olympus PT-EP03 User Manual [en, de, fr, ja, es]

PT-EP03

Jp
En

Fr
De
Sp
Cs
Kr

取扱説明書

Instruction Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

 このたびは、防水プロテクター PT-EP03（以下プロテクター）をお買上げいただき、ありがとう

ございます。

 この説明書をよくお読みのうえ、安全に正しくお使いください。また、この説明書はお読みになっ

た後、必ず保管してください。

 誤った使い方をされると水漏れにより中のカメラが破損し、修理不能になる場合があります。
 ご使用前には、この説明書にしたがい、必ず事前チェックを実施してください。

はじめに

z 本書の内容の一部または全部を無断で複写することは、個人としてご利用になる場合を除き禁止さ

れています。また、無断転載は固くお断りいたします。

z 本製品の不適切な使用により、万が一、損害が発生した場合、逸失利益に関し、または、第三者か

らのいかなる請求に対し、当社では一切その責任を負いかねますのでご了承ください。

ご使用の前に必ずお読みください

z このプロテクターは、水深40m以内の水中で使用するよう設計された精密機械です。取り扱いには

十分ご注意ください。

z プロテクターのご使用前の取り扱い方法と事前チェック、メンテナンス、ご使用後の保管方法はこ

の取扱説明書の内容をよくご理解のうえ、正しくご利用ください。

z デジタルカメラの水没事故は、当社では一切その責任を負いかねます。また、水没による内部機材

の損傷、記録内容や撮影に要した諸費用などの保証はいたしかねます。

z 使用時の事故（人身・物損）の補償はいたしかねます。

安全にお使いいただくために

Jp

この取扱説明書では、製品を正しくお使いいただき、お客様や他の人々への危害と財産の損害を未然
に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっています。

警告

注意

JP 1

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性
が想定される内容を示しています。

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定され
る内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。

警告

1 本製品を乳児、幼児、子供の手の届く範囲に放置しないでください。以下のような事故発生の可能性

があります。

• 高いところから身体の上に落下し、けがをする。

• 開閉部に身体の一部をはさみけがをする。

• 小さな部品、Ｏリング、シリコングリス、シリカゲルを飲み込む。万が一飲み込んだ場合は直ちに

医師にご相談ください。

2 本製品に装填されるデジタルカメラに電池を入れたまま保管しないでください。

電池を入れたまま保管すると、液漏れや火災の原因となることがあります。

3 万が一、本製品にカメラを装填した状態で水漏れがあった場合は、カメラに装填された電池を速やか

に抜いてください。水素ガスの発生による燃焼•爆発の可能性があります。

4 本製品は樹脂製です。岩などの固いものに強くぶつけると破損し、けがをする可能性があります。取

り扱いには十分ご注意ください。

注意

1 本製品の分解、改造はしないでください。水漏れや不具合発生の原因となることがあります。当社指

定者以外の者による修理、分解、改造その他の理由により生じた画像データの消失による損害及び逸
失利益などに関し、当社では一切その責任を負いかねます。

2 以下のような場所で本製品を使用または保管した場合、動作不良や故障、破損、火災、内部の曇り、

水漏れの原因となります。絶対に避けてください。

• 直射日光下や自動車の中など高温になるような場所

• 火気のある場所

• 水深４０mより深い水中

• 振動のある場所

• 高温多湿や温度変化の激しい場所

• 揮発性物質のある場所

3 砂、ほこり、塵の多いところで開閉すると防水性能が損なわれ水漏れの原因となることがあります。

絶対に避けてください。

4 本製品は装填されたカメラへの衝撃をやわらげるケースではありません。本製品にデジタルカメラを

装填した状態で衝撃を与えたり、重いものを載せたりするとデジタルカメラが故障する場合がありま
す。取り扱いには十分ご注意ください。

5 洗浄・防錆・防曇・補修等の目的で、下記の薬品類を使わないでください。プロテクターに直接、あ

るいは、間接的（薬剤が気化した状態）に使用した場合、高圧下でのひび割れなどの原因となります。

使用できない薬品類 説 明

揮発性の有機溶剤、化学洗剤

防錆剤

市販防曇剤

指定外のシリコングリス

接着剤

6 プロテクターを持ったまま水中に勢いよく飛び込んだ場合や船上から海へ放り投げる等、乱暴に扱う

と水漏れする場合があります。手渡しをする等、取り扱いには十分ご注意ください。

7 万が一、水漏れ等で内部のカメラが濡れた場合は直ちにカメラの水分を拭き取り乾いてから、動作確

認をしてください。

8 ズームダイヤル部、三脚座等には過大な力をかけないでください。

プロテクターをアルコール •ガソリン・シンナーなどの揮発性有機溶
剤、または化学洗剤等で洗浄しないでください。洗浄は真水、または、
ぬるま湯で十分です。

防錆剤を使用しないでください。金属部分はステンレスおよび真鍮を
使用しており、真水による洗浄で十分です。

市販の防曇剤を使用しないでください。必ず指定の防曇剤シリカゲル
を使用してください。

Ｏリングに指定品以外のシリコングリスを使用しないでください。Ｏ
リングの表面が変質して、水漏れの原因となります。

補修などの目的で接着剤を使用しないでください。補修が必要な場合
は販売店または弊社サービスステーションにご相談ください。

Jp

JP 2

9 飛行機で移動する場合は、Ｏ リングを取りはずしてください。気圧の関係でプロテクターが開かなく

なることがあります。

0 本製品に装填されるデジタルカメラを安全にお使いいただくために、デジタルカメラの取扱説明書を

よくお読みください。

a 本製品を密閉する際はＯ リングおよびその接触面に異物を挟みますと防水性が損なわれ、水漏れの原

因となることがあります。十分にご注意ください。

b 本製品では、カメラの内蔵フラッシュのみの撮影はできません。
c レンズポートは取りはずしできません。

Jp

JP 3

もくじ

はじめに................................................................................................................................. 1

ご使用の前に必ずお読みください .........................................................................................1

安全にお使いいただくために ................................................................................................ 1

1. 準備をしましょう.....................................................................................................6

箱の中を確認します............................................................................................................... 6

各部名称 ..........................................................................................................................7

付属品の使い方 ......................................................................................................................8

液晶フードの取り付け方、取りはずし方 ........................................................................8

ボディキャップの取り付け方、取りはずし方................................................................. 8

2. プロテクターの事前チェックをしましょう .............................................................9

使用前の事前チェック ...........................................................................................................9

3. デジタルカメラを装填しましょう..........................................................................10

デジタルカメラをチェックします .......................................................................................10

プロテクターを開けます...................................................................................................... 11

フラッシュをポップアップします .......................................................................................11

デジタルカメラを装填します .............................................................................................. 12

装填状態のチェックをします .............................................................................................. 12

プロテクターを密閉します..................................................................................................13

装填後の動作チェック .........................................................................................................13

水漏れテスト........................................................................................................................ 14

4. 水中フラッシュへの接続方法.................................................................................15

5. 水中での撮影方法...................................................................................................16

撮影シーンの選択方法 .........................................................................................................16

水中撮影シーンの種類 .........................................................................................................16

6. 撮影終了後の取り扱い方法 ....................................................................................17

水滴を拭き取りましょう...................................................................................................... 17

デジタルカメラを取り出します...........................................................................................17

プロテクターを真水で洗います...........................................................................................17

プロテクターを乾燥させましょう .......................................................................................18

7. 防水機能のメンテナンスをしましょう ..................................................................19

Ｏリングを取りはずします..................................................................................................19

砂・ゴミなどを取り除きましょう .......................................................................................19

Ｏリングを取り付けます ..................................................................................................... 19

Ｏリングへのグリス塗布方法 .............................................................................................. 20

消耗品は取り替えましょう..................................................................................................21

8. 付録 ........................................................................................................................22

仕様 ...................................................................................................................................... 22

PT-EP03 付属品............................................................................................................. 22

Jp

JP 4

その他別売品 .................................................................................................................22

Jp

JP 5

1. 準備をしましょう

箱の中を確認します

箱の中の付属品はすべてそろっていますか。
万が一、付属品が不足していたり、破損している場合はお買上げ販売店までご連絡ください。

• プロテクター本体

（Ｏリングが装着されていること

を確認してください）

• シリカゲル（1ｇ）

• Ｏ リングリムーバー

• シリコングリス

• ハンドストラップ

• オリンパス代理店リスト

• 取扱説明書（本書）

注意:

ご購入後、新品の状態でも必ずメンテナンスを行ってください。メンテナンスを怠りますと水漏れの原因と
なる場合があります。
メンテナンスの方法はP.19をご覧ください。

Jp

JP 6

各部名称

Jp

1 開閉ダイヤル
2 スライドロック

※ 3 シャッターレバー
※ 4 ON/OFFボタン

5 アクセサリ取り付け部
6 ボディキャップ
7 光ファイバーケーブル差込

口、キャップ

8 ズームダイヤル
※ 9 モードダイヤルノブ
※ 0 Uボタン

メモ:

※印のプロテクター操作部はデジタルカメラの各操作部に対応しています。プロテクター操作部を操作する
ことによってデジタルカメラの対応する機能が動作します。詳しい機能の内容についてはデジタルカメラの
取扱説明書をご覧ください。

※ a (（REC）ボタン
※ b INFO（情報表示）ボタン
※ c G/Fnボタン
※ d F（露出補正）ボタン / 十

字ボタン S

※ e#ボタン/十字ボタン X
※ f OK ボタン
※ g jY ボタン / 十字ボタン

T

※ h Pボタン/十字ボタン W
※ i MENU ボタン

※ j （消去）ボタン
※ k q（再生）ボタン

l 液晶モニタ窓
m 液晶フード
n Oリング（POL-EP03）
o 液晶インナーフード
p 三脚座

JP 7

付属品の使い方

液晶フードの取り付け方、取りはずし方

 取り付け方

図のように液晶フードを液晶モニタ窓上下のレールに順番にはめ込みます。

 取りはずし方

液晶フードを外に拡げるようにして、液晶モニタ窓上下のレールから順番に取りはずします。

レール

取り付け 取りはずし

ボディキャップの取り付け方、取りはずし方

ボディキャップのツメとレンズリングの凹部が合うように、はめ込んで取り付けます。撮影前にボディ
キャップを取りはずしてください。

レンズリング

Jp

JP 8

2. プロテクターの事前チェックをしましょう

使用前の事前チェック

本プロテクターは、製造工程での部品の品質管理および組立工程での各機能検査などを厳重に実施し
ています。さらにすべての製品は高水圧試験機により水圧試験を実施し、仕様通りの性能が守られて
いるか検査を行い合格したものです。
しかしながら、持ち運びや、保管の状態、メンテナンスの状況など何らかの原因で防水機能にダメー
ジを受ける場合があります。
ご使用前には、必ず事前チェックを実施してください。

事前チェック

1 デジタルカメラをプロテクターに装填する前に、空の状態で水漏れの有無を確認してください。

ご使用になる水深に沈めて確認する方法が一番適切ですが、この方法で確認できない場合は、「水漏れ

テスト」（P.14）を参考にテストしてください。
2 水漏れ事故は、主に以下のことが原因で起こります。

• Ｏリングの取り付け忘れ

• Ｏリングの一部または全部が所定の溝からはずれていた

• Ｏリングの傷やヒビ、または変質・変形

• ＯリングやＯ リング溝、前蓋部Ｏリング接触面への砂・繊維くず、髪の毛など異物の付着

• 前蓋部Ｏリング接触面やＯ リング溝内の傷

• プロテクターを閉じる際の付属ストラップやシリカゲルの挟み込み

テストは上記の原因を取り除いて行うようにしてください。

注意:

万が一、事前テスト中に正常な取り扱いで水漏れが確認された場合はご使用を中止し、商品お買上げの販
売店またはオリンパスサービスステーションにご相談ください。

Jp

JP 9

3. デジタルカメラを装填しましょう

デジタルカメラをチェックします

本プロテクターに装填する前にデジタルカメラをチェックします。

1. 電池の確認

プロタクターをご使用中は電池交換ができません。電池残量が十分あることを確認してください。

2. 撮影可能枚数の確認

記録メディアの撮影可能枚数が十分にあることを確認してください。

3. デジタルカメラのストラップやレンズキャップ、フィルタ、シューカバーをはずし

てください。

デジタルカメラのストラップ、レンズキャップ及びフィルタをはずさずに装填した場合、プロテクター
が正しく閉まらず、水漏れの原因となることがあります。

4. ズームギア（別売）と反射防止リング（別売）を取り付けてください。

14-42mm IIレンズの場合

反射防止リング

詳しくは、ズームギアと反射防止リングの取扱説明書をご覧ください。

ズームギア 反射防止リング

M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm PPZR-EP01 POSR-EP01
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II PPZR-EP02 POSR-EP03
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm PPZR-EP02 POSR-EP02

Jp

JP 10

プロテクターを開けます

1 スライドロックを矢印の方向（1）にスライドさせながら、開閉ダイヤルを時計回り（2）に回します。
2 プロテクターの後蓋を静かに開きます。

1

2

スライドロック

注意:

開閉ダイヤルに無理な力を加えて回さないでください。破損する場合があります。

フラッシュをポップアップします

本プロテクターでは、カメラの内蔵フラッシュのみを使用した撮影はできません。
水中フラッシュを使用する場合は、フラッシュは必ずポップアップしてください。

Jp

JP 11

デジタルカメラを装填します

1 デジタルカメラの電源がOFFになっていることを確認します。
2 デジタルカメラを静かに装填します。
3 カメラ底面とプロテクターの間に、シリカゲル1gを入れます。

シリカゲルは結露による曇りを抑える乾燥剤です。

2

3

注意:

• プロテクター密閉時にシリカゲルを挟み込むと、水漏れの原因になります。

• 一度使用したシリカゲルは吸湿性能が衰えています。シリカゲルはプロテクター開閉時に毎回交換するこ

とをおすすめします。

装填状態のチェックをします

プロテクターを密閉する前に、以下の通り各部のチェックをします。

• デジタルカメラは正しく装填されているか。

• シリカゲルは指定された位置に奥まで挿入されているか。

• プロテクター開口部のＯリングは正常に装着されているか。

• Ｏリングと前蓋部のＯリング接触面にゴミなどの異物が付着していないか。

• 防水機能のメンテナンスは行ったか。(メンテナンスはP.19をご覧ください。)

Jp

JP 12

Jp

プロテクターを密閉します

1 プロテクターの後蓋の凸部を開閉ダイヤルの溝部に合わせ、静かに閉じます。
2 開閉ダイヤルを反時計方向に回します。

• プロテクターが密閉されます。

閉める

注意 :

• 開閉ダイヤルを十分に回していない場合は、プロテクターが密閉されずに水漏れするおそれがありますの

で、ご注意ください。

• レンズキャップ、液晶フードのストラップを挟み込まないようにプロテクターの後蓋を閉じてください。

挟み込まれた場合は水漏れの原因となります。

装填後の動作チェック

プロテクター密閉後、カメラが正しく機能するか動作チェックをします。

• プロテクターの ON/OFFボタンを操作し、カメラの電源がON/OFFできるか。

• プロテクターのモードダイヤルノブを操作し、カメラの撮影モードが正しく切り換わるか。

• プロテクターのシャッターレバーを操作し、カメラのシャッターボタンを操作できるか。

• プロテクターのズームダイヤルを操作し、レンズのズーム操作ができるか。

• その他、プロテクターの各種操作ボタンを操作して、カメラが機能するか。

JP 13

水漏れテスト

ここではカメラ装填後の最終水漏れテストをご紹介します。必ず行いましょう。水槽またはバスタブ
などで簡単に行えます。
所用時間約5分

• 最初は3秒だけ水につけ、プロテクター内部に水滴等がないか確認します。

• 次に30秒水につけて、プロテクター内部に水滴等がないか確認します。

• さらに、３分つけて

- プロテクターの内部に水が溜まっていないか

- プロテクターの内部が曇っていないか

- プロテクターの内部に水滴がないか

確認します。

• 内部が曇ったり、水滴がある場合は、もう一度Oリングのメンテナンスを行い、再度水漏れテストを

実施してください。

JP 14

Jp

4. 水中フラッシュへの接続方法

別売の水中フラッシュUFL-2を水中光ファイバーケーブル（別売：PTCB-E02）で接続して撮影を行う
場合、下記の手順にしたがって接続します。

水中光ファイバーケーブルの接続

1 光ファイバーケーブル差込口のキャップを取り

はずします。

2 水中光ファイバーケーブルのコネクタを光ファ

イバーケーブル差込口に、止まるまでしっかりと

差し込みます。

デジタルカメラの設定

カメラのRCモードをON に設定して、内蔵フラッシュを発光できる状態にします。
UFL-2もRC モードに設定します。

詳しくは、UFL-2の取扱説明書をご覧ください。
UFL-1をご使用の場合も光ファイバーケーブルを同様に接続します。

カメラのRCモードはOFF にしてください。

Jp

JP 15

5. 水中での撮影方法

撮影シーンの選択方法

Fnボタンに割り当てることで、水中モードを簡単に設定することができます。

「MENU」⇒「 」内「 」⇒「Fnボタン機能」で「 / 」を選択し「OK」ボタンを押します。

※「MENU」⇒「 」内「 メニュー表示」を「ON」にしておく必要があります。

メモ:

