Olympus PT-027 User Manual

Instruction Manual

Underwater Case

PT-027

For Digital Cameras
CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/

■ Thank you for buying the Underwater Case PT-027.

■ Please read this instruction manual carefully and use the product safely

and correctly.

■ Please keep this instruction manual for reference after reading it.

■ Wrong use may cause damage to the camera on the inside from water

leakage, and repair may not be possible.

■ Before use, perform an advance check as described in this manual.

C-5060 Wide Zoom

Disclaimer

WARNING

CAUTION

● Unauthorised copying of this manual in part or in full, except for
private use, is prohibited. Unauthorised reproduction is strictly
prohibited.

● OLYMPUS IMAGING CORP. shall not be responsible in any way
for lost profits or any claims by third parties in case of any damage
occurring from incorrect use of this product.

● OLYMPUS IMAGING CORP. shall not be responsible in any way
for damage, lost profits, etc. caused by the loss of image data due
to defects, disassembly, repair or modification of this product by
people, other than third parties specifically authorised by
OLYMPUS IMAGING CORP. or for other reasons.

Please read the following before using the product

● This product has been precision-crafted from high quality
polycarbonate. When used correctly, it lets you take photographs
safely up to a water pressure equivalent to a depth of 40 metres.

● To ensure correct and safe use of the case, please read all
instructions on handling and carrying out the system check as well
as care, maintenance and storage of the case.

● OLYMPUS IMAGING CORP. shall in no way be responsible for

damage caused by water to the camera contained in the case.

● OLYMPUS IMAGING CORP. shall not pay any compensation for

accidents (injuries or material damage) that happen during the use
of this product.

● Before use, be sure to read the precautions printed on the package.

For safe use

This instruction manual uses various pictographs for correct use of
the product and to prevent danger to the user and other persons as
well as property damage. These pictographs and their meanings are
shown below.

This indicates contents for which the possibility of
human death or severe injury in case of handling under
disregard of this indication can be assumed.

This indicates contents for which the possibility of
human injury or the possibility of material damage in
case of handling under disregard of this indication can
be assumed.

E-1

1. Keep this product out of the reach of babies, infants, and children.

WARNING

There is the possibility of occurrence of the following types of
accidents.

 Injury by dropping onto the body from a height.
 Injury from parts of the body getting caught in parts which open

and close.

 Swallowing of small parts. Please consult a physician immediately

if any parts have been swallowed.

 Triggering of the flash in front of the eyes may cause permanent

vision impairment etc.

2. Do not store with a battery in the digital camera housed in this
product. Storage with a battery inserted may lead to leakage of the
battery liquid and fire.

3. If leakage of water should occur with a camera installed in this
product, quickly remove the battery from the camera. There is the
possibility of ignition and explosion from generation of hydrogen gas.

4. This product is made of resin. There is the possibility that injuries
may be caused when it becomes broken because of strong impact
with a rock or other hard objects. Please handle with sufficient care.

5. The silica gel and the grease for silicone O-rings for this product
are not edible.

CAUTION

1. Do not disassemble or modify this product. This may cause water
leakage or trouble. In case of disassembly or modification by
persons other than those appointed by OLYMPUS IMAGING CORP.,
the guarantee shall not apply.

2. Do not place this product at locations with abnormally high or
abnormally low temperatures or at locations with extreme
temperature changes. The product may deteriorate.

3. Opening and closing at locations with much sand, dust, or dirt may
impair the waterproof characteristic and cause water leakage. This
should be avoided.

4. This product has been designed and manufactured for use at a
water depth within 40 m. Please note that diving to a depth in
excess of 40 m may cause permanent deformation or damage to
the Case and the camera inside the Case or may lead to water
leakage.

E-2

5. Rough handling, such as jumping into the water with the case in
your hand or in an outside pocket or throwing the case into the
water, etc. could lead to water leakage. Please always take care
when using the case.

6. If the camera contained in the case becomes wet because of water
leakage, etc., immediately wipe off all moisture and check the
camera is working correctly.

7. Before travelling by air, please make sure you remove the O-ring,
otherwise the difference in air pressure may make it impossible to
open the case.

8. To ensure safe and trouble-free handling and operation of the
digital camera in this product, please read the camera’s instruction
manual carefully.

9. When sealing this product, please take care to ensure no foreign
matter such as sand, dirt or hair are on the O-ring or contact
surfaces.

Batteries

● Use an exclusive lithium-ion battery (Olympus BLM-1) designed for
digital cameras.

● Keep the battery's contacts away from damp or humidity; otherwise
this could impair performance and/or cause accidents.

● For additional battery cautions, refer to your digital camera's
instruction manual.

● The separately available Power Battery Holder for the C-7070 Wide
Zoom/C-5060 Wide Zoom (B-HLD20) cannot be used with this
product.

Setting the camera’s mode

 When using the C-7070 Wide Zoom

● The C-7070 Wide Zoom camera includes scene modes expressly

configured to optimize wide-angle and macro shooting under
water. Select the mode according to the scene you want to shoot
under water.
For details, see ”Underwater Shooting According to the Scene
Type” in this manual (page E-28).

