OLYMPUS PT-051 User Manual [hr]

PT-051

Priručnik s uputama za rad

HR

 Hvala što ste kupili podvodno kućište PT-051 (u tekstu Kućište).
 Molimo vas da pažljivo pročitate priručnik s uputama za rad i da

proizvod koristite na siguran i ispravan način. Ovaj priručnik nakon
čitanja sačuvajte za buduće potrebe.

 Pogrešno korištenje može dovesti do oštećenja na fotoaparatu

unutar kućišta zbog prodora vode i popravak neće biti moguć.

 Prije korištenja provedite naprednu provjeru sukladno uputama u

ovom priručniku.

Uvod

zNeovlašteno kopiranje ovog materijala, djelomično ili u cijelosti, osim za

privatne potrebe, zabranjeno je. Neovlaštena reprodukcija strogo se
zabranjuje.

zOLYMPUS IMAGING CORP. neće ni na koji način snositi odgovornost

za izgubljenu dobit ili bili kakva potraživanja treće strane u slučaju bilo
kakvog oštećenja koje nastane zbog neprikladnog korištenja ovog
proizvoda.

Pročitajte sljedeće stavke prije korištenja

Kućište je precizan uređaj koji je predviđen za upotrebu pod vodom do
dubine od 40 m. Pažljivo postupajte s njime.

zKoristite kućište na ispravan način nakon upoznavanja sa sadržajem

ovog priručnika, a u vezi s rukovanjem s ovim kućištem, provjerom prije
korištenja, održavanjem i čuvanjem nakon korištenja.

zOLYMPUS IMAGING CORP. neće ni na koji način snositi odgovornost

za nezgode u kojima dođe do uranjanja digitalnog fotoaparata u vodu.
Pored toga, troškovi koji su posljedica oštećenja unutarnjeg materijala ili
gubitka snimljenog materijala zbog prodora vode u fotoaparat, neće bit
nadoknađeni.

zOLYMPUS IMAGING CORP. neće platiti nikakvu nadoknadu za

nezgode (ozljede i oštećenje materijala) prilikom korištenja.

HR 2

Sigurno korištenje

Ovaj priručnik s uputama koristi različite piktograme za točnu upotrebu
proizvoda i za onemogućivanje opasnosti za korisnika i druge osobe kao
i oštećenje imovine. Ti piktogrami i njihova značenja prikazani su dolje.

Ovim se prikazuje sadržaj koji govori o

UPOZORENJE

OPREZ

mogućnosti pogibije čovjeka ili teške ozljede za
slučaj da se nastavi rad bez obzira na ovu
indikaciju.

Ovim se prikazuje sadržaj koji govori o
mogućnosti teške ozljede čovjeka ili materijalne
štete za slučaj da se nastavi rad bez obzira na ovu
indikaciju.

UPOZORENJE

1 Držite ovaj proizvod dalje od male djece, novorođenčadi i djece.

Prisutna je mogućnost da dođe do jedne od sljedećih vrsta nezgoda.

• Ozljeda od pada na tijelo s visine.

• Ozljeda zbog dijelova tijela koji su zahvaćeni dijelovima stroja koji
se otvara i zatvara.

• Gutanje malih dijelova, o-prstena, silikonske masti ili silikonskog
gela. Odmah zatražite savjet liječnika ako dođe do gutanja jednog
od dijelova.

• Okidanje bljeskalice pred očima može izazvati trajno oštećenje
vida, itd.

2 Nemojte spremati dok se baterija nalazi u digitalnom fotoaparatu.

Čuvanje s umetnutim baterijama može dovesti do curenja tekućine iz
baterije i požara.

3 Ako dođe do propuštanja vode dok je fotoaparat u ovom proizvodu,

brzo izvadite baterije iz fotoaparata. Postoji opasnost od zapaljenja i
eksplozije zbog oslobađanja vodikova plina.

4 Ovaj proizvod izrađen je od smole. Postoji mogućnost ozljede ako se

razbije zbog snažnog udara kamenom ili drugim tvrdim predmetima.
Pažljivo postupajte s njime.

HR 3

OPREZ

1 Nemojte rastavljati niti vršiti preinake na proizvodu. Time možete

izazvati prodor vode ili probleme. OLYMPUS IMAGING CORP. ne
snosi odgovornost za oštećenje, izgubljenu dobit, itd. zbog gubitka
podataka sa slikom zbog rastavljanja, popravka ili preinaka ovog
proizvoda koje su izvršile osobe koje za to nisu ovlaštene od
OLYMPUS IMAGING CORP ili zbog bilo koji drugih razloga.