•Fnボタンを押すたびに水中ワイド、水中マクロを切り替えることができます。

• モードダイヤルを回すと水中モードが一旦解除されますが、Fn ボタンを押すことで水中モードに切り替

わります。

• ただしSCN、iAUTO、動画モードではFnボタンを押しても水中モードにはなりません。

詳しくは、デジタルカメラの取扱説明書をご覧ください。

水中撮影シーンの種類

 水中ワイド

水中で魚群など広範囲の景色を撮るのに最適です。背景の青がより鮮やかに見えるように撮影します。

 水中マクロ

水中で魚などの生物に近接して撮るのに最適です。水中の自然な色を再現して撮影します。

JP 16

Jp

6. 撮影終了後の取り扱い方法

水滴を拭き取りましょう

水中撮影終了後、陸または船に上がったらプロテクターに付いている水滴を拭き取ります。プロテク
ターの前蓋・後蓋の隙間、シャッターレバー、開閉ダイヤルに付いている水滴などを繊維くずの出な
い柔らかい布やエアーを使って丹念に除去します。

注意:

特にプロテクターの前蓋と後蓋の間に水滴が残っていると、プロテクターを開けた際にその水滴がプロテ
クター内にこぼれるおそれがあります。特に念入りに水滴を除去してください。

デジタルカメラを取り出します

プロテクターを静かに開き、装填されているデジタルカメラを取り出します。

注意:

• プロテクターを開ける際、髪の毛や身体から落ちる水滴をプロテクター内部やカメラに落とさないよう十

分ご注意ください。

• プロテクターを開ける際、手や手袋に砂・繊維くず等の異物がついていないことを確かめてください。

• 水しぶきや砂のかかる恐れのある場所ではプロテクターを開閉しないでください。電池や記録メディアの

交換をするためにやむを得ず開閉する場合は、物陰でシートを敷く等、水しぶきや砂のかからないように
してください。

• 海水のついた手でデジタルカメラや電池に触れないよう注意してください。

Jp

プロテクターを真水で洗います

ご使用後のプロテクターは空のまま再度密閉してできるだけ早く真水で十分に洗います。
海水で使用した場合は、塩分を落とすために真水に一定時間（30分～1時間）浸けておくと効果的です。

注意:

• 部分的に高い水圧がかかると水漏れするおそれがあります。プロテクターを水洗いするときは装填したデ

ジタルカメラを取り出してから行ってください。

• 本製品のシャッターレバーや各種ボタンを、真水中で操作してシャフトに着いた塩分を洗い落としてくだ

さい。分解しての清掃は決してしないでください。

• 塩分が付着したまま乾燥させた場合、機能に支障を来たすおそれがあります。使用後は必ず塩分を洗い落

としてください。

JP 17

プロテクターを乾燥させましょう

真水洗い後、塩分のついていない、繊維くずの出ない乾いた柔らかい布で水滴を拭き取り、風通しの
良い日陰で完全に乾燥させてください。

注意:

乾燥させるためにヘアードライヤーなど温熱風を使用したり、直射日光に当てることはしないでください。
プロテクターの劣化・変形やＯリングの劣化を早め水漏れの原因になります。
プロテクターを拭く際は拭き傷を付けないようご注意ください。

JP 18

Jp

Jp

7. 防水機能のメンテナンスをしましょう

Oリングは消耗品です。ご使用の都度メンテナンスをしてください。また、本製品ご購入直後でも、メ
ンテナンスは必ず行ってください。防水機能のメンテナンスを怠ると水漏れの原因になります。
手をきれいに洗って乾かしてから、砂や埃のない場所で行ってください。

Ｏリングを取りはずします

プロテクターを開けて、プロテクターに装着されているＯリングを取りはずします。

Ｏリングの取りはずし方

1 ＯリングとＯリング溝の壁の間にＯリングリムーバーを差し込みます。
2 差し込んだ Ｏ リングリムーバーの先端を Ｏ リングの下にくぐらせるようにします。（Ｏリングリムー

バーの先端で溝を傷付けないよう注意してください）
3 浮き上がったＯリングを指先でつまんでプロテクターからはずしてください。

砂・ゴミなどを取り除きましょう

目視でＯ リングについたゴミを取り除いた後、Ｏリングを指でつまんで全周を軽くしごくと、砂など
の異物の付着や傷・ヒビ割れの有無が確認できます。
各Ｏリング溝は繊維の出にくい清潔な布、またはかすの出にくい綿棒などで付着した異物を取り除き
ます。プロテクターの Ｏリング各密着面も同様に付着した砂・ゴミを取り除きます。

注意:

• Ｏリングを取りはずすときや溝内部をクリーニングするときに、先端の鋭利なものを使用すると Ｏリング

やプロテクターに傷を付けて水漏れの原因になることがあります。

• 指先でＯリングをしごいて検査する際に、Ｏ リングを引き伸ばさないように注意してください。

• Ｏ リングを洗浄する際には、アルコール・シンナー・ベンジン等の溶剤、または化学洗剤の使用は絶対に

避けてください。これらの薬品を使用すると、Ｏリングに損傷を与えたり、劣化を早めるおそれがあります。

Ｏリングを取り付けます

異物のないことを確認後、Ｏリングに薄く付属のシリコングリスを塗り、溝にＯ リングをはめ込みま
す。このとき、溝から Ｏリングのはみ出しがないことを確認します。
本製品を密閉する際には、Oリングだけではなくその接触面（前蓋側）にも髪の毛、繊維くず、砂粒等
の異物がついていないことを確認してください。
たとえ、髪の毛一本、砂粒一粒が挟まっても、水漏れの原因となります。特に念入りに確認してくだ
さい。

JP 19

Ｏリングへのグリス塗布方法

1 専用グリスをつけます。

2 グリスを全体に伸ばします。

指やＯ リングにゴミの付着がないことを確認
し、専用のグリスを指に5ミリ程度取り出しま
す。（グリスの量は5ミリ程度が適切）

指にとったグリスを 3本の指で挟むように
全体に伸ばしていきます。あまり力を入れ
てＯリングを引っ張らないように注意し
てください。

3 傷や凹凸がないかチェック

します。

注意:

• 水中撮影ごとにプロテクターを開けた場合は防水機能のメンテナンスを必ず実施してください。防水機能

のメンテナンスを怠ると水漏れの原因となります。

• 長期間使用しない場合は、Ｏリングの変形を避けるために Ｏリングを溝からはずしてシリコングリスを薄

く塗り、清潔なポリ袋などに入れて保管してください。

Ｏリングへの異物付着の一例

髪の毛 繊維屑 砂粒

全体になじんだグリスを確認して、手の感触と
目で傷や凹凸がないかチェックしてください。
傷があったら新品のＯ リングに必ず交換しま
す。

Jp

JP 20

消耗品は取り替えましょう

• Ｏリングは消耗品です。プロテクターの使用回数にかかわらず、少なくとも1年以内に新品と交換す

ることをおすすめします。

• 使用状況、保管状況によってはＯリングの劣化が早まります。傷・ヒビ割れが入っていたり弾力が低

下していたら1年未満でも交換してください。

注意:

• 消耗品のシリコングリス、シリカゲル、本体用 Oリングはオリンパス純正品をお使いください。

• 操作ボタン部の Oリングはお客様による交換はできません。

• 定期的な点検をおすすめします。

Jp

JP 21

8. 付録

仕様

対象カメラ オリンパスデジタルカメラE-PL2
許容水深 水深40m以内
主要材質 本体：ポリカーボネート

サイズ 幅180.0mm×高さ135.5mm×厚さ166.5mm
質量 約1,080g（カメラ、付属品含まず）
水中重量 約－70g （カメラ、レンズ（14-42mm II）、ズームギア、反射防止リング、バッ

※ 外観・仕様は改善のため予告なく変更することがあります。あらかじめご了承ください。

PT-EP03 付属品

Oリング：POL-EP03

シリコングリス：PSOLG-2
シリカゲル：SILCA-5S
液晶フード：PFUD-EP01
ボディキャップ：PBC-EP01

三脚座：真鍮
各操作ボタン軸：真鍮
ボディキャップ：ポリカーボネート
Oリング：シリコンゴム
液晶インナーフード：EPDMゴム
液晶フード：EPDMゴム

テリー、メディア含む）淡水中

その他別売品

シリコングリス：PSOLG-3
水中光ファイバーケーブル：PTCB-E02
ブラケット：PTBK-E01、PTBK-E02
ショートアーム：PTSA-02/PTSA-03
水中フラッシュ：UFL-2/UFL-1
マクロレンズアダプタ：PMLA-EP01
マクロレンズ：PTMC-01

M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm F3.5-5.6用ズームギア：PPZR-EP01
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm F3.5-5.6用反射防止リング：POSR-EP01

M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II F3.5-5.6用ズームギア：PPZR-EP02
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II F3.5-5.6用反射防止リング：POSR-EP03

M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6用ズームギア：PPZR-EP02
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6用反射防止リング：POSR-EP02

※ PTBK-E01と本製品を組み合わせてご使用になる場合、ネジ部に専用のワッシャーが必要となります。

専用ワッシャーが同梱されていない PTBK-E01をお持ちのお客様は、カスタマーサポートセンターまでご連
絡ください。

付属品は販売しております。記載されている型番以外の製品はご使用できません。
当プロテクターはすべてのレンズには対応しておりません。
対象レンズは、オリンパスホームページ又はカタログをご参照ください。

Jp

JP 22

MEMO

 Thank you for buying the Underwater Case PT-EP03 (hereinafter Case).
 Please read this instru ction manual care fully a nd use the p roduct safely and c orrectly. Please keep

this instruction manual for reference after reading it.

 Wrong usage may cause damage to the camera ins ide t he Case due to wat er leakag e, and repair

may not be possible.

 Before use, perform an advance check as described in this manual.

Introduction

z Unauthorized copying of this manual i n part or in full, except for private use, is prohibi ted.

Unauthorized reproduction is st rictly prohibited.

z OLYMPUS IMAGING CORP. shall not be responsi ble in any way for los t profit s or any c laims by third

parties in case of any damage occurring from improper use of this product.

Please read the following items before use

z This Case is a precision device designed for use at a water depth within 40 m. Please handle it with

sufficient care.

z Please use the Case correctl y af ter sufficient understanding of the contents of this manual in regard

to handling of the Case, checks before use, maintenance, and storage after use.

z OLYMPUS IMAGING CORP. shall in no way be responsible for accidents involving immersion of a

digital camera in water. In additi on, expenses incurred for damage of internal materials or loss of
recorded contents due to water entering the camera will not be compensated.

z OLYMPUS IMAGING CORP. shall not pay any compensation for accidents (injuries or material

damage) at the time of use.

En

For safe use

This instruction manual u ses various pictogra phs for c orrect u se of t he produc t and t o preven t dang er to
the user and other person, as we ll as property damage. These pictographs and their meanings are
shown below.

WARNING

CAUTION

EN 1

This shows the content regarding assumption of possibility of human death or
severe injury in case of handling with disregard of this indication.

This shows the contents regarding as sumption of possibili ty of inju ry or damage
to property in case of ha ndling with disregard of this indication.

WARNING

1 Keep this product out of the reach of babies, infants, and children. There is the possibility of

occurrence of the following types of accidents.

• Injury by dropping onto the body from heights.

• Injury from parts of the body getting caught in parts which open and close.

• Swallowing of small parts, O-ring, silicone grease and silica gel. Please consult a physician
immediately if any parts have been swallowed.

2 Do not store digital camera with batteries i nserted in this product.

Storage with a battery insert ed may lead to leakage of the battery liquid and fire hazard.

3 If leakage of water should occur with a camera installed in this product, quickly remove the battery

from the camera. There is the poss ibility of ignition and explos ion from generation of hydrogen gas.

4 This product is made of resin. There is the possibility that injuries may be caused when it bec omes

broken due to strong impact with a r ock or other hard objects. Please handle it with s ufficient care.

CAUTION

1 Do not disassemble or modify this product. This may cause water leakage or defect. In case of the

loss of image data caused by disassembly, repair or modif i cation etc. by any party other than those
appointed by OLYMPUS IMAGING CORP., we shall bear no responsibility for damage.

2 Use or storage of the product at the following locations may cause defectiv e operation, defects,

damage, fire, internal fogging, or water leakage. This should be avoided.

• Locations reaching high temperatures such as those under direct sunlight, in an automobile, etc.

• Locations close to fire

• A water depth in excess of 40 m

• Locations subject to vibrations

• Locations with high temperature and humidity or with extreme temperature changes

• Locations with volatile substances

3 Opening and closing at locations with much sand, dust, or dirt may impair the wate rproof

characteristic and cau se water leakage. This should be avoided.

4 This product is not a case to soften impacts to the came ra inside the produc t. When this product with

a digital camera inside is subj ecte d to impact s or heavy objects are placed onto it, th e digita l camera
may be damaged. Please handle it with sufficient care.

5 Do not use the following chemicals for cleaning, corrosion prevention, prevention of fogging, repair

or other purposes. When these are used for the Case directly or indirectly (with the c hemicals in
vaporized state), they may cause cracking under high pressure or other problems.

Chemicals which cannot be

used

Volatile organic solvents,
chemical detergents

Anticorrosion agent
Commercial defogging

agents
Grease other than specified

silicone grease

Adhesive

Do not clean the Case with alcohol, ga so line, thinner or other volatile
organic solvents or with chem ical detergents etc. Pure water or
lukewarm water is sufficient for cleaning.

Do not use anticorros ion agents. Pure water is sufficient when washing
the metal parts as stainless st eel and brass are used.

Do not use commercial defogging agents. Always use the specified
desiccant silica gel.

Use only the specified silicone grease for the O-ring, as otherwise the
O-ring surface may deteriora te and water leakage may occur.

Do not use adhesive for repairs or other purposes. When repair is
required, please contact a dealer or a service station of OLYMPUS
IMAGING CORP.

Explanation

En

EN 2

6 Jumping into the water with the Case in your hand, throwing the Case from a boat or ship into the

water, and other rough handling may cause water leak age. Ple ase handle with suff icient care, when
handing it over from hand to hand etc.

7 If the camera on the inside should become wet because of water leakag e etc. , immed iat ely wipe of f

all moisture and confirm the operat i on.

8 Be careful not to apply excessive force to the zoom dial or tripod seat.
9 Please remove the O-ring when traveling by air. Otherwise air pressure may make it impossible to

open the Case.

0 For safe use of the d igital camera in this product, please read the “Instruction Manual” for the digital

camera carefully.

a When sealing this product, take sufficient care that no foreign matter gets caught at the O-ring and

the contact surface. It is caused for water leakage.

b You cannot take pictures by using only the camera’s built-in flash when the digital camera is in the

Case.

c The lens port cannot be removed.

