Page 1
DIGITAL CAMERA
ENGLISH 2
FRANÇAIS 28
Basic
Manual
ESPAÑOL 54
DEUTSCH 80
РУССКИЙ 106
Page 2
Inhaltsverzeichnis
Überprüfen Sie, ob die folgenden Komponenten
(Verpackungsinhalt) vorhanden sind................................................81
Vorbereiten des Akkus.......................................................................82
Die Kamera einschalten .....................................................................83
Stellen Sie das Datum und die Zeit ein .............................................84
Eine Sprache auswählen....................................................................86
Ein Bild aufnehmen ............................................................................87
Bilder anzeigen ...................................................................................88
Grundlegende Bedienung..................................................................89
Aufnahmemodus-Tasten ....................................................................... 89
s Modi (Aufnahmesituation) ............................................................ 90
Nahaufnahmemodus ............................................................................. 90
Selbstauslöser ....................................................................................... 91
Blitzmodi ................................................................................................ 91
Stromsparfunktion.................................................................................. 91
Menüs und Einstellungen ..................................................................92
De
Hauptmenü ............................................................................................ 92
Alle Bilder löschen ................................................................................. 92
Die Kamera anschließen ....................................................................93
Wiedergabe auf einem Fernsehgerät .................................................... 93
Direktes Ausdrucken (PictBridge).......................................................... 94
Bilder übertragen................................................................................95
OLYMPUS Master-Software ...............................................................97
Technische Daten ...............................................................................98
Sicherheitshinweise .........................................................................100
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Gebrauch Ihrer Kamera sorgfältig durch,
um eine einwandfreie Handhabung zu gewährleisten.
Wir empfehlen Ihnen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen zu erstellen,
damit Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut
machen können.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Ende dieses Handbuchs.
Die Bildschirm- und Kameraabbildungen in diesem Handbuch wurden während
des Herstellungsprozesses erstellt, und können vom aktuellen Produkt
abweichen.
80
Page 3
Überprüfen Sie, ob die folgenden Komponenten (Verpackungsinhalt) vorhanden sind
Digitalkamera Trageriemen LI-42B
LI-40C
Ladegerät
Zubehör ohne Abbildung: Erweiterte Anleitung (CD-ROM), Einfache Anleitung (dieses
Handbuch), Garantiekarte. Der Verpackungsinhalt richtet sich nach der Region, in der Sie
Ihre Kamera gekauft haben.
USB-Kabel AV-Kabel OLYMPUS Master
Lithium-Ionen-Akku
Software CD-ROM
Anbringen des Trageriemens
De
( Ziehen Sie den Trageriemen fest, damit er sich nicht lösen kann.
81
Page 4
Vorbereiten des Akkus
a. Laden Sie den Akku auf
3
Netzkabel
1
2
Netzsteckdose
( Beim Kauf ist der Akku noch nicht vollständig aufgeladen.
b. Einlegen des Akkus in die Kamera
De
2
1
( Führen Sie den Akku
5
4
von der Seite ein.
Lithium-Ionen-Akku
Ladegerät
Ladezustandsanzeige
Leuchte ein (rot): Ladevorgang läuft
Leuchte aus: Ladevorgang fertig
(Ladezeit: ca. 5 Stunden)
3
• Die Akkuverriegelung in
Pfeilrichtung schieben, um die
Batterie zu entfernen.
Akkuverriegelung
( Mit dieser Kamera können Sie Bilder sogar ohne den Einsatz einer optionalen
xD-Picture Card™ (nachstehend als „Karte“ bezeichnet) aufnehmen.
Einzelheiten zum Einlegen der Karte finden Sie in der Erweiterten Anleitung.
82
Page 5
Die Kamera einschalten
X
J /M / T
J M T Z E I T
----.--.-- --:--
Hier wird das Einschalten der Kamera im Aufnahmemodus erklärt.
a. Stellen Sie die Programmwählscheibe auf K.
Zur Aufnahme von Einzelbildern
(Aufnahmemodus)
Zur Aufnahme von Filmen
(Aufnahmemodus)
Zum Betrachten von Bildern
(Wiedergabemodus)
Aufnahmemodi für Einzelbilder
K Mit dieser Funktion können Sie die automatischen Einstellungen der Kamera für
s Diese Funktion ermöglicht Ihnen, nach Aufnahmebedingungen ausgewählte
g Diese Funktion erlaubt Ihnen, Einstellungen aus den Aufnahmehinweisen
b. Drücken Sie die o-Taste.
Ihre Aufnahmen nutzen.
Aufnahmen zu machen.
vorzunehmen, die auf dem Bildschirm gezeigt werden.
o-Taste
----.--.-- --:--
J M T ZEIT
J/M/T
De
MENU
ZURÜCK
• Dieser Bildschirm erscheint,
wenn Datum und Uhrzeit noch
nicht eingestellt wurden.
( Drücken Sie zum Ausschalten der Kamera noch einmal die o-Taste.
83
Page 6
Stellen Sie das Datum und die Zeit ein
X
J /M / T
J M T Z E I T
----.--.-- --:--
J /M/ T
Z EIT
Z EIT
J /M/ T
Informationen zum Einstellbildschirm für Datum und Uhrzeit
J-M-T (Jahr-Monat-Tag)
J M T ZEIT
----.--.-- --:--
MENU
ZURÜCK
J/M/T
Stunde
Minute
Datumsformate (J-M-T, M-T-J, T-M-J)
Beendet die Einstellung.
a. Drücken Sie die 1F-Taste und die 2Y-Taste zur Auswahl
von [J].
• Die ersten beiden Ziffern der Jahreszahl lassen sich nicht ändern.
1F-Taste
X
J M T ZEIT
De
MENU
ZURÜCK
2Y-Taste
b. Drücken Sie die 3#-Taste.