2 Upotreba ili čuvanje ovog proizvoda na sljedećim lokacijama može

dovesti do neispravnog rada, problema, oštećenja, požara, internog
zamagljivanja ili do prodora vode. Ovo se mora izbjegavati.

• Lokacije s visokom temperaturom, kao što je na neposrednom
sunčevom svjetlu, u automobilu itd.

• Lokacije s otvorenim plamenom

• Voda na dubini većoj od 40 m

• Lokacije koje su podvrgnute vibracijama

• Lokacije s visokom temperaturom i vlažnošću s jakim promjenama
temperature

• Lokacije s nepostojanim tvarima

3 Otvaranje i zatvaranje na lokacijama s puno pijeska, prašine ili

prljavštine može štetno djelovati na vodonepropusnost i dovesti do
prodora vode. Ovo se mora izbjegavati.

4 Ovaj proizvod nije kućište za ublažavanje udaraca na kameru koja se

nalazi unutar njega. Ako ovaj proizvod zajedno s digitalnim
fotoaparatom u njemu podvrgnete udarcima ili na njega stavite teke
predmete, moglo bi doći do oštećenja digitalnog fotoaparata. Pažljivo
postupajte s njime.

5 Nemojte koristiti sljedeće kemikalije za čišćenje, sprječavanje korozije,

sprječavanje zamagljivanja, popravke ili druge svrhe. Kad se koriste
neposredno ili posredno na kućištu (s kemikalijama u plinovitom
stanju), one mogu dovesti do pukotina pod visokim tlakom ili do drugih
problema.

HR 4

Kemikalije koje se ne

smiju koristiti

Hlapljiva organska
otapala,
kemijski deterdženti

Antikorozivna sredstva Nemojte koristiti antikorozivna sredstva. Za

Komercijalna sredstva za
odmagljivanje

Masti osim propisane
silikonske masti

Ljepilo

Kućište nemojte čistiti alkoholom, benzinom,
razrjeđivačem ili drugim hlapljivim organskim
otapalima ili kemijskim deter džentima itd. Koristite
čistu ili mlaku vodu.

metalne dijelove koristi se nehrđajući čelik ili
mjed. Operite ih čistom vodom.

Ne koristite komercijalna sredstva za
odmagljivanje. Uvijek koristite propisani
odvlaživački silikagel.

Koristite samo propisanu silikonsku mast za
silikonski o-prsten jer u protivnom može doći do
propadanja površine o-prstena i prodora vode u
kućište.

Ne koristite ljepilo za popravke i druge svrhe. Kad
je potreban popravak, kontaktirajte predstavnika ili
servisnu stanicu OLYMPUS IMAGING CORP.

Objašnjenje

6 Skakanje u vodu s Kućištem u džepu ili rukama, bacanje kućišta iz

čamca ili broda u vodu i druga gruba rukovanja mogu dovesti do

prodora vode. Rukujte uz potrebnu pažnju, kad aparat predajete iz
ruke u ruku itd.

7 Ako se fotoaparat unutar kućišta smoći jer je došlo do prodora vode

itd., odmah obrišite svu vlagu i provjerite ispravnost rada čim se
kućište osuši.

8 Skinite o-prsten prilikom putovanja zrakoplovom. U protivnom tlak

zraka može onemogućiti otvaranje kućišta.

9 U vezi sigurnog načina korištenja digitalnog fotoaparata u ovom

proizvodu, pažljivo pročitajte “Priručnik s uputama za rad” za digitalni
fotoaparat.

0 Prilikom zabrtvljivanja ovog proizvoda, pripazite da u o-prsten i na

kontaktne površine ne dospiju strane tvari. To može dovesti do
prodora vode.

a Kad stavite svoj digitalni aparat u Kućište nakon snimanja slika u vodi,

možda će se izgubiti prozirnost leće objektiva bez obzira na to što ste
u kućište stavili isporučeni silikagel ako fotoaparat niste dovoljno
osušili.