En

EN 3

Contents

Introduction ............................................................................................................................ 1

Please read the following items before use ........................................................................... 1

For safe use........................... ................................................................................................ 1

1.Preparations .........................................................................................................6

Check the contents of the package........................................................................................6

Names of the parts...........................................................................................................7

Using the accesories................... .............. ............................................................................. 8

Installation and removal of the LCD hood........................................................................ 8

Mounting and removing the body cap.............................................................................. 8

2.Advance check of the Case.............................................................................9

Advance check before u se....................................................................................... ..............9

3.Installing the digital camera .........................................................................10

Check the digital camera......................................................................................................10

Open the Case................... ............... ...................................................................................11

Pop up the flash...................................................................................................................11

Load the digital camera........................................................................................................12

Make sure the camera is loaded properly...................... ............................................ ..........12

Seal the Case............... ........................................................................................ ................ 13

Check the operation of the loaded camera ..........................................................................13

Water Leakage Test............................................................................................................. 14

4.How to connect the underwater flash .......................................................15

Connecting the underwater optical fiber cable ..................................................................... 15

5.Taking Pictures Under Water........................................................................16

How to select the shooting modes .......................................................................................16

Underwater shooting modes ................................................................. ......... .... .. .... ......... .. .16

6.Handling After Shooting..................................................................................17

Wipe off any waterdrop........................................................................................................ 17

Unload the digital camera ....................................................................................................17

Wash the Case with pure water........................................................................................... 17

Dry the Case........................................................................................................................18

7.Maintaining the Waterproof Function.........................................................19

Remove the O-ring...............................................................................................................19

Remove any sand, dirt, etc..................................................................................................19

Install the O-ring................................................................................................................... 19

How to Apply Grease to the O-ring...................................................................................... 20

Replace consumable products.............................................................................................21

8.Appendix ..............................................................................................................22

Specifications....................................................................................................................... 22

En

EN 4

Supplied accessories fo r P T-EP03............ ............................................ ........................ 22

Optional accessories......................................................................................................22

En

EN 5

1. Preparations

Check the contents of the package

Check that all accessories are in the box.
Contact your dealer if accessories are missing or damaged.

• Case body
(Check that the O-ring is installed.)

• S ilica gel (1g)

• O-ring remover

• Hand strap

• Authorized dist ributors list/Authorized
service centres list

• Instruction manual (this manual)

CAUTION:

After purchase, be sure to do maintenance even in brand-new condition. Neglecting the maintenance may
become the cause of water leakage.
For how to maintenance the case, refer to P.19.

• Silicone grease

En

EN 6

Names of the parts

En

1 Open/close dial
2 Slide lock

*3 Shutter lever
*4 ON/OFF button

5 Accessory mount
6 Body cap
7 Optical fiber cable inse rtion

slot, cap

8 Zoom dial
*9 Mode dial knob
*0 U butto n

Note:

Case operation parts marked by * corresponds to the operation parts of the digital camera. When the
operation parts of the Case are operated, the corresponding functions of the digital camera will operate. For
details of the functions, refer to the instruction manual for the digital camera.

*a ( (REC) button
*b INFO (Info display) button
*c G/Fn button
*d F (Exposure correction)

button/Cross-cur sor button

S

*e# button/Cross-cursor

button X
*f OK butto n
*g jY button/Cross-cursor

button T

*h P button/Cross-cursor

button W
*i MENU button
*j (Erase) button
*k q (Play) button

l LCD monitor window
m LCD hood
n O-ring (POL-EP03)
o LCD inner hood
p Tripod seat

EN 7

Using the accesories

Installation and removal of the LCD hood

Installation

Fit the LCD hood as shown in the figure int o the rails above and below the LCD monitor wind ow one after
the other.

Removal

Remove the LCD hood from the rails above and below the LCD monitor window one after the other by
widening the LCD hood.

Rails

Installation Removal

Mounting and removing the body cap

Install to fit the concav e and convex part s of the body cap an d lens ring. Be sure to remove the body cap
before shooting.

Lens ring

En

EN 8

2. Advance check of the Case

Advance check before use

This Case has been the subject of thorough quality control for the parts during the manufacturing
process and thorough functi on inspections during the asse mbly. In addition, a water pressure t est is
performed with a water press ure tester for all products to confirm that the performance conforms to the
specifications.
However, depending on the carrying and storage conditions, the maintenance status, etc., the
waterproof function may be damaged.
Before using, always perform the following advance checks.

Advance check

1 Before loading the digital camera in the Cas e, immerse the empty Case to confirm that there is no

water leakage. When it is difficult, water leakage can be checked by referring “Water Leakage
Test” (P. 14).

2 Main causes of water leakage are as follows.

• Forgetting to install the O-ri ng

• Part of an O-ring or an enti re O-ring is outside the specified groove.

• O-ring damage, cracks, deterio ration or deformation

• Sand, fibers, hair or other foreign matter sticking to the O-ring, the O-ring groove or the O-ring
contact surface.

• Damage to an O-ring groove or O-ring contact surface.

• Attached strap or silica gel getting caught when closing the Case.

Perform the test after the above causes have been eliminated.

CAUTION:

If the advance test should show water leakage with normal handling, stop using the Case and contact your
dealer or an Olympus service station.

En

EN 9

3. Installing the digital camera

Check the digital camera

Check the digital camera before load ing it in the Case.

1. Battery Confirmation

It is impossible to change the batteries when using the Case. Make su re that you have sufficient
remaining battery capacity bef ore use.

2. Check the remaining number of pictures

Check that the image storage medium has enough room for the numbe r of pictures you want to take.

3. Remove the strap, lens cap, filter and shoe cover from the camera.

If the digital camera is loaded without removing the strap and lens cap, th e Case cannot be sealed
properly and may leak.

4. Attach the zoom gear (optional) and the antireflective ring (optional).

Example of 14-42mm II lens

Antireflective ring

For details, refer to the instruction manual of the zoom gear and the antireflective ring.

Zoom gear Antireflective ring
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm PPZR-EP01 POSR-EP01
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II PPZR-EP02 POSR-EP03
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm PPZR-EP02 POSR-EP02

En

EN 10

Open the Case

1 Slide and hold the slide lock towards the arrow direction ( 1) and turn the open /clo se dial clockwis e

(2).

2 Open the rear lid of the Case gently.

1

2

Slide lock

CAUTION:

Do not exert too much force while turning the open/close dial. Doing so may damage the dial.

Pop up the flash

The camera’s built-in flash cannot be used when the camera is in the Case.
Be sure to pop up the flash to use the underwater flash.

En

EN 11

Load the digital camera

1 Confirm that the digital camera is OFF.
2 Gently insert the digital camera into the Case.
3 Insert a silica gel bag (1g) between the bottom of the digital camera and the Case.

The silica gel bag provided for prevention of fogging.

2

3

CAUTION:

• The silica gel bag will be caught when the Case is sealed and water leakage will occur.

• Once silica gel has been used, the moisture absorption performance will be impaired. Always replace the

silica gel when the Case is opened and closed.

Make sure the camera is loaded properly

Check the following points before sealing the Case.

• Is the digital camera loaded properly?

• Is silica gel inserted all the way at the specified location?

• Is the O-ring attached prop erly to the opening on the Case?

• Is there any dirt or foreign matter on the O-ring or the O-ring contact surface on the front lid?

• Is the waterproof function maintenance performed? (For details of the maintenance, see “Maintaining
the Waterproof Function” (P.19) of this manual.)

En

EN 12

En

Seal the Case

1 Close the Case gently while aligning the mountin g pr ojection of the r ear lid and gro ove.
2 Turn the open/close dial counter clockwise.

• The Case is sealed.

Close

CAUTION:

• If the open/close dial is not fully turned, the Case will not be sealed. This will cause water leakage.

• Close the rear lid of the Case so that the lens cap or LCD hood strap doesn’t catch. If it catches, water leaks
may result.

Check the operation of the loaded camera

After sealing the Case, check that the camera operations normally.

• Push the ON/OFF button on the Case and confirm that the camera turns ON/OFF.

• Turn the mode dial on the Case and confirm that the camera mode switches properly.

• Press the shutter lever on the Case and confirm that the camera shutter releases.

• Operate the zoom dial on the Case and con firm that the camera’s lens is controlled.

• Operate other control button on the Case and confirm that the camera functions properly as intended.

EN 13

Water Leakage Test

The final test after l oadi ng the came ra i s expla ined bel ow. Always perf orm this tes t. I t can be per fo rmed
easily in a water tank or a bathtub. The required time is about five min utes.

• At first, immerse the Case fo r only three seconds and check that no water drop etc. to the Case.

• Next, immerse the Case for 30 seconds and check that no water drop etc. to the Case.

• Furthermore, immerse the Case for three minutes.

• Check followings:

- check that no water has accumulated the Case.

- check that the Case is not clouded.

- check that no water has entered the Case.

• If inside of the Case becomes cloudy or there is a water drop, do the maintenance of the O-ring and
perform the water leakage te st again.

EN 14

En

4. How to connect the underwater flash

Connecting the underwater optical fiber cable

To connect the UFL-2 underwater flash (optional) to the Case using an underwater optical fiber cable
(optional: PTCB-E02), follow the procedures below.

How to connect the underwater optical fiber
cable

1 Remove the cap of the optical fiber cable

insertion slot.

2 Put the underwater o ptical fiber cable plug all the

way into the optical fiber cable insertion slot.

Setting of the digital camera

Set the RC mode of the camera to ON so that the camera's built-in flash is activated.
In case of UFL-2, turn th e RC mod e to OF F.

For details, refer to the instruction manual of UFL-2.

En

In case of UFL-1, plug the optical fiber cable in the same way.
Turn the RC mode of the camera to OFF.

EN 15

5. Taking Pictures Under Water

How to select the shooting modes

You can easily set the underwat er mode to assign to an Fn button of the digital camera.
Select [ / ] in [Fn Button Funct i on] in [ ] of [ ] in [MENU], then press the OK button.
* [ menu display] of [ ] in [MENU] must be set to ON.

Note:

• Press the Fn button to switch between Underwater Wide-Angle and Underwater Macro modes.

• Turn the mode dial knob to temporarily exit the underwater mode. Press the Fn button again to return to the
underwater mode.

• However, in SCN, iAUTO and movie modes, pressing the Fn button will not set the camera in underwater
mode.

For details, see the instruction manual of the digital camera.

Underwater shooting modes

 Underwater Wide-Angle

Suitable for shooting a scene t hat extends across a wide range such as a school of fish swimming
through the water. Background blues are vividly reproduced.

 Underwater Macro

Suitable for close-up shoo ting of small fish and other underwater cr eatures. Natural colors of the
underwater are accurately reproduced.

EN 16

En

6. Handling After Shooting

Wipe off any waterdrop

After underwater shooting , remove any drops of water from the case. Use pr essurized air or a soft, lint­free cloth to caref ully wipe a way any mo isture f rom th e hinge between th e fron t and rear lids, the shu tter
release lever and the open/close dial.

CAUTION:

Water left between the front and rear lids can get inside the case once it is opened. Please dry these areas
carefully.

Unload the digital camera

Open the Cas e ca r efully and take th e di g i ta l ca m e ra ou t.

CAUTION:

• When opening the case, make sure no water from outside (e.g. drops from your hair or the diving suit) gets
inside the case and/or on the camera!

• Before opening the case, ensure that your hands or gloves are completely clean (free of sand, loose fibers,
etc.).

• Never open the case in areas where water could splash or spray or where sand or dust could be blown in
the air. When this cannot be avoided, for example if the battery or memory card needs to be changed, the
case and camera should be protected from the wind or spray with a plastic sheet or similar object.

• Never touch the digital camera and/or battery when your hands are wet with sea water.

En

Wash the Case with pure water

After use, seal the Case aga in aft er tak ing out t he camera an d wash it s uff icient ly in pu re wate r as soon
as possible.
After use in sea wa ter , it is ef fec tive to i mmers e i t fo r a fi xed t ime (30 minute s to 1 hou r) i n p ure water t o
remove any salt.

CAUTION:

• Water leakage may be caused when a high water pressure is applied locally. Before washing the Case with
water, remove the digital camera from it.

• Operate the shutter lever and various buttons of this product in pure water to remove salt adhering to the
shaft. Do not disassemble for cleaning.

• Letting salt dry on the case may impair the function. Always wash off any salt after use.

EN 17

Dry the Case

After washing with pure water, use a lint-free soft cloth without any salt on it to wipe off any waterdrop
and dry the Case completely at a well ventilat ed location in the shade.

CAUTION:

Do not use hot air from a hair drier or the like for drying and do not expose the Case to direct sunlight, as this
may accelerate deterioration and deformation of the Case and deterioration of the O-ring, leading to leakage
of water.
When wiping the Case, take care not to cause scratches.

EN 18

En

En

7. Maintaining the Waterproof Function

The O-ring is a consumable product. Before eac h use, perform proper maintenance. Always be sure t o
perform the O-ring maintenan ce operation as described below. Neglecting this maintenance may
become the cause of water leakag e.
Perform at the location without sand or dust, after washing and drying your hands.

Remove the O-ring

Open the Case and remove the O-ring.

Procedure

1 Insert the O-ring remover into the gap between the O-ring and O-ring groove wall.
2 Bring the tip of the inserted O-ring remover below the O-ring. (Be careful not to damage the groove

with the tip of the O-ring remover.)

3 Lift the O-ring, pinch it with your finger tips and pull it out of the Case.

Remove any sand, dirt, etc.

After visually checking that dirt has been removed from the O-ring, check for attached sand and other
foreign matter, as well as for damage and cracks by squeezing the entire circumference of the O-ring
lightly with your fingertips.
Remove attached foreign mat ter from the O-ring groo ve with a clean cloth or a cotton swab. Als o remove
any sand or dirt attached to any part of the Case that comes into contact with the O-ring.

CAUTION:

• When a sharp object is used to remove the O-ring or to clean the inside of the O-ring groove, the Case and
the O-ring may be damaged and water leakage may be caused.

• When the O-ring is checked with the fingertips, take care not to stretch the O-ring.

• Never use alcohol, thinner, benzene or similar solvents or chemicals detergents to clean the O-ring. When
such chemicals are used, it is likely that the O-ring will be damaged or that its deterioration will be
accelerated.

Install the O-ring

Confirm that no foreign matter is attached, apply a thin co at of the accessory grease to t he O-ring, and
fit the O-ring into the groove. At this time, confirm that the O-ring does not stick out from the groove.
When sealing this product, make sure that no hairs, fibers, sand particles or other foreign matter stick
not only to the O-ring, bu t also to t he conta ct surfac e (fron t cover) . Even a singl e hair or a single gra in of
sand may cause water leakage. Pl ease check with special care.

EN 19

How to Apply Grease to the O-ring

1 Apply only Olympus

exclusive lubricant to each
O-ring.

2 Spread the lubricant onto

the entire circumference of
the O-ring.

3 Check that the O-ring is free

of scratches or unevenness.

CAUTION:

• Always perform maintenance of the waterproof function even when the Case has been opened every
shooting. Neglecting this maintenance may become the cause of water leakage.

• When the Case is not to be used for a long time, remove the O-ring from the groove to prevent deformation
of the O-ring, apply a thin coat of silicone grease, and store it in a clean plastic bag or the like.

Examples of foreign matter sticking to the O-ring

Make sure that your fingers and the O-ring are
free of dirt, and squeeze about 5 mm of
lubricant onto a finger. (5 mm is the most
appropriate amount.)

Spread the grease ont o the entire
circumference of t he O-ring using 3 f ingers.
Be careful not to use excessive force as this
may stretch the O-ring.

After spreading the lubricant, check visually
and by touch that the O-ring is not scratched
and that its surface is flat. If it is damaged in
any way, replace it with a brand-new O-ring.

Hair Fibers Grains of sand

En

EN 20

Replace consumable products

• The O-ring is a consumable product. Independent of the number of times the Case is used, it is
recommended that the O-ring should be replaced by a new piece at least once a year.

• Deterioration of the O-ring is accel erated by t he usag e condit ions and the st orage co ndition s. Replace
the O-ring even before a year has passed if it shows signs of damage, cracking or loss of elasticity.

CAUTION:

• Please use genuine Olympus silicone grease, silica gel and O-ring.

• Do not try to replace the O-ring by yourself.

• We recommend to perform the ch eck periodically.

En

EN 21

8. Appendix

Specifications

Available models Olympus Digital Camera E-PL2
Pressure resistance Depth of down to 40 m (130 feet)
Main materials Main body: Polycarbonate.