3#-Taste
J/M/T
c. Drücken Sie die 1F-Taste und die
2Y-Taste zur Auswahl von [M].
d. Drücken Sie die 3#-Taste.
84
X
J M T ZEIT
MENU
ZURÜCK
J/M/T
Page 7
Stellen Sie das Datum und die Zeit ein
Z EIT
J /M/ T
Z EIT
J /M/ T
J /M/ T
Z EIT
3072
2304
IN
e. Drücken Sie die 1F -Taste und die
2Y-Taste zur Auswahl von [T].
X
J M T ZEIT
MENU
ZURÜCK
J/M/T
f. Drücken Sie die 3#-Taste.
g. Drücken Sie die 1F-Taste und die
2Y-Taste, um die Stunden und
Minuten auszuwählen.
• Die Uhrzeit wird stets im 24-Stunden-Format angezeigt.
X
J M T ZEIT
MENU
ZURÜCK
J/M/T
EINST.
h. Drücken Sie die 3#-Taste.
i. Drücken Sie die 1F und die 2Y-
Taste zur Auswahl von [J/M/T].
X
J M T ZEIT
MENU
ZURÜCK
J/M/T
EINST.
j. Nachdem alle Elemente eingestellt wurden, drücken Sie die
o-Taste.
• Zur genauen Einstellung der Uhrzeit drücken Sie die o-Taste, wenn das Zeitsignal
00 Sekunden anzeigt.
OK
De
OK
o-Taste
P
HQHQ3072
[ ]
2304
×
[
]
IN
44
85
Page 8
Eine Sprache auswählen
EIN-
RICHTEN
BILD-
QUAL.
RUECKST.
KAMERA-
MENÜ
LAUTLOS
MODUS
EI NRICHTEN
W
a. Drücken Sie die m-Taste zur Anzeige des Hauptmenüs.
m-Taste
b. Drücken Sie die 3#-Taste zur Auswahl von [EINRICHTEN] und
drücken Sie dann die o-Taste.
[EINRICHTEN]
BILD-
QUAL.
ZURÜCK
1
FORMATIEREN
2
DATENSICHER.
3
W
4
STARTBILD
MENÜ MOTIV
ZURÜCK
KAMERA-
MENU
MENU
MENÜ
RUECKST.
De
3#-Taste
c. Drücken Sie die 1F-Taste und dann die 2Y-Taste zur
Auswahl von [W] und drücken Sie dann die o-Taste.
1F-Taste
2Y-Taste
EIN-
RICHTEN
LAUTLOS
MODUS
EINST.
DEUTSCH
AUS
NORMAL
EINST.
OK
OK
d. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um eine
Sprache zu wählen, und drücken Sie
dann die o-Taste.
• Mit der beiliegenden OLYMPUS Master-Software können
Sie Ihrer Kamera weitere Sprachen hinzufügen. Weitere
Hinweise finden Sie in der Erweiterten Anleitung.
86
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ZURÜCK
MENU
ITALIANO
РУССКИЙ
ČESKY
NEDERLANDS
EINST.
OK
Page 9
Ein Bild aufnehmen
3072
2304
IN
a. Halten der Kamera
Querformat Hochformat
b. Scharfstellen
c. Aufnehmen
Auslöser
(Halb nach
unten drücken)
Auslöser
(Vollständig nach
unten gedrückt)
Platzieren Sie diese
Markierung über Ihrem
Motiv.
P
[ ]
[
]
×
2304
IN
44
HQHQ3072
Die Anzahl der speicherbaren
Einzelbilder wird angezeigt.
Wenn die grüne LED aufleuchtet,
sind Schärfe und Belichtungswerte
gespeichert.
Die Schreibanzeige blinkt.
De
87
Page 10
Bilder anzeigen
12: 30
'0 7. 07 .26
100 -0 00 1
HQ
IN
a. Stellen Sie die Programmwählscheibe auf q.
o-Taste
Programmwählscheibe
Pfeiltasten
[
]
IN
Nächstes Bild
Vorheriges Bild
'07.07.26
Löschen von Bildern
De
a. Drücken Sie die 4&-Taste und die 3#-Taste, um das zu
löschende Bild anzuzeigen.
b. Drücken Sie die /S-Taste.
BILD LÖSCHEN
MENU
/S-Taste
ZURÜCK
c. Drücken Sie die 1F-Taste, um [JA] auszuwählen, und drücken
Sie die o-Taste zum Löschen des Bildes.
1F-Taste
o-Taste
ZURÜCK
MENU
HQ
12:30
100-0001
JA
NEIN
EINST.
JA
NEIN
EINST.
1
[IN]
OK
[IN]BILD LÖSCHEN
OK
88
Page 11
Grundlegende Bedienung
Aufnahmemodus-Tasten
Verwenden Sie diese Tasten im Aufnahmemodus, um schnell zu einigen der
häufiger benutzten Funktionen zu gelangen.
7
2
6
1
8
3
0
4
5
1 4&-Taste (Nahaufnahmemodus)
Im Nahaufnahme- oder Supernahaufnahmemodus können Sie Nahaufnahmen (z. B.
von einer Blume) erstellen.
2 1F-Taste (Belichtungskorrektur)
Mit dieser Einstellung können Sie ein Bild überbelichten (+) oder unterbelichten (–).
3 3#-Taste (Blitzmodus)
Sie können aus 4 Blitzmodi auswählen: Auto-Blitz, Blitz mit Rote-Augen-EffektReduzierung, Aufhellblitz oder zwangsabgeschalteter Blitz.
4 2Y-Taste (Selbstauslöser)
Wählen Sie den Selbstauslöser, wenn Sie die Aufnahme um circa 12 Sekunden
nach Drücken des Auslösers verzögern möchten.