● For details on mode setting, refer to the digital camera’s operation

manual.

 When using the C-5060 Wide Zoom

● When using this product, set the camera’s mode dial to “P” and
use the menu button to select [Mode Menu]
[Accessory] ➔ [].

● For more information, see the camera’s instruction manual.

➔ [Shooting] ➔

E-3

For Prevention of Water Leakage Accidents

When water leakage occurs while this product is being used, repair of
the camera housed in this product may become impossible. Please
observe the following cautions for use.

1. When sealing this product, make sure that no hairs, fibers, sand
particles or other foreign matter stick not only to the O-ring, but
also to the contact surface. Even a single hair or a single grain of
sand may cause water leakage. Please check with special care.

Examples for foreign matter sticking to the O-ring

Hair Fibers Grains of sand

2. The O-ring is a consumption product. Please replace it at least
once a year by new one. Also perform maintenance for every use.

3. Deterioration of the O-ring will progress according to the use
conditions and the storage conditions. Immediately replace the O-ring
by a new one if it is damaged, shows cracks, or has lost its elasticity.

4. At the time of O-ring maintenance, clean the inside of the O-ring
groove and confirm the absence of dirt, dust, sand, and other
foreign matter.

5. Apply the specified silicone O-ring grease to the O-ring.

6. The waterproof function is not effective when the O-ring is not
installed correctly. When installing the O-ring, take care that it does
not project from the groove and that it is not twisted. Also, when
sealing the Case, close the lid after confirming that the O-ring has
not come out of the groove.

7. This product is an airtight construction made of plastic (polycarbonate).
When it is left for a long time in a car, on a boat, at the beach, or at
other places reaching a high temperature, or when it is subjected for a
long time to uneven external force, it may be deformed and the
waterproof function may be lost. Pay sufficient attention to temperature
control. Also do not place heavy objects onto the product during
storage or transport, and avoid unreasonable storage.

8. When the O-ring contact surface is pressed strongly from the

E-4

outside of the Case, or when the Case is twisted, the waterproof
function may be lost. Take care not to exert excessive force.

9. Please be sure to perform the advance test and the final test each
time before using the case.

10

.If you should notice drops of water or other signs of water leakage

while taking pictures, immediately stop the dive, remove any water
from the camera and the product, test according to the item "Final
check", and confirm whether leakage has occurred or not.

Handling the Product

● Use or storage of the product at the following locations may cause
defective operation, defects, trouble, damage, fire, internal
clouding, or water leakage. Always avoid these locations.

 Places where high temperatures exist, such as in direct sunlight, in

a closed vehicle, etc., and/or where extreme differences in
temperatures exist.

 Places where there is a lot of dust.
 Places where there are open fires.
 Places subject to vibrations.
 Places where volatile chemicals are stored or used.
 Water deeper than 40 meters.

● This product is made of polycarbonate resin with excellent impact
resistance, but it may be damaged by scraping against rocks etc. It
also may break when it hits hard objects or is dropped.

● This product is not a case to soften impacts to the camera inside the
product. When this product with a digital camera inside it is subjected
to impacts or heavy objects are placed onto it, the digital camera may
become damaged. Please handle the product with sufficient care.

● When the product is not used for a long time, the waterproof
performance may drop because of deterioration of the O-ring etc.
Before use, always perform the advance test and the final check.

● Do not apply excessive force to the port mount, TTL cable
connector, tripod socket, etc.

● When a flash is used while the Case is being used, shadows may
appear at the edges of the picture. This is especially notable when
taking pictures in macro mode on the wide-angle side. Please use
a flash after image confirmation.

●

Do not use the following chemicals for cleaning, corrosion prevention,
prevention of fogging, repair or other purposes. When these are used
for the Case directly or indirectly (with the chemicals in vaporized state),
they may cause cracking under high pressure or other problems.

E-5

Chemicals which cannot be used

Volatile organic solvents,
chemical detergents

Anticorrosion agent

Commercial defogging
agents

Grease other than specified
silicone grease

Adhesive

Explanation
Do not clean the Case with alcohol, gasoline, thinner

or other volatile organic solvents or with chemical
detergents etc. Pure water or lukewarm water is
sufficient.

Do not use anticorrosion agents. The metal parts use
stainless steel or brass, and washing with pure water
is sufficient.

Do not use commercial defogging agents. Always
use the specified desiccant silica gel.

Use only the specified silicone grease for the silicone
O-ring, as otherwise the O-ring surface may
deteriorate and water leakage may be caused.

Do not use adhesive for repairs or other purposes.
When repair is required, please contact a dealer or a
service station of our company.

● Do not perform operations other than specified in this instruction
manual, do not remove or modify parts other than specified, and do
not use parts other than specified.
Any troubles in taking pictures or with the equipment resulting from
the above actions shall be outside the guarantee.

● OLYMPUS IMAGING CORP. shall be in no way responsible for
accidents involving immersion of a digital camera in water.