Dimensions Width 180.0 mm x height 135.5 mm x depth 166.5 mm
Weight 1,080 g (camera and accessories not included)
Weight under water –70 g (including camera, lens (14-42mm ll), zoom gear, antiref l ective ring,

* We reserve the right to change the external appearance and the specifications without notice.

Supplied accessories for PT-EP03

O-ring: POL-EP03
Silicone grease: PSOLG-2
Silica gel: SILCA-5S
LCD hood: PFUD-EP01
Body cap: PBC-EP01

Tripod seat: Brass.
Axis of operation butto ns: Brass.
Body cap: Polycarbonate.
O-rings: Silicone rubber.
LCD inner hood: EPDM rubber.
LCD hood: EPDM rubber.

battery and media card) (i n the freshwater)

Optional accessories

Silicone grease: PSOLG-3
Underwater optical fiber cab le : PTC B-E 02
Bracket: PTBK-E01, PTBK-E02
Short arm: PTSA-02/PTSA-03
Underwater flash: UFL-2, UFL-1
Macro lens adapter: PMLA-EP01
Macro lens: PTMC-01
Zoom gear for M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm F3.5-5.6: PPZR-EP01
Antireflective ring for M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm F3.5-5.6: POSR-EP01

Zoom gear for M.ZUIKO DIGITAL ED for 14-42mm II F3.5-5.6: PPZR-EP02
Antireflective ring for M.ZUIKO DIGITAL ED for 14-42mm II F3.5-5.6: POSR-EP03

Zoom gear for M.ZUIKO DIGITAL ED for 9-18mm F4.0-5.6: PPZR-EP02
Antireflective ring for M.ZUIKO DIGITAL ED for 9-18mm F4.0-5.6: POSR-EP02

* When use combining PTBK-E01 and the Case, the dedicated washers are necessary in the screw part.

If you have PTBK-E01 to which dedicated washers are not bundled, please contact to customer support
center.

Accessories can be purchased. Products of other model types than those describing above cannot be used.
The Case does not correspond to any lens.
For details of the target lens, refer to Olympus website or catalogue.

En

EN 22

MEMO

 Nous vous remercions d’avoir achet é le caisson étanche PT-EP03 (désigné ci-apr ès “caisson”).
 Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et utiliser correctement et de façon sûre le produit.

Veuillez conserver ce manue l pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

 Un mauvais usage peut endommage r l’appareil de photo à l’intérieur du caisson, suite à une fuite

d’eau; la réparation peut s’avérer impossible.

 Avant utilisation, effectuez un test préliminaire comme décrit dans ce manuel.

Limitation de garantie

z Toute copie partielle ou t otale non autorisée de ce mode d’emploi, sauf pour des bes oins privés, est

interdite. La reproduction non autorisée est strictement interd ite.

z OLYMPUS IMAGING CORP. ne peut êt re tenu responsable de quelque façon que ce soit de pertes

de profits ou de réclamations de tiers en cas de dommages dus à l’utilisation incorrecte du produit.

Veuillez lire cette section avant d’utiliser le produit

z Ce produit est un instrument de précision conçu pour l’utilisation à une profondeur d’eau de 40 m.

Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin.

z Afin de garantir l’utilisation correc te et s ûre du caiss on, veuillez lire toutes les instructions relatives à

la manipulation et à la vérification du système, ainsi qu’à son entretien et son rangement.

z OLYMPUS IMAGING CORP. ne saura êt re ten u respon sable d es d ommages cau sés à l’ appa reil p ar

la présence d’eau dans le caisson. De plus, les dépenses inhérentes aux dommages causés sur les
composantes internes ou à la perte du contenu enregistré à cause d’une infiltration d’eau dans
l’appareil photo ne seront pas remboursées.

z OLYMPUS IMAGING CORP. ne paiera aucune compensation en cas d’accidents (corporels ou

matériels) survenant au cours de l’utilisation de ce produit.

Pour une utilisation sûre

Ce mode d’emploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation correcte du produit et pour prévenir
l’utilisateur et d’autres personnes de danger aussi bien que d e dommages. Ces pictogrammes et leurs
significations sont indiqués ci-dessous.

Fr

AVERTISSEMENT

ATTENTION

FR 1

Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures
graves en ignorant cette indication.

Indique une situation pouv ant entraîner des blessures de personnes
ou des dommages matériels en ignorant cette indication.

AVERTISSEMENT

1 Garder ce produit hors de la portée des bébés et des enfants. Les types d’accidents suivant s

pourraient se produire.

• Blessures en faisant tomber sur le corps d’une certaine hauteur.

• Blessures de membres du corps pris dans des pièces en ouvrant et fermant.

• Risque d’avaler des petites pièces, joint, de la graisse silicone et du gel de silice. Consultez
immédiatement un médecin si un enfant a avalé des pièces.

2 Ne pas ranger avec une batterie dans l’appar eil photo numérique laissé dans ce produit.

Le rangement avec une batterie en place pourrait entraîner une fuite du liquide de la batterie et un
incendie.

3 Si une fuite d’eau se produit avec un appareil photo inst allé dans ce produit, retirer rapidement la

batterie de l’appareil. Il y a un risque d’allumage et d’explosion en générant de l’hydrogène.

4 Ce produit est fabriqué à partir de résine. Il y a un risque de se blesser s’il se casse à cause d’un

impact violent avec un rocher ou d’autres objets durs. Veuillez le manipuler avec suffisamment de
soin.

ATTENTION

1 Ne pas modifier ni démonter ce produit. Cela pourrait cau ser une fui te d’e au ou d’au tr es pr oblè mes .

En cas de perte des données d’image provoquée par un démontage, une réparation ou une
modification par des pe rsonnes autres que celles agréées par OLYMPUS IMAGING CORP., nous
ne saurions être tenus respo nsables du dommage.

2 L’utilisation ou le stockage du produi t dans les endroits suivants risque de c auser des mauvais

fonctionnements, des panne s, des dommages, un incend ie, un voile interne, ou une fuite d’eau. Cela
doit être évité.

• Des endroits pouvant atteindre des températures élevées, par exemple en plein soleil, dans une
automobile, etc.

• Des endroits à proximité de feux

• Une profondeur sous-marine supérieure à 40 m

• Des endroits soumis à des vibrations

• Des endroits trop chauds et hu mides ou avec des variations de température extrêmes

• Des endroits avec des substances volatiles

3 L’ouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable, de poussi ère ou de saleté

risque de nuire à l’étanchéit é et causer une fuite d’eau. Ce doit êt re évité.

4 Ce produit n’est pas un caisson pour amortir les chocs impos és à l’ appareil photo à l’intérieur.

Lorsque ce produit avec un appareil photo numé rique à l’intéri eur est sujet à des impa cts ou que des
objets lourds sont pla cés dessus, l’appareil pho to numériq ue risque de s’endommager. Le manipuler
avec suffisamment de soin.

FR 2

Fr

5 Ne pas utiliser les produits chimiques suivan ts po ur le netto yage, pou r une pro tect ion antic orrosi on,

pour éviter la formation de buée, pour des réparations ou d’autres raisons. Utilisés pour le caisson
directement ou de faço n indirecte (a vec les produ its chimiques v aporisés), il s risquent de causer des
fissures sous haute pression ou d’autres problèmes.

Produits chimiques qui ne

peuvent pas être utilisés

Diluants organiques
volatils, dé tergents
chimiques

Agent anticorrosion
Agents antibuée du

commerce
Graisse autre que la

graisse silicone spécifiée

Colle

6 Ne pas soumettre le caisson à des traitements brutaux, tels que sauter à l’eau le caisson à la main

ou dans une poche extérie ure ou jeter le caiss on dans l’eau, cela p ourrait provoquer des fuites d’eau.
Toujours manipuler le caisson avec soin.

7 Si l’appareil contenu dans le caisson devait être mouillé en raison d’une fuite d’eau, etc., es suyez

immédiatement toute tr ace d’humidité et vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil.

8 Veillez à ne pas forcer sur la molette de zoom ou l’écrou de pied.
9 Veuillez retirer le joint avant de p rendre l’ avion, car la différen ce de pres sion atmo sphérique p ourrait

rendre l’ouverture du caisson impossible.

0 Afin de garantir la manipulation et le fonctionnement sans souci et en toute sécurité de l’appareil

numérique avec ce produit, veuille z lire le mode d’emploi de l’appareil attentivement.

a En scellant ce produit, faites bien att ention à ce qu’aucune matière étrangère ne soit coincée dans

le joint ni sur la surface de contact. Cela peut entraîner une fuite d’eau.

b Vous ne pouvez pas prendre de photos en utilisant seulement le flash incorporé de l’appareil photo

numérique lorsque celui-ci est dans le caisson.

c Le port d’objectif ne peut pas être retiré.

Ne pas nettoyer le caiss on av e c de l’ a l c o ol , de l’essence , un dissolvant
ou d’autres diluants organiques volatils, ni avec des détergents
chimiques, etc. De l’eau pure ou de l’eau tiède suffit pour le nettoyage.

Ne pas utiliser d’agents anticorrosion. Les parties métalliques sont en acier
inoxydable ou en bronze, et le lavage avec de l’eau pure est suffisant.

Ne pas utiliser d’agents antibuée du c ommerce. Toujours utiliser le gel de
silice déshydratant spécifié.

N’utiliser que la graisse silicone spéci fiée pour le joint silicone, sinon la
surface du joint risque de se détériorer et une fuite d’eau pourrait se
produire.

Ne pas utiliser de colle pour des réparat i ons ou d’autres raisons. Si une
réparation est nécessaire, veuillez contacter un revendeur ou un centre
de service de notre compagnie.

Explication

Fr

FR 3

SOMMAIRE

Limitation de garantie........................................... .................................................................. 1

Veuillez lire cette section avant d’utiliser le produit................................................................ 1

Pour une utilisation sûre.........................................................................................................1

1.Préparatifs................................................................................................................6

Contrôle du contenu de l’emballage....................................................................................... 6

Nomenclature des pièces ................................................................................................ 7

Utilisation des accessoires.....................................................................................................8

Installatio n e t r e t r a i t d e la c o i ff e d’ é cran ACL ....... .. ......................................................... 8

Montage et retrait du bouchon du boîtier.................................................................... .. ...8

2.Contrôle préliminaire du caisson...........................................................................9

Contrôle approfondi avant utilisation ...................................................................................... 9

3.Mise en place de l’appareil photo numérique.....................................................10

Contrôle de l’appareil photo numérique...............................................................................10

Ouvrir le caisson .................................................................................................................. 11

Faire ressortir le flas h....... ............... ..................................................................................... 11

Insérer l’appareil photo numérique dans le caisson.............................................................12

Vérifier après insertion .........................................................................................................12

Sceller le caisson................................................................................................................. 13

Vérifier le fonctionnement de l’appareil photo installé..........................................................13

Test de fuite d’eau................................................................................................................ 14

4.Comment raccorder le flash sous-marin.............................................................15

Raccordement du câble fibre optique sous-marin................................................................ 15

5.Prise de vue sous l’eau.........................................................................................16

Comment sélectionner les modes de prise de vue .............................................................. 16

Modes de prise de vue sous-marine .................................................................................... 16

6.Manipulation après la prise de vue......................................................................17

Essuyer toute goutte d’eau .................................................................................................. 17

Sortir l’appareil photo numérique ....................................................................... .... .. ......... ...17

Laver le caisson avec de l’eau pure..................................................................................... 17

Sécher le caisson.................................................................................................................18

7.Maintien de la fonction d’étanchéité....................................................................19

Retirer le joint ....................................................................................................................... 19

Retirer tout grain de sable, poussière, etc. .......................................................................... 19

Installer le joint............................................................................................... ...................... 19

Comment appliquer la graisse sur le joint ............................................................................ 20

Changer les pièces consommables .....................................................................................21

8.Annexe....................................................................................................................22

Fiche technique.................................................................................................................... 22

Fr

FR 4

Accessoires four n i s avec le PT-EP03.................. ..........................................................22

Accessoires optionnels .................................................................................................. 22

Fr

FR 5

1. Préparatifs

Contrôle du contenu de l’emballage

Vérifier que tous les accessoires sont bien dans la boîte.
Communiquer avec le revendeur si des acc essoires manquent ou sont endommagés.

• Corps du caisson
(Vérifier que le joint est installé sur le
caisson arrière et sur le caisson avant.)

• Sel de silice (1g)

• Graisse silicone

• Outil de retrait de joint

• Dragonne

• Liste des distributeurs agréés/Liste
des centres de service agréés

• Mode d’emploi (ce manuel)

ATTENTION:

Après l’achat, veiller à effectuer l’entretien même si le caisson est tout neuf. Le fait de négliger l’entretien peut
provoquer une fuite d’eau.
Pour savoir comment entretenir le caisson, consulter la p.19.

Fr

FR 6

Nomenclature des pièces

Fr

1 Molette d’ouverture/de

fermeture

2 Verrou de glissière

*3 Commande de

déclencheur

*4 Touche ON/OFF

5 Monture d’accessoire
6 Bouchon du corps
7 Logement d’insertion du

câble fibre optique,
bouchon

8 Molette de z o om

*9 Bouton de molette de mode

Remarque:

Les pièces de fonctionnement du caisson marquées par * correspondent aux pièces de fonctionnement de
l’appareil photo numérique. Lorsque les pièces de fonctionnement du caisson sont activées, les fonctions
correspondantes de l’appareil photo numérique seront commandées. Pour des détails sur les fonctions, se
référer au mode d’emploi pour l’appareil photo numérique.

*0 Touche U
*a Touche ( (REC)
*b Touche INFO (Affichage

d’informations)
*c Touche G/Fn
*d Touche F (Correction

d’exposition)/Touche de

défilement S
*e Touche #/Touche de

défilement X
*f Touche OK
*g Touche jY/Touche de

défilement T

*h Touche P/Touche de

défilement W
*i Touche MENU
*j Touche (Effacement)
*k Touche q (Lecture)

l Fenêtre d’écran ACL
m Coiffe d’écran ACL
n Joint (POL-EP03)
o Cache intérieur d’écran

ACL

p Écrou de pied

FR 7

Utilisation des accessoires

Installation et retrait de la coiffe d’écran ACL

Installation

Mettez en place la coiffe d’écran ACL comme illustré sur le schéma dans les rails situés a u-dessus d’une
part et en-dessous d’autre part de la fenêtre d’écran ACL.

Retrait

Retirez la coiffe d’écran ACL des rails situés au-dessus d’une part et en-dessous d’autre part de la
fenêtre d’écran ACL en élargiss ant la coiffe d’écran ACL.

Rails

Retrait d’installationInstallation

Montage et retrait du bouchon du boîtier

Installez les pièces concaves et convex es du bouchon du boîtier et de la bague d’ objectif. Veillez à retirer
le bouchon du boîtier avant la prise de vue.

Bague d’objectif

Fr

FR 8

2. Contrôle préliminaire du caisson

Contrôle approfondi avant utilisation

Ce caisson a été le sujet d’un contrôle de qualité poussé pour les pièces pendant la fabrication et
d’inspections approfondies des fon ction s pendan t l’as sembl age. De plus, un te st de pres sion d’e au es t
effectué avec un testeur de pression pour tous les produits pour confirmer que la performance est
conforme aux spécifications.
Toutefois, la foncti on d’ étanc héité peu t ê tr e endommag ée e n f onct ion d es c ondi tions de tr ans port et de
stockage.
Avant utilisation, toujours effectuer les contrôles préliminaires suivants.

Test préliminaire

1 Avant de charger l’appareil photo numérique dans le caisson, plonger le caisson vi de dans l’eau pour

confirmer qu’il n’y a pas de fuite d’eau. Lorsque cela est difficil e, il est possible de vérifier s’il y a des
fuites d’eau en consultant “Test de fuite d’eau” (p. 14).

2 Les principales causes de fuite d’eau sont les suivantes.

• Les joints n’ont pas été installés

• Une partie d’un joint ou un joint complet est à l’extérieur de la rainure spécifiée.

• Dommages, fissures, détérioration ou déformation d’un joint

• Sable, fibres, cheveux ou au tre s élémen ts étran gers qu i adhè rent au joint , à la gorg e du joi nt o u à
la surface de contact du joint.

