Olympus PT-052 User Manual

PT-052_EL.book Page 2 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

PT-052

Εγχειρίδιο οδηγιών

ΕL

PT-052_EL.book Page 2 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

 Σας ευχαριστούµε για την αγορά της θήκης PT-052 για υποβρύχιες

φωτογραφικές µηχανές (στο εξής «θήκη»).

 ∆ιαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών και χρησιµοποιήστε το

προϊόν µε ασφάλεια και σωστά. Αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο
οδηγιών, φυλάξτε το γιατί µπορεί να το χρειαστείτε στο µέλλον.

 Με την εσφαλµένη χρήση µπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη

ζηµιά αν περάσει νερό µέσα στη φωτογραφική µηχανή που
βρίσκεται στη θήκη.

 Πριν από τη χρήση, κάντε στο προϊόν έναν προληπτικό έλεγχο µε

τον τρόπο που περιγράφεται στο εγχειρίδιο.

Εισαγωγή

zΑπαγορεύεται η ανεξουσιοδότητη αντιγραφή µέρους ή όλου του

εγχειριδίου, εκτός αν προορίζεται για ιδιωτική χρήση. Απαγορεύεται
αυστηρά η ανεξουσιοδότητη αναπαραγωγή.

zΗ OLYMPUS IMAGING CORP. ουδεµία ευθύνη φέρει για την απώλεια

κερδών ή αξιώσεις τρίτων σε περίπτωση ζηµιάς που προέκυε από
ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Προτού χρησιµοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις
πληροφορίες που ακολουθούν.

Η συγκεκριµένη θήκη είναι συσκευή ακριβείας και σχεδιάστηκε για χρήση
µέσα στο νερό, σε βάθος έως 45 µέτρα. Χρησιµοποιήστε την µε ιδιαίτερη
προσοχή.

zΧρησιµοποιήστε τη θήκη σωστά αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο και

κατανοήσετε το περιεχόµενό του όσον αφορά τ χρήση της, τους
ελέγχους που πρέπει να γίνουν πριν τη χρήση, τη συντήρηση και τη
φύλαξη µετά τη χρήση.

zΗ OLYMPUS IMAGING CORP. ουδεµία ευθύνη φέρει για ατυχήµατα

που έχουν σχέση µε τη βύθιση ψηφιακής φωτογραφικής µηχανής στο
νερό.
Συν τοις άλλοις, δεν παρέχει αποζηµίωση για έξοδα που έγιναν επειδή
προέκυψε βλάβη στα εσωτερικά υλικά ή απώλεια περιεχοµένου
εγγραφών λόγω της εισόδου της µηχανής στο νερό.

zΗ OLYMPUS IMAGING CORP. δεν παρέχει αποζηµίωση για ατυχήµατα

(τραυµατισµό ή υλικές ζηµιές) που έγιναν στη διάρκεια της χρήσης.

ΕL2

PT-052_EL.book Page 3 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

Για ασφαλή χρήση

Στο εγχειρίδιο οδηγιών χρησιµοποιούνται διάφορα εικονοσύµβολα για τη
σωστή χρήση του προϊόντος και την αποφυγή κινδύνων για το χρήστη και
τους άλλους, αλλά και υλικών ζηµιών. Παρακάτω θα βρείτε τα
εικονοσύµβολα αυτά και τι σηµαίνουν.

Υποδεικνύει περιεχόµενο που εφιστά την

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

προσοχή σας για ενδεχόµενο κίνδυνο θανάτου ή
σοβαρού τραυµατισµού αν χρησιµοποιήσετε το
προϊόν παραβλέποντας τη συγκεκριµένη ένδειξη.