● OLYMPUS IMAGING CORP. shall not pay any compensation for
accidents (injury or material damage) at the time of use.

● When the enclosure of the balance weight breaks, the metal on the
inside may corrode. Take care not to damage the enclosure.

● After use, wash the balance weight with pure water and wipe off all
moisture sufficiently.

E-6

Contents

Disclaimer……………………………………………………………E-1
Please read the following before using the product
For safe use
Batteries
Setting the camera’s mode
For Prevention of Water Leakage Accidents
Handling the Product

…………………………………………………………E-1

……………………………………………………………E-3

………………………………………E-3

………………………………………………E-5

……………E-1

……………………E-4

Contents …………………………………………………………E-7-8

1. Preparations …………………………………………………E-9

Check the contents of the package.………………………………E-9
Names of the parts
Install the strap.
Master the basic operation.

Holding the Case
How to Press the Shutter
How to Use the Mode Dial
How to Use the Zoom Lever
Setting the Zoom Lever
Power Switch Lever Operation Method
Removing/attaching the standard port
Removing the TTL cable connector cap
Removing the hot shoe cable cap
Cleaning the TTL connector

………………………………………………E-10

………………………………………………… E-11

…………………………………… E-11

………………………………………………E-11

………………………………………E-12

……………………………………E-12

…………………………………E-12

………………………………………E-13

………………………E-13

………………………E-14

……………………E-15

……………………………E-16

…………………………………E-16

2. Advance Check of the Case …………………………E-17

Advance test before use …………………………………………E-17

Making sure the case is waterproof
Advance Test

……………………………………………………E-18

…………………………E-17

3. Install the digital camera. ………………………………E-19

Check the digital camera.

Battery Confirmation
Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken

Removing the carrying strap and lens cap from the digital camera
Removing the filter from the digital camera

Prepare the camera

Which digital cameras can be loaded?

Check the operation of the camera.
Open the Case.
Load the digital camera.

Insertion of silica gel

Lifting the mode dial knob

………………………………………………… E-20

……………………………………… E-19

……………………………………………E-19

………………………………………………E-20

………………………………………… E-20

……………………………………………E-21

……………………………………E-21

…………………………E-19

……………………… E-20

………………………… E-20

……E-19

…E-19

E-7

Fitting the mode dial knob ……………………………………E-21

Check the loading status.
Seal the Case.
Install the special balance weight.
Perform the final checks after loading.
Installation and Removal of the LCD Hood

Installation

Removal

Mounting and Removing the Lens Cap
Perform the final checks.

Visual Inspection

Final Test

……………………………………………………E-22

………………………………………………………E-24

…………………………………………………………E-24

…………………………………………………………E-26

……………………………………… E-22

………………………………E-22

…………………………E-23

……………………E-24

…………………………E-25

……………………………………… E-25

………………………………………………E-25

4. Taking Pictures Under Water …………………………E-27

How to Use the Hand Strap ……………………………………E-27
Take pictures carefully.

Confirm the picture on the LCD monitor.

Quietly press the shutter lever.

Cautions when using the flash

5.

Underwater Shooting According to the Scene Type

Shooting scene modes …………………………………………E-28
Selecting the scene mode.

………………………………………… E-27

……………………E-27

……………………………… E-27

………………………………E-27

………E-28

……………………………………… E-28

6. Handling After Shooting ………………………………E-29

Wipe off any waterdrop. …………………………………………E-29
Take out the digital camera.
Wash the Case with pure water.
Dry the Case.

…………………………………………………… E-31

…………………………………… E-30

……………………………… E-31

7. Maintaining the Waterproof Function ……………E-32

Remove the O-ring. ………………………………………………E-32
Remove any sand, dirt, etc.
Install the O-ring.
How to Apply Grease to the O-ring
Replace consumable products.
Maintenance of the threaded sections on the
TTL cable and TTL cable connector
Maintenance of the TTL Connector Cap

………………………………………………… E-33

…………………………………… E-32

……………………………E-33

………………………………… E-34

……………………………E-35

……………………… E-35

8. Appendix………………………………………………………E-36

Q & A on the use of the PT-027 …………………………………E-36
After-sale Service
Specifications

…………………………………………………E-41

……………………………………………………E-42

E-8

1. Preparations

Read this firstabout your new

OLYMPUS Waterproof Case!

!

■Thank you for buying the Underwater Case PT-027.

■Please read this instruction manual carefully and use the product safely

and correctly.

■Please keep this instruction manual for reference after reading it.

■Wrong use may cause damage to the camera on the inside from water

leakage, and repair may not be possible.

■Before use, perform an advance check as described in this manual.

Instruction Manual

Underwater Case

PT-027

For Digital Cameras
CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/

C-5060 Wide Zoom

Check the contents of the package.

Check that all accessories are in the box.
Contact your dealer if accessories should be missing or damaged.

LCD hood

(on the body)

LCD hood
strap

Standard port
(Attached to the main body)

Case body

(Check that the O-ring is normal.)

