OLYMPUS PT-048 User Manual [hu]

PT-048

Használati utasítás

Víz alatti tok digitális fényképezőgéphez

HU

 Köszönjük, hogy megvásá rolta a PT-048 Víz alatti tokot (a

továbbiakban tok).

 Kérjük olvassa el figyelme sen a h asználat i ut así tást és has ználja a

terméket helyesen és bizt onságosan. Kérjük, miután elolvasta,
őrizze meg ezt a használati utasítást.

 A hibás használat vízszivárgással károsíthatja a tokban levő

fényképezőgépet és megtörténhet, hogy a javítás nem lehetséges.

 Használat előtt végezze el a kézikönyvben leírt elő zetes

ellenőrzést.

Bevezetés

zA kézikönyv nem engedélyezett, teljes vagy részleges másolása tiltott,

kivéve a magánfelhasználást. A nem engedélyezet t sokszorosítás
szigorúan tiltott.

zAz OLYMPUS IMAGING CORP. nem felelős semmilyen veszteségért,

vagy harmadik fél által támaszt ott követelésért, a te rmék nem megfelelő
használatából származó bármilyen károsodás esetén.

Kérjük olvassa el a következőket használat előtt

Ez a tok egy precíziós eszköz, amelyet 40 m vízmélységen belüli
használatr a te r ve z te k. Ké r jük kezelje megfelelő gondossággal.
zKérjük használja megfelelően a tokot miután me gértette a kéz ikönyvnek

a tok használatára, használat előtti ellenőrzésére és használat utáni
tárolására vonatkozó t artalmát.

zAz OLYMPUS IMAGING CORP. semmiképp nem felelős az olyan

balesetekért, amelyek digitális fényképezőgép vízbe merítésével
függnek össze.
Továbbá a belső anyagok káro sodásakor vagy a rögzí tett tartalo mnak a
víz behatolása miatti elvesztésekor fellépő károkat nem térítjük meg.

zAz OLYMPUS IMAGING CORP. nem fizet semmilyen kártérítést a

használat közben előforduló balesetek (sérülések vagy anyagi károk)
esetén.

HU 2

A biztonságos használat érdekében

Ez a kézikönyv több jelet haszn ál a termék helyes használatának
leírására és a felhasználó, valamint más személyek és tulajdonok
sérülésének megelőzésére. Ezek a jelek és jelentésük alább láthatók.

Ez olyan tartalmat jelöl, amelynél a jelzés figyelmen

FIGYELEM

VIGYÁZAT

kívül hagyása emberhalált vagy súlyos sérülést
okozhat.

Ez olyan tartalmat jelöl, amelynél a jelzés figyelmen
kívül hagyása emberi sérülést vagy anyagi kárt
okozhat.

FIGYELEM

1 Tartsa a terméket gyermekektől, csecsemőktől és kisbabáktól t ávol. A

következő balesettípus előfordulása lehetséges:

• Sérülés, ha magasról testre ejtik.

• Sérülés, ha a nyíló és záródó részek testrészeket csípnek be.

• Apró alkatrésze, O-gyűrűk, szilikonzsír és szilikát gél lenyelése.
Alkatrészek lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

• A vakunak szem előtt történő működtetése állandó látáskáro sodást
stb. okozhat.

2 Ne tárolja a digitális fényképezőgépet a termékben tartott

szárazelemekkel. A behelyezet t elemekkel való tárolás az elemek
kifolyásához és tűzveszélyhez vezethetnek.

3 Amennyiben a terméknél vízszivárgás jelentkezik és fényképezőgép

van a termékbe szerelve, gy orsan vegye ki az elemet a
fényképezőgépből. A hidrogén gáz keletkezése miatt fennáll a tűz és
robbanás veszélye.

4 A termék gyantából készült. Fen náll an nak lehe tősé ge, hogy sérülést

okozhat ha sziklával vagy egyé b kemény t árg gyal v aló ütköz és sorá n
eltörik. Kérjük kezelje megfelelő gondossággal.

HU 3

VIGYÁZAT

1 Ne szedje szét vagy ne módosítsa a terméket. Ez vízszivárgást vagy

meghibásodást okozhat. Az OLYMPUS IMAGING CORP. nem
vonható felelősségre semmilyen kárért, veszteségért stb., amelyet a
terméknek az OLYMPUS IMAGING CORP. által megadottól eltérő
harmadik fél általi szétszerelése, javítása vagy módosítása miatti
képadatvesztés okoz ott.

2 A terméknek a következő helyeken való használata vagy tárolása

hibás működést, meghibásodást, kárt, tüzet, belső bepárásodást vagy
vízszivárgást okozhat. Ezt el kell kerülni.