Υποδεικνύει περιεχόµενο που εφιστά την
προσοχή σας για ενδεχόµενο κίνδυνο
τραυµατισµού ή υλικής ζηµιάς αν
χρησιµοποιήσετε το προϊόν παραβλέποντας τη
συγκεκριµένη ένδειξη.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

1 Μην αφήνετε το προϊόν σε σηµεία όπου µπορεί να το βρουν µωρά,

νήπια και παιδιά. Υπάρχει πιθανότητα να προκύψουν οι εξής τύποι
ατυχηµάτων:

• Τραυµατισµός αν το προϊόν πέσει πάνω τους από ψηλά.

• Τραυµατισµός αν κάποιο σηµείο του σώµατός τους πιαστεί σε
εξαρτήµατα που ανοιγοκλείνουν.

• Κατάποση µικρών εξαρτηµάτων, παρεµβύσµατος κυκλικής

διατοµής, σιλικονούχου γράσου και ζελέ σιλικόνης. Σε περίπτωση
κατάποσης εξαρτηµάτων, αποταθείτε αµέσως σε γιατρό.

• Αν ανάψει το φλας µπροστά στα µάτια κάποιου, µπορεί να
προκληθεί µόνιµη βλάβη στην όρασή του κ.λπ.

2 Η ψηφιακή µηχανή δεν πρέπει να φυλάσσεται µε τις µπαταρίες

τοποθετηµένες στο προϊόν. Αν οι µπαταρίες µείνουν στο προϊόν,
µπορεί να προκληθεί διαρροή των υγρών τους και πυρκαγιά.

3 Αν περάσει νερό στη θήκη ενώ περιέχει φωτογραφική µηχανή, πρέπει

να βγάλετε αµέσως την µπαταρία από τη φωτογραφική µηχανή.
Υπάρχει πιθανότητα ανάφλεξης και έκρηξης γιατί θα παραχθεί αέριο
υδρογόνο.

4 Το συγκεκριµένο προϊόν είναι φτιαγµένο από ρητίνη. Αν σπάσει λόγω

ισχυρής πρόσκρουσης σε βράχο ή άλλα σκληρά αντικείµενα, µπορεί
να προκληθεί τραυµατισµός. Χρησιµοποιήστε το µε ιδιαίτερη
προσοχή.

ΕL3

PT-052_EL.book Page 4 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

ΠΡΟΣΟΧΗ

1 Μην αποσυναρµολογήσετε και µην τροποποιήσετε το προϊόν. Μπορεί

να προκληθεί η εισροή νερού ή κάποιο πρόβληµα. Η OLYMPUS
IMAGING CORP. ουδεµία ευθύνη φέρει για ζηµιές, απολεσέντα κέρδη
κ.λπ. που µπορεί να προκληθούν αν χαθούν δεδοµένα εικόνων λόγω
αποσυναρµολόγησης, επισκευής ή τοποποίησης του προϊόντος από
οποιονδήποτε εκτός από τα άτοµα που έχει καθορίσει η OLYMPUS
IMAGING CORP. ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο.

2 Η χρήση ή η φύλαξη του προϊόντος στα σηµεία που ακολουθούν

µπορεί να προκαλέσει ελαττωµατική λειτουργία, ποβλήµατα, ζηµιά,

πυρκαγιά, εσωτερικό θάµπωµα ή εισροή νερού. Φροντίστε να
αποφεύγετε τα σηµεία αυτά.

• Σηµεία όπου η θερµοκρασία ανεβαίνει πολύ, π.χ. εκτεθειµένα σε
απευθείας ηλιακή ακτινοβολία, σε αυτοκίνητο κ.λπ.

• Σηµεία όπου υπάρχει γυµνή φλόγα

• Νερό βάθους πάνω από 45 µέτρα

• Σηµεία που δέχονται κραδασµούς

• Σηµεία µε υψηλή θερµοκρασία και υγρασία ή µε σηµαντικές αλλαγές
θερµοκρασίας

• Σηµεία µε πτητικές ουσίες

3 Αν ανοίξετε και κλείσετε το προϊόν σε σηµεία µε πολλή άµµο, σκόνη ή

βροµιά, µπορεί να µειωθεί η υδατοστεγανότητα και να προκληθεί η
εισροή νερού. Φροντίστε να αποφεύγετε τα σηµεία αυτά.