• Dégâts causés à la gorge du joint ou à la surface de contact du joint.

• La dragonne fixée ou le gel de silice est coincé lors de la fermeture du cais son.

Effectuer le test une fois que toutes les causes susmentionnées aient été éliminées.

ATTENTION:

Si une fuite d’eau est constatée en manipulation normale pendant le test préliminaire, ne pas utiliser le
caisson et contacter Olympus.

Fr

FR 9

3. Mise en place de l’appareil photo numérique

Contrôle de l’appareil photo numérique

Contrôler l’appareil photo numérique avant de le charger dans le caisson.

1. Contrôle de batterie

Il est impossible de changer les piles lorsque le caisson est utilisé. Vérifier que l’énergie restante de la
batterie est suffisante avant utilisation.

2. Confirmation du nombre de vues restant à prendre

Vérifier que le support de stockage de vue a un nombre suffisant de vues restant à prendre.

3. Retirez la dragonne, le bouchon d’objectif, le filtre et la protection du sabot de
l’appareil photo.

Si l’appareil photo numérique est chargé s ans retirer la dragon ne et le bo uchon d’ obje ctif, le cais son ne
peut pas être scellé et une fuite d’ eau risque de se produire.

4. Fixer le mécanisme de zoom (optionnel) et la bague antireflet (optionnel).

Exemple d’un objectif 14-42 mm II

Bague antireflet

Pour plus de détails, veuillez consulter le mode d’emploi du méca nisme de zoom et de la bague
antireflet.

Mécanisme de zoom Bague antireflet
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm PPZR-EP01 POSR-EP01
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm II PPZR-EP02 POSR-EP03
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm PPZR-EP02 POSR-EP02

Fr

FR 10

Ouvrir le caisson

1 Faire glisser et maintenir le verrou de glissière dans le sens de la flèche (1) et tourner la molette

d’ouverture/de fermeture dans le sens des aiguilles d’une montre (2).

2 Ouvrir doucement le couvercle arrière du caisson.

1

2

Verrou de glissière

ATTENTION :

Ne pas trop forcer en tournant la molette d’ouverture/de fermeture. Cela pourrait endommager la molette.

Faire ressortir le flash

Le flash incorporé de l’appareil photo ne peut être utilisé lorsque ce dernier est dans l e ca isson.
Veillez à faire sortir le flash pour utiliser le flash sous-marin.

Fr

FR 11

Insérer l’appareil photo numérique dans le caisson

1 Vérifier que l’appareil photo numérique est réglé sur OFF.
2 Placer soigneusement l’appareil pho to numérique dans le caisson.
3 Introduire un sac de gel de silice (1 g) dans l’espace entre la partie inférieure de l’appareil photo et

le caisson.
Le sac de gel de silice sert à éviter la f ormation de buée.

2

3

ATTENTION:

• Le sac de gel de silice est coincé lorsque le caisson est scellé et une fuite d’eau survient.

• Une fois le gel de silice utilisé, l’absorption d’humidité est réduite. Toujours remplacer le gel de silice quand

le caisson est ouvert et fermé.

Vérifier après insertion

Toujours effectuer les contrôles suivants avant de sceller le caisson.

• L’appareil photo numérique est-il correctement chargé ?

• Le gel de silice est-il introduit jusqu’à l’endroit indiqué ?

• Le joint est-il correctement attaché à l’ouverture du caisson ?

• Y a-t-il de la saleté ou un élémen t étranger sur le joint ou la surface de contact du couvercle avant ?

• L’entretien de la fonction d’étanchéité est-il effec tué ? (Pour plus de détails sur l’entret i en, veuillez
consulter “Maintien de la fonc tion d’étanchéité” (p. 19) dans ce mode d’emploi.)

FR 12

Fr

Sceller le caisson

1 Fermer soigneusement le caisson en aligna nt les pr oject ions d e mon tage s ur le couver cl e ar rière et

la gorge.

2 Tourner la molette d’ouverture/de fermeture dans l e se ns contraire des aiguilles d’une montre.

• Le caisson est scellé.

Fermer

ATTENTION:

• Si la molette d’ouverture/de fermeture n’est pas complètement tournée, le caisson ne sera pas scellé
hermétiquement et une fuite d’eau risque de se produire.

• Fermer le couvercle arrière du caisson sans coincer le bouchon d’objectif ni la dragonne de coiffe d’écran
ACL. Si l’un des deux se coince, une fuite d’eau peut se produire.

Vérifier le fonctionnement de l’appareil phot o installé

Après avoir scellé le caisson, véri fier si l’appareil photo fonctionne normalement.

• Appuyer sur la touche ON/ OFF du cais son e t vérif ie r que l’ appa reil photo se met en p ositi on ON/ OFF.

• Tourner le bouton de molet te Mode du caisson et vérifier que le mod e de l’appareil photo est commuté
correctement.

• Actionner la commande de déclenc heur du caisson et vérifier que l’obturateur de l’appareil photo est
déclenché.

• Actionner la molette de zoom du caisson et vérifier que le volet d’oculaire de l’appareil photo est
commandé.

• Actionner les autres touches de commande sur le caisson et vérifier que l’appareil photo fonctionne

Fr

correctement comme prévu.

FR 13

Test de fuite d’eau

Le test final après charg ement de l’app arei l photo est ex p liqué ci -dess ous. Toujo urs ef fec tuer ce t est. Il
peut être effectué fa cilemen t dans un réservo ir d’eau ou une ba ignoire. La dur ée nécess aire est d e cinq
minutes environ.

• Commencer par immerger le caisson pendant 3 secondes seulement et vérifier l’absence d’eau etc.
dans le caisson.

• Ensuite, immerger le caisson pendant 30 secondes et vérifier l’absenc e d’eau etc. dans le caisson.

• Puis, immerger le caisson pendant trois minutes.

• Vérifier ce qui suit :

- vérifier l’absence d’accumulation d’eau dans le caisson.

- vérifier l’absence de buée dans le caisson.

- vérifier l’absence d’eau dans le caisson.

• Si l’intérieur du caisson se rempl i t de buée ou contient une goutte d’eau, effectuer l’entretien du joint
puis faire de nouveau le test de la fuite d’eau.

FR 14

Fr

4. Comment raccorder le flash sous-marin

Raccordement du câble fibre optique sous-marin

Pour raccorder le flash sous-marin UFL-2 (optionnel) au caisson à l’aide d’un câble fibre optique sous­marin (optionnel: PTCB-E02), suivre la procédure ci-dessous.

Comment raccorder le câble fibre optique
sous-marin

1 Retirer le bouchon du logement d’insertion du

câble fibre optique.

2 Insérer complètement la fiche du câble fibre

optique sous-marin dans le logement d’inse rtion
du câble fibre optique.

Réglage de l’appareil photo numérique

Régler le mode RC de l’appareil photo sur ON de façon à ac tiver le flash incorporé de l’appareil photo.
Dans le cas de l’UFL-2, régler le mode RC sur OFF.

Pour plus de détails, veuillez consulter le mode d’emploi de l’UFL-2.
Dans le cas de l’UFL-1, branchez le câble fibre optique de la même manière.

Réglez le mode RC de l’appareil-photo sur OFF.

Fr

FR 15

5. Prise de vue sous l’eau

Comment sélectionner les modes de prise de vue

Vous pouvez aisément régler le mode sou s-marin pour l’attribuer à une touche sur l’appareil photo
numérique.
Sélectionnez [ / ] dans [Fn Button Function] dans [ ] de [ ] dans [MENU], puis appuyez sur la
touche OK.
* [ menu display] de [ ] dans [MENU] doit être réglé sur ON.

Remarque:

• Appuyez sur la touche Fn pour basculer entre les modes Grand angle sous-marin et Macro sous-marin.

• Réglez le bouton de molette de mode pour quitter temporairement le mode sous-marin. Appuyez de
nouveau sur la touche Fn pour revenir au mode sous-marin.

• Cependant, en mode SCN, iAUTO et film, le fait d’appuyer sur la touche Fn ne fera pas passer l’appareil
photo au mode sous-marin.

Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi de l’appareil photo numérique.

Modes de prise de vue sous-marine

 Grand angle sous-marin

Convient pour capturer une scène sur une v ue étendue comme un banc de poisson s qui nage. Les bleus
de l’arrière-plan sont reproduits d’une façon éclatante.

 Macro sous-marin

Convient aux gros-plans de petits poissons et autres créatures sous-marines.
Les couleurs naturelles de la vie sous-marine sont fidèlement reproduites.

FR 16

Fr

6. Manipulation après la prise de vue

Essuyer toute goutte d’eau

Après la prise de vue sou s-marine, essuyez to ute goutt e d’ea u du caisson. Utilis ez de l’air comprimé ou
un chiffon doux sans peluches pour essuyer so igneusement tout e trace d’humidit é de la charnière ent re
les couvercles avant et arrière, le levier du déclencheur et la molette d’ouverture/de fermeture.

ATTENTION:

S’il reste de l’eau entre les couvercles avant et arrière, celle-ci peut pénétrer dans le caisson quand celui-ci
est ouvert. Veuillez essuyer soigneusement ces endroits.

Sortir l’appareil photo numérique

Ouvrir soigneusement le caisson et s ortir l’appareil photo numérique.

ATTENTION:

• Lors de l’ouverture du caisson, vérifier l’absence de pénétration d’eau de l’extérieur (p. ex. des gouttes de
vos cheveux ou de votre combinaison de plongée) à l’intérieur du caisson et/ou sur l’appareil photo !

• Avant l’ouverture du caisson, vérifier que vos mains ou gants sont complètement propres (sans sable,
fibres, etc.).

• Ne jamais ouvrir le caisson dans des endroits où l’eau peut éclabousser ou être projetée, ou encore s’il y a
des risques de projection de sable ou de poussière. Si ceci est inévitable, par exemple si vous devez
changer la pile ou la carte mémoire, il est conseillé de protéger le caisson et l’a ppareil au moyen d’un d rap
ou d’un objet semblable.

• Ne jamais toucher l’appareil photo numérique et/ou la batterie avec les mains mouillées avec de l’eau salée.

Laver le caisson avec de l’eau pure

Après utilisation, sceller de nouveau le cais son après av oir sorti l’appa reil et le lave r suffisamme nt dans
de l’eau pure dès que possible.
Après utilisation dans de l’eau salé e, le tremp er dans de l’eau pure pe nda nt quelqu es un cert ain t emps
(30 minutes à 1 heure) pour éliminer tout le sel.

Fr

ATTENTION:

• Une fuite d’eau peut être causée lorsqu’une pression d’eau élevée est appliquée localement. Avant de laver
le caisson avec de l’eau, y retirer l’appareil photo numérique.

• Faire fonctionner le déclencheur et diverses touches de ce produit dans l’eau pure pour retirer le sel
adhérant à l’axe. Ne pas démonter pour le nettoyage.

• Laisser sécher du sel sur le caisson risque de nuire au fonctionnement. Toujours retirer toute trace de sel
après utilisation.

FR 17

Sécher le caisson

Après lavage à l’eau pure, utili ser un chif fon doux n’ayant pas de sel sur lu i et ne déposan t pas d e fibres
pour essuyer toute t race d’eau e t sécher complèt ement le c aisson dans u n endroit bie n ventilé à l’ombre.

ATTENTION:

Ne pas utiliser l’air chaud d’un sèche-cheveux ou d’un appareil similaire pour le séchage et ne pas exposer
le caisson en plein soleil, ce qui pourrait accélérer la détérioration ou la déformation du caisson et la
dégradation du joint, entraînant une fuite d’eau.
En essuyant le caisson, faire attention de ne pas causer de rayures.

FR 18

Fr

7. Maintien de la fonction d’étanchéité

Le joint est un produit consommable. Avant chaque utilisation, effectuer l’entretien régulier. S’assurer
toujours d’effectuer l’opération d’entretien du joint comme décrit ci-dessous. Négliger cet entretien
risquerait de causer une fuite d’eau.
Effectuer à un endroit sans sable ni poussière après s’être lavé et séché les mains.

Retirer le joint

Ouvrir le caisson et lui retirer le joint.

Procédure

1 Insérer l’outil de retrait de joint dans l’intervalle entre le joint et la paroi de la rainure du joint.
2 Amener l’extrémité de l’outil de retrait insé ré sous le j oint. (F aire attentio n de ne pa s endommager l a

rainure avec l’extrémité de l’outil de retrait.)

3 Lever le joint, le serrer avec le bout des doigts et le ret irer du caisson.

Retirer tout grain de sable, poussière, etc.

Après avoir contrôlé visuellement que la poussière a été retirée du joint, le contrôle pour du sable et
d’autre matière étrangère collé, aussi bien que pour des dommages ou crevasses peut être fait en
serrant légèrement toute la circonférence du joint avec le bout des doigts.
Retirer toute matière étrangère collée dans la rainure du joint avec un chiffon propre ou un Coton-Tige
avec peu de débris. Retirer également le sable et la poussière collés aux surfaces du caiss on qui
viennent en contact avec le joint.

ATTENTION:

• Lorsqu’un objet pointu est utilisé pour retirer le joint ou pour nettoyer l’intérieur de la gorge du joint, le
caisson et le joint risquent d’être endommagés et une fuite d’eau risque de se produire.

• Lorsque le joint est contrôlé avec le bout des doigts, faire attention de ne pas allonger le joint.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant, de benzène ou des solvants similaires ni des détergents chimiques
pour nettoyer le joint. Si de tels produits chimiques sont utilisés, il est probable que le joint sera endommagé
ou que sa dégradation sera accélérée.

Fr

Installer le joint

S’assurer qu’aucune matière étrangère n’est collée, appliquer une fine couche de graisse des
accessoires sur le joint, et fa ire rentrer le joi nt dans la gorge. À ce moment-là, s’as surer que le joint n’est
pas coincé en dehors de la gorge.
Même un seul cheveu ou un seul grain de sable peut causer une fuite d’eau.

FR 19

Comment appliquer la graisse sur le joint

1 Appliquer seulement

Olympus la graisse
spécifique.

2 Étaler la graisse sur le joint.

3 Vérifier qu’il n’y a ni

dommage ni irrégularité sur
le joint.

Après s’être assuré qu’il n’y a pas de saleté sur
vos doigts ni sur le joint, mettre environ 5 mm
de graisse du tube sur le bout de votre doigt.
(La quantité appropriée de graisse est de 5
mm environ.)

En utilisant le bout du pouce et de trois doigts
de votre main, étaler la graisse le long du joint
tout en le graissant. Faire attention de ne pas
tirer excessivement sur le joint.

Lorsque la graisse s’infiltre le long du joint,
vérifier qu’il n’y a ni dommage ni irrégularité
dessus en le touchant et le regardant. Si un
défaut est constaté, ne pas hésiter à
remplacer le joint par un neuf.

ATTENTION:

• Toujours effectuer l’entretien de la fonction d’étanchéité même lorsque le caisson a été ouvert à chaque
prise de vue. Négliger cet entretien risque de devenir la cause d’une fuite d’eau.

• Lorsque le caisson n’est pas utilisé pendant une longue durée, retirer le joint de la rainure pour éviter une
déformation du joint, appliquer une fine couche de graisse silicone, et le ranger dans un sac en plastique
propre ou dans quelque chose de similaire.

Exemples de matières étrangères qui se collent au joint

Cheveu Fibres Grains de sable

Fr

FR 20

Changer les pièces consommables

• Le joint est un produit consomma ble. Indé pen dammen t du n ombre de fo is que le ca isson est ut ilisé, il
est recommandé de changer le joint au moins une fois par an.

• La dégradation du joint est accélérée par les conditions d’utilisation et de stockage. Changer le joint
même avant un an s’il montre des signes de dommage, de fêlure ou de pert e d’élasticité.

ATTENTION:

• Utiliser la graisse silicone, le gel de silice et le joint d’origine Olympus.

• Ne pas essayer de remplacer soi-même le joint.

• Nous recommandons d’effectuer périodiquement la vérification.

Fr

FR 21

8. Annexe

Fiche technique

Modèle disponible Olympus appareil photo numérique E-PL2
Résistance à la pression Profondeur jusqu’à 40 m (130 pi eds)
Matières pri ncipales Boîtier principal : Poly car b onate.