5 o-Taste (OK/FUNC)
Zeigt das Funktionsmenü an und stellt die Funktionen ein, die im Aufnahmemodus
oft benutzt werden.
Aktiviert auch die Einstellungen von Menüpunkten.
6 m-Taste (MENU)
Diese Taste drücken, um das Hauptmenü anzuzeigen.
7 h-Taste (Bildstabilisator)
Drücken Sie die Taste h im Aufnahmemodus, um den Bildstabilisator ein- oder auszuschalten.
8 q/<-Taste
Drücken Sie die Taste q im Aufnahmemodus, um zum Wiedergabemodus zu
wechseln und das zuletzt aufgenommene Bild anzuzeigen.
9 /S-Taste
Drücken Sie im Aufnahmemodus. Der LCD-Monitor wird für 10 Sekunden auf die im
Punkt [s] eingestellte maximale Helligkeit gesetzt.
0 d-Taste
Blenden Sie durch wiederholtes Drücken der d-Taste die Hilfslinien zur Verbesserung
der Bildkomposition und das Histogramm ein. Wählen Sie einen Menüpunkt aus und
drücken Sie die d-Taste, um eine Erklärung zu dieser Funktion anzuzeigen.
9
De
89
Page 12
s Modi (Aufnahmesituation)
Diese Funktion erlaubt Ihnen, den s-Modus (Motivprogramm) je nach Motiv zu
verändern.
1 Stellen Sie die Programmwählscheibe auf s.
2 Drücken Sie 12, um ein Motivprogramm auszuwählen, und drücken Sie
anschließend o.
B
F
D
G
U
1 PORTRÄT
MENU
ZURÜCK
EINST.
OK
Programmwählscheibe
m
-Taste
o-Taste
12 -Taste
Aufnahme s (Aufnahmesituation) Modi
• PORTRÄT • SELBSTPORTRÄT • AUFN. & AUSW.1
• LANDSCHAFT • NATÜRL. LICHT • AUFN. & AUSW.2
De
LAND./PORTRÄT
•
• SONNENUNTERGANG • SAND + SCHNEE
• NACHTAUFNAHME • FEUERWERK • UNTERWASSER-WEITW.1
• NACHT+PERSON • SPEISEN • UNTERWASSER-WEITW.2
• SPORT • VITRINE • UNTERWASSER-MAKRO
• INNENAUFNAHME • DOKUMENTE
• KERZENLICHT • AUKTION
Nahaufnahmemodus
& Mit diesem Modus können Sie Aufnahmen mit einem Abstand von nur 20 cm
(beim Auszoomen eines Motivs) und einem Abstand von nur 50 cm (beim
Einzoomen eines Motivs) zum Motiv erstellen.
% Mit diesem Modus können Sie Nahaufnahmen mit einer Entfernung von lediglich
8 cm zu Ihrem Motiv erstellen. Die Position des Zooms ist im %-Modus fest
eingestellt.
1 Drücken Sie auf 4&.
2 Drücken Sie auf 12, um [&] oder [%] auszuwählen. Drücken Sie dann auf
o.
90
Page 13
Selbstauslöser
1 Drücken Sie auf 2Y.
Selbstauslöser-LED
2 Drücken Sie auf 12, um [Y EIN] auszuwählen.
Drücken Sie dann auf o.
3 Drücken Sie den Auslöser vollständig nach unten, um
die Aufnahme zu erstellen.
Die Selbstauslöser-LED leuchtet nach dem Drücken des
Auslösers für ca. 10 Sekunden und wechselt dann auf ein
Blinksignal. Die Aufnahme erfolgt nach ungefähr 2
Sekunden blinken.
Blitzmodi
1 Drücken Sie auf 3#.
2 Drücken Sie 12, um den Blitzmodus auszuwählen. Drücken Sie
anschließend auf o.
3 Drücken Sie den Auslöser halb nach unten.
Wenn der Blitz auslösebereit ist, leuchtet die #-Markierung.
4
Drücken Sie den Auslöser vollständig nach unten, um die Aufnahme zu erstellen.
Symbol Blitzmodus Beschreibung
Keine
Anzeige
Automatische
Blitzabgabe
Blitz mit Rote-
!
Augen-EffektReduzierung
Aufhellblitz Der Blitz wird unabhängig von der aktuellen
#
Zwangsabge-
$
schalteter Blitz
Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem
Gegenlicht löst der Blitz automatisch aus.
Der Blitzmodus mit Rote-Augen-Effekt-Reduzierung
mindert dieses Phänomen erheblich, indem er vor dem
eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze aussendet.
Umgebungslichtsituation ausgelöst.
Die Blitzabgabe unterbleibt auch bei unzureichender
Umgebungshelligkeit.
De
Stromsparfunktion
Um Akkustrom zu sparen, wechselt die Kamera automatisch in den Sleep-
Modus, wenn im Aufnahmemodus innerhalb von 3 Minuten kein Bedienschritt
erfolgt. Reaktivieren Sie die Kamera, indem Sie den Auslöser oder die ZoomTaste drücken.
Wenn innerhalb von 15 Minuten kein Bedienschritt erfolgt, wechselt die Kamera
automatisch in den Sleep-Modus, wobei das Objektiv eingefahren und die
Kamera abgeschaltet wird. Schalten Sie die Kamera erneut ein, um mit der
Bedienung fortzufahren.
91
Page 14
Menüs und Einstellungen
EIN-
RICHTEN
BILD-
QUAL.
RUECKST.
KAMERA-
MENÜ
LAUTLOS
MODUS
[IN]
[]
AC HTG . DATEN L
SC HUN G
Hauptmenü
1 Drücken Sie m, um das Hauptmenü anzuzeigen.
BILD-
QUAL.
KAMERA-
RUECKST.