4 Το προϊόν δεν είναι θήκη που µετριάζει τη δύναµη χτυπηµάτων τα

οποία µπορεί να δεχτεί η φωτογραφική µηχανή που περιέχει. Όταν το
προϊόν περιέχει ψηφιακή φωτογραφική µηχανή και δεχτεί χτυπήµατα
ή βρεθεί κάτω από βαιά αντικείµενα, η µηχανή µπορεί να πάθει ζηµιά.
Χρησιµοποιήστε το µε ιδιαίτερη προσοχή.

5 Μη χρησιµοποιείτε τα χηµικά που ακολουθούν για τον καθαρισµό του

προϊόντος, την πρόληψη της διάβρωσης, την πρόληψη του
θαµπώµατος ή άλλους σκοπούς. Αν τα χηµικά αυτά έρθουν σε άµεση
ή έµµεση επαφή µε τη θήκη (και είναι σε µορφή ατµών), το προϊόν
µπορεί να ραγίσει µόλις δεχτεί υψηλή πίεση ή µπορεί να προκύψουν
άλλα προβλήµατα.

ΕL4

PT-052_EL.book Page 5 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

Χηµικά που δεν µπορούν

να χρησιµοποιηθούν

Πτητικά οργανικά
διαλυτικά, χηµικά
απορρυπαντικά

Αντιδιαβρωτικό υλικό Μη χρησιµοποιείτε αντιδιαβρωτικά υλικά. Τα µεταλλικά

Αντιθαµβωτικά υλικά του
εµπορίου

Γράσο άλλου τύπου εκτός
από το καθορισµένο
σιλικονούχο γράσο

Συγκολλητική ύλη Μη χρησιµοποιείτε συγκολλητική ύλη για επισκευές ή

Μην καθαρίζετε τη θήκη µε οινόπνευµα, βενζίνη,
αραιωτικό ή άλλα πτητικά οργανικά διαλυτικά ή χηµικά
απορρυαντικά κ.λπ. Χρησιµοποιήστε καθαρό ή χλιαρό
νερό.

εξαρτήµατα είναι από ανοξείδωτο ατσάλι ή ορείχαλκο.
Πρέπει να τα πλένετε µε καθαρό νερό.

Μη χρησιµοποιείτε αντιθαµβωτικά υλικά του εµπορίου.
Πρέπει να χρησιµοποιείτε πάντοτε το καθορισµένο
αφυγραντικό ζελέ σιλικόνης.

Χρησιµοποιήστε µόνο το καθορισµένο σιλικονούχο
γράσο για το παρέµβυσµα κυκλικής διατοµής που είναι
από σιλικόνη, γιατί αλλιώς η επιφάνειά του µπορεί να
χαλάσει και να προκληθεί η εισροή νερού.

άλλους σκοπούς. Όταν απαιτείται επισκευή,
επικοινωνήστε µε αντιπρόσωπο ή σταθµό
εξυπηρέτησης της OLYMPUS IMAGING CORP.

Εξήγηση

6 Αν πηδήξετε µέσα στο νερό µε τη θήκη στην τσέπη ή στο χέρι σας, σε

περίπτωση που η θήκη πέσει στο νερό από βάρκα ή πλοίο ή το προϊόν
εκτεθεί σε άλλες αντίξοες συνθήκες, µπορεί να προκληθεί η εισροή
νερού. Προσέξτε ιδιαίτερα όταν δίνετε τη θήκη σε κάποιον άλλο κ.λπ.

7 Αν το εσωτερικό της θήκης ή η φωτογραφική µηχανή βραχεί λόγω

εισροής νερού κ.λπ., σκουπίστε αµέσως όλη την υρασία και
επικοινωνήστε µε τον σταθµό εξυπηρέτησης ή τον αντιπρόσωπο στην
περιοχή σας.