Écrou de pied : Cuivre.
Axe des touches de commande : Cuivre.
Bouchon du boîtier : Poly carbonate.
Joints : Caoutchouc silicone.
Cache intérieur d’écran ACL : Caoutchouc EPDM.

Coiffe d’écran ACL : Caoutchouc EPDM.
Dimensions Largeur: 180,0 mm x hauteur: 135,5 mm x profondeur: 166,5 mm
Poids 1.080 g (appareil photo et accessoires non compris)
Poids sous l’eau –70 g (y compris l’appareil photo, l’o bjectif (14 -42 mm ll), l e mécanisme d e

zoom, la bague antire flet, la pile et la cart e support ) (dan s de l’eau fraî che)

* Nous nous réservons le droit de changer l’apparence externe et les caractéristiques techniques sans préavis.

Accessoires fournis avec le PT-EP03

Joint: POL-EP03
Graisse silicone: PSOLG-2
Gel de silice: SILCA-5S
Coiffe d’écran ACL: PFUD-EP01
Bouchon du corps: PBC-EP01

Accessoires optionnels

Graisse silicone: PSOLG-3
Câble fibre optique sous-marin: PTCB-E02
Support: PTBK-E01, PTBK-E02
Bras court : PTSA-02/PTSA-03
Flash sous-marin : UFL-2, UFL-1
Adaptateur d’objectif Mac ro : PMLA -EP 01
Objectif Macro : PTMC-01
Mécanisme de zoom pour M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm F3.5-5.6 : PPZR-EP01
Bague antireflet pour M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm F3.5-5.6 : POSR-EP01

Mécanisme de zoom pour M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm II F3.5-5.6 : PPZR-EP02
Bague antireflet pour M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm II F3.5-5.6 : POSR-EP03

Fr

Mécanisme de zoom pour M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm F4.0-5.6 : PPZR-EP02
Bague antireflet pour M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm F4.0-5.6 : POSR-EP02

* Lors de l’utilisation combinée du PTBK-E01 et du caisson, les rondelles dédiées sont nécessaires dans la

partie des vis.
En cas de possession d’un PTBK-E01 avec lequel les rondelles dédiées ne sont pas fournies, contacter le
centre d’assistance au client.

Les accessoires peuvent être achetés. Les produits d’un modèle différent de ceux décrits ci-dessus ne peuvent
pas être utilisés.
Le caisson ne correspond à aucun objectif.
Pour plus de détails sur l’objectif cible, consultez le site Web ou le catalogue Olympus.

FR 22

MEMO

 Wir bedanken uns für den Kauf des Unterwassergehäuses PT-EP03 (hier Gehäuse genannt).
 Bitte lesen Sie diese Anleit ung sorgfältig und achten Sie auf einen sachgemäßen und sicheren

Gebrauch dieses Produktes. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf.

 Bei unsachgemäßem Gebrauch ka nn es infolge von eindrin gendem Wasser zu schweren und /oder

irreparablen Schäden an der eingesetzten Kamera kommen.
Führen Sie vor jedem Gebrauch den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen S ystemcheck durch.



Einführung

z Diese Anleitung darf ohne ausd r ückliche Genehmigung in keiner Weise, auch nicht auszugsweise,

mit Ausnahme für den privaten Gebra uch, vervielfältigt werden. Der Nachdruck ohne ausdrückliche
Genehmigung ist strengstens untersagt.

z OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder

darauf zurückzuführen s i nd, dass der Käufer oder ein von OLYMPUS IMAGING CORP. nicht
ausdrücklich bevollmächtigter Dritter das Produkt zerlegt, repariert, umgebaut oder sonst verändert
hat. Lesen Sie daher unbed ingt vor d em ersten Gebra uch des P roduktes di ese Be dienungsan leitun g
durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut.

Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen

z Dieses Produkt ist für eine Wassertiefe bis zu 40 Metern geeignet. Schädlic he Einwirkungen dieser

Art müssen unbedingt vermieden werden!

z Bitte beachten Sie bei jedem Umgang mit dem Produkt, dass Gewährleistungs-, Gara ntie- oder

sonstige Ersatzansprüche bei unsachgemäßer Handhabung oder nic ht ausdrücklich autorisierten
Zerlegungen, Reparaturen, Umbauten oder Veränderungen ausgeschlossen sind. Sie sollten sich
daher bereits vor dem ersten Gebra uch mit dies er Bedie nungsanlei tung ein gehend vert raut mach en.
Beachten Sie insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Handhabung, Vorab­Test, Wartung/Pflege und Lagerung.

z OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Unfälle, die auf di e Verwendung einer Digitalkamera

unter Wasser zurückzuführ en sind. Außerdem werden Ausgaben fur Schäden an Materialien im
Kamerainneren oder der Verlus t der Aufnahmen aufgrund von eingedrungenemen Wasser nicht
entschädigt.

z OLYMPUS IMAGING CORP. leistet keinerlei Entschädigung für Unfälle (Verletzungen oder

Sachschäden) während des Gebrauchs dieses Produktes.

De

Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung

In dieser Anleitung sind wichtige Angaben zum richtige n Gebrauch und zur Vermeidung der Gefährdung
von Anwendern oder Drit te n so wie d er Ge fahr vo n Sac hsc häden durc h die n achf olge nd bes chrie ben en
Piktogramme besonders gekennzeichnet.

ACHTUNG

VORSICHT

ACHTUNG

1 Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern schützten.

Andernfalls können Unfälle der folgenden Art auftreten:

DE 1

Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses
Produktes zu schweren Verletzungen mit Todesgefahr führen kann.

Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses
Produktes zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.

• Verletzungen durch ein Herunterfallen aus größerem Abstand auf d en Körper oder Körperteile.

• Verletzungen durch ein Ein klemmen von Kö rperteilen a n beweglichen, insbesonde re zu öffnenden
und schließenden Teilen des Produktes.

• Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteile n, O-Ring, Siliconfett und Silicagel. Falls Teile
verschluckt wurden, sofort einen Arzt/Notarzt kontaktieren.

2 Das Produkt niemals mit eingesetzter Digitalk amera, in der sich noch Batterien befinden,

aufbewahren.
Andernfalls kann Batterieflüssigkeit austreten und es besteht Feuergefahr.

3 Falls Wasser auf eine in diesem Produkt eingesetzt e Kamera einwirk t, umge hend die Batte rien au s

der Kamera entnehmen. A ndernfalls können sich Wasserstoff gase bilden und es be steht Feuer- und
Explosionsgefahr.

4 Dieses Produkt ist aus Polycarbonat gef ertigt. Bei einer schweren Beschädigung mit Bruch des

Gehäuses besteht Verl etzungsgefahr durch s charfe Kanten etc.. Schäd liche Einwirkungen dieser Ar t
müssen unbedingt vermieden werde n!

VORSICHT

1 Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder umgebaut werden. Andernfalls kann es zum Eindringen von

Wasser und zu Betriebsstörun gen kommen. Falls dieses Produkt durch Dritte, welche nicht
ausdrücklich durch OLYMPUS IMAGING CORP. bevollmächtigt sind, zerlegt oder umgebaut wird,
erlischt der Garantieanspruch.

2 Bei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend beschriebenen Orten

kann es zu Betriebsstörungen, Fehlfunktionen, Sch äden, Überhitzung mit Feuergefahr, Trübungen
an der Innenseite und Leck bildung kommen. Die folgenden Orte daher vermeiden:

• Orte mit hohen Temperaturen, wie bei direk ter Sonneneinstrahlung, in einem Fahrzeug etc.

• Orte in der Nähe von Feuer

• Wassertiefe von mehr als 40 Metern

• Orte, die Vibrationen ausgesetzt sind

• Orte mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit oder starken Temperaturschwankungen

• Orte, an denen flüchtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden

3 Öffnen oder schließen Sie das Gehäus e nicht an Orten, die der Einwirk ung von Sand, Staub und

Schmutzpartikeln ausge setzt sind, da dies die Wasserdichtigkeit des Produktes beeinträchtigt und
somit das Eindringen von Wasser verursachen kann. Dieses sollte vermieden werden.

4 Dieses Produkt dient nicht als Schutzgehäuse der sich im Inneren befindlichen Kamera gegen

schwere Erschütterungen. Falls dieses Produkt bei eingesetzter Digitalkamera starken
Erschütterungen oder starker Druckeinwirkung ausgesetzt wird, kann die Digitalkamera schwer
beschädigt werden. Bitte behandeln Sie es mit der gegebenen Vorsicht.

5 Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien dürfen keinesfalls zur Reinigung, al s Rostschutz- oder

Antibeschlagsmittel oder für Reparaturen und ähnliche Zwecke verwendet werden. Diese
Chemikalien können bei direkter ode r indirekter (in Form von Spraynebel etc.) Einwirkung
Gehäuserisse bei hohem Wasserdruck sowie sonstige Störungen und Schäden verursachen.

Unzulässige Chemikalien Erläuterung

Flüchtige organische
Lösungsmittel, chemische
Reiniger

Rostschutzmittel

Handelsübliche
Antibeschlagsmittel

Andere Schmierstoffe außer
dem spezifisch geeigneten
Siliconfett

Das Gehäuse niemals mit Alkohol , Benzin, Farbverdünner oder
sonstigen flüchtigen org anischen Lösungsmitteln bzw. chemischen
Reinigern säubern. Kla res W asser (ka lt ode r lauwar m) ist a usreichend.

Keine Rostschutzmittel v erwenden. Die Metallt eile s ind aus ro stfreie m
Stahl oder aus Messin g gef ertigt . Die Reinig ung mit k larem Was ser ist
ausreichend.

Keine handelsüblichen Antibeschlags mittel verwenden. Ausschließlich
das spezifisch geeignete Silicagel verwenden.

Für den O-Ring ausschließlich das spezifisch geeignete Siliconfett
verwenden. Andernfalls ka nn der O-Ring bes chädigt werde n, was den
Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge hat.

De

DE 2

Klebstoff oder
selbstklebende Folien

6 Bei grober Handhabung, z. B. Sprung ins Wasser mit in der Hand gehaltenem oder in ein er

Außentasche verstaut em Gehäuse oder Werfen des Gehäuses in das Wasser etc., kann Wasser
eindringen. Das Gehäuse dah er bitte stets sorgfältig und vorsic htig handhaben.

7 Falls die im Gehäuse befindliche Kamera mit eindringendem Wasser etc. in Berührung gekommen

ist, sofort trockenreiben und eine Funktionsüberprüfung vornehmen.

8 Achten Sie darauf, die Zoomwählsche i be oder das Stativgewinde niemals zu hohem Druck

auszusetzen.

9 Bei Flugreisen vor dem Start den O-Ring entfernen. Andernfalls kann das Gehäuse infolge des

Luftdruckunterschieds ggf. nicht mehr geöffnet werden.

0 Zur Gewährleistung der einwandfreien Handhabung und Bedienung der Digitalkamera bitte die

jeweils zugehörige Bedienungsa nleitung sorgfältig lesen.

a Wenn Sie dieses Produkt versiegeln, achten Sie sorgfältig darauf, dass keine Fremdkörper am

O-Ring und der Kontaktfläche eingeklemmt werden. Dies sind Ursa chen für eindringendes Wasser.

b Sie können keine Bilder unter ausschließlicher Verwendung des eingebauten Blitzes aufnehmen,

wenn sich die Kamera im Gehäuse befindet.

c Der Objektiv-Port kann nicht entf ernt werden.

Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc. zur Reparatur oder
für ähnliche Zwecke verwenden. Fa lls Reparaturarbeiten anfallen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachhändler oder
Kundendienst.

De

DE 3

INHALT

Einführung.............................................................................................................................. 1

Bitte vor dem ersten Geb rauch durchlesen.............. .............................................................. 1

Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung .............................................................................. 1

1.Vorbereitende Schritte............................................. ..... ...... ...... ..... .........................6

Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen ............................................................................. 6

Bezeichnung der Teile....................................................................................... ......... .... .7

Verwenden des Zubehörs ......................................................................................................8

Anbringung und Entfernung der LCD-Schutzabdeckung.................................................8

Anbringen und Entfernen des Objektivschutzes.............................................................. 8

2.Check vor Benutzung des Gehäuses ....................................................................9

Erster Systemcheck vor dem Gebrauch................................................................................. 9

3.Einsetzen der Digitalkamera.................................................................................10

Überprüfen der Digitalkamera..............................................................................................10

Öffnen Sie das Gehäuse...................................................................................................... 11

Blitz ausklappen................................................................................................................... 11

Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehäuse ein............................................ 12

Überprüfen auf einwandfreies Einsetzen .......................................................................... ...12

Schließen des Gehäuses..................................................................................... .... ......... .. .13

Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise......................... 13

Wasserdichtigkeitstest ......................................................................................................... 14

4.Anschließen des Unterwasserblitzes ..................................................................15

Anschluss des Unterwasser-Glasfaserkabels...................................................................... 15

5.Bilder unter Wasser aufnehmen ..........................................................................16

So wählen Sie die Aufnahmemodi .......................................................................................16

Unterwasser-Aufnahmemodi................................................................................................ 16

6.Behandlung nach dem Gebrauch ........................................................................17

Entfernen von Wassertropfen .................................................................................. ............17

Entnehmen der Digitalkamera.. ............................................................................................ 17

Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser........................................................................ 17

Abtrocknen des Gehäuses................................................................................................... 18

7.Wartung der Wasserdichtigkeit............................................................................19

Entfernen Sie den O-Ring. ...................................................................................................19

Reinigen des O-Rings.......................................................................................................... 19

Anbringen des O-Rings........................................................................................................ 19

Einfetten des O-Rings.......................................... ................................................................ 20

Austausch von Versc hleißteilen...........................................................................................21

8.Anhang...................................................................................................................22

Technische Daten................................................................................................................22

De

DE 4

Mitgeliefertes Zubehör für PT-EP03 .............................................................................. 22

Optionales Zubehör .......................................................................................................22

De

DE 5

1. Vorbereitende Schritte

Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen

Vergewissern Sie sich, dass alle zum Lieferumfang gehörigen Teile in der Packung enthalten sind.
Falls Sie fehlende oder beschädigte Teile feststellen, wenden Sie sic h bitte umgehend an Ihren
Fachhändler.

• Gehäuse
(Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring
sowohl am hinteren als auch am vorderen
Gehäuse angebracht ist.)

• Silicagel (1g)

• Siliconfett für O-Ring

• O-Ring-Entferner

• Handgelenkschlaufe

• Liste der autorisierten Händler/
Liste der autorisierten Service-Center

• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

VORSICHT:

Führen Sie nach dem Kauf unbedingt eine Wartung durch, selbst wenn das Produkt neu ist. Die
Vernachlässigung der Wartung kann zum Eindringen von Wasser führen.
Zum Warten des Gehäuses siehe S.19.

De

DE 6

Bezeichnung der Teile

De

1 Wählknopf zum Öffnen u nd

Schließen

2 Schiebersperre
*3 Auslöserhebel
*4 ON/OFF-Taste

5 Zubehöranschluss

6 Gehäuse-Abdeckung

7 Steckplatz Glasfa serkabel,

Abdeckung

8 Zoomregler
*9 Programmwahlknopf
*0 U-Taste

Hinweis:

Die Funktionen der mit dem Symbol * gekennzeichneten Teile stimmen mit denen der entsprechenden
Bedienungselemente an der Digitalkamera überein. Dementsprechend führt die Digitalkamera bei Betätigen
dieser Gehäuse-Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus. Angaben zu diesen Funktionen
entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung.

*a ( (REC)-Taste
*b INFO

(Informationsanzeige)-

Taste
*c G/Fn-Taste
*d F (Belichtungskorrektur)-

Taste/Kreuz-Cursor-Taste

S

*e#-Taste/Kreuz-Cursor-

Taste X
*f OK-Taste
*g jY -Taste/Kreuz-

Cursor-Taste T

*h P-Taste/Kreuz-Cursor-

Taste W
*i MENU-Taste
*j (Löschen)-Taste
*k q (Wiedergabe)-Taste

l LCD-Monitor-Fenster
m LCD-Schutzabdeckung
n O-Ring (POL-EP03)
o Innere LCD-

Schutzabdeckung

p Stativgewinde

DE 7

Verwenden des Zubehörs

Anbringung und Entfernung der LCD-Schutzabdeckung

Anbringung

Befestigen Sie die LCD-Schutzabdeckung, wie in der Abbildung dargestellt, nacheinander an den
Führungsschienen oberhalb und unterhalb des LCD-Monitorfensters.