ZURÜCK
Hauptmenü im Aufnahmemodus
MENÜ
MENU
2 Verwenden Sie die Pfeiltasten (1243) zur Auswahl der Menüpunkte und
drücken Sie anschließend zur Bestätigung auf o.
BILD- QUAL.
Stellen Sie die Bildqualität Ihrer Aufnahme gemäß des geplanten
Verwendungszwecks ein.
RUECKST.
De
Setzt die veränderten Aufnahmefunktionen wieder auf die
Standardeinstellungen zurück.
KAMERAMENÜ
Verschiedene Aufnahmeeinstellungen einstellen.
EINRICHTEN
Stellen Sie Datum und Zeit, Sprache, Auslöserton usw. ein.
SCN (Aufnahmesituation)
Wenn der Modus s eingestellt ist, wählen Sie ein Programm, das dem
Motiv und den Aufnahmebedingungen entspricht.
LAUTLOS MODUS
Hiermit können Sie die Bediengeräusche während der Aufnahme und der
Wiedergabe, Warnsignale, Auslösertöne usw. stumm schalten.
EIN-
RICHTEN
LAUTLOS
MODUS
EINST.
OK
Alle Bilder löschen
1 Wählen Sie im Hauptmenü des
Wiedergabemodus [LÖSCHEN] -> [ALLES
LÖSCHEN] aus und drücken Sie dann auf o.
2 Wählen Sie [JA] und drücken Sie dann auf o.
Alle Bilder werden gelöscht.
92
ALLES LÖSCHEN
ACHTG. DATENL
JA
NEIN
MENU
ZURÜCK
ÖSCHUNG
OK
EINST.
Page 15
Die Kamera anschließen
Wiedergabe auf einem Fernsehgerät
Verwenden Sie das der Kamera beiliegende AV-Kabel, wenn Sie Ihre Aufnahmen
auf einem Fernsehgerät wiedergeben möchten. Es können sowohl Einzelbilder als
auch Filme wiedergegeben werden.
1 Vergewissern Sie sich, dass Fernseher und Kamera ausgeschaltet sind.
Verbinden Sie anschließend das AV-Kabel mit dem Multi-Connector der
Kamera und dem Videoeingang des Fernsehgeräts.
Buchsenabdeckung
Multi-Connector
An den Videoeingang (gelb)
und den Audioeingang
(weiß) des Fernsehgeräts
anschließen.
AV-Kabel (beiliegend)
2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie den Videokanal ein.
Weitere Informationen zum Video-Eingangskanal finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
3 Stellen Sie die Programmwählscheibe auf q und schalten Sie anschließend
mit der o-Taste die Kamera ein.
Die zuletzt erstellte Aufnahme wird auf dem Fernsehgerät wiedergegeben. Verwenden
Sie die Pfeiltasten für die Bildauswahl.
93
De
Page 16
Direktes Ausdrucken (PictBridge)
Mit dem der Kamera beiliegenden USB-Kabel können Sie die Kamera direkt an
einen PictBridge-kompatiblen Drucker zum Drucken anschließen.
1 Rufen Sie das Bild, das Sie ausdrucken möchten, im Wiedergabemodus auf
dem Monitor auf.
2 Schließen Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels an den Multi-
Connector der Kamera an und das anderer Ende an den USB-Anschluss des
Druckers.
3 Drücken Sie <.
De
Der Druckvorgang beginnt.
Wenn der Druckvorgang abgeschlossen ist, trennen
Sie das USB-Kabel von der Kamera, während das
Foto-Auswahlmenü angezeigt wird.
Multi-Connector
Buchsenabdeckung
USB-Kabel
94
EINF. DRUCK STARTEN
PC / INDIVID. DRUCK
OK
Page 17
Bilder übertragen
[IN]
[]
a. Software installieren
1 Legen Sie die OLYMPUS Master CD-
ROM ein.
2 Windows: Klicken Sie auf die
Schaltfläche „OLYMPUS
Master 2“.
Macintosh: Doppelklicken Sie auf
das Symbol „Setup“.
3 Folgen Sie jetzt einfach den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
b. Die Kamera an einen Computer anschließen
1 Schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel (im Lieferumfang
enthalten) an den Computer an.
Der LCD-Monitor schaltet sich automatisch ein.
2
1
USB-Kabel
2 Wählen Sie [PC] auf dem LCD-Monitor
und drücken Sie dann o.
Die Kamera wird jetzt vom PC als
Wechseldatenträger erkannt.
USB
PC
EINF. DRUCK
INDIVID. DRUCK
SCHLIESSEN
EINST.
De
OK
95
Page 18
c. Bilder auf den Computer übertragen
De
1 Nachdem Sie die Kamera
angeschlossen haben, öffnen Sie
die OLYMPUS Master-Software.
2 Klicken Sie auf „Bilder
übertragen“ im BrowserFenster und dann auf „Von
Kamera“ .
3 Folgen Sie jetzt einfach den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Schaltfläche „Bilder übertragen“
Tipps
• Ausführliche Informationen zum Einrichten und Gebrauch der Kamera erhalten
Sie im Handbuch „Erweiterte Anleitung“ Ihrer Kamera, das Sie auf der
mitgelieferten CD-ROM finden.
• Weitere Hilfe finden Sie auch in der Datei „Hilfe“ der OLYMPUS MasterSoftware.
96
Page 19
OLYMPUS Master-Software
OLYMPUS Master-Software: Mit dieser Software können Sie
Bilder von der Kamera herunterladen, ansehen, verwalten,
retuschieren, per E-Mail versenden sowie Ihre Digitalbilder und
Filme ausdrucken und noch viel mehr!