Waterproof cap for

the TTL cable
connector

Lenscap

Buckle opener

Pick for O-ring removal

Silicone grease

Waterproof cap
maintenance adapter

Hand strap

Silica gel

Balance weight

Instruction manual
(this manual)

Warranty card Please read before use

Authorised distributors list/
Authorised service centres list

E-9

Names of the parts

Palm grip
Standard port (PPO-01)
Port lock buckles
TTL cable connector
O-ring (POL-020A)
O-ring (POL-020B)
O-ring (POL-020C)
Diffuser plate and diffuser
plate cover
Carrying strap ring
Carrying strap
Tripod socket
Lens ring
Lend window

❈ Shutter release lever
❈ Zoom lever
❈ Mode dial knob

Note ：

The Case operation parts marked by❈ corresponds to the operation parts
of the digital camera. When the operation parts of the Case are operated,
the corresponding functions of the digital camera will operate. For details of
the functions, refer to the instruction manual for the digital

❈ Power switch lever

Accessory mount

❈ Custom button
❈ Self-timer button
❈ Metering button
❈ AF/Macro/MF button
❈

Exposure correction button

❈ Flash mode button

Front lid
LCD inner hood
Mounting strap guide rails
LCD hood

❈ AEL/Erase button
❈ LCD monitor button
❈ OK/Menu button
❈ Cross button
❈ Card select button

E-10

Rear lid
LCD hood strap
Grease for O-rings (White-cap tube)
Silica gel
Balance weight
Pick for removing O-rings
Buckle opener
Lens cap
Lens cap strap
Buckle open/close lever
Buckle hook

❈ Quick View button
❈ Control dial knob

O-ring for the standard port section (POL-101)
Waterproof cap maintenance
adapter

camera.

良い例 悪い例

CAUTION

Install the strap.

CAUTION

Install the strap on the Case body.

Installation explanation Finished installation

Hand strap

Hand strap ring

:

Please install the strap correctly as shown above. OLYMPUS
IMAGING CORP. shall bear no responsibility for damage etc. caused
by dropping the Case because of incorrect installation of the strap.

Master the basic operation.

Please master the basic operation of the Case before taking pictures.

Holding the Case

Hold the Case securely with both hands, keep your elbows close to
your body, and hold the Case so that you can confirm the picture on the
LCD monitor of the digital camera through the LCD monitor window of
the Case.

Good example Bad example

Note

: •

Do not exert excessive force onto the lens window or the lens ring.

• Take care not to put your fingers etc. over the lens window
and the flash diffuser.

: • Check your image on the LCD monitor. The viewfinder cannot be used

to check the image.

E-11

How to Press the Shutter

When pressing the shutter lever,
press it gently, so that there will
be no movement of the camera.

Advice

• For more detailed information on operating the shutter release,
please consult the digital camera’s instruction manual.

How to Use the Mode Dial

The case is equipped with a mode
dial knob that fits on the camera's
mode dial and functions the same
way. After inserting the digital
camera into the case, make sure
that the mode dial knob is operable
before taking any image.

Advice

• Please confirm that the mode dial knob has been set securely to
the mode dial of the digital camera. If the mode of the digital
camera does not change when the mode dial knob is operated,
turn the dial while pushing it lightly.

Mode dial
knob

How to Use the Zoom Lever

Zoom operation is possible by
operating the zoom lever of this
Case corresponding to the zoom
lever of the digital camera in the
Case.

E-12

Setting the Zoom Lever

CAUTION

CAUTION

When loading the digital camera
in the Case, fit the projecting
part of the zoom lever of the
digital camera into the recessed
part of the zoom lever on the
inside of the Case.

: •

When loading the camera, confirm that the projecting
part of the zoom lever of the camera is properly set to
the recessed part of the zoom lever of the Case.

•

When the setting is insufficient, the loading of the
camera becomes imperfect and it may not be
possible to seal the Case or zooming may not
function. Insufficient sealing will cause water leakage.

Power Switch Lever Operation Method

Use the power switch lever
to turn the camera on and
off.

: •

When the digital camera is not used for about 3
minutes while in the shooting mode, it enters the
sleep mode (standby status) and no operations are
possible.
To cancel sleep mode (and return to operation
status), press the shutter button or any other button.
For details, refer to your digital camera's instruction
manual.

Power switch
lever

E-13

Buckle

CAUTION

Removing/attaching the standard port

When using the case with the separately available Wide Port for the PT-020/027
(PPO-02), the standard port attached to the PT-020 or PT-027 should be removed.
To remove or reattach, use the following procedures.

Removing

1

Wipe off any water drops, making sure the case is
completely dry. Slowly rotate each of the two buckles on the
left and right of the standard port (from the bottom toward
the top as indicated by the arrow in the figure on the right).

2

When the two buckles have been turned by about
110 degrees, the standard port begins to
separate from the case.

3

Continue turning the buckles slowly until the
standard port separates completely from the
case.

Attaching

1

Align the cam grooves of the buckles on the left
and right of the standard port with the bosses on
the case.