HR 5

Sadržaj

Uvod...................................................................................... 2

Pročitajte sljedeće stavke prije korištenja ............................. 2

Sigurno korištenje ................................................................. 3

1. Pripreme......................................................................... 8

Provjerite sadržaj pakiranja................................................... 8

Naziv dijelova ........................................................................ 9

Upotreba pribora ................................................................. 11

Postavite traku .................................................................... 11

Montaža i demontaža haube LCD-a ................................... 12

Montiranje i demontiranje poklopca objektiva ..................... 12

Upotreba adaptera za kabel s optičkim vlaknom................. 13

2. Napredna provjera kućišta ......................................... 14

Napredna provjera prije korištenja ...................................... 14

3. Montiranje digitalnog fotoaparata ............................. 15

Provjerite digitalni fotoaparat............................................... 15

Montirajte adapter na digitalni fotoaparat............................ 15

Otvorite kućište ................................................................... 16

Umetnite digitalni fotoaparat ............................................... 17

Pripazite da fotoaparat uložite na pravilan način ................ 17

Zabrtvite kućište.................................................................. 18

Provjerite ispravnost rada umetnutog fotoaparata .............. 18

Izvršite završne provjere ..................................................... 19

Vizualni pregled................................................................... 19

Provjera vodonepropusnosti ............................................... 19

4. Snimanje slika pod vodom ......................................... 20

Režimi podvodnog snimanja............................................... 20

Kako se bira prizor snimanja slike....................................... 21

Fiksiranje AF prilikom podvodnog snimanja........................ 21

5. Rukovanje nakon snimanja ........................................ 22

Obrišite sve vodene kapljice ............................................... 22

Izvadite digitalni fotoaparat ................................................. 23

Operite kućište čistom vodom ............................................. 23

Osušite kućište.................................................................... 23

6. Održavanje funkcije vodonepropusnosti.................. 24

Skinite o-prsten................................................................... 24

HR 6

Odstranite pijesak, prašinu, prljavštinu itd. ..........................24

Kako nanijeti mast na o-prsten ............................................26

Montirajte o-prsten...............................................................27

Zamijenite potrošne dijelove ................................................27

7. Dodatak.........................................................................28

Tehnički podaci ....................................................................28

HR 7

1. Pripreme

Provjerite sadržaj pakiranja.

Provjerite da li je u kutiji sav pribor.
Kontaktirajte prodavača ako pribor nedostaje ili ako je oštećen.

• Traka LCD
haube

• LCD hauba
(na kućištu)

• Adapter kabela
s optičkim
vlaknom

• Poklopac objektiva

• Silikonska mast

• Silikagel (1 g)

• Dio kućišta
(Provjerite da li je postavljen o-prsten)

• Adapter PTAC-09
(za TOUGH TG-810)

HR 8

• Narukvica

• Alat za skidanje

• Adapter PTAC-08
(za TOUGH TG- 610)

• Priručnik s uputama za rada (ovaj priručnik)

• Popis OLYMPUS distributera

o-prstena

Naziv dijelova

a

2

1

1 Rukohvat za dlan
2 Difuzor

*

3 Ručica okidača

*

4 Gumb za uključivanje/

isključivanje

3

4

8

5 Montaža pribora
6 Prednji poklopac
7 Kotačić za otvaranje/

zatvaranje

8 Prsten objektiva

5

6

7

9

0

9 LCD unutarnja hauba
0 O-prsten
a Dosjed stalka

HR 9

bc d e

j iklm

f

g
h

*

b Gumb E

*

c Gumb ( (REC)

*

d Gumbi zuma

*

e q gumb

*

f Gumb MENU

*

g Gumb INFO / tipka sa

strelicom S

*

h Tipka sa strelicom X

*i Gumb OK/AFL (*1)

(*1) Za vrijeme snimanja u
režimu Underwater Wide-Angle
1 (Podvodno širokokutno 1) ili
Underwater Macro (Podvodno
makro), gumb OK će raditi kao
gumb AF LOCK.

**j Gumb / tipka sa

strelicom T

k Tipka sa strelicom W
l Prozor LCD monitora
m Stražnji poklopac

Podsjetnik:

Radni dijelovi kućišta označeni s * označavaju radne dijelove digitalnog
fotoaparata. Kad radni dijelovi kućišta aktiviraju, aktivirat će se odgovarajuće
funkcije digitalnog fotoaparata. Pojedinosti o funkcijama potražite u
priručniku s uputama za rad digitalnog fotoaparata.

HR 10

Upotreba pribora

Postavite traku

Postavite traku na kućište.

Slikovni prikaz instalacije Instalacija završena

Narukvica

Prsten narukvice

Kako se koristi narukvica

Provucite šaku kroz narukvicu i prilagodite duljinu gumbom za
podešavanje.

gumb za podešavanje

HR 11

Montaža i demontaža haube LCD-a

Montaža

Montirajte LCD haubu kao što je prikazano na slici, u vodilice iznad i ispod
prozora LCD monitora jedno za drugim.