(Systemanforderungen
Betriebssystem Windows 2000 Professional/XP/Vista oder Mac OS X
(v10.3 oder höher)
CPU Pentium III 500 MHz/Power PC G3 500 MHz/Intel Core Solo/Duo
1,5 GHz oder höher
RAM 256 MB oder mehr
Festplatte 500 MB oder mehr freier Festplattenspeicher
Anschluss USB-Anschluss/IEEE 1394-Anschluss
Monitor 1.024 × 768 Pixel Auflösung oder mehr bei mindestens 65.536
Farben (Windows) bzw. 32.000 Farben (Macintosh)
(16.770.000 Farben oder mehr empfohlen)
Sonstiges Internet Explorer 6 oder höher (Windows), Safari 1.0 oder höher,
QuickTime 6 oder höher (Macintosh)
Aktuelle Informationen finden Sie auf der Olympus-Website unter
(http://www.olympus.com/)
Benutzer-Registrierung
Registrieren Sie Ihre Kamera beim Installieren der OLYMPUS MasterSoftware, um Ihre Garantie zu aktivieren, Benachrichtigungen über
Updates zur Software- und Kamera-Firmware zu erhalten und vieles mehr.
De
97
Page 20
Technische Daten
(Kamera
Produkttyp : Digitalkamera (zur Bildaufzeichnung und -anzeige)
Aufnahmesystem
Einzelbilder :
Gültige Standards :
Tonaufzeichnung bei
Einzelbildern
Filme : AVI Motion JPEG
Speicher : Interner Speicher
Anzahl der speicherbaren
Einzelbilder
(bei vollständig
aufgeladenem Akku)
Anzahl der effektiven Pixel : 7.110.000 Pixel
Bildwandler : 1/2,33 Zoll CCD-Chip (primärer Farbfilter), 7.380.000 (brutto)
Objektiv : Olympus-Objektiv 6,5 bis 19,5 mm, f3,4 bis 5,7
Belichtungsmessung : Digital-ESP-Messung, Spotmessung
Verschlusszeit : 4 bis 1/1000 Sek.
De
Aufnahmebereich : 0,6 m bis ) (W/T) (normale Aufnahme)
LCD-Monitor : 2,5 Zoll TFT Farb-LCD-Monitor mit 230.000 Pixeln
Blitzladebetrieb : Ca. 4 Sek. (bei vollständiger Entladung des Blitzes bei
Anschlussbuchsen : Gleichspannungseingang (DC-IN),
Automatisches
Kalendersystem
Wasserfestigkeit
Typ : Entspricht der Veröffentlichung zum IEC-Standard 529 IPX4 (unter
Bedeutung : Die Kamera wird durch auf sie einwirkendes Spritzwasser nicht
Umgebungsbedingungen
Temperatur : 0°C bis 40°C (Betrieb),
Luftfeuchtigkeit : 30% bis 90% (Betrieb)/10% bis 90% (Lagerung)
Spannungsversorgung : Ein Olympus Lithium-Ionen-Akku (LI-42B/LI-40B) oder ein
Abmessungen : 99 mm (B) × 54 mm (H) × 24,4 mm (T) ohne Gehäusevorsprünge
Gewicht : 120 g (ohne Akku und Karte)
Digitale Aufnahme, JPEG (in Übereinstimmung mit
der „Design Rule for Camera File System“ (DCF))
Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image
Matching III, PictBridge
: Wave-Audioformat
xD-Picture Card, 16 MB bis 2 GB (TypeH/M, Standard)
: Ca. 200
(gemäß CIPA-Standard für Batterieleistungsmessung)
(entspricht einem 37 bis 111 mm Objektiv an einer 35 mm-Kamera)
0,2 m bis ) (W), 0,5 m bis ) (T) (Nahaufnahmemodus)
0,08 m bis 0,6 m (nur W) (Super-Nahaufnahmemodus)
Raumtemperatur mit einem vollständig aufgeladenen Akku)
USB-Anschluss, A/V OUT-Eingang (Multi-Connector)
: 2000 bis 2099
OLYMPUS-Testbedingungen)
beschädigt.
-20°C bis 60°C (Lagerung)
Olympus Netzteil
98
Page 21
(Lithium-Ionen-Akku (LI-42B)
Produkttyp : Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku
Standardspannung : Gleichspannung 3,7 V
Standardkapazität : 740 mAh
Akkulebensdauer : Ca. 300 mal vollständig aufladbar (je nach Verwendung)
Umgebungsbedingungen
Temperatur : 0°C bis 40°C (Aufladevorgang)/
Abmessungen : 31,5 × 39,5 × 6 mm
Gewicht : Ca. 15 g
-10°C bis 60°C (Betrieb)/
-20°C bis 35°C (Lagerung)
(Ladegerät (LI-40C)
Netzversorgung : Wechselstrom 100 bis 240 V (50 bis 60 Hz)
Ausgang : Gleichspannung 4,2 V, 200 mA
Aufladezeit : Ca. 300 min.
Umgebungsbedingungen
Temperatur : 0°C bis 40°C (Betrieb)/
Abmessungen : 62 × 23 × 90 mm
Gewicht : Ca. 65 g
Design und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
3,2 VA (100 V) bis 5,0 VA (240 V)
-20°C bis 60°C (Lagerung)
De
99
Page 22
Sicherheitshinweise
Spritzwasserbeständigkeit
Diese Kamera ist spritzwasserbeständig, kann jedoch nicht für
Unterwasseraufnahmen verwendet werden. Olympus übernimmt keinerlei
Verantwortung für Fehlfunktionen der Kamera, die auf eingedrungenes Wasser
als Ergebnis von Fehlbedienungen durch den Benutzer zurückgehen. Die Kamera
ist spritzwassergeschützt und wird durch auf sie einwirkendes Spritzwasser nicht
beschädigt.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie die Kamera
verwenden.
( Spülen Sie die Kamera
De
nicht mit Wasser ab.
( Lassen Sie die Kamera
nicht ins Wasser fallen.