2

Fit the bosses into the left and right buckles and
fit the standard port into the case while slowly
turning the buckles clockwise.

3

Turn the two buckles clockwise until they stop to
secure the standard port.

Buckle cam
groove

Boss

: •

If the standard port is attached improperly to the case, water penetration
may result. Also make sure that the buckles on the left and right of the
standard port are clamped firmly. Confirm indications “OPEN” and
“LOCK” on the buckle when removing and reattaching the port.

❈

For detailed handling of the separately available Wide Port for the PT­020/PT-027 (PPO-02), refer to the Wide Port’s instruction manual.

E-14

Removing the TTL cable connector cap

Cap

Connector

CheckO-rings

Gently turn the cap
clockwise until it stops.

Put the cap on the case.

CAUTION

TTL flash shooting is possible by uncapping the TTL cable connector
on this case (PT-027) and connecting the FL-20 flash case (optional
PFL-01) as described in the following procedure.

Remove the TTL cable connector

TTL cable
connector cap

1
2

Remove.

Tu rn counter clockwise.

Underwater
TTL cable

Insert into the
connector.

1

cap from this case.

Connect the underwater TTL

2

cable connector, provided with
the PFL-01, to the TTL cable
connector on this case.

Tu rn the threaded section of the connector
clockwise lightly until it is stopped.

---- How to attach the TTL cable connector cap to the case ----

Make sure there is no foreign matter attached to the O-rings inside the cap and on
the TTL cable connector. To secure the cap, gently turn it clockwise until it stops.

: •

If the TTL cable connector cap is loose, water
penetration may result. Be sure to gently turn the cap
until it stops to make sure it is firmly secured.
Do not turn or tighten the TTL cable too hard. If it is
too tight, it may be difficult to loosen and remove it.

❈ Refer to the optional PFL-01's instruction manual for detailed

instructions on using the TTL cable and hot shoe cable.

E-15

Removing the hot shoe cable cap

CAUTION

CAUTION

When using this case in TTL flash shooting, the hot shoe cable
provided with the separately available PFL-01 should be connected
between the connector on the case and the camera’s hot shoe.

1

Turn the hot shoe cable connector cap inside
the case counterclockwise to remove it.

2

Insert the connector of the hot shoe cable into
the case's connector and turn the connector
screws all the way clockwise to connect them
firmly.

3

Insert the hot shoe on the hot shoe cable into
the hot shoe on the camera.

4

When not using the hot shoe cable, attach the
hot shoe cable cap to the hot shoe cable
connector inside the case and turn the cap all
the way clockwise to attach it firmly.

: •

Be sure to remove the camera from the case when
inserting the connector of the hot shoe cable into the
case’s connector.

Cleaning the TTL connector

If the threaded sections of the TTL cable and TTL cable connector
stick to each other, the cable may disconnect from the connector. To
prevent this, apply O-ring silicon grease (provided with this case) to
the threaded sections.
For details, see the maintenance description on page E-35 of this
manual.

: •

If you cannot disconnect the TTL cable, do not use
force to disconnect it. Contact Olympus for support.

E-16

2. Advance Check of the Case

Advance test before use

This Case has been the subject of thorough quality control for the parts
during the manufacturing process and thorough function inspections
during the assembly. In addition, a water pressure test is performed
with a water pressure tester for all products to confirm that the
performance conforms to the specifications. However, depending on
the carrying and storage conditions, the maintenance status, etc., the
waterproof function may be damaged.
Before diving, always perform the following advance test and the water
leakage test after installation of the camera.

Making sure the case is waterproof

Check the parts that ensure the case is waterproof.

1. Make sure that the O-ring between the front and rear lids of the
case is attached firmly and the buckle is tightly secured.

2. Make sure that the O-rings between the case and standard port are
attached firmly and that the buckles are tightly secured.

3. Make sure that the O-ring on the TTL cable connector cap is
attached firmly and that the cap is fitted tightly to the connector.

E-17

Advance Test

CAUTION

1. Before installing the digital camera in the Case, immerse the empty
Case to the intended water depth to confirm that there is no water
leakage.

2. Main causes of water leakage are as follows.

 The O-ring has not been installed.
 A part of the O-ring or the entire O-ring is outside the specified

groove.

 O-ring damage, cracks, deterioration or deformation.
 Sand, fibers, hair or other foreign matter sticking to the O-ring, the

O-ring groove or the O-ring contact surface.

 Damage to the O-ring groove or the O-ring contact surface.
 When closing the Case, check for catching of the hand strap and

silica gel after the above causes have been eliminated.

: • The most suitable method for checking water leakage

is to immerse the Case to the intended water depth.
When this is difficult, water leakage also can be
checked at a shallow depth with no water pressure. Do
not feel that this is troublesome, but perform this test.

•If the advance test should show water leakage with
normal handling, stop using the Case and contact
your dealer or an Olympus service station (listed on
the rear page of this instruction manual).

E-18

3. Install the digital camera.

CAUTION

CAUTION

Check the digital camera.