• Olyan helyek ahol a hőmérséklet magas érték eket érhe t el, például
közvetlen napsüté s, gépkocsiban, stb.

• Nyílt lángú helyek

• 40 méternél mélyebb vizek

• Rezgéseknek kitett helyek

• Magas hőmérsékletű és páratartalmú helyek vagy erős
hőmérsékletváltozások

• Illóanyagokat tartal mazó helyek

3 A sok port, homokot, szennyeződést tartalmazó helyen való kinyitása

és becsukása károsí that ja a vízha tla nságo t é s ví zs zivá rgást okoz h at.
Ezt el kell kerülni.

4 Ez a termék nem a belsejében levő fényképezőgép ütődéseinek

enyhítésére szolgáló to k. Ha a terméket, a benne levő digitális
fényképezőgéppel ütés ér i, vagy nehéz tárgyakat helyeznek bele, a
fényképezőgép károsodhat . Kérjük kezelje megfelelő gondossággal.

5 Ne használja a következő vegyi anya gokat tisztításra, korrózió

megelőzésére, párásodás megelőzésére, javításra vagy más célra.
Ha ezeket közvetlenül vagy kö zvetetten (a vegyi anyagok párá ja
formájában) a toko n használja, nagy n yomás ala tt reped ést vagy más
gondot okozhat.

HU 4

Nem használható vegyi

anyagok

Illó szerves oldószerek,
vegyi tisztítószerek

Korrózió gátló anyag Ne használjon korrózió gátló anyagot. A fém

Kereskedelmi párátlanító
anyagok

Más zsírok, mint a
megjelölt szilikonzsír

Ragasztó

Ne tisztítsa a tokot alkohollal, benzinnel,
oldószerrel vagy más illó szerves oldószerrel
vagy vegyi mosószerekkel, stb. Használjon tiszta
vizet vagy kézmeleg vizet.

részek rozsdamentes acélt vagy sárgarezet
használnak. Mossa le tiszta vízzel.

Ne használjon kereskedelmi párátlanító
anyagokat. Mindig a megjelölt szárító szilikát gélt
használja.

Csak a megjelölt szilikonzsírt használja a szilikon
O-gyűrűhöz, különben az O-gyűrű felülete
sérülhet, és vízszivárgás léphet fel.

Ne használjon ragasztót jav ítások hoz vagy más
célokra. Amennyiben javításra van szükség, kérjük
vegye fel a kapcsolatot a forga lmazóval, vagy az
OLYMPUS IMAGING CORP. szervizállomásával.

Magyarázat

6 A zsebben vagy kézben tartott tokkal való vízbeugrás, a tok nak

csónakból vagy hajóról való víz be dobása, vagy más durva kezelés
vízszivárgást okozhat. Kezelje megfelelő gondos sággal mikor kézből
kézre adja,stb.

7 Ha a bent levő fényképezőgép nedv es lesz a vízs zivá rgás, stb. miatt,

azonnal törölje le a nedvességet és ellenőrizze a működését, miután
a tok megszáradt.

8 Levegőben való utazáskor kérjük távolítsa el az O-gyűrűt. Különben a

légnyomás miatt nem lehet kinyitni a tokot.

9 A digitális fényképezőgépnek a termékben való biztonságos

használatához olvassa el figyelmesen a fényképezőgép “Használati
utasítás”.

0 Amikor lezárja a terméket, legyen óvatos, hogy ne kerüljön idegen

anyag az O-gyűrű és az érintkezési felület közé. Ez vízszivárgást
okozhat.

a Amikor vízben készített felvételek után a digitális fényképezőgépet

beteszi a tokba, az objektív be lül elveszthet i átlátszóságát akkor is, ha
behelyezi a tokba a mellékelt szilik onzsírt, ha a fényképezőgép
megszáradása nem kielégítő.

HU 5

Tartalom

Bevezetés............................................................................. 2

Kérjük olvassa el a következőket használat előtt.................. 2

A biztonságos használat érdekében..................................... 3

1. Előkészületek................................................................. 8

Ellenőrizze a csomag tartalm á t............................................. 8

Az alkotórészek elnevezései................................................. 9

A tartozékok használata...................................................... 11

A szíj felrakása.................................................................... 11

Az LCD védősapka felrakása és eltávolítása...................... 12

Az objektívsapka felrakása és eltávolítása.......................... 12

A száloptikai kábeles adapter használata ........................... 13

2. A tok előzetes ellenőrzése.......................................... 14

Használat előtti ellenőrzés.................................................. 14

3. A digitális fényképezőgép beszerelése..................... 15

Ellenőrizze a digitális fényképezőgépet .............................. 15

Nyissa ki a tokot....................... ........................................... 16