Skidanje

Skinite LCD haubu kao što je prikazano na slici, iz vodilica iznad i ispod
prozora LCD monitora jedno za drugim, širenjem LCD haube.

Vodilice

1

2

Montaža Skidanje

Montiranje i demontiranje poklopca objektiva

Montirajte poklopac objektiva na
prsten objektiva kako je prikazano
na slici. Pripazite da prije snimanja
skinete poklopac objektiva.

HR 12

1

2

Upotreba adaptera za kabel s optičkim vlaknom

Adapter za kabel s optičkim vlaknom bit će potreban prilikom povezivanja
UFL-1 podvodne bljeskalice, koja se posebno kupuje s Kućištem kad se
koristi podvodni optički kabel (opcija: PTCB-E02).

Kako se montira

1 Postavite adapter kabela s optičkim vlaknima na difuzor kako je

prikazano na donjoj slici.

2 Stavite podvodni kabel s optičkim vlaknima do kraja u utor za optički

kabel (opcija: PTCB-E02).

Izvadite podvodni optički kabel kad ga ne koristite pri snimanju slika.

Podsjetnik:

RC način rada može koristiti samo TOUGH TG-810.
Kad se koristi UFL-2, fotoaparat i UFL-2 podesite za RC način rada.
Pojedinosti o tome potražite u priručniku s uputama za rad s digitalnim
fotoaparatom i UFL-2.

HR 13

2. Napredna provjera kućišta

Napredna provjera prije korištenja

Ovo kućište podvrgnuto je temeljitoj kontroli kvalitete dijelova za vrijeme
proizvodnog procesa i temeljitoj provjeri funkcija za vrijeme sastavljanja.
Osim toga, ispitivanje vodom pod tlakom provodi se u uređaju za
ispitivanje vodom pod tlakom za sve proizvode kako bi se potvrdilo da su
performanse sukladne tehničkim podacima.
Ipak, ovisno o uvjetima nošenja i čuvanja, stanju održavanja itd., funkcija
vodonepropusnosti može biti oštećena.
Prije upotrebe uvijek provedite sljedeće napredne provjere.

Napredna provjera

1 Prije montiranja digitalnog fotoaparata u kućište, uronite prazno

kućište kako biste se uvjerili da nema propuštanja vode.
Preporučujemo da uronite prazno Kućište u vodu na predviđenoj
dubini, međutim, ako to ne možete obaviti, Kućište provjerite tako da
pogledate “Provjera vodonepropusnosti” (Str.19).

2 Glavni uzroci propuštanja vode su sljedeći.

• O-prsten nije postavljen.

• Dio ili cijeli o-prsten se nalazi izvan propisanog žlijeba.

• Oštećenje o-prstena, pukotine, kvarenje ili izobličenje

• Pijesak, vlakna, kosa i druge strane tvari koje su zalijepljene za
o-prsten, žlijeb o-prstena i kontaktnu površinu o-prstena na
prednjem poklopcu

• Oštećenje na žlijebu o-prstena ili kontaktnoj površini o-prstena na
prednjem poklopcu

• Zahvat narukvice, silikagel, itd. kad zatvarate Kućište

Provedite ispitivanje čim se otklone gore navedeni uzroci.

OPREZ:

Ako se pri normalnom rukovanju uoči propuštanje, nemojte koristiti Kućište i
kontaktirajte Olympus.

HR 14

3.

Montiranje digitalnog fotoaparata

Provjerite digitalni fotoaparat

Provjerite digitalni fotoaparat prije njegova ulaganja u kućište.

1. Provjera ispravnosti baterije

Bljeskalica se koristi često u podvodnim snimanjima.
Prije ronjenja provjerite da li imate dovoljno kapaciteta bateriji.

2. Provjera preostalog borja slika koje možete snimiti

Provjerite da li na mediju za čuvanje slika imate dovoljno preostalog
mjesta za snimanje slika.

3. Skinite narukvicu s digitalnog fotoaparata.

Kad se digitalni fotoaparat uloži bez skinute narukvice, narukvica se može
zaglaviti između poklopaca Kućišta te tako izazvati prodor vode u kućište.

Montirajte adapter na digitalni fotoaparat

Montirajte digitalni fotoaparat i istodobno blago rastežite adapter.

* Gornja slika odnosi se

na PTAC-09.