8 Όταν ταξιδεύετε µε το αεροπλάνο, φροντίστε να αφαιρείτε το

παρέµβυσµα κυκλικής διατοµής. Αλλιώς, ενδέχεται να µην µπορείτε
να ανοίξετε τη θήκη λόγω της πίεσης του αέρα.

9 Για ασφαλή χρήση της ψηφιακής φωτογραφικής µηχανής που

βρίσκεται µέσα στο προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το «Εγχειρίδιο
οδηγιών» για τη µηχανή.

0 Όταν κλείνετε το προϊόν, προσέξτε ιδιαίτερα ώστε να µην πιαστούν

ξένα υλικά στο παρέµβυσµα κυκλικής διατοµής και στην επιφάνεια
επαφής. Μπορεί να προκληθεί η εισροή νερού.

a Όταν βάζετε την ψηφιακή φωτογραφική σας µηχανή µέσα στη θήκη

µετά τη λήψη υποβρύχιων φωτογραφιών, αν η µηχανή δεν στεγνώσει

καλά ο φακός µπορεί να χάσει τη διαφάνειά του ακόµη κι αν βάλετε στη
θήκη το παρεχόµενο ζελέ σιλικόνης.

ΕL5

PT-052_EL.book Page 6 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

Περιεχόµενα

Εισαγωγή .............................................................................. 2

Προτού χρησιµοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

πληροφορίες που ακολουθούν. ............................................ 2

Για ασφαλή χρήση................................................................. 3

1. Προετοιµασία................................................................... 8

Ελέγξτε το περιεχόµενο της συσκευασίας............................. 8

Ονοµασίες των εξαρτηµάτων ................................................ 9

Χρήση των παρελκόµενων.................................................. 11

Τοποθέτηση του λουριού .................................................... 11

Εγκατάσταση και αφαίρεση της καλύπτρας LCD ................ 12

Τοποθέτηση και αφαίρεση του καλύµµατος του φακού....... 12

Χρήση του προσαρµογέα για το καλώδιο οπτικής ίνας ....... 13

2. Προληπτικός έλεγχος της θήκης.................................... 14

Προληπτικός έλεγχος πριν από τη χρήση........................... 14

3. Εγκατάσταση της ψηφιακής φωτογραφικής µηχανής.... 15

Έλεγχος της ψηφιακής φωτογραφικής µηχανής ................. 15

Άνοιγµα της θήκης .............................................................. 15

Τοποθέτηση της ψηφιακής φωτογραφικής µηχανής........... 16

Έλεγχος σωστής τοποθέτησης της ψηφιακής

φωτογραφικής µηχανής ...................................................... 16

Κλείσιµο της θήκης .............................................................. 17

Έλεγχος της λειτουργίας της τοποθετηµένης ψηφιακής

φωτογραφικής µηχανής ...................................................... 17

Εκτέλεση των τελικών ελέγχων ........................................... 18

Οπτική επιθεώρηση ............................................................ 18

Έλεγχος για εισροή νερού................................................... 18

4. Υποβρύχια λήψη φωτογραφιών .................................... 19

Λειτουργίες υποβρύχιας λήψης φωτογραφιών.................... 19

Τρόπος επιλογής της σκηνής για λήψη............................... 20

Κλείδωµα AF κατά την υποβρύχια λήψη φωτογραφιών ..... 20

5. Χειρισµός µετά τη λήψη φωτογραφιών.......................... 21

Σκούπισµα σταγόνων νερού ............................................... 21

Απόσπαση της ψηφιακής φωτογραφικής µ ηχανής από τη

θήκη .................................................................................... 22

Πλύσιµο της θήκης µε καθαρό νερό .................................... 22

Στέγνωµα της θήκης............................................................ 22