A digitális fényképezőgép betöltése.................................... 17

Győződjön meg róla, hogy a fényképezőgép megfelelően be

van töltve.............................................................................17

Zárja le a tokot................................................................. ... 18

Ellenőrizze a behelyezett fényképezőgép működését. ....... 18

A végső ellenőrzések elvégzése......................................... 19

Vizuális vizsgálat............................. ... .. ................. ... ... ........ 19

Vízszivárgás teszt............................................................... 19

4. Víz alatti fényképezés ................................................. 20

Víz alatti felvételi módok ..................................................... 20

A felvételi téma kiválasztása...............................................21

AF rögzítése víz alatti felvétel közben.................................21

5. Kezelés felvétel után................................................... 22

Töröljön le minden vízcseppet ............................................ 22

A digitális fényképezőgép kivétele...................................... 23

Mossa le a tokot tiszta vízzel.............................................. 23

Szárítsa meg a tokot........................................................... 23

6. A vízhatlanság karbantartása..................................... 24

Távolítsa el az O-gyűrűt...................................................... 24

HU 6

Távolítson el minden szennyeződést, homokot, stb............24

Hogyan zsírozzuk be az O-gyűrűt........................................26

Szerelje be az O-gyűrűt .......................................................27

Elhasználódó alkatrészek cseréje........................................27

7. Függelék.......................................................................28

Jellemzők.............................................................................28

HU 7

1. Előkészületek

Ellenőrizze a csomag tartalmát.

Ellenőrizze, hogy minden tartozék a dobozban van.
Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval ha kellékek hiányoznak vagy
sérültek.

•LCD tető

• LCD
fedélszíj

•Toktest

(Ellenőrizze, hogy az
O-gyűrű föl van-e téve)

• Adapter
Fekete (PTAC-07)
Fehér (PTAC-06)

(a vázon)

• Kéziszíj

• Szilikonzsír

• Száloptikai
kábel
adaptere

• Szilikát gél (1 g)

• Objektívsapka

•O-gyűrű eltávolító

• Használati utasítás (ez a kézikönyv)

• OLYMPUS forgalmazói lista

HU 8

Az alkotórészek elnevezései

b

2

1

1 Tenyérszíj
2 Szórótest

*

3 Kioldó kar

*

4 ON/OFF gomb

3

4

8

a

5 Tartozékok csatolása
6 Elülső fedél
7 Nyitó/záró tárcsa
8 Objektívgyűrű

5

6

7

9

0

9 LCD belső tető
0 O-gyűrű
a Állványrögzítő
b Fényvédő sapka

HU 9

cd e f

kjlm

g

h

i

*

c W nyíl gomb

*

d ( (REC) gomb

*

e Zoom gombok

*

f q gomb

*

g INFO gomb/S nyíl gomb

*

h X nyíl gomb

*i OK/AFL gomb (*1)

(*1) Víz alatti 1-es széles
látószögű vagy Víz alatti makró
módban az OK gomb AF
rögzítés gombként működik.

*j E gomb

k gomb/T nyíl gomb
l MENU gomb
m LCD kijelző ablak

Emlékeztető:

A tok * jelzésű alkotórészei megfelelnek a digitális fényképezőgép működési
részeinek. Mikor a tok működési alkotórészeit működteti, a digitális
fényképezőgép megfelelő funkciói lépnek működésbe. A funkciók
részleteiről tanulmányozza a digitális fényképezőgép használati utasítását.

HU 10

A tartozékok használata

A szíj felrakása

Tegye fel a szíjat a toktestre.

Felrakási illusztráció A felrakás kész

Kéziszíj

Kéziszíj gyűrűje

A kéziszíj használata

Bújtassa át a kezét a kéziszíjon, és állítsa be a hosszat a stop gombbal.

stop gomb

HU 11

Az LCD védősapka felrakása és eltávolítása

Felrakás

Az ábrán látható módon erősen nyomja meg az LCD védősapkát az LCD
monitor ablak fölötti és alat ti sínekbe.

Eltávolítás

Távolítsa el az LCD védősapkát az LCD monitor ab l a k föl ö tti és al at ti
sínből a védősapka kiterjesztésével.

Vezetősínek

Felrakás Eltávolítás

Az objektívsapka felrakása és eltávolítása

Illessze az objektívsapkát az
objektívgyűrűre az ábrán látható
módon. Felvétel előtt feltétlenül
távolítsa el az objektívsapkát.