Entfernung

Entfernen Sie die LCD-Schutzabdeckung nacheinander von den Führungsschienen oberhalb und
unterhalb des LCD-Monitorfenst ers , indem Sie die LCD-Schutzabdeckung leicht auseinanderdrücken.

Führungsschienen

Anbringung Entfernung

Anbringen und Entfernen des Objektivschutzes

Richten Sie die konkaven un d konv exe n Teile des Ob jekti vsc hutzes un d des O bjektiv ring s aufeina nde r
aus, um den Objektivschutz anzubringen. Achten Sie darauf, den Objektivschutz vor der Aufnahme zu
entfernen.

Objektivrings aufeinander

De

DE 8

2. Check vor Benutzung des Gehäuses

Erster Systemcheck vor dem Gebrauch

Dieses Gehäuse unterlieg t einer strengen Qualität skontrolle bei der Fertigu ng und der Montage der Teil e
einschließlich einer sorgfältig en Funktion süberprüf ung. Zud em wird jedes Ge häuse in eine m spezielle n
Wasserdruckbelastungstest auf seine Wasserdichtigkeit überprüft, um die Einhaltung der
Leistungsdaten zu gewährleist en.
In Abhängigkeit von den Bedin gungen bei Lagerung und Transport, dem Wartu ngszustand etc . kann die
Wasserdichtigkeit des Gehäuses beeinträchtigt werden.
Führen Sie vor dem Gebrauch stets die folgenden anfänglichen Überprüfungen durch:

Erster Systemcheck

1 Bevor Sie das Gehäuse mit eingesetzter Digitalkamera verwenden, tauchen Sie das leere

wasserdicht geschlosse ne Gehäuse in der vorgesehenen Wassertiefe unter und vergewissern Sie
sich, dass kein Wasser eindringen kann. Fällt dies schwer, kann die Wasserdichtigkeit mit dem
„Wasserdichtigkeitstest“ (S. 14) überprüft werden.

2 Die Hauptursachen für eindringendes Wasser sind wie folgt:

• Die O-Ringe sind nicht installiert

• Die O-Ringe befinden sich teilweise oder vollständig außerhalb der vorgesehenen Nut.

• Die O-Ringe weisen Schäden, Risse, Abnutzung oder Verformungen auf

• Sand, Fasern, Haare oder andere F r emdkörper, die am O-Ring, der Ringnut oder den
Kontaktflä c h e n ha ften.

• Beschädigung der O-Ringnut oder der Kontaktfläche.

• Die angebrachte Schlaufe ode r das Sil ik agel werden beim S chließ en des Gehäus es ein gekle mmt.

Führen Sie den Test durch, nachdem die oben genannten Gründe ausgeschlossen wurden.

VORSICHT:

Falls bei diesem Vorab-Test und normaler Handhabung eindringendes Wasser festgestellt wird, darf das
Gehäuse nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Olympus Fachhändler oder Kundendienst.

De

DE 9

3. Einsetzen der Digitalkamera

Überprüfen der Digitalkamera

Vor dem Einsetzen in das Gehäuse muss die Digitalkamera auf einwandfreien Zustand und ihre
Funktionstüchtigkeit überprüft werden.

1. Batterieleistung

EDie Batterien können nicht ge wechselt werde n, wenn Sie das Gehäu se verwend en. Vergewis sern Sie
sich vor dem Gebrauch, dass die Batterieleistung ausreichend ist.

2. Kameraspeicher (Anzahl der verfügbaren Aufnahmen überprüfen)

Vergewissern Sie sich, dass auf dem Speichermedium der Kamera ausreichend Speicherplatz
verfügbar ist.

3. Entfernen Sie die Schnur, den Objektivdeckel, die Filter- und
Zubehörschuhabdeckung von der Kamera.

Falls versucht wird, die Digitalkamera ei nschließlich Gurt und Objektivdeckel einzus etzen, kann das
Gehäuse nicht wasserdicht verschlossen werden und es kann zum Eindringen von Wasser kommen.

4. Bringen Sie das Zoom-Zubehör (optional) und den Antireflexionsring (optional) an.

Beispiel eines 14-42mm II-Objektivs

Antireflexionsring

Weitere Informationen finde n Sie in der Bedienungsanleitung des Zoom-Zubehörs und des
Antireflexionsrings.

Zoom-Zubehör Antireflexionsring
M.ZUIKO DIGITAL ED 14 - 42 mm PPZR-EP01 POSR-EP01
M.ZUIKO DIGITAL ED 14 - 42 mm II PPZR-EP02 POSR-EP03
M.ZUIKO DIGITAL ED 9 - 18 mm PPZR-EP02 POSR-EP02

De

DE 10

Öffnen Sie das Gehäuse

1 Schieben und halten S ie die Schi ebersperre in Pfeilric htung ( 1) und drehen Sie den Wählkno pf zum

Öffnen und Schließen im Uhrzeigersinn (2).

2 Öffnen Sie die hintere Abdeckung de s Gehäuses behutsam.

1

2

Schieberiegel

VORSICHT:

Üben Sie beim Drehen des Wählknopfs zum Öffnen/Schließen nicht zu viel Kraft aus. Sie könnten den Knopf
beschädigen.

Blitz ausklappen

Der in der Kamera eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden, wenn sich die Kamera im Gehäuse
befindet.
Achten Sie darauf, den Blitz auszuklappen, um den Unterwasserblitz zu verwenden.

De

DE 11

Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehäuse ein

1 Bestätigen Sie, dass die Digitalkamera auf OFF gestellt ist.
2 Legen Sie die Kamera vorsichtig in das Gehäuse.
3 Stecken Sie einen Silicagelbeutel (1g) zwischen die Unterseit e der Digitalkamera und das Gehäuse.

Der Silicagelbeutel wird als Antibeschlagsmittel mitgeliefert.

2

3

VORSICHT:

• Der Silicagelbeutel wird in Anspruch genommen , wenn das Gehä use versiegelt ist und denn och Wasser eintritt.

• Wenn der Silicagelbeutel einmal gebraucht wurde, ist die Feuchtigkeitsaufnahme beeinträchtigt. Tauschen

Sie das Silicagel immer aus, wenn das Gehäuse geöffnet und wieder geschlossen wird.

Überprüfen auf einwandfreies Einsetzen

Beachten Sie alle Punkte der folgenden Checkliste, bevor Sie das Gehäuse schließen.

• Ist die Digitalkamera richtig geladen?

• Befindet sich das Silicagel an allen vorgesehenen Orten?

• Ist der O-Ring richtig an der Öffnung des Gehäuses befestigt?

• Befinden sich Schmutz oder Fremdkörper am O-Ring oder der Kontak tfläche der vorderen
Abdeckung?

• Wird die Wartung zur Wasserdichtigkeit ausgeführt? (Weitere Informationen zur Wartung finden Sie
unter „Maintaining the Waterproof Function” („Wartung der Wasserdichtigkeit“) (S.19) i n dieser
Bedienungsanleitung.)

DE 12

De

Schließen des Gehäuses

1 Schließen Sie vorsichtig da s Gehäuse, während Sie die Halteproje ktion der hi nteren Abde ckung und

der Ringnut ausrichten.

2 Drehen Sie den Wählknopf zum Öffnen/Schließen gegen den Uhrzeigersinn.

• Das Gehäuse ist versiegelt.

Geschlossen

VORSICHT:

• Wenn der Wählknopf zum Öffnen/Schließen nicht ganz bis zum Anschlag gedreht wird, wird das Gehäuse
nicht luftdicht verschlossen und es kann Wasser eindringen.

• Schließen Sie die hintere Abdeckung des Gehäuses, damit sich die Objektivabdeckung oder
LCD-Vorsatzschnur nicht verfängt. Wenn sie sich verfängt, kann es sein, dass Wasser eindringt.

Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie
Funktionsweise

De

Vergewissern Sie sich nach dem vollständigen Verschließen des Unterwassergehäuses, dass alle
Funktionen der eingesetzten Kamera einwandfrei arbeiten.

• Drücken Sie die ON/OFF-Tast e auf dem Gehäuse und bestätigen Sie, dass sich die Kamera ein-/
ausschaltet.

• Drehen Sie den Programmwählknop f am Gehäuse und verge wissern Sie sich, dass der Kame ramodus
entsprechend umgesc haltet wird.

• Drücken Sie den Auslöserhebel des Gehäuses und vergewissern Sie sich, dass hierdurch der
Kameraauslöser betätigt wird.

• Betätigen Sie den Zoomregler am Gehäuse und vergewissern Sie si ch, dass das Sucherokular hierbei
gesteuert wird.

• Betätigen Sie die weitere n Bedienelemente des Gehäuses und vergewissern Sie sich, dass die
zugehörigen Kamerafunktionen einwandfrei ausgeführt werden.

DE 13

Wasserdichtigkeitstest

Der letzte Test nach dem Einsetzen der Kame ra wird nachstehend erläutert. Diesen Test immer
durchführen. Er lässt sich leicht in einem mit Wasser gefüllten Behälter, wie einer Badewanne etc.,
durchführen. Das dauert run d 5 Minuten.

• Tauchen Sie das Gehäuse zuerst nur für 3 Sekunden ein und vergewissern Sie sich, das s keine
Wassertropfen etc . in das Gehäuse eingedrungen sind.

• Tauchen Sie das Gehäuse dann für 30 Sekunden ein und vergewissern Sie sich, dass keine
Wassertropfen etc . in das Gehäuse eingedrungen sind.

• Das Gehäuse nun für 3 Minuten eintauchen.

• Prüfen Sie folgendes:

- vergewissern Sie sich, dass sich kein Wasser im Gehäuse angesammelt hat.

- vergewissern Sie sich, dass das Geh äuse nich t beschla gen ist.

- vergewissern Sie sich, dass kein Wasser ins Gehäuse eingedrungen ist.

• Falls das Innere des Gehäuse trübe wird oder sich Wassertropfen darin befinden, warten Sie den
O-Ring und führen Sie den Wasserdichtigkeitstest erneut durch.

DE 14

De

4. Anschließen des Unterwasserblitzes

Anschluss des Unterwasser-Glasfaserkabels

Führen Sie zum Anschluss des gesondert erhältlichen Unterwasserblitzes UFL-2 (optional) an das
Gehäuse mit einem Unterwasser-Glasfaser kabel (optional: PTCB-E02) die nachfolg end beschriebe nen
Schritte aus.

Wie Sie das Unterwasser-Glasfaserkabel
anschließen

1 Nehmen Sie die Kappe vom Steckplatz des

Glasfaserkabels ab.

2 Stecken Sie den Stecker des Unterwasser-

Glasfaserkabels fest in den Steckplatz für das
Glasfaserkabel.

Einstellen der Digitalkamera

Stellen Sie den RC-Modus der Kamera auf ON, um den in die Kamera eingebauten Blitz zu akt ivieren.

De

Im Falle von UFL-2, schalten Sie den RC-Modus auf OFF.
Weitere Informationen finde n Sie in der Bedienungsanleitung des UFL-2.

Schließen Sie, im Falle von UFL-1, das Glasfaserkabel auf die gleiche Weise an.
Schalten Sie den RC-Modus der Kamera auf OFF.

DE 15

5. Bilder unter Wasser aufnehmen

So wählen Sie die Aufnahmemodi

Sie können den Unterwassermodus ganz einfach so einstellen, dass er über eine Fn-Taste der
Digitalkamera aufgerufen werden kann.
Wählen Sie [ ] unter [ ] in [MENÜ] aus, dann [ / ] unter [Funktion Fn-Taste] und drücken Sie
dann die Taste OK.
* [ Menüanzeige] unter [ ] in [MENÜ] muss auf ON eingestell t s ein.

Hinweis:

• Drücken Sie die Fn-Taste, um zwischen den Modi Unterwasser-Weitwinkel und Unterwasser­Nahaufnahme zu wechseln.

• Drehen Sie den Programmwahlknopf, um den Unterwassermodus vorübergehend zu verlassen. Drücken
Sie die Fn-Taste erneut, um in den Unterwassermodus zurückzukehren.

• Wenn Sie jedoch im SCN-, iAUTO- und Filmmodus die Fn-Taste drücken, wechselt die Kamera nicht in den
Unterwassermodus.

Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera.

Unterwasser-Aufnahmemodi

 Unterwasser-Weitwinkel

Geeignet für die Aufn ahme eines Motivs, das sich über einen weiten Bereich erstreckt, so wie einen
Fischschwarm, der durch das Wasser schwimmt. Hintergrund-Blautöne werden besonders kräftig
wiedergegeben.

 Unterwasser-Nahaufnahme

Geeignet für Nahaufnahmen kleiner Fische und anderer Unterwasser-Lebewesen.
Natürliche Unterwasserfarben werden genau wiedergegeben.

DE 16

De

6. Behandlung nach dem Gebrauch

Entfernen von Wassertropfen

Nach Beendigung der Unterwasser-Aufnahmen entfernen Sie alle Wassertropfen vom Gehäuse.
Verwenden Sie Druckluft oder ein wei ch es, fusselfreies Tuch, um vorsichtig die Feuchtigkeit vom
Scharnier zwischen der vorder en und hinteren Abdeckung, dem Auslöserhebel und dem Wä hlknopf zum
Öffnen/Schließen zu wischen.

VORSICHT:

Wasser, das zwischen der vorderen und hinteren Abdeckung zurückgeblieben ist, kann beim Öffnen des
Gehäuses eindringen. Bitte trocknen Sie diese Bereiche gründlich.

Entnehmen der Digitalkamera

Öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig und entnehmen Sie die Digitalkamera.

VORSICHT:

• Achten Sie beim Öffnen des Gehäuses darauf, dass kein Wasser von außen (z.B. durch Tropfen von Ihrem
Haar oder Taucheranzug) in das Gehäuse eindringt und/oder auf die Kamera gelangt!

• Bevor Sie das Gehäuse öffnen, vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände oder Handschuhe absolut sauber
sind (kein Sand, lose Fasern, etc. aufweisen).

• Öffnen Sie das Gehäuse niemals in Bereichen, an denen Wasser spritzen oder sprühen oder Sand oder
Staub in die Luft geblasen werden könnte. Wenn dies nicht vermieden werden kann, z.B., wenn der Akku
oder die Speicherkarte ausgetauscht werden muss, können Gehäuse und Kamera vor Wind und
Spritzwasser durch eine Plastikfolie oder ähnliches geschützt werden.

• Die Digitalkamera und/oder die Batterie niemals mit (insbesondere von Salzwasser) feuchten Händen
berühren.

De

Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser

Nach dem Gebrauch und der Entnahme de r Digita lkamera sollt e das Geh äuse wieder geschloss en und
möglichst schnell mit klarem Leitungswasser abgespült werden.
Nach der Verwendung in Meer wasser ist es notwendig, das Gehäuse für bestimmt e Zeit (30 Minuten bis
1 Stunde) in sauberes Süßwasser einz utauchen, um jede Salzspur zu entfernen.

VORSICHT:

• Bei der örtlichen Einwirkung hohen Wasserdrucks (Wasserschlauch etc.) kann das Gehäuse lecken. Vor
der Gehäusereinigung mit Wasser sollte die Digitalkamera entnommen werden.

• Bei in klarem Leitungswasser getauchtem Gehäuse den Auslösehebel und andere Bedienungselemente
betätigen, um Salzreste zu entfernen. Das Gehäuse zum Reinigen nicht zerlegen!

• Wenn Salz auf dem Gehäuse eingetrocknet ist, können Funktionsbeeinträchtigungen auftreten. Nach dem
Gebrauch unbedingt Salzwasser und Salzreste entfernen.

DE 17

Abtrocknen des Gehäuses

Verwenden Sie nach dem Abwaschen des Gehäuses zum Abtrocknen ein saubere s weiches und
fusselfreies Tuch. Legen Si e das Gehäus e hie rauf z um volls tändig en Tr ocknen an einen gut belüft et en
und gegen direkte Sonnenei nstrahlung geschützten Ort.