Check the digital camera before loading it in the Case.

Battery Confirmation

Since the LCD monitor is used for picture confirmation while taking
pictures under water, the battery life becomes short.
Confirm that the remaining battery capacity is sufficient.

Note:• To make sure you aren't prevented from shooting because the

battery runs out, it is recommended that you load a fully­charged battery before every diving session.

Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken

Confirm that the image storage has a sufficient remaining number
of pictures to be taken.

Removing the carrying strap and lens cap from the digital camera

If the digital camera has a carrying strap and lens cap attached, be
sure to remove them before inserting the digital camera into the
case.

: • If the digital camera is inserted into the case without

removing the carrying strap and lens cap, the case
cannot be closed properly and water penetration may
result.

• Be careful when removing the carrying strap and lens
cap from the digital camera. Olympus will not assume
any liability for any damage that may result from
dropping the camera.

Removing the filter from the digital camera

If the digital camera has a lens filter attached, be sure to remove it
before inserting the camera into the case.

: • The digital camera cannot be inserted in the case if a

filter is attached to the camera lens. Always be sure
to remove the lens filter.

E-19

CAUTION

Prepare the camera

Applicable digital cameras:

This case (PT-027) is designed for use exclusively with CAMEDIA
C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom digital cameras.

Check the operation of the camera.

Confirm the operation according to the instruction manual for the
digital camera.

Open the Case.

Insert the buckle opener of the accessory into the buckle opening
lever as shown in the figure (in direction ) Pull the buckle opener
slowly (in direction
buckle opening lever with your thumb and index finger from the side
and pull it up slowly.

②). When not using the buckle opener, hold the

Load the digital camera.

Make sure that the digital camera
is turned OFF. Align the projecting
part of the camera's zoom lever
with the notch on the case's zoom,
then insert the camera gently into
the case.

: • Confirm that the projecting part of the zoom lever of

the digital camera is set securely to the zoom lever
notch on the inside of the Case. When the setting is
not secure, the loading of the digital camera is not
complete and closing of the rear lid of the Case may
not be possible or zoom may not function even when
the zoom lever is operated.

• Insufficient sealing will cause water leakage.

E-20

Insertion of silica gel

CAUTION

Before sealing the Case,
insert the accessory silica
gel bag (for prevention of
fogging) between the
bottom of the camera and
the Case. Insert the bag
with the glued longer side
to the inside.

: •

Insert the silica gel all the way at the specified location and
with the specified orientation. When the orientation is not
correct, the silica gel bag will be caught when the Case is
sealed and water leakage will be caused.

•

Attempting to seal the Case with the bag inserted only part of
the way will cause the silica gel bag to get caught by the O-ring
and water leakage will occur.

•

Once silica gel has been used, the moisture absorption
performance will be impaired. Always exchange the silica
gel when the Case is opened and closed.

Pay attention to the orientation.

Lifting the mode dial knob

While lifting the mode dial knob (on the rear lid of
the case) as far as it can go, close the rear lid
gently. When closing the rear lid, make sure that
the camera's mode dial does not touch the bottom
end of the case's mode dial knob.

Fitting the mode dial knob

After closing the rear lid of the case, press the
case's mode dial knob back down. Make sure that
the base of the case's mode dial knob sits properly
on the camera's mode dial.
At this time, operate the case’s power switch lever
to make sure that the camera’s switch lever can be
operated correctly.

Advice

• After properly fitting the case's mode dial knob, turn the knob to
make sure that the camera's mode dial switches before closing the
case tightly.

E-21

CAUTION

Check the loading status.

Always perform the following final checks before sealing the Case.



Has the camera been inserted properly so that the zoom lever works?



Has the silica gel bag been placed in the correct position and in the proper
way?



Are both the O-rings and the contact surfaces of the front lid free of dirt and
other foreign matter?



Are the O-rings correctly positioned in the groove of the front and rear lids?



Is the lens port attached properly and are the buckles locked correctly?



the TTL cable connector cap attached tightly?

Seal the Case.

When the rear lid is closed
(quietly, so that the O-ring
will not come out of the
groove), the buckles are
engaged with the edge of
the rear lid, and the buckle
lock levers are pushed down
in arrow direction, the Case
will be sealed airtight.

: •

Seal the Case by turning both buckle lock levers down in
arrow direction. When one of the buckles is left open, the
Case will not be sealed and water leakage will be caused.

Install the special balance weight.

Install the special balance weight
to the tripod mounting thread at
the bottom of the Case. Install the
balance weight securely by
tightening the accessory screw of
the balance weight.

E-22

Perform the final checks after loading.

CAUTION

After sealing the case, perform the following final checks to confirm
proper operation of the camera.

 Confirm that the camera can be turned ON/OFF from the case’s

power switch lever.

 Confirm that the camera mode can be switched with the case’s

mode dial knob.

 Press the Case’s shutter level and see if the camera shutter can be

released accordingly.

 Press other buttons on the Case to see if the camera functions

accordingly.

:•If the camera does not function properly, restart the digital

camera installation procedure from “Check the digital
camera.” on page E-19 of this manual.