Adapter PTAC-08 za TOUGH TG-610
Adapter PTAC-09 za TOUGH TG- 810

OPREZ:

Ako je kombinacija digitalnog fotoaparata i kućišta neprikladna, fotoaparat
neće raditi kako treba.
Pobrinite se da provjerite kombinaciju za vrijeme montaže digitalnog
fotoaparata.

HR 15

Otvorite kućište

1 Povucite i držite kliznu bravu u smjeru strelice (1 na donjoj slici) i okrećite

gumb za otvaranje / zatvaranje u smjeru suprotnom kazaljke sata (2 na
donjoj slici).

2 Okrećite kotačić za otvaranje / zatvaranje do položaja u kojemu se više ne

može okretati.

3 Pažljivo otvorite stražnji poklopac kućišta.

1

Klizna brava

2

Otvaranje

Kotačić za otvaranje / zatvaranje

OPREZ:

Nemojte djelovati prevelikom silom pri otvaranju / zatvaranju poklopca.
U protivnom možete oštetiti poklopac.

HR 16

Umetnite digitalni fotoaparat

1 Provjerite je li digitalni fotoaparat isključen.
2 Blago i pažljivo umetnite digitalni fotoaparat na koji je montiran adapter

u Kućištu.

3 Umetnite 2 vrećice silikagela (1 g) između donjeg dijela digitalnog

fotoaparata i Kućišta.
Vrećica sa silikagelom stavlja se zbog prevencije zamagljivanja.

2

3

OPREZ:

•Vrećica sa silikagelom bit će se aktivirati kad se kućište zatvori i ako dođe
do prodora vode.

• Kad vrećica sa silikagelom bude upotrijebljena, sposobnost upijanja vlage
bit će narušena. Uvijek zamijenite vrećicu sa slikagelom prilikom otvaranja
i zatvaranja kućišta.

Pripazite da fotoaparat uložite na pravilan način

Provjerite sljedeće prije zabrtvljivanja kućišta.

• Je li digitalni fotoaparat propisno uložen?

• Je li silikagel stavljen cijelom dužinom na propisano mjesto?

• Je li o-prsten postavljen kako treba na otvor kućišta?

• Ima li kakve prljavštine ili stranih tvari na o-prstenu ili na kontaktnoj
površini o-prstena na prednjem poklopcu?

• Je li provedena funkcija održavanja vodonepropusnosti? Više
pojedinosti o održavanju potražite u “6. Održavanje funkcije
vodonepropusnosti” (Str.24) ovog priručnika.

HR 17

Zabrtvite kućište

1 Pažljivo zatvorite kućište tako da poravnate montažnu projekciju stražnjeg

poklopca s poklopcem i žlijebom.

2 Okrećite kotačić za otvaranje/zatvaranje u smjeru kazaljke sata.

•Kućište će se zabrtviti.

Zatvori

OPREZ:

• Ako poklopac za zatvaranje/otvaranje nije do kraja zatvoren, kućište neće
biti zabrtvljeno. To će dovesti do prodora vode.

• Zatvorite stražnji poklopac kućišta tako da poklopac objektiva i narukvica
haube LCD zaslona ne ulaze u zahvat. U protivnom može doći do prodora
vode.

Provjerite ispravnost rada umetnutog fotoaparata

Nakon brtvljenja kućišta, provjerite da li fotoaparat radi normalno.
1 Gurnite gumb za uključivanje / isključivanje na kućištu u provjerite da

li se fotoaparat uključio / isključio.

2 Pritisnite ručicu okidača na kućištu i provjerite da li se oslobađa

zatvarač fotoaparata.

•Također aktivirajte i druge upravljačke gumbe na kućištu i uvjerite
se da fotoaparata radi kako je očekivano.

HR 18

Izvršite završne provjere

Vizualni pregled

Nakon brtvljenja Kućišta provjerite dio za brtvljenje na prednjem i
stražnjem poklopcu i vizualno provjerite da o-prstenovi nisu uvrnuti ili da
nisu ispali iz žlijeba te da nije zahvaćen strani predmet. Također provjerite
da na Kućištu nema lomova i napuklina.

OPREZ:

Kosa, vlakna i drugi tanki predmeti nisu lako vidljivi z a oko ali mogu izazvati
prodor vode. Pored toga obratite posebnu pažnju na lomove i napukline na
Kućištu.