HU 12

A száloptikai kábeles adapter használata

A száloptikai kábeles adapter a külön kapható UFL-1 víz alatti va kunak víz
alatti száloptikai kábellel a t okhoz való csatlakoztatásakor szükséges
(opcionális: PTCB-E02).

Hogyan kell telepíteni

1 Csatlakoztassa a száloptikai k ábel adapteré t a szórótesthez az alábbi

ábra szer int.

2 Helyezze a víz alatti optikai kábel csatlakozóját a az optikai kábel

(opcionális: PTCB-E02) illesztőnyílásába.

Távolítsa el a víz a la tti optikai ká belt, amiko r ne m ha sz n á l j a fé nykép
készítésekor.

Emlékeztető:

RC mód csak ezt használhatja: µ TOUGH-8010/STYLUS TOUGH-8010.
UFL-2 használatakor állítsa be a fényképezőgépet és az UFL- 2-t RC módb a.
Részletekért lásd a digitális fényképezőgép és az UFL-2 használati
utasítását.

HU 13

2. A tok előzetes ellenőrzése

Használat előtti ellenőrzés

Ezt a tokot és alkotó részeit átfogó minőségi ellenőrzésnek vetettük alá a
gyártási folyamat során és átfogó működési ellenőrzésnek az
összeszerelés alatt. Ezek mellett minden ter mék en vízn yom á s-te szte t
végzünk el egy víznyomás tesztelővel, ellenőrizve hogy a teljesítmények
megfelelnek a leírásoknak.
Ennek ellenére, a szállítási, raktározási feltétele kt ől és a k arbantartási
állapottól, stb. függően, a vízhatlan tulajdonság károsodhat.
Használat el őtt mindig végezze el a következő előzetes ellenőrzéseket.

Elővizsgálat

1 Mielőtt a digitális fényképez őgépet behelyezné a tokba, meríts e ezt el,

hogy ellenőrizze, hogy nincs vízszivárgás.
Javasoljuk, hogy az üres tok ot merítse a tervezett vízmélységbe, ha
azonban nem tud így eljárni, ellenőrizze a tokot, lásd “Vízszivárgás
teszt” (19. O.).

2 A vízszivárgás fő okai a következők.

•Az O-gyűrű nincs felrakva.

•Az O-gyűrű egy része, vagy a teljes O- gyűrű a vájaton kívül van.

•Az O-gyűrű sérülése, repedése, elváltozása vagy rongálódása

• Homok, hajszál vagy más idegen anyag t apadt az O-gyűrűre, az
O-gyűrű vájatába vagy az O-gyűrű érintési felületére az elülső
fedélen

• Sérülés az O-gyűrű hornyán vagy érintkezési felületén az elülső
fedélen

• A szíj, szilikonzsír stb. megfogása a tok bezárásakor

Végezze el a tesztet, miután a fenti okokat kizárta.

VIGYÁZAT:

Ha szivárgás jelentkezik normál kezeléskor, ne használja a tokot, és
forduljon az Olympus céghez.

HU 14

3. A digitális fényképezőgép

beszerelése

Ellenőrizze a digitális fényképezőgépet

Ellenőrizze a digitális fényképezőgépet, mielőtt behelyezi a tokba.

1. Az akkumulátor ellenőrzése

A vaku nagyon gyakran használatos víz alatti felvételkor.
Merülés előtt győződjön meg róla, hogy elegendő fennma r adó
akkuteljesítménye van.

2. A még készíthető képek számának ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy a képtároló még elegendő számú képet tud fel venni.

3. Távolítsa el a kéziszíjat a digitális fényképezőgépből.

Ha egy digitális fényképezőgépet a szíj eltávolítása nélkül helyez be, a
szíj beszorulhat a tokfedelek közé és vízszivárgást okozhat.

4. Csatlakoztassa az adaptert a digitális fényképezőgéphez.

Csatlakoztassa a digitális fényképezőgépet, miközben az adaptert
enyhén széthúzza.

Fehér adapter (PTAC-06) µ TOUGH-6020/STYLUS TOUGH-6020 számára.
Fekete adapter (PTAC-07) µ TOUGH-8010/STYLUS TOUGH-8010 számára.

VIGYÁZAT:

Amikor a digitális fényképezőgép és az adapter kombinációja helytelen, a
fényképezőgép nem működik helyesen.
Ellenőrizze a kombinációt a digitális fényképező gép telepítésekor.

HU 15

Nyissa ki a tokot

1 Csúsztass el és tartsa így a csúszózárat a nyíl irá nyába (1 az alábbi ábrán)

majd fordítsa el a nyitó/záró tár csát az óramutat ó járásáv al ellentét es
irányban (2 az alábbi ábrán).