•Make sure that the mode dial can be moved after the
camera has been loaded in the Case. If the mode dial
does not move, there may be oil or grease on it; wipe it
clean.
When the digital camera is not used for about 3 minutes

•
while in the shooting mode, it enters the sleep mode
(standby status) and no operations are possible. To cancel
sleep mode and return to operation status, press the zoom
lever, shutter button or any other button. For details, refer to
the digital camera's instruction manual.

E-23

Installation and Removal of the LCD Hood

Installation

Strongly push the mounting projections of the LCD hood as shown
in the figure into the guides above and below the LCD monitor
window.

Removal

Remove the mounting projections of the LCD hood from the guides
above and below the LCD monitor window by widening the LCD
hood.

Guides

Installation

Removal

E-24

Mounting and Removing the Lens Cap

CAUTION

Fit the lens cap onto the lens
ring as shown in the figure. Be
sure to remove the lens cap
before shooting.

Perform the final checks.

Visual Inspection

After closing the case tightly, check the seal between the front and
rear lids and the connection between the port and case to make sure
the O-rings are not twisted, that they sit properly in the grooves, and
that no foreign matter has been caught between the two parts.

: •

Hairs, fibers, and other narrow items are not very apparent,
but they may cause entry of water, so that special attention
is required.

E-25

Final Test

The final test after loading the camera is explained below. This is the only way to
eliminate worry about possible entry of water! Always perform this test. It can be
performed easily in a water tank or a bathtub. The required time is about five minutes.

Simple water
immersion test

Place the Case

1

slowly into the water.

At first, immerse the
Case for only three

2

seconds.

Check that no water
has entered into the

3

Case.

Next, immerse the
Case for 30

4

seconds.

Check that no water

5

has entered.

Next, check by
immersing for three

6

minutes.

This is the final check.
Has the silica gel

7

become moist?

Now everything is
all right.

8

Do not forget the
balance weight.

Explanatory
image

Hints

As the Case is transparent,
waterdrops entering into it can be
confirmed easily.

In case of trouble with the O-ring,
three seconds are enough for water
to enter. Are there air bubbles
coming out between the lids?
Please check carefully.

Remove the Case from the water and
check that no water has accumulated at
the bottom of the Case.
Is there any water trickling down?

Check carefully for air bubbles!
Do not perform any operation yet,
but just observe.

Remove the Case from the water and
check that no water has accumulated
at the bottom of the Case.
Perform very careful confirmation.

Check carefully for air bubbles!
Try operation of the buttons used frequently.
Check carefully for air bubbles!
If there is still no entry of water,
everything is OK!

This is very important!
Has the silica gel become moist?
Please check carefully!
As the inside can be seen, the inspection for
entry of water also can be made securely!

Now everything is all right!
Have a nice dive!
Did you remember to attach the
balance weight?

E-26

4. Taking Pictures Under Water

CAUTION

How to Use the Hand Strap

Pass your hand through the
accessory hand strap and
adjust the length with the
stop button.

Take pictures carefully.

Confirm the picture on the LCD monitor.

This Case uses the LCD monitor to confirm the picture. The
viewfinder cannot be used.

Quietly press the shutter lever.

When pressing the shutter lever, hold the Case securely with both
hands and operate the lever quietly to prevent camera shake.

Caution when using the flash

When taking macro shots with a wide-angle setting, the flash may
provide uneven and/or insufficient illumination.

Flash working range

Conditions at the time of shooting (clarity of the water, suspended
matter, etc.), can affect the flash's working range.
For this reason, the image should always be checked on the LCD
monitor after capture.

Wide angle : Approx. 0.8 m to 3.7 m
Tele : Approx. 0.8 m to 2.2 m

: •

When the case is used with the separately available Wide
Port for the PT-020/027 (PPO-02), the light from the built­in flash of the camera will be obstructed. If flash shooting
is required, use an external flash; for example, the
separately available TLL Flash Protector (PFL-01) and
Electronic Flash (FL-20) can be used in combination.

E-27

5.

Underwater Shooting According to the Scene Type

When this case is used with the C-7070 Wide Zoom, you can easily
shoot underwater using the underwater scene modes built into the
camera.

Shooting scene modes

UNDER WATER WIDE

Suitable for taking pictures of underwater
scenery that spans a wide area. This
mode vibrantly reproduces the blue
background.

UNDER WATER MACRO

Set this mode to take close-ups
underwater. It is suitable for taking pictures
of fish and marine life at close range. The
natural colors found underwater are
accurately reproduced. Additionally, reds
can be accentuated by using the flash.

Selecting the scene mode



To find a camera setup that

best suits the underwater
shooting conditions, turn the
case’s mode dial knob to set
the camera mode to [SCENE].



While confirming the view
displayed on the LCD monitor,
press the up or down cursor
button of the case to select
the desired underwater scene
mode.





E-28

6. Handling After Shooting

CAUTION

Wipe off any waterdrop.