Provjera vodonepropusnosti

Završna provjera nakon umetanja fotoaparata dolje je objašnjen. Uvijek
obavite ovu provjeru. Ona se može lako obaviti u spremniku s vodom ili u
kadi. Potrebno vrijeme za provjeru je oko pet minuta.

• Prvo uronite kućište samo na tri sekunde i provjerite da nema kapljica
vode unutar kućišta.

• Zatim uronite kućište na 30 sekundi i provjerite da nema kapljica vode
unutar kućišta.

• Nakon toga uronite kućište na tri minute.

• Provjerite sljedeće:

- provjerite da nema nakupljene vode u kućištu.

- provjerite da kućište nije zamagljeno.

- provjerite da nije došlo do prodora vode u kućište.

• Ako se unutrašnjost kućišta zamagli ili ako ima kapljica vode, obavite
održavanje o-prstena u obavite još jednu provjeru vodonepropunosti.

HR 19

4. Snimanje slika pod vodom

Režimi podvodnog snimanja

kPodvodni široki kut 1

Prikladno za snimanje prizora koji se protežu u širokom opsegu kao što je
snimanje ribe dok pliva pod vodom. Pozadinska plava boja će se jarko
reproducirati.

lPodvodni široki kut 2

Prikladno za snimanje velikih i brzih predmeta poput delfina ili raža.
Na mnogim lokacijama za promatranje delfina nije dozvoljeno korištenje
bljeskalice da ne bi došlo do plašenja delfina. Iako je ovaj režim originalno
predviđen za rad bez bljeskalice, on se može prema potrebi koristiti i za
snimanje raža.

HPodvodni makro

Prikladno za snimke izbliza sitnih riba ili drugih podvodnih stvorenja.
Prirodne boje podvodnog svijeta točno će se prenijeti na fotoaparat.

OPREZ:

Priliko snimanja makro slika na širokokutnoj strani, bljeskalica će možda
promašiti neke dijelove pa će prostor biti nejednoliko osvijetljen.
Za vrijeme podvodnog snimanja, uvjeti za snimanje (bistrina vode, plutajuće
tvari, itd.) mogu imati značajan utjecaj na domet bljeskalice.
Slike uvijek nakon snimanja provjerite na LCD monitoru.

HR 20

Kako se bira prizor snimanja slike

1 Postavite režim snimanja fotoaparata na

“SCN”.

2 Pritisnite tipku sa strelicom za dolje (

gumb) kako biste prešli na podizbornik.

3 Pritišćite tipku sa strelicom lijevo / desno

kako biste izabrali prizor snimanja i zatim
pritisnite gumb OK/AFL.

Fiksiranje AF prilikom podvodnog snimanja

Kad se izabere “Underwater Wide­Angle 1” (Podvodni širokokutni 1) ili
“Underwater Macro” (Podvodni
makro) način snimanja, položaj
fokusa ćete lako moći fiksirati
(radnja za fiksiranje AF) pritiskom na
gumb OK/AFL na stražnjoj strani
zaštitnika.
Kad je fokus zaključan, indikator
zaključanog fokusa pojavljuje se na
LCD monitoru kamere.
Fiksiranje AF otkažite ponovnim
pritiskom na gumb OK/AFL.

Tipka sa
strelicom

Gumb OK/AFL

HR 21

5. Rukovanje nakon snimanja

Obrišite sve vodene kapljice

Kad završite snimanje i vratite se na obalu ili na brod, Kućište lagano
operite u čistoj vodi i obrišite sve vodene kapljice koje su se nahvatale na
kućištu. Uz zraka ili meke krpe koja ne ostavlja dlačice pažljivo obrišite
svu vlagu s ovjesišta između prednjih i stražnjih poklopaca, ručicu
okidača, rukohvate za dlan i kotačić za zatvaranje/otvaranje.

OPREZ:

Kad na prednjem i stražnjem poklopcu ostanu kapljice vode, one se
mogu razliti po unutrašnjosti pri otvaranju Kućišta. Osobito pripazite da
obrišete sve kapljice vode.

HR 22

Izvadite digitalni fotoaparat

Otvorite Kućište i izvadite digitalni fotoaparat iz njega, zatim uklonite
adapter iz digitalnog fotoaparata.

OPREZ:

• Dok otvarate Kućište, budite pažljivo kako ne bi došlo do kapanja vode s
vašeg tijela ili kose na Kućište i fotoaparat.

• Prije otvaranja Kućišta pobrinite se da vam ruke ili rukavice budu bez
pijeska, ispucalih vlakana itd.