( Versuchen Sie nicht, mit
der Kamera Unterwasseraufnahmen zu erstellen.
Wenn der Akku-/Kartenfachdeckel oder die Buchsenabdeckung
nicht fest verschlossen sind, kann Wasser in die Kamera gelangen.
Akku-/Kartenfachdeckel
( Falls die Kamera mit Spritzwasser in Kontakt kommt, wischen Si e das Wasser schnellstmöglich
mit einem trockenen Tuch ab.
( So lange die Kamera nass ist, öffnen bzw. schließen Sie weder den Akku-/Kartenfachdeckel
noch die Buchsenabdeckung.
(
Der wiederaufladbare Akk u und das sonstige Kamera-Zubehör sind nicht spr itzwasserbeständig.
100
Buchsenabdeckung
Page 23
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN NIEMALS
DAS GEHÄUSE (ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) ENTFERNEN. DIESES
PRODUKT ENTHÄLT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE.
ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.
Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs- und
Wartungsanweisungen in der zu diesem Produ kt gehörigen Benutzerdokumentation.
GEFAHR
ACHTUNG
VORSICHT
ACHTUNG!
DIESES PRODUKT NIEMALS NÄSSE AUSSETZEN, AUSEINANDER NEHMEN ODER
BEI HOHER FEUCHTE BETREIBEN. ANDERNFALLS BESTEHT FEUER- UND
STROMSCHLAGGEFAHR.
Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehörigen Informationen kann schwere
Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben!
Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehör igen Informationen kann Verletzungen
mit Todesgefahr zur Folge haben!
Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehörigen Informationen kann leichte
Verletzungen, Sachschäden sowie den Verlust v on gespeicherten Daten zur Folge haben!
Allgemeine Vorsichtsmaßregeln
Die Benutzerdokumentation sorgfältig lesen — Vor dem Gebrauch dieses
Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen. Bewahren Sie alle
Benutzerhandbücher und Dokumentationen zum späteren Nachschlagen auf.
Reinigung — Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen. Zur
Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden. Niemals Lösungsmittel, sich
verflüchtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden.
Zubehör — Ausschließlich von Olympus empfohlenes Zubehör verwenden.
Andernfalls kann dieses Produkt schwer beschädigt und eine
Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden.
Nässe und Feuchtigkeit — Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten
Produkten finden Sie im entsprechenden Abschnitt des Referenzhandbuchs.
Standort — Um Schäden an der Kamera zu vermeiden, sollten Sie die Kamera
fest auf ein stabiles Stativ, Gestell oder auf einer Halterung befestigen.
Stromversorgung —
entsprechend des am Produkt angebrachten Typenschildes verwendet werden.
Blitzschlag — Bei Netzbetrieb mit einem Netzteil muss dieses sofort von der
Netzsteckdose abgetrennt werden, wenn ein Gewitter auftritt.
Fremdkörper — Darauf achten, dass keine metallischen Gegenstände in das
Produktinnere gelangen. Andernfalls können Sie Verletzungen davontragen.
Hitze — Dieses Produkt niemals in der Nähe von Hitze abstrahlenden
Vorrichtungen (wie Heizkörper, Ofen, Belüftungsöffnungen etc.) und Geräten
(z. B. Hochleistungsverstärker etc.) betreiben oder aufbewahren.
Es dürfen ausschließlich geeignete Stromquellen
De
101
Page 24
Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung
ACHTUNG
( Die Kamera niemals in der Nähe von entflammbaren oder explosiven
Gasen verwenden.
(
Niemals Personen (insbesondere Kleinkinder oder Säuglinge usw.) aus
geringer Entfernung mit dem Blitz oder der LED-Leuchte fotografieren.
• Sie müssen mindestens 1 m vom Gesicht einer Person entfernt sein. Andernfalls
kann die Blitzabgabe eine vorübergehende Einschränkung der Sehfähigkeit
verursachen.
( Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten.
•
Die Kamera stets so verwenden und aufbewahren, dass Kinder keinen Zugriff haben
können. In den folgenden Fällen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen:
• Strangulierungs- und Erstickungsgefahr durch den Trageriemen der Kamera.
Versehentliches Verschlucken von Akkus, Speicherkarten oder sonstigen kleinen Teilen.
•
• Versehentliches Auslösen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand.
• Verletzungen durch bewegliche Teile der Kamera.
( Niemals die Kamera auf extrem helle Lichtquellen (Sonne,
Scheinwerfer usw.) richten.
( Die Kamera niemals an Orten verwenden, die starker
De
Staubeinwirkung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
( Den Blitz bei der Blitzabgabe nicht berühren oder verdecken.
VORSICHT
(
Die Kamera niemals verwenden, wenn an ihr ungewöhnliche
Geräusche bzw. Geruchs- oder Rauchentwicklung festgestellt werden.
• Es besteht Feuergefahr und Sie können Brandverletzungen davontragen.
( Die Kamera niemals mit nassen Händen halten oder bedienen.
( Die Kamera niemals an Orten aufbewahren, an denen hohe
Temperaturen auftreten können.
• Andernfalls kann es zu ernsthaften Schäden an der Kamera kommen und die
Kamera kann in Einzelfällen Feuer fangen. Niemals ein Ladegerät oder Netzteil
betreiben, wenn dieses abgedeckt ist (z. B. durch eine Stoffdecke usw.).
Andernfalls kann Überhitzung mit Brandgefahr auftreten.
( Die Kamera stets vorsichtig handhaben, um leichte
Hautverbrennungen zu vermeiden.
• Falls die Kamera Metallteile enthält, kann es bei Überhitzung zu leichten
Hautverbrennungen kommen. Achten Sie bitte auf die folgenden Punkte:
• Die Kamera erwärmt sich bei längerem Gebrauch. Wenn Sie die Kamera in
diesem Zustand berühren, kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen.