After underwater shooting,
remove any drops of water from
the case. Use pressurized air or
a soft, lint-free cloth to carefully
wipe away any moisture from the
hinge between the front and rear
lids, the shutter release lever, the
handgrip and the buckles.

: • Water left between the front and rear lids or between

the case and port can get inside the case once it is
opened or the port is detached. Please dry these
areas carefully.

• When opening the case or removing the port, make
sure no water from outside (e.g. drops from your hair
or the diving suit) gets inside of the case and/or on
the camera!

• Before opening the case or removing the port, ensure
that your hands or gloves are completely clean (free
of sand, loose fibers, etc.).

• Never open the case or remove the port in areas
where water could splash or spray or where sand or
dust could be blown in the air. When this cannot be
avoided, for example if the battery or memory card
needs to be changed, the case and camera should be
protected from the wind or spray with a plastic sheet
or similar object.)

• Never touch the digital camera and/or battery you're
your hands are wet with sea water.

Note

: • Moisten a cloth or towel with tap water and keep it in

a plastic bag. Use this to wipe the salt water or
crystals from your hands before you touch the
camera.

E-29

Take out the digital camera.

CAUTION

Carefully open the buckles on the case. While pulling up the mode dial
knob on the case's rear lid so that the knob is no longer touching the
digital camera's mode dial, open the case's rear lid. After opening the
rear lid completely, remove the digital camera.

: • After opening the case, always put it down it with the

O-ring side face-up. Otherwise, dirt or other foreign
matter could attach itself to the O-rings and/or the
contact surfaces, allowing water to penetrate the case
during the next dive.

• For information on storing images, refer to the digital
camera's instruction manual.

• Before opening the case's rear lid, it is very important
that you make sure the case's mode dial knob is not
still fitted to the camera's mode dial. Never use force
to open the case's rear lid. This could damage the
camera or the case.

E-30

Wash the Case with pure water.

CAUTION

CAUTION

After use, seal the Case again after taking out the camera and wash it
sufficiently in pure water as soon as possible. After use in sea water,
it is effective to immerse it for a fixed time in pure water to remove
any salt.

: • Water leakage may be caused when a high water

pressure is applied locally. Before washing the Case
with water, remove the digital camera from it.

• Operate the shutter lever and various buttons of this
product in pure water to remove salt adhering to the
shaft. Do not disassemble for cleaning.

• Drying the Case with adhering salt may impair the
function. Always wash off any salt after use.

Dry the Case.

After washing with pure water, use a soft cloth without any salt on it
and not causing any fibers to wipe off any waterdrop and dry the
Case completely at a well ventilated location in the shade.

: • Do not use hot air from a hair drier or the like for

drying and do not expose the Case to direct sunlight,
as this may accelerate deterioration and deformation
of the Case and deterioration of the O-ring, leading to
leakage of water.
When wiping the Case, take care not to cause
scratches.

E-31

7. Maintaining the Waterproof Function

Remove the O-ring.

Open the Case and remove the O-ring from the Case.
Removal of the O-ring
 Insert the O-ring removal pick between the O-ring and the wall of

the O-ring groove.

 Move the tip of the inserted pick under the O-ring. (Take care not

to damage the O-ring groove with the tip of the pick.)

 Hold the O-ring with your fingertips after it has come out of the

groove and remove it from the Case.

Remove any sand, dirt, etc.

After visually checking that dirt has been removed from the O-ring,
checking for attached sand and other foreign matter, as well as for
damage and cracks can be done by squeezing the entire circumference
of the O-ring lightly with your fingertips.

Use a clean cloth not easily shedding fibers, or cotton swab, tissue
paper or the like, to remove any foreign matter from the O-ring groove.
Clean the O-ring contact surface on the front lid in the same way to
remove any sand and dirt.

E-32

: • When a mechanical pencil or a similar other sharp

CAUTION

object is used to remove the O-ring or to clean the
inside of the O-ring groove, the Case and the O-ring
may be damaged and water leakage may be caused.

• When the O-ring is checked with the fingertips, take
care not to stretch the O-ring.

• Never use alcohol, thinner, benzene or similar solvents
or chemicals detergents to clean the O-ring. When such
chemicals are used, it is likely that the O-ring will be
damaged or that its deterioration will be accelerated.

Install the O-ring.

Confirm that no foreign matter is attached, apply a thin coat of the
accessory grease to the O-ring, and fit the O-ring into the groove. At
this time, confirm that the O-ring does not stick out from the groove.

How to Apply Grease to the O-ring

1

2

3

4

Apply the
exclusive
lubricant to each
O-ring.

Spread the
lubricant all over
the O-ring.

Check that the
O-ring is free of
scratch or
unevenness.

Apply lubricant on
the O-ring contact
surface.

Make sure that your fingers and the O­ring are free of dirt, and squeeze about
5 mm of lubricant onto a finger. (5 mm
is the most appropriate amount.)

Surround the lubricant with three
fingers and spread it over the ring. Be
careful not to use excessive force as
this may stretch the O-ring.

After spreading the lubricant, check