• Nemojte otvarati Kućište na mjestima gdje prska voda ili pijesak.

• Pripazite da ne dirate digitalni fotoaparat ili bateriju rukama koje su mokre
od morske vode.

Operite kućište čistom vodom

Nakon upotrebe i vađenja fotoaparata, opet zabrtvite kućište i operite ga
što je moguće prije u čistoj vodi. Nakon upotrebe u morskoj vodi, važno je
uroniti ga u čistu vodu u fiksnom vremenu (30 minuta do 1 sat) kako bi se
odstranili svi ostaci soli.

OPREZ:

• Prodor vode može biti izazvan lokalno dovedenom vodom pod visokim
tlakom. Prije pranja kućišta u vodi, iz njega izvadite digitalni fotoaparat.

• Aktivirajte ručicu okidača i druge gumbe na proizvodu u čistoj vodi kako
biste s njih odstranili sol koja se uhvatila uz šipku. Nemojte rastavljati zbog
čišćenja.

• Ako ostavite da se sol osuši u kućištu to može štetno djelovati na rad.
Uvijek nakon upotrebe operite svu sol.

Osušite kućište

Nakon pranja u čistoj vodi čistom krpom odstranite sve kapljice. Pripazite
da za to koristite krpu koja na sebi nema zaostale soli i da ne otpušta
vlakna. Kućište u potpunosti osušite u dobro provjetravanoj lokaciji koja se
nalazi u hladu.

OPREZ:

• Nemojte koristiti vrući zrak iz fena ili slične naprave za sušenje i nemojte
izlagati kućište neposrednom sunčevom svjetlu jer time ćete izazvati
ubrzano propadanje i izobličenje kućišta te propadanja o-prstena, što će
dovesti do prodora vode u kućište.

• Prilikom brisanja kućišta pripazite da na izazovete ogrebotine.

HR 23

6. Održavanje funkcije vodonepropusnosti

Kad god otvorite stražnji poklopac kućišta, uvijek obavite radnju
održavanja o-prstena prema dolje navedenom opisu.
Provedite ga na mjestu gdje nema pijeska, prašine, nakon pranja i
sušenja ruku.

Skinite o-prsten

1 Umetnite napravu za skidanje o-prstena u raspor između o-prstena i

žlijeba za o-prsten.

2 Vršak umetnutog alata za skidanje o-prstena uvucite ispod o-prstena.

(Pazite da ne ogrebete žlijeb o-prstena vrškom alata za skidanje
o-prstena.)

3 Uhvatite o-prsten prstima kad ste ga izgurali iz žlijeba i zatim ga

izvadite iz kućišta.

Odstranite pijesak, prašinu, prljavštinu itd.

Nakon vizualne provjere da je nečistoća odstranjena s o-prstena,
provjerite da nema zalijepljenih prašine i stranih tvari, kao i da nema
pukotina i oštećenja tako što ćete prstima stisnuti i pregledati cijeli opseg
o-prstena.

HR 24

Odstranite sve strane tvari koje su se uhvatile za o-prsten pomoću krpe
koja ne otpušta vlakna i pamučnim jastučićem. Također odstranite pijesak
i nečistoću koja se uhvatila na kontaktnu površinu o-prstena s prednje
strane poklopca kućišta.

OPREZ:

• Održavanje funkcija vodonepropusnosti potrebno je čak i prije prve
upotrebe ovog proizvoda pod vodom.

• Kad se koristi oštar predmet za skidanje o-prstena ili za čišćenje
unutrašnjosti žlijeba o-prstena , kućište i o-prsten mogu se oštetiti i moglo
bi doći do prodora vode u kućište.

• Pripazite da se ne rastegne o-prsten.

• Nikad ne koristite alkohol, razrjeđivač, benzen ili slična otpala ili kemijske
deterdžente za čišćenje o-prstena. Kad se koriste takve kemikalije,
o-prsten bi se mogao oštetiti ili bi se moglo ubrzati njegovo propadanje.

HR 25

Kako nanijeti mast na o-prsten

Na svaki o-prsten

1

nanesite samo
ekskluzivno mazivo.

Razmažite mazivo

2

preko cijelog
o-prstena.

Provjerite da na
o-prstenu nema

3

ogrebotina ili
neravnina.

Mazivo nanesite na

4

kontaktne površine
o-prstena.

Provjerite da vaši prsti i o-prsten ne
sadrže prljavštinu i iscijedite oko 5 mm
maziva na prst. (5 mm je najprikladnija
vrijednost.)