2 Fordítsa el a nyitás/zárás tárcsát abba az állásba, ahol nem forgatható

tovább.

3 Óvatosan nyissa ki a tok hátulsó fedelét.

1

Csúszózár

2

Nyitás

Nyitó/záró tárcsa

VIGYÁZAT:

Ne gyakoroljon túl n agy erőt a n yitó/záró t árcsa fordí tásakor. Ez károsítha tja a
tárcsát.

HU 16

A digitális fényképezőgép betöltése

1 Győződjön meg róla, hogy a digitális fényképezőgép KI van

kapcsolva.

2 Finoman helyezze be a tokba a digitális fényképezőgépet a csatolt

adapterrel.

3 Illesszen 2 szilikagél zacskót (1 g) a digitális fényképezőgép alja és a

tok közé.
A szilikagél zacskó a párásodás megelőzésére van biztosítva.

2

3

VIGYÁZAT:

• A szilikagél zacskó beszorul, ha a tok tömítve van és vízszivárgás
jelentkezik.

• Ha a szilikát gél már használt, a nedvességelszívó teljesítmény gyengül.
Mindig cserélje ki a szilikagélt, amikor a tokot nyitja és zárja.

Győződjön meg róla, hogy a fényképezőgép
megfelelően be van töltve.

Ellenőrizze a következő pontokat, mielőtt tömíti a tokot.

• Megfelelően be van töltve a digitális fényképezőgép?

• A szilikát gél teljesen be van helyezve a megadott helyzetben?

• Megfelelően csatlakoztatva van az O-g yű rű a tokon lévő nyíláshoz?

• Van piszok vagy idegen anyag az O-gyűrűn vagy az O-gyűrű érintkezési
felületén az elülső fedélen?

• Elvégezték a vízáll ósági funkció karbantartás át? A karbantartás
részleteiről lásd e kézikönyv “6. A vízhatlanság karbantartása” (24. O.)
részét.

HU 17

Zárja le a tokot

1 Finoman zárja be a tokot, miközben vonalba igazítja a hátsó fedél és a

horony szerelési vetületét.

2 Fordítsa el a nyitó/záró tárcsát az óramutató járásával megegyező

irányban.

• A tok tömítve van.

Bezárás

VIGYÁZAT:

• Ha a nyit/zár tárcsa nincs teljesen elfordítva, a tok nem lesz tömítve. Ez
vízszivárgást okoz.

• Csukja be a tok hátsó fedelét, hogy az objektívkupak vagy az LCD fedélszíj
ne csípődjön be. Ha beszorul, vízszivárgások keletkezhetnek.

Ellenőrizze a behe lyezett fényképezőgép működését.

A tok lezárása ut án ellenőrizze, hogy a fényképezőgép normálisan
működik-e.

1 Nyomja meg a tokon az ON/OFF gombot, és erősítse meg, hogy a

fényképezőgép BE/KI kapcsol.

2 Használja a kioldó kart a to kon és el lenőrizze , hogy a fé nyképez őgép

kioldója kiold.

•Működtessen a tokon lévő más vezérlőgombokat is és ellenőrizze,
hogy a fényképezőgép funkciói megfelelően működnek-e.

HU 18

A végső ellenőrzések elvégzése

Vizuális vizsgálat

A tok tömítése után szemmel ellenőrizze az elülső és a hátsó fedél tö mítő
részét, hogy biztosíts a, hogy az O-gyűrű nem fordul ki a horo nyból, és
nem szorult be idegen anyag. Azt is ellenőrizze, hogy a tok nem szakadt
vagy törött.

VIGYÁZAT:

Hajszálak, egyéb szálak és keskeny dolgok nemnagyon szembetűnők, de
vízszivárgást okozhatnak. Ezenkívül fordítson különös figyelmet a tok
töréseire és repedéseire.

Vízszivárgás teszt

A fényképezőgép behelyezése utáni utolsó teszt az alábbiakban
részletezett. Mindig vég ezze el ez t a teszt et. Kö nny en vég reha jthat ó egy
víztartályban vagy fürdőká dban. A szükséges idő körülbelül öt perc.

•Először merítse vízbe a tokot csak három má sodpe rc re, és ellen őrizze,
hogy nem jut be a tokba vízcsepp stb.

• Ezután merítse ví zbe a tokot 30 másodpercre , és ellenőrizze, hogy nem
jut be a tokba vízcsepp stb.

• Végül három percre merítse ví zbe a tokot.

• Ellenőrizze a következőket:

- Ellenőrizze, hogy nem gyűlt-e össze víz a tokban.

- Ellenőrizze, hogy nem párásodott-e be a tok.

