat. Pentru lista

unităților service autorizate de S.C. O-MAC PADURE & GRADINA S.R.L. consultați website-ul
www.o-mac.ro

3. Atunci când utilajul este utilizat în mod frecvent, vă rugăm să efectuați întreținerea conform

intervalelor menționate mai sus, astfel încât să se asigure folosirea pe termen lung a utilajului.

Înlocuirea uleiului de motor

nivel maxim

Jojă șurub golire

Scoateți șurubul de scurgere a uleiului și goliți rezervorul în cazul în care utilajul va fi depozitat
pe termen lung. Strângeți șurubul de golire și scoateți joja. Completați cantitatea adecvată de
ulei prin jojă și aveți atenție să păstrați nivelul uleiului între valorile MIN și MAX.

Curățarea filtrului de aer

Capac
filtru
aer

clipsuri

Element
filtrant

1. Scoateți clema de pe capacul filtrului de aer și deschideți filtrul.

2. Verificați elementul filtrului de aer și vă asigurați că acesta este solid și curat.

3. În cazul în care elementul de spumă filtrantă este murdar, folosiți un agent de curățare de uz

casnic pe element și curățați. Periați-l pentru câteva minute și clătiți-l cu apă caldă. În cazul în
care elementul filtrant este deteriorat, vă rugăm să îl înlocuiți unul nou.

20

Curățarea paharului colector de depuneri din rezervorul de carburant

1. Închideți robinetul de combustibil și scoateți paharul colector. Scoateți inelul de etanșare de

tip O și filtrul.

2. Curățați paharul colector, inelul O și sita cu un solvent necombustibil.

3. Reinstalați inelul de etanșare de tip O și sita, apoi strângeți paharul colector.

4. Deschideți robinetul de combustibil și verificați dacă există scurgeri.

Curățarea bujiei

Modele de bujie recomandate: F7RTC și F7TC

1. Scoateți fișa bujiei.

2. Curățați baza bujiei.

3. Scoateți bujia folosind cheia pentru bujii.

4. Verificați izolatorul bujiei, vizual, pentru daune. În cazul în care este deteriorat, înlocuiți-l cu

unul nou.

5. Măsurați spațiul dintre electrozii bujiei. Apăsați electrodul lateral pentru a corecta diferența.

Spațiul ar trebui să fie menținut între 0,70 și 0.80mm.

21

6. Verificați dacă șaiba de izolație a bujiei este în stare bună.

1. 0.70-0.80mm

2. Reinstalați bujia și strângeți ferm cu cheia de bujii. Apăsați în jos șaiba de izolație și puneți

fișa bujiei.

Jocul valvei

(procedura de verificare se realizează doar de către personal calificat în centre autorizate)
Figura 1 se aplică modelelor 2500-A, 3000-A, 5000-A, 6500-A, 8000-A, 2500D-A, 3000D-A,
5000D-A, 6500D-A, 8000D­1800-DC, 2500-DC, 3000-DC. 5000-DC, 6500-DC, 8000-DC, 1800D-DC, 2500D-DC. 3000D­DC, 5000D-DC, 6500D-DC. 8000D-DC.
Figura 2 se aplică modelelor 3500-A, 3500D-A, 3500-DC, DC-3500D.

leră

Figura 1

leră

Figura 2

Scoateți capacul chiulasei și măsurați jocul valvei folosind o leră. Distanțele sunt 0.1mm pentru
supapa de admisie și 0,15 mm pentru supapa de evacuare.

22

IX. Analiza problemelor comune

Situație Cauză Modul de funcționare

Fără combustibil Umpleți rezervorul de carburant cu benzină

Robinetul de carburant nu este deschis. Acționați comutatorul motorului în poziția ON.

Generatorul nu poate porni

nu are putere

Vibrații în timpul funcționării Pârghia șoc este în poziție incorectă

Vibrații în timpul funcționării

Generatorul scoate fum negru

Generatorul emite fum albastru

Puterea scade

Robinetul de carburant este blocat

Nu este ulei de motor sau nivelul

uleiului de motor este scăzut

Comutatorul motorului este în poziția

OFF

Bujia este defectă

Întrerupător nu este activat

Bujia nu este bine montată

Temperatura motorului este prea mică

Carburantul are impurități

Filtrul de aer este murdar

Sarcina este prea mare

Uleiul de motor este prea mult

Tipul uleiului de motor este greșit

Bujia este defectă

Spațiul dintre electrozii bujiei este greșit

Curățați paharul colector (conform indicațiilor

din rubrica curățirii paharului colector)