VORSICHT:

Zum Trocknen niemals einen elektrischen Föhn oder sonstige Heißluft verwenden und das Gehäuse niemals
direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Andernfalls kann es zu Materialbeeinträchtigungen von Gehäuse
und O-Ring kommen, so dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gewährleistet werden kann.
Beim Abwischen darauf achten, das Gehäuse nicht zu zerkratzen.

DE 18

De

7. Wartung der Wasserdichtigkeit

O-Ringe unterliegen Verschleißerscheinungen. Bitte prüfen Sie die Kamera vor jeder Verwendung.
Führen Sie die Wartung des O-Rings unbedingt stets wie unten beschriebe n aus. Andernfalls besteht
die Gefahr, dass das Gehäu se bei der nächsten Verwendung nicht mehr wasserdicht ist.
Führen Sie die Wartung an einem Ort ohne Sand oder Staub durch, nachdem Sie Ihre Hände
gewaschen und abgetrocknet haben.

Entfernen Sie den O-Ring

Öffnen Sie das Unterwassergehäuse und entfernen Sie den O-Ring.

Vorgehensweise

1 Führen Sie den O-Ring-Entferner zwischen O-Ring und O-Ring-Nutkante ein.
2 Positionieren Sie die Spitze des eing esetzten O-Ring-Entferners unter dem O-Ring. (Gehen Sie

hierbei vorsichtig vor, um hierbei nicht die O-Ring-Nut zu beschädigen!)

3 Heben Sie den O-Ring an und greifen Sie diesen mit Ihren Fingerspitzen, um ihn aus der Nut zu

entnehmen.

Reinigen des O-Rings

Die Reinigung des O-Rings sollte in zwei Schritten erfolgen: Nehmen Sie zunächst ei ne visuelle
Überprüfung des O-Rings vor, während der Sie anhaftende Fremdkörper entfernen und den Ring auf
sichtbare Schäden untersuchen. In einem zweiten Schritt tasten Sie den gesamten Ring vorsic htig mit
den Fingerspitzen auf noch an haftende Fremdkörper, Risse, Verh ärtungen oder sonstige Schäden ab.
Am O-Ring anhaftende Fremdkörper entfernen Sie mit einem sauberen fusselfreien Tuch oder einem
Wattestäbchen. Reinigen Sie auch alle O-Ring-Kontaktflächen des Gehäuses sorgfältig.

De

VORSICHT:

• Falls ein scharfer Gegenstand zur En tfern ung des O-Rings oder zur Reinigung der Innenseite der Ringnut
verwendet wird, können das Gehäuse und der O-Ring beschädigt werden und die Wasserdichtigkeit
beeinträchtigt werden.

• Beim Abtasten des O-Rings darauf achten, diesen nicht zu dehnen.

• Zum Reinigen des O-Rings niemals Alkohol, Benzin oder ähnliche Lösungsmittel bzw. chemische
Reinigungsmittel verwenden. Andernfalls kann er beschädigt werden oder schneller verschleißen.

Anbringen des O-Rings

Vergewissern Sie sich, d ass keinerlei Fremdkörp er am O-Ring anhaften und fe tten Sie ihn leicht mit dem
mitgelieferten Siliconfett ein. Lege n Sie den O-Ring hier auf in die Ringnut ein un d vergewissern Sie s ich
dabei, dass er einwandfrei sitzt.
Bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn kann bewirken, dass di e W asserdichtigkeit nicht mehr
gewährleistet ist.

DE 19

Einfetten des O-Rings

1 Entnehmen Sie nur

Olympus die geeignete
Menge Siliconfett.

2 Tragen Sie das Siliconfett

auf den O-Ring auf.

3 Überprüfen Sie den O-Ring

auf einwandfreien Zustand.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Finger und
der O-Ring einwandfrei sauber sind. Drücken
Sie ca. 5 mm Siliconfett aus der Tube
vorsichtig auf Ihre Fingerkuppe. (5 mm
Siliconfett wird empfohlen.)

Halten Sie den O-Ring zwischen Daumen und
drei Fingern und reiben S ie hierbei da s Fett
entlang des O-Rings vorsichtig ein. Achten Sie
darauf, dass der O-Ring hierbei nicht
übermäßig gedehnt oder verdreht wird.

Vergewissern Sie sich durch Abtasten und
eine visuelle Überprüfung, dass der
eingefetteten O-Ring nicht beschädigt ist. Falls
irgendeine Beeinträchtigung festgestellt wird,
muss der O-Ring sofort gegen einen neuen
ausgetauscht werden.

VORSICHT:

• Führen Sie stets eine Wartung zum Erhalt der Wasserdichtigkeit durch, selbst wenn das Gehäuse bei jeder
Aufnahme geöffnet wurde. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gehäuse bei der nächsten
Verwendung nicht mehr wasserdicht ist.

• Wird das Gehäuse für längere Zeit nicht verwendet, muss der O-Ring aus der Ringnut entnommen werden,
um Verformungen zu vermeiden. Den O-Ring leicht mit Siliconfett einfetten und in einer sauberen
Plastiktüte o. ä. aufbewahren.

Beispiele für am O-Ring angelagerte Fremdkörper

Haar Fasern Sandkörner

De

DE 20

Austausch von Verschleißteilen

• O-Ringe unterliegen Verschlei ßerscheinungen. Unabhängig von der Gebrauchshäufigkeit des
Gehäuses sollte der O-Rin g mindestens einmal im Jahr gegen einen neuen ausgetauscht werden.

• Der Verschleiß des O-Rings schwa nkt in Abhäng igkeit vo n den Einsat z- und Lagerung sbedi ngungen .
Falls Verformungen, Ris se oder Verhärtungen etc. festges tellt werden, muss der O-Ring umgehend
ausgewechselt werden.

VORSICHT:

• Achten Sie beim Kauf neuer O-Ringe, Silicagel und Siliconfett auf original Olympus Produkte.

• Versuchen Sie nicht, den O-Ring selbst zu ersetzen.

• Wir empfeh l en Ihn en, die Über pr üfu ng reg elm äßi g durch zufü hre n.

De

DE 21

8. Anhang

Technische Daten

Geeignetes Kameramodell Olympus Digitalkamera E-PL2
Druckfestigkeit Bis zu 40 m Wassertiefe
Konstruktion Hauptgerät: Polycarbonat.

Abmessungen Breite 180,0 mm x Höhe 135,5 mm x Tiefe 166,5 mm
Gewicht 1.080 g (ohne Kamera und Zubeh ör)
Gewicht unter Wasser –70 g (inklusive Kamera, Objektiv (14-42mm ll), Zoom-Zubehör,

* Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

Mitgeliefertes Zubehör für PT-EP03

O-Ring: POL-EP03
Silikonfett: PSOLG-2
Silicagel: SILCA-5S
LCD-Monitor-Blendschutzhaube: PFUD-EP01
Gehäusekappe: PBC-EP01

Optionales Zubehör

Silikonfett: PSOLG-3
Unterwasser-Glasfaserkabel: PTCB-E02
Schiene: PTBK-E01, PTBK-E02
Kurzer Arm: PTSA-02/PTSA-03
Unterwasser-Blitz: UFL-2, UFL-1
Adapter für Nahaufnahmen-Objektiv: PMLA-EP01
Nahaufnahmen-Objektiv: PTMC-01
Zoom-Zubehör für M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm F3.5-5.6: PPZR-EP01
Antireflexionsring für M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm F3.5-5.6: POSR-EP01

Stativgewinde: Messing.
Achse der Bedientaste n: Messing.
Gehäuse-Abdeckung: Polycarbonat.
O-Ringe: Silikon-Gummi.
LCD-Innenabdeckung: EPDM-Gummi.
LCD-Abdeckung: EPDM-Gummi.

Antireflexionsring, Akku und Medienkarte) (in Süßwasser)

Zoom-Zubehör für M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm II F3.5-5.6: PPZR-EP02
Antireflexionsring für M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm II F3.5-5.6: POSR-EP03

Zoom-Zubehör für M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm F4.0-5.6: PPZR-EP02
Antireflexionsring für M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm F4.0-5.6: POSR-EP02

* Werden die PTBK-E01 und das Gehäuse kombiniert, sind beim Teil mit den Schrauben die zugehörigen

Scheiben nötig.
Falls Sie eine PTBK-E01 ohne zugehörige Scheiben haben, wenden Sie sich bitte an ein
Kundendienstzentrum.

Zubehör kann käuflich erworben werden. Produkte anderer Modelltypen als die oben beschriebenen können
nicht verwendet werden.
Das Gehäuse entspricht keinem Objektiv.
Weitere Informationen zum Zielobjektiv finden Sie auf der Olympus-Website oder im Katalog.

De

DE 22

MEMO

 Muchas gracias por la adquisic i ón de la caja estanca PT-EP03 (en adelant e “caja”).
 Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y

correctamente. Conserve este manual de instrucciones para referencia después de su lectura.

 El uso incorrecto puede ocas ionar daños a la cámara en el inte rior debido a filtraciones de agua, y

es posible que no se pueda efectuar su reparación.

 Antes del uso, lleve a cabo una verificación previa tal como se describe en este manual.

Introducción

z Queda prohibida toda copia tot al o parcial de este manual salvo para uso privado. Queda

terminantemente prohibid a toda reproducción no autorizada.

z OLYMPUS IMAGING CORP. no responderá en modo alguno a pérdidas de beneficios o

reclamaciones de terceros cuando el origen de los daños sea un uso incorrecto de este producto.

Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el
producto

z Esta caja es un dispositivo de precisión dis eñado para su utilización a una profu ndidad de hasta 40 m.

de agua. Manipule el producto con mucho cuidado.

z Para garantizar un uso correct o y seguro de la caja, lea las instrucci ones sobre el man ejo y ejecución

del sistema de verificación, así como sobre su cuidado, mantenimiento y almacenamiento.

z OLYMPUS IMAGING CORP. no será r esponsable de ninguna manera de accidentes relacionados

con la inmersión de una cámara digital en el agua. Además, no se reembolsarán los gastos
relacionados con el deterioro de materiales int ernos o con la pérdida de los contenidos grab ados que
se deban a que haya entrado agua en la cámara.

z OLYMPUS IMAGING CORP. no pagará ningún tipo de indemnización por acci dentes (heridas o

daños materiales) ocurridos en el momento de la utilización.

Sp

Para un uso seguro

En este manual de instrucciones se emplean varias pictogra fías para el uso corre cto del producto y pa ra
evitar peligros al usuario y a otras personas, así como daños a la propiedad. Estas pictografías y sus
significados se indican a conti nuación.

Esto indica un contenido que podría t ener como res ultado la mu erte o una

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

SP 1

lesión de gravedad en el c aso de e fectua rse el man ejo si n tener en cu enta
esta indicación.

Esto indica un contenido que podría tener como resultado una lesión de
gravedad o un daño material en el caso de ef ect uar se el manejo sin tener
en cuenta esta indicación.

ADVERTENCIA

1 Mantenga este producto fuera del alcance de bebés, infantes y niños. Existe la posibilidad de que

tengan lugar los siguientes t i pos de accidentes.

• Lesiones por la caída del producto sobre el cuerpo desde cierta altura.

• Lesiones por apretarse alguna parte del cuerpo en las secciones que se abren y cierran.

• Ingestión de piezas pequeñas, junta tórica, grasa de silicona y silicagel. Consulte de inmediato a
un médico en el caso de ingerirse alguna pieza.

2 No la guarde con la pila alojada en la cámara digital en este producto.

El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del líquido de la pila y
ocasionar fuego.

3 Si tuviera lugar una filtrac ión de agu a con la cáma ra instala da en este producto , saqu e rápidame nte

la pila de la cámara. Hay posibilidad de inflamación y explosión por la generación de gas
hidrogénico.

4 Este producto está hecho de resina. Hay posibilidad de que tengan lugar lesiones si se rompe a

causa de un fuerte impacto cont ra una roca u otro s objet os duro s. Mani pule el prod ucto con mucho
cuidado.

PRECAUCIÓN

1 No desmonte ni modifique este produc to. Podrían producirse filt raciones de agua o defectos. En el

caso de pérdidas de d at os de i mágen es c ausa das por de smont ajes, r epar acione s o mod ificaciones
realizados por un tercero aj eno a OLYMPUS IMAGING CORP., no nos haremos responsables por
ningún tipo de daños.

2 El uso o el almacenamiento del producto en los siguientes lugares puede provocar un

funcionamiento deficiente, daños, fuego, empañamiento interno o filtraciones de agua. Deberá
evitarlo.

• Los lugares que alcanzan altas temperaturas, como aquellos expuestos directamente al sol, un
automóvil, etc.

• Lugares cercanos a una fuent e de calor

• Una profundidad de más de 40 m de agua

• Lugares sujetos a vibraciones

• Lugares con altas temperaturas y humedad o sujetos a cambios extremos de temperatura

• Lugares con sustancias volátiles

3 La apertura o cierre en lugares con mucha arena, polvo o suciedad puede afectar la característica

de impermeabilidad y causar una filtración de agua. Siempre evite tal tipo de manipulación.

4 Este producto no es una caja para amortiguar los impactos a la cámara que está en su interior.

Cuando este producto con una cámara digital en su interior se expone a impactos o se colocan
objetos pesados sobre el mis mo, la cámara d igit al puede res ultar dañ ada. Man ipule el p roducto con
mucho cuidado.

SP 2

Sp

5 No utilice los siguientes producto s químicos pa ra la limpieza, prevención d e la corrosión, prevención

de empañamiento, reparación ni para otros propósitos. Cuando tales productos se utilizan para la
caja, directa o indirectamen te (con las sustancias químicas en estado vaporizado), los mismos
pueden ocasionar fisuras bajo alta presión u otros problemas.

Productos químicos que no

se pueden usar

Solventes orgánicos
volátiles, detergentes
químicos

Agentes anticorrosivos
Agentes desempañador es

comerciales
Grasa distinta de la grasa

de silicona especificada

Adhesivos

6 Una manipulación brusca, como saltar al agua con la caja en la mano o en un bolsillo exterior, o

arrojarla al agua, pod ría provocar f iltraciones de ag ua. Le recomendamo s que tenga c uidado cuando
la utilice.

7 Si la cámara se mojara en el interior de la caja debido, por ejemplo, a filtraciones de agua, seque

inmediatamente la humedad y verifique que la cámara funciona correctamente.

8 Tenga cuidado de no aplicar una fuerza excesiva a la perilla del z oom y asiento del trípode.
9 Retire la junta tórica cuando viaje por air e. De lo contrario puede que la diferencia de presión

atmosférica imposibilite la apertura de la caj a.

0 Para garantizar una manipul ación y fun cionamiento seguro s y sin proble mas de la cáma ra digital que

alberga la caja, lea atentamente el manual de instrucciones de la cámara.

a Cuando cierre herméticamente e ste prod ucto , asegú res e de qu e e l la su perfic ie de cont acto o e n la

junta tórica no se alojan partículas extrañas. Como filtraciones de agua.

b No podrá tomar fotografías usando solamente el flash incorporado de la cámara cuando la cámara

digital está colocada dent ro de la carcasa.

c El puerto del objetivo no puede quitarse.

No limpie la caja con alcohol, gasolina, diluyentes u otros solventes
orgánicos volátiles , ni con d et erge ntes quími co s, e tc. Agua pur a o ag ua
tibia es suficiente para la limpieza.

No utilice agentes anticorrosivos. En las part es metálicas se utiliza acero
inoxidable o cobre amarillo, y es sufi ciente el lavado con agua pura.

No utilice agentes desempañadores comerciales. Use siempre la
silicagel disecante especificada.

Utilice únicamente la grasa de silicona esp ec i ficada para las juntas
tóricas de silicona, ya que de lo contrario la superficie de la junta tórica
podría deteriorarse y tener lugar una filtración de agua.

No utilice adhesivos para reparacio nes ni para otros propó sitos. Cuando
sea necesaria una repara ción, póngase e n contact o con el distri buidor o
con un centro de servicio de OLYMPUS IMAGING CORP.

Explicación

Sp

SP 3