- Ellenőrizze, hogy nem került-e össze v íz a tokba.

• Ha a tok belsejében pára va gy vízcsepp van, vé gezze el a karbantartás t
az O-gyűrűn, és ismét végezze el a vízszivárgási tesztet.

HU 19

4. Víz alatti fényképezés

Víz alatti felvételi módok

kVíz alatti széles látószög 1

Széles tartományra ki terjedt jelenet
felvételére alkalmas, mint például vízben
úszó halraj. A háttérkékek élénken
visszaadódnak.

lVíz alatti széles látószög 2

Alkalmas nagy, gyorsan mozgó tárgy - mint
pl. delfin - felvételére.
Sok delfinnéző helyen vaku has znála ta nem
engedélyezett a delfinek megijesztésének
elkerülésére. Noha ezt a módot eredetileg a
vaku nélküli működésre tervezték, akkor is
engedélyezett lehet, ha pl. delfint
fényképeznek.

HVíz alatti makró

Kis halak és egyéb víz alatt i élőlények közeli
felvételére alkalmas. A víz alatti természetes
színek pontosan visszaadódnak.

VIGYÁZAT:

Makró képek készítésekor a nagy látószögű oldalon a vaku fénye hiányozhat
egyes részeken, vagy a fénymennyiség nem egyforma.
Víz alatti felvétel készítésekor a felvételi körülmények (víztisztaság, lebegő
anyaggok stb.) jelentős hatással lehetnek a vaku hatókörére.
Felvételkészítés után mindig ellenőrizze a képeket az LCD monitoron.

HU 20

A felvételi téma kiválasztása

1 Állítsa a fényképezőgép felvételi módján

“SCN” állásba.

2 Nyomja meg a lefelé nyilat ( gomb) az

almenühöz való eljutáshoz.

3 Nyomja meg a bel/jobb nyíl gombot a

felvételi téma kiválasztásához, majd
nyomja meg az OK gombot.

Nyíl gomb

OK gomb

AF rögzítése víz alatti felvétel közben

Amikor a “Víz alatti széle s
látószög 1” vagy “Víz alatti makró”
mód van kiválasztva, könnyen
rögzítheti a fókuszpozíciót (AF
rögzítés művelet) a védőlap hátulján
lévő OK gomb (AFL gomb)
megnyomásával.
Amikor a fókusz rögzítve van, az AF
rögzítés jelző (AFL) megjelenik a
fényképezőgép LCD monitorának
jobb felső sarkában.
Az AF rögzítés törléséhez nyomja
meg ismét az OK (AFL) gombot.

Víz alatti mozgókép mód kiválasztása

A víz alatti mozgógép mód csak µ TOUGH-801 0/ST YLUS TOUGH-8 010
számára áll rendelkezésre.
Nyomja meg a ( (REC) gombot, amik or a víz ala tt i módo t vá l asz tja .

HU 21

5. Kezelés felvétel után

Töröljön le minden vízcseppet

A felvétel befejezése és a szárazföldre vagy a hajóra való viss zatérés
után tiszta vízben enyh én mosson le és töröljön le a tokhoz tap adó
minden vízcseppet. Használjon levegőt vagy puha rongyot, amely nem
hagy szálakat a vízcs eppek stb. ala pos letörlé séhez az el ülső és a há ts ó
fedél, a kioldó kar, a tenyérszíjak és a nyitó/záró tárcsa között.

VIGYÁZAT:

Amikor vízcseppek maradnak az első és a hátsó fedél között, azok
belülre cseppenhetnek a tok ki nyitásakor. Különös gond dal törölje le az
összes vízcseppet.

HU 22

A digitális fényképezőgép kivétele

Óvatosan nyissa ki a tokot és vegye ki a digitális fé nyképez őgépet , majd
távolítsa el utóbbiról az adaptert.

VIGYÁZAT:

• A tok kinyitásakor fordítson kellő figyelmet arra, hogy ne csepegjen víz a
hajáról vagy a testéről a tokra és a kamerára.

•Mielőtt kinyitja a tokot, győződjön meg róla, hogy a keze vagy a kesztyű i
homoktól , szálaktól, stb. mentesek.

• Ne nyissa ki vagy zárja be a tokot olyan helyeken, ahol vízpára vagy
homok van.

• Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a digitális fényképezőgépet vagy az
akkumulátort tengervizes kézzel.

Mossa le a tokot tiszta vízzel

Használat után zárja le újr a a toko t, miután k ivett e a fény képe zőgép et és
szükség szerint mossa meg tiszta vízben amilyen hamar csak lehet. Sós
vízben való használat után, fontos, hogy rögzített időre (30 perc - 1 óra)
tiszta vízbe merítse , ho g y eltá vo lítsa a sót.