Nanesite mazivo s tri prsta i razmažite ga
po prstenu. Pazite da ne djelujete silom
jer ćete tako rastegnuti o-prsten.

Nakon razmazivanja maziva, izvršite
vizualnu provjeru i opipajte da o-prsten
nije izgreben i da mi u je površina ravna.
Ako je na bilo koji način oštećen,
pobrinite se da ga zamijenite novim
o-prstenom.

Preostalo mazivo na prstima iskoristite
za čišćenje i podmazivanje kontaktnih
površina kućišta.

OPREZ:

• Uvijek provedite održavanje vodonepropusnosti o-prstena čak i kad je
kućište otvarano nakon svake snimke. Zanemarivanje održavanja može
dovesti do prodora vode u kućište.

• Kad se kućište ne koristi u dužem vremenskom periodu, izvadite o-prsten
iz žlijeba kako biste spriječili njegovo izobličenje o-prstena, nanesite tanki
sloj silikonske masnoće i spremite ga u čistu plastičnu vrećicu ili slično
tome.

HR 26

Montirajte o-prsten

Provjerite da na njemu nema stranih tvari, nanesite tanki sloj dobivene
masti na o-prsten i smjestite o-prsten u žlijeb. U ovom trenutku provjerite
da se prsten ne izvlači lijepljenjem iz žlijeba.

• Prilikom zabrtvljivanja proizvoda pobrinite se da na njemu nema dlačica,
čestica prašine, vlakana koje su se uhvatile ne samo na prsten već i na
kontaktnu površinu (prednji poklopac). Smo jedna vlas ili jedno zrnce
prašine može dovesti do prodora vode u kućište. Budite jako pažljivi
prilikom provjere.

Primjeri stranih tvari koje se hvataju za o-prsten

kosa Vlakna Zrnca prašine

Zamijenite potrošne dijelove

• O-prsten je potrošni dio. Bez obzira na to koliko puta se kućište koristilo,
preporučuje se zamjena o-prstena novim u periodu do najviše godinu
dana.

• Propadanje o-prstena ubrzava se uvjetima korištenja i uvjetima
skladištenja. Zamijenite o-prsten rije nego prođe godina ako se na
njemu uoče znakovi oštećenja, pukotine ili gubitak elastičnosti.

Napomena:

• Koristite samo originalnu Olympusovu silikonskom zaštitom, silikagelom i
o-prsten.

• Nemojte pokušavati sami zamijeniti o-prsten.

•Preporučujemo da redovito vršite provjeru.

HR 27

7. Dodatak

Tehnički podaci

Kompatibilni
modeli

Tlačni otpor Dubina do 40 m
Glavni materijali Kućište/Otvaranje/poklopac za zatvaranje/

Promjer prstena
objektiva

Mjere Širina 145 mm x visina 111 mm x dubina 74 mm
Težina 375 g (kamera i oprema nije uključena)
Težina pod

vodom

* Zadržavamo pravo na promjene u vanjskom izgledu i podacima bez

prethodne obavijesti.

Olympus digitalni fotoaparat
TOUGH TG-810
TOUGH TG-610

Rukohvat/Ručica okidača/GUmbi za rad:
Polikarbonat
Prozor za objektiv: Staklo s više premaza
Vratila za pogon gumba: Nehrđajući čelik

∅52 mm

–175 g (samo za podvodno kućište)

Isporučeni pribor za PT-051

O-prsten: POL-041
Silikagel: SILCA-5S
Silikonska mast: PSOLG- 2
LCD hauba: PFUD-08
Poklopac objektiva: PRLC-12
Adapter kabela s optičkim vlaknom: PFCA-01
Adapter za TOUGH TG-810: PTAC-09
Adapter za TOUGH TG-610: PTAC-08

Gornji pribor se može kupiti.

HR 28

Pribor koji se posebno prodaje

Silikonska mast: PSOLG-3
Kabel s optičkim vlaknom: PTCB-E02
Podvodna bljeskalica:UFL-1

Kratki krak: PTSA-02, PTSA-03
Step-up prsten (52 mm do 67 mm): PSUR-03
Leća za podvodnu pretvorbu u široki kut: PTWC-01
Leća za podvodnu pretvorbu u makro: PTMC-01
Komplet za održavanje: PMS-02
Alat za skidanje O-prstena (2): PTAC-05

UFL-2 (samo TOUGH TG-810)

HR 29

MEMO

MEMO

©2011 VR600701