Adăugați ulei

Acționați comutatorul în poziția “ON”

Curățați sau înlocuiți bujia

Acționați întrerupătorul în poziția “ON”

Înlocuiți bujia

Mutați pârghia șoc în poziția “ON” în timpul

funcționării

Lăsați motorul în funcțiune fără sarcină timp de

mai mult de 10 de minute

Înlocuiți cu benzină nouă, curată

Curățați elementul filtrului de filtrul de aer

Reduceți sarcina la limita nominală

Scurgeți din ulei până când ajunge în

parametrii

Alegeți uleiul de motor adecvat

Curățați sau înlocuiți bujia

Reglați electrozii bujiei

• Cerințele de mediu ale utilajului:

• Temperatură adecvată: -15°C +40°C;

• Umiditatea corespunzătoare: mai mică de 95%.

• Altitudine potrivită: sub 1.000 de metri (ar trebui să fie utilizată cu putere mai mică în
altitudinile mai mari de 1.000 de metri.).

• Utilajul poate fi supus la consumatori însumând puterea maximă a utilajului, în condițiile de
mediu specificate. În cazul în care condițiile de mediu nu sunt compatibile cu standardele
de mai sus, sau în cazul în care condițiile de răcire ale utilajului sunt defecte; de exemplu,
atunci când rulează în zone limitate, este necesar să se reducă puterea. De asemenea
este necesar să se reducă consumul atunci când temperatura, altitudinea și umiditatea
relativă depășesc standardele.

• Dacă nu există nici o problemă cu condițiile menționate mai sus, vă rugăm să contactați un
dealer autorizat sau un service partener. Pentru lista unităților service autorizate de S.C.
O-MAC PADURE & GRADINA S.R.L. consultați website-ul www.o-mac.ro

23

X. Diagrame ale circuitelor electrice

Diagrama schemei electrice 1
(aplicabil la modelele 2500-A-3500-A)

24

Diagrama schemei electrice 2
(aplicabil la modelele 2500D-A-3500D-A)

25

Diagrama schemei electrice 3
(aplicabil la modelele 5000-A-8000-A)

26

Diagrama schemei electrice 4
(aplicabil la modelele 5000D-A-8000D-A)

27

Diagrama schemei electrice 1
(aplicabil la modelele 1800-DC / DC 2500/3000-DC / 3500-DC)

28

Diagrama schemei electrice 2
(aplicabilă modelelor 1800D-DC / 2500D-DC / 3000D-DC / 3500D-DC)

29

Diagrama schemei electrice 3
(aplicabilă modelelor 5000- DC / 6500-DC / DC-8000)

30

Diagrama schemei electrice 4
(aplicabilă modelelor 5000D-DC / 6500D-DC / 8000D-DC)

31

XI. Modul de funcționare ATS

- pornire automată -

Atenție! Pornirea automata este disponibilă doar pentru modelele GT 15000E-A și GT 16000E- A

Descrierea componentelor

1. Comutator control

2. Protecție alimentară convențională

3. Priză intrare alimentare convențională

4. Comutator pornire

5. Indicator vizual stare generator ???

6. Indicator vizual alimentare convențională

7. Indicator vizual erori

8. Indicator vizual stare generator

9. Comutator stare ???

10. Stepping Motor ????

11. Senzor temperatură

32

Pași pregătitori

1. Vă rugăm să urmați instrucțiunile de utilizare ale generatorului, adăugați ulei de motor și

benzină, și așezați generatorul în aer liber sau în zone bine ventilate.

2. Verificați comutatorul generatorului; comutatorul de start să fie în poziția “OPRIT”;

întrerupătorul de circuit să fie în poziția “OPRIT”; firele de acumulator să fie conectate corect;
puterea generatorului să fie suficientă pentru consumatori.

Oprirea alimentării

Alimentare

convențională

Opriți comutatorul pentru alimentare, înainte de alimentarea propriuzisă pentru a evita un șoc electric.

Racordarea electrică a alimentării

Conectați mufa de intrare a generatorului la alimentarea convențională , prin cablu special
dedicat acestui tip de conexiune, secțiunea transversală a cablurilor electrice să fie minim între
4mm și 2mm

Conectarea la circuitul de consumatori

Conectati circuitul de consumatori la mufa de
ieșire a panoului.