• Bei der Einwirkung extrem niedriger Temperaturen kann die Temperatur des
Kameragehäuses unterhalb der Umgebungstemperatur liegen. Bei extrem
niedrigen Umgebungstemperaturen sollten daher Handschuhe getragen
( Den Trageriemen vorsichtig handhaben.
werden, wenn die Kamera gehandhabt wird.
• Handhaben Sie den Trageriemen vorsichtig, wenn Sie die Kamera tragen. Er
kann sich an hervorstehenden Gegenständen verfangen und dadurch schwere
Schäden verursachen.
102
Page 25
Sicherheitshinweise bei der Akkuhandhabung
Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien, um das Auslaufen von
Batterieflüssigkeit sowie das Überhitzen, Entzünden oder Platzen des
Akkus und/oder Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden.
GEFAHR
• Die Kamera arbeitet mit einem von Olympus spezifizierten Lithium-Ionen-Akku.
Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit dem Ladegerät vollständig auf. In keinem
Fall darf ein ungeeignetes Ladegerät verwendet werden.
• Akkus niemals stark erwärmen oder verbrennen.
•
Akkus stets so transportieren oder aufbewahren, dass sie nicht in Berührung mit
metallischen Gegenständen (wie Schmuck, Büroklammern, Nägel usw.) kommen.
• Akkus niemals an Orten aufbewahren, die direkter Sonneneinstrahlung oder
hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung (z. B. im Inneren eines
Fahrzeugs) oder durch eine Heizquelle usw. ausgesetzt sind.
• Sorgfältig alle Vorschriften zur Akkuhandhabung beachten. Andernfalls kann es
zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit oder zu Schäden an den Batteriepolen
kommen. Niemals Akkus zerlegen, umbauen oder die Batteriepole verlöten.
• Falls Batterieflüssigkeit mit Ihren Augen in Berührung kommt, die Augen sofort
mit klarem Wasser spülen und sofort einen Augenarzt aufsuchen.
• Akkus stets so aufbewahren, dass Kinder keinen Zugriff haben können. Falls
ein Kind einen Akku verschluckt, sofort einen Arzt aufsuchen.
ACHTUNG
• Akkus stets trocken halten.
• Ausschließlich für die Verwendung mit diesem Produkt empfohlene Akkus
verwenden. Andernfalls kann Batterieflüssigkeit austreten oder der Akku kann
sich überhitzen, entzünden oder explodieren.
• Den Akku vorsichtig, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, einlegen.
• Falls die Akkus nicht innerhalb der zulässigen Zeitspanne aufgeladen werden
können, den Ladevorgang abbrechen und diese Akkus nicht verwenden.
Niemals einen Akku verwenden, der Risse aufweist oder anderweitig beschädigt ist.
•
• Falls während des Gebrauchs an Akkus Farb-, Form- oder sonstige
Veränderungen festgestellt werden, die Kamera nicht weiter verwenden.
• Falls Batterieflüssigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt, die Kleidung
entfernen und die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser reinigen. Falls
Hautverbrennungen auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.
Akkus niemals heftigen Erschütterungen oder lang dauernden Vibrationen aussetzen.
•
VORSICHT
• Den Akku vor dem Einlegen stets auf Lecks, Verfärbungen, Verformungen oder
sonstige Beeinträchtigungen überprüfen.
• Der Akku kann sich bei längerem Gebrauch stark erwärmen. Nach dem
Gebrauch der Kamera erst etwas warten, ehe der Akku entnommen wird.
Andernfalls besteht die Gefahr von leichten Hautverbrennungen.
• Wenn die Kamera für längere Zeit gelagert werden soll, unbedingt erst den Akku
entnehmen.
De
103
Page 26
Für Kunden in Europa
Das (CE)-Zeichen bestätigt, das dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz
übereinstimmt. Mit dem (CE)-Zeichen versehene Kameras sind für den
europäischen Markt bestimmt.
Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf
die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EULändern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und
nutzen dieses zur Entsorgung.
Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Akkus und Ladegeräts
Es wird ausdrücklich empfohlen, ausschließlich einen Akku und ein Ladegerät zu
verwenden, welche als Original-Olympus-Zubehör erhältlich und spezifisch für
diese Kamera geeignet sind.
Falls ein Akku und/oder ein Ladegerät einer anderen Ausführung als OriginalOlympus-Zubehör verwendet werden, kann es infolge von auslaufender
Akkuflüssigkeit, Überhitzung, Funkenbildung zu Schäden am Akku, sonstigen
De
Schäden und Verletzungen kommen, und es besteht Feuergefahr. Olympus haftet
nicht für Unfälle und Schäden, welche auf die Verwendung von Akkus und/oder
Ladegeräten einer anderen Ausführung als Original-Olympus-Zubehör
zurückzuführen sind.
Warenzeichen
• IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines
Corporation.
• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation.
• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc.
• xD-Picture Card™ ist ein Warenzeichen.
• Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene
Warenzeichen/Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber.
• Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterstützt die DCF-Norm „Design Rule
for Camera File System“ der JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
104
Page 27
Garantiebedingungen
1.
Sollte an dem Produkt trotz sachgemäßer Handhabung (entsprechend den Angaben in der zugehörigen
Bedienungsanleitung) innerhalb von zwei Jahren nach dem Erwerb von einem autorisierten Olympus
Händler ein Defekt auftreten, wird das Produkt innerhalb des Geschäftsbereiches der Olympus Imaging
Europa GmbH, dessen Ausdehnung auf der Website http://www.olympus.com festgelegt ist, kostenlos
repariert oder nach Wahl von Olympus umgetauscht. Wenn für Reparaturarbeiten Garantieansprüche
geltend gemacht werden sollen, müssen das Produkt und die Garantieurkunde vor Ablauf der zweijährigen
Garantiezeit bei der Verkaufsstelle oder jeder anderen autorisierten Olympus Kundendienststelle, in
Übereinstimmung mit der Website http://www.olympus.com des zur Olympus Imaging Europa GmbH
gehörigen Geschäftsbereichs, vorgelegt werden. Innerhalb von einem Jahr ab dem Kaufdatum kann im
Falle von Reparaturarbeiten entsprechend der Weltgarantie der Garantieanspruch an jeder beliebigen
autorisierten Olympus Kundendienststelle geltend gemacht werden. Bitte beachten Sie, dass autorisierte
Olympus Kundendienststellen nicht in allen Ländern vorzufinden sind.
2. Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko zum Olympus-Händler oder zum OlympusKundendienst zu transportieren und ist für alle anfallenden Transportkosten verantwortlich.
3. lnnerhalb der Garantiezeit werden dem Kunden in den folgenden Fällen dennoch Kosten für
Reparaturarbeiten in Rechnung gestellt:
(a) Für Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung (anders als die Hinweise in der
Bedienungsanleitung) zurückzuführen sind.
(b) Für Schäden, die auf Reparaturen, Umbau, Reinigung etc. die nicht von einer Olympus-
Kundendienstelle vorgenommen wurden, zurückzuführen sind.
(c) Für Schäden, die auf unsachgemäßen Transport, auf Fall oder Erschütterungen etc. nach
dem Kaufdatum zurückzuführen sind.
Für Schäden, die auf Feuer, Erdbeben, Überschwemmung, Unwetter und andere Naturkatastrophen,
(d)
Umwelteinflüsse oder nicht vorschriftsgemäße Spannungsversorgung zurückzuführen sind.
(e) Für Schäden, die auf unsachgemäße oder fahrlässige Lagerung (bei besonders hohen
Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, in der Nähe von Insektiziden wie Naphtalin oder
schädlichen Chemikalien etc.) bzw. unsachgemäße Wartung etc. zurückzuführen sind.
(f) Für Schäden, die auf verbrauchte Batterien etc. zurückzuführen sind.
Für Schäden, die auf das Eindringen von Sand, Schlamm etc. in das Geräteinnere zurückzuführen sind.
(g)
(h) Wenn diese Garantieurkunde nicht bei der Reparaturannahme vorgelegt werden kann.
(i) Wenn die Eintragungen dieser Garantieurkunde bei den Angaben zum Jahr, Monat und Tag
des Kaufdatums, Kundennamen, Händlernamen, zur Seriennummer etc. verändert wurden.
Wenn der Kaufbeleg (Kassenbon) nicht zusammen mit der Garantiekarte vorgelegt werden kann.
(j)
4. Die Garantiebedingungen gelten ausschließlich für das Produkt selbst. Andere Teile, wie
Tragetasche, Tragegurt, Objektivdeckel, Batterien etc. fallen nicht unter diese Garantie.
5.
Unter dieser Garantie ist Olympus ausschließlich zu der Reparatur oder dem Umtausch dieses
Produktes verpflichtet. Ausgeschlossen vom Garantieanspruch sind Folgeschäden oder -verluste
jedweder Art für den Kunden, die durch einen Defekt dieses Geräts hervorgerufen werden. Dies gilt
insbesondere für den Verlust von und/oder Schäden an Objektiven, Filmmaterial sowie sonstige
Ausrüstungen und Zubehörteile, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden, oder für
Gewinnausfall oder Einbußen jedweder Art, die aus einer Verzögerung der Reparaturarbeiten oder
dem Verlust von Daten herrühren. Zwingende gesetzliche Bestimmungen sind hiervon nicht betroffen.
Hinweise zur Ausfertigung der Garantieurkunde
1.
Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn die Garantieurkunde seitens Olympus oder eines autorisierten
Händlers ordnungsgemäß ausgefüllt worden ist oder sonstige Dokumente ausreichende Nachweise enthalten.
Vergewissern Sie sich daher, dass Ihr Name, der Händlername, die Seriennummer und das Kaufdatum (Tag,
Monat, Jahr) vollständig und gut leserlich eingetragen sowie der Original-Kaufvertrag bzw. - Kaufbeleg
(einschließlich Händlername, -adresse, Kaufdatum und Produktbezeichnung) der Garantieurkunde beigefügt
sind. Olympus behält sich das Recht vor, kostenlose Kundendienstleistungen zu verweigern, falls die
Eintragungen in der Garantieurkunde unvollständig oder unleserlich sind oder die oben genannten Dokumente
nicht beigefügt bzw. die darin enthaltenen Eintragungen unvollständig oder unleserlich sind.
2.
Es wird keine Ersatz-Garantieurkunde ausgestellt! Bewahren Sie diese Garantieurkunde daher sorgfältig auf.
* Für das autorisierte, internationale Kundendienst- und Vertriebsnetz siehe folgende Website:
http://www.olympus.com.
Garantiebeschränkungen
Olympus trifft keine Aussagen und gibt keine Zusicherungen oder Garantien, weder ausdrücklich noch
konkludent, mittels oder bezüglich des Inhalts dieser schriftlichen Unterlagen oder Software ab, und ist
keinesfalls haftbar für Marktfähigkeit oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck oder für etwaige
direkte, beiläufige oder indirekte Schäden (insbesondere, jedoch nic ht beschränkt auf Schäden hinsichtlich
entgangenen Gewinns, einer Geschäftsunterbrechung oder des Verlusts von Geschäftsdaten) in Folge der
Nutzung oder Einschränkung bzw. Unmöglichkeit der Nutzung dieser schriftlichen Unterlagen oder
Software. Einige Länder gestatten den Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für derartige
Schäden nicht, so dass die vorstehenden Beschränkung bei Ihnen eventuell nicht angewendet werden.
105
De
Page 28
Printed in China VH977301
Loading...