VIGYÁZAT:

• Vízszivárgás jelentkezhet, ha magas nyomású vizet alkalmaz
részlegesen. Mielőtt vízzel lemosná a tokot, vegye ki a digitális
fényképezőgépet belőle.

• Mozgassa a kioldó kart és a különböző gombokat tiszta vízben, hogy
eltávolítsa a tengelyre rakodó sót. Ne szedje szét tisztításhoz.

• A toknak rátapadt sóval való megszáradása gyengítheti a működést.
Használat után mindig mossa le a sót.

Szárítsa meg a tokot.

Tiszta vízzel való lemosás után használjon tiszta ruhát a vízcseppek
letörlésére. Ügyeljen arra, hogy sómaradványtól mentes rongyot
használjon, amely nem ha gy laza szálakat . Teljes en szárí tsa meg a tokot
jól szellőztetett helyen az árnyék ban.

VIGYÁZAT:

• Ne használja hajszárító vagy hasonló meleg levegőjét és ne tegye ki a
tokot közvetlen napfénynek, mert ez gyorsíthatja a tok alaki elváltozását és
károsodását, valamint az O-gyűrű károsodását, ami vízszivárgáshoz
vezethet.

• A tok törlésekor vigyázzon, ne karcolj a meg.

HU 23

6. A vízhatlanság karbantartása

Amikor kinyitja a tok hátsó fedelét, mindig gondosan végezze el az
O-gyűrű karbantartását az alább leírtak szerint.
Homok és pormentes helyen végezze el, kézmosá s és kézszá rítá s ut án.

Távolítsa el az O-gyűrűt

1 Helyezze be az O-gyűrű eltávolítót az O-gyűrű és az O-gyűrű hornya

közé.

2 Csúsztassa az O-gyűrű eltávolítónak a hegyét az O-gyűrű alá.

(Vigyázzon, hogy ne karcolja meg az O-gyűrű hornyát az O-gyű rű
eltávolító hegyével.)

3 Tartsa az O-gyűrűt az ujjhegyeivel, miután előbbi kijött a hor onyból, és

távolítsa el azt a tokból .

Távolítson el minden szennyeződést, homokot, stb.

Miután vizuálisan ellenőrizte, hog y a szennyeződéseket eltávolította az
O-gyűrűről, az ujjbegyével ellenőrizze az O-gyűrűk teljes kerületét, hogy
ne maradjon odatapadt homok vagy más idegen anyag és egyéb
sérülések, repedések.

HU 24

Távolítson el az O-gyűrű hornyára tapadt minden anyagot szöszment es
rongy vagy vattacsomóval. Szintén távolítson el az O-gyűrű érintkezési
felületére tapadt mind en homokot vagy szennyeződést a tok elülső
fedelén.

VIGYÁZAT:

• A vízálló funkciók karbantartása még a termék első víz alatti használata
előtt is szükséges.

• Ha éles tárgyat használ az O-gyűrű eltávolítására vagy az O-gyűrű
vájatának tisztítására, a tok és az O-gyűrű sérülhet és vízszivárgás
jelentkezhet.

• Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg az O-gyűrűt.

• Soha ne használjon alkoholt, benzint vagy hasonló oldószereket vagy
vegyi mosószereket az O-gyűrű tisztítására. Amikor ilyen vegyszereket
használ, az O-gyűrű megsérülhet, vagy a romlása felgyorsulhat.

HU 25

Hogyan zsírozzuk be az O-gyűrűt

Használja a
kizárólagos

1

kenőanyagot minden
O-gyűrűhöz.

Terítse szét a

2

kenőanyagot az
O-gyűrűn.

Ellenőrizze, hogy az
O-gyűrű karcolástól

3

vagy
egyenetlenségtől
mentes.

Vigyen fel
kenőanyagot az

4

O-gyűrű érintkezési
felületére.

Győződjön meg, hogy az ujja és az
O-gyűrű szennyeződéstől mentes és
tegyen kb. 5 mm kenőanyagot az egyik
ujjára. (5 mm a legmegfelelőbb
mennyiség.)

Három ujjal vigye fel a kenőanyagot, és
terítse szét a gyűrűn. Legyen óvatos, ne
használjon erőt, mert megkarcol ha tja az
O-gyűrűt.

A kenőanyag eloszlatása után,
ellenőrizze vizuálisan és érintéssel, hogy
az O-gyűrű nem karcolódott és a felülete
sima. Ha bármilyen módon sérült,
feltétlenül cserélje ki egy új O-gyűrűvel.