33

Comutarea pe alimentarea convențională

Alimentare

convențională

Starea de funcționare în așteptare

Acționați în poziția deschisă (ON) comutatorul de pornire.

Acționați în poziția deschisă a alimentării
convenționale. În acest moment, indicatorul de
alimentare rămâne aprins tot timpul (verde), iar
mufa de ieșire a panoului scoate tensiune de curent
alternativ din alimentarea convețională.

Se rotește comutatorul de pe panoul de comandă
în poziția “ON”.

Acționați în poziția deschisă (ON) comutatorul de
status.

34

Rotiți comutatorul de stare din panoul de comandă
în poziția “AUTO”; indicatorul de stare (roșu); porniți
motorul pas cu pas acționat de controlor la statutul
complet închis; comutați întrerupătorul de circuit al
generatorului la “ON” pentru ca regulatorul să intre
în starea de așteptare.

Operarea controlului de stare

Atunci când există o întrerupere de funcționare a alimentării convenționale, indicatorul luminos
de alimentare va fi oprit. După 2 secunde, controlerul va porni generatorul.După ce generatorul
este pornit cu succes, indicatorul luminos generatorului va rămâne aprins tot timpul (verde).
După 10 ± 3 secunde, generatorul și circuitul consumatorilor vor fi conectați.

Atunci când revine alimentarea convențională, indicatorul luminos va rămâne aprins tot
timpul. După 8 secunde, controlerul va controla generatorul să se închidă. Indicatorul luminos
generatorului va fi oprit, iar generatorul se va închide. După 10 ± 3 secunde, controlerul se va
conecta alimentarea convețională la circuitul de consumatori.

Alarma

Dupa întreruperea alimentării convenționale în cazul în care controlerul nu pentru a porni
generatorul de 6 ori consecutiv se va întoarce la starea alarmei în mod automat.Indicatorul
luminos de eroare se va aprinde, soneria va începe să dea alarme (în cazul în care acesta este
echipat), iar sistemul va înceta să funcționeze.

In acest moment, vă rugăm să porniți depanarea generatorului la timp. Erorile comune includ
lipsa carburantului, lipsa uleiului de motor, nivel redus de încărcare al acumulatorului și așa mai
departe.

După depanare, vă rugăm să porniți generatorul manual. (În momentul de față, comutatorul
cutiei de comandă trebuie să fie în poziția “AUTO”.)

Măsuri de precauție!

1 Conectarea generatorului cu alimentarea convențională sau demontarea trebuie să fie

efectuată de către un electrician profesionist.

2 Procedura de izolare și utilizarea a conexiunilor corespunzătoare pentru conectarea

generatorului la alimentarea convențională trebuie să fie executată corect.

3 În cazul înlocuirii acumulatorului, comutați întrerupătorul de comandă al pornirii în poziția

oprit “OFF” și comutatorul de stare în poziția “MANUAL”.

4 Când generatorul va fi folosit fie în modul automat, fie în modul manual trebuie să asigurați

o ventilație corespunzătoare pentru a elimina corect gazele rezultate în urma arderii
combustibilului.

5 În timpul inspecțiilor sau reparațiilor, comutați comutatorul de stare la “MANUAL” și

deconectați generatorul de la alimentarea convențională.

6 În cazul în care generatorului a fost lasat inactiv pentru timp îndelungat, porniți comutatorul

de control al pornirii la “OFF”, comutatorul de stare “MANUAL”, iar comutatorul de
combustibil la “OFF” și demontați cablului de legătură “pozitiv” Polul de acumulator și
legătura între generator și alimentarea convențională.

35

Defecte comune

Eroare Cauză Metode de operare

Generatorul nu
pornește cand
alimentarea
convețională se
întrerupe

Nu există curent
generat

Alimentarea
convențională

Alarmă de pornire

Poziția închisă a comutatorului de
control de pornire
Oprirea comutatorului de stare
Nu există nicio conexiune la
acumulator

Întrerupătorul de circuit închis Se rotește întrerupătorul de circuit în poziția “ON”

Oprirea comutatorului de stare Rotiți comutatorul de stare în poziția “AUTO”

Protecția alimentării convenționale Apăsați pe protectorul alimentării convenționale

Fără combustibil Alimentare.