ΕL6

PT-052_EL.book Page 7 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

6. ∆ιατήρηση της υδατοστεγανότητας................................ 23

Αφαίρεση του παρεµβύσµατος κυκλικής διατοµής ..............23

Αφαίρεση άµµου, βροµιάς κ.λπ. ..........................................23

Τρόπος επάλειψης γράσου στο παρέµβυσµα κυκλικής

διατοµής...............................................................................25

Εγκατάσταση του παρεµβύσµατος κυκλικής διατοµής ........26

Αντικατάσταση αναλωσίµων ................................................26

7. Παράρτηµα ....................................................................27

Προδιαγραφές......................................................................27

ΕL7

PT-052_EL.book Page 8 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

1. Προετοιµασία

Ελέγξτε το περιεχόµενο της συσκευασίας.

Ελέγξτε αν το κιβώτιο περιέχει όλα τα παρελκόµενα.
Αν κάποιο παρελκόµενο λείπει ή είναι κατεστραµµένο, επικοινωνήστε µε
τον αντιπρόσωπο στην περιοχή σας.

• Καλύπτρα LCD
(στο σώµα)

• Λου ρί καλύπτρας
οθόνης LCD

• Σώµα θήκης

(Ελέγξτε αν είναι εγκατεστηµένο το
παρέµβυσµα κυκλικής διατοµής.)

• Εγχειρίδιο οδηγιών (το παρόν εγχειρίδιο)

ΕL8

• Προσαρµογ

• Λουρί χεριού

έας για το
καλώδιο
οπτικής
ίνας

• Σιλικονούχο γράσο

• Ζελέ σιλικόνης
(1 γραµµάριο)

• Κάλυµµα φακού

• Μηχανισµός αφαίρεσης

παρεµβύσµατος
κυκλικής διατοµής

b

PT-052_EL.book Page 9 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

Ονοµασίες των εξαρτηµάτων

3

2

1

1 Λαβή παλάµης
2 ∆ιαχυτήρας

*

3 Μοχλός ζουµ

*

4 Μοχλός κλείστρου

*

5 Κουµπί ON/OFF

(ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση)

4

5

9

6 Βάση τοποθέτησης

παρελκόµενων

7 Μπροστινό καπάκι
8 Επιλογέας για άνοιγµα/

κλείσιµο

9 ∆ακτύλιος φακού
0 Εσωτερική καλύπτρα

LCD

6

7

8

0

a

a Παρέµβυσµα κυκλικής

διατοµής

b Βάση τρίποδου

ΕL9

k jlm

PT-052_EL.book Page 10 Wednesday, March 7, 2012 12:36 PM

cd e f

g

h
i

*

c Πλήκτρο βέλους W

*

d Κουµπί q

*

e Κουµπί ( (REC)

(εγγραφή)

*

f Κουµπί INFO

(πληροφορίες)/πλήκτρο
βέλους S

*g Κουµπί OK/AFL (*1)

(*1) Κατά την Υποβρύχια

ευρυγώνια λήψη 1 ή
Υποβρύχια λήψη µάκρο, το
κουµπί OK λειτουργεί ως AF

LOCK.

*

h Πλήκτρο βέλους X

*

i Κουµπί /πλήκτρο

βέλους T

*

j Κουµπί E

*

k Κουµπί MENU
l Παράθυρο οθόνης LCD
m Πίσω καπάκι

Υπόµνηµα:

Τα λειτουργικά εξαρτήµατα της θήκης που επισηµαίνονται µε * αντιστοιχούν
στα λειτουργικά εξαρτήµατα της ψηφιακής φωτογραφικής µηχανής. Όταν
δουλεύουν τα λειτουργικά εξαρτήµατα της θήκης, θα ισχύουν και οι
αντίστοιχες λειτουργίες της ψηφιακή φωτογραφικής µηχανής. Για
λεπτοµέρειες σχετικά µε τις λειτουργίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών
για την ψηφιακή φωτογραφική µηχανή.

ΕL10