Használja az ujjakon maradt
kenőanyagot a tok érintkezési
felületének a tisztítására és kenésére.

VIGYÁZAT:

• Mindig végezze el a vízhatlan funkció karbantartását, még akkor is, ha a
tok minden használat után ki volt nyitva. Ennek a karbantartásnak az
elhanyagolása vízszivárgást okozhat.

• Amennyiben hosszabb ideig nem használja a tokot, távolítsa el az
O-gyűrűt a vájatból, hogy megelőzze az O-gyűrű alakváltozását, zsírozza
be egy vékony réteg szilikonzsírral és trolja műanyag zacskóban vagy
hasonlóban.

HU 26

Szerelje be az O-gyűrűt

Ellenőrizze, hogy n incs oda tapad t idege n anyag, zsíro zza be vé konyan a
mellékelt zsírral az O-gyűrűt és helyezze az O-gyűrűt a vájatba. Ennél a
pontnál ellenőrizze, hogy az O-gyűrű nem lóg ki a vájatból.

• A termék tömítésekor győződjön meg róla, hogy hajszál, rost,
homokszemcsék vagy egyéb idegen tárgy nem tapadnak nemcsak az
O-gyűrűre, hanem az érintkezőfel ületre sem. Akár egyetlen hajszál va gy
homokszemcse vízszivárgást okozhat. Kérem, különös gondossággal
ellenőrizze.

Példák az O-gyűrűre tapadó idegen anyagokról

Haj Rostok Homokszemek

Elhasználódó alkatrészek cseréje

•Az O-gyűrű fogyóanyag. Tekintet nélkül a tok használatának számára,
javasolt az O-gyűrű legalább évente egyszeri cseréje.

•Az O-gyűrű károsodását gyorsítják a tárolási és használati feltételek.
Cserélje ki az O-gyűrűt még az év lejárta előtt, ha sérülés, repedés jelét
mutatja, vagy ha veszít rugalmasságából.

Megjegyzés:

• Használjon eredeti Olympus szilikonzsírt, szilikát gélt és O-gyűrűt.

• Ne próbálja meg az O-gyűrűt egyedül kicserélni.

• Ajánljuk az ellenőrzés időközönkénti elvégzését.

HU 27

7. Függelék

Jellemzők

Kompatibilis
típusok

Nyomásellenállás Mélység 40 méterig
Fő alkotó anyagok T est/Nyitó/záró tárc sa/Fogantyú/Kioldó kar/

Objektívgyűrű
átmérője

Méretek Szélesség 145 mm x magasság 109 mm x

Tömeg 365 g (fényképezőgé p és tartozékok nélkül)
Súly víz

alatt

* Fenntartjuk a jogot a külső kinézet és a jellemzők előzetes értesítés nélküli

megváltoztatására.

Olympus digitális fényképezőgép
µ TOUGH-8010/STYLUS TOUGH-8010
µ TOUGH-6020/STYLUS TOUGH-6020

Működtető gombok: Polikarbonát
Objektívablak: Többszörös bevonatú üveg
Működtető gombcsapok: rozsdamentes acél

∅52 mm

vastagság 71 mm

µ TOUGH-6020/STYLUS TOUGH-6020: k b. 30 g
µ TOUGH-8010/STYLUS TOUGH-8010: kb. 65 g
(fényképezőgép, adapter, elem és médiakártya)
friss vízben

Szállított tartozékok PT-048 esetére

O-gyűrű: POL-041
Szilikát gél: SILCA-5S
Szilikonzsír: PSOLG-2
LCD tető: PFUD-07
Objektívsapka: PRLC-12
Száloptikai kábel adaptere: PFCA-01
Adapter µ TOUGH-6020/STYLUS TOUGH-6020 számára: PTAC-06
Adapter µ TOUGH-8010/STYLUS TOUGH-8010 számára: PTAC-07

HU 28

Külön kapható tartozék ok

Szilikonzsír: PSOLG-3
Száloptikai kábel: PTCB-E02
Víz alatti vaku: UFL-1

Rövid kar: PTSA-02, PTSA-03
Emelő gyűrű (52 mm - 67 mm): PSUR-03
Víz alatti nagy látószögű átalakító lencse: PTWC-01
Víz alatti makró átalak í t ó le ncse: PTMC- 01
Karbantartó készlet: PMS-02

Tartozékok megvásárolha tók.
A fentiekben leírt modelleken kívül más típus nem használható.

UFL-2 (csak µ TOUGH-8010/STYLUS TOUGH-8010)

HU 29

MEMO

MEMO

©2010 E0462492
Printed in Japan VN973801