Robinetul de carburant închis Rotiți robinetul de carburant în poziția “ON”

Lipsă ulei motor sau de nivel
scăzut

Rotiți comutatorul în poziția “ON”
Rotiți comutatorul de stare în poziția “AUTO”
Conectați acumlatorul (bateria) de 12V

Adăugați ulei de motor

Schema de conexiuni

36

Diagrama circuitului

37

Declarație de conformitate EC

Noi, SC O-MAC PĂDURE & GRĂDINĂ SRL, cu sediul în PITEŞTI, Str. Depozitelor Nr.27, declarăm
pe propria răspundere că echipamentele identificate prin:
DENUMIREA GENERICA ŞI COMERCIALĂ: Generator
DESTINAŢIA: Gospodărie, camping
MODELUL: : LC3500-DCS
TIPUL: O’MAC GT 7000
NUMĂRUL DE SERIE: XXXXXXXXXX
PRODUSE DE: LONCIN MOTOR CO., Ltd. No. 99 Hualong Road Jiulong Industrial Park,

Jiulongpo District, Chongqing P.R.China

La care se referă prezenta declarație, respectă prevederile și cerințele esențiale de securitate
și sănătate în muncă în conformitate cu următoarele directive, reglementări tehnice aplicabile,
cu modificarile și completările ulterioare:

2006/42/CEE*  Directiva utilajelor (MD)
2000/14/CEE*  Directiva zgomotului (UE)
2004/108/CEE* as amended by 2014/30/UE  Directiva de compatibilitate electromagnetică (EMC)

2016/1628 CEE *  Directiva privind emisiile

• EN 709:1997+A4/AC

• EN 709:1997+A4:2009

* Anul de fabricație și numărul de serie sunt indicate pe utilaj.
* Nivelul de putere acustică garantat pentru acest echipament: LWA= 96dB(A)
* Denumirea și adresa persoanei care constituie sau păstreaza documentația tehnică.
SC O-MAC PĂDURE & GRĂDINĂ SRL, cu sediul în PITEŞTI, Str. Depozitelor Nr.27

Date de identificare ale persoanei autorizate să semneze în numele producatorului sau al
reprezentatului autorizat al acestuia în declarația de mai sus, care constituie un document cu
efect juridic.

Persoana autorizată: STANCU IONUȚ-LIVIU

Locul și data la care a fost emisă declarația: Pitești, Argeș, România, 03.08.2020

38

Declarație de conformitate EC

Noi, SC O-MAC PĂDURE & GRĂDINĂ SRL, cu sediul în PITEŞTI, Str. Depozitelor Nr.27,
declarăm pe propria răspundere că echipamentele identificate prin:
DENUMIREA GENERICA ŞI COMERCIALĂ: Generator
DESTINAŢIA: Gospodarie, camping
MODELUL: LC6500D-DCS / LC8000D-DCS / LC10000D-DCS
TIPUL: O’MAC GT 13000E / O’MAC GT 15000E-A / O’MAC GT 16000E-A
NUMĂRUL DE SERIE: XXXXXXXXXX
PRODUSE DE: LONCIN MOTOR CO., Ltd. No. 99 Hualong Road Jiulong Industrial Park,

Jiulongpo District, Chongqing P.R.China

La care se referă prezenta declarație, respectă prevederile și cerințele esențiale de securitate
și sănătate în muncă în conformitate cu următoarele directive, reglementări tehnice aplicabile,
cu modificarile și completările ulterioare:

2006/42/CEE*  Directiva utilajelor (MD)
2000/14/CEE*  Directiva zgomotului (UE)
2004/108/CEE* as amended by 2014/30/UE  Directiva de compatibilitate electromagnetică (EMC)

2016/1628 CEE *  Directiva privind emisiile

• EN 709:1997+A4/AC

• EN 709:1997+A4:2009

* Anul de fabricație și numărul de serie sunt indicate pe utilaj.
* Nivelul de putere acustică garantat pentru acest echipament: LWA= 97dB(A)
* Denumirea și adresa persoanei care constituie sau păstreaza documentația tehnică.
SC O-MAC PĂDURE & GRĂDINĂ SRL, cu sediul în PITEŞTI, Str. Depozitelor Nr.27

Date de identificare ale persoanei autorizate să semneze în numele producatorului sau al
reprezentatului autorizat al acestuia în declarația de mai sus, care constituie un document cu
efect juridic.

Persoana autorizată: STANCU IONUȚ-LIVIU

Locul și data la care a fost emisă declarația: Pitești, Argeș, România, 03.08.2020

39

v.2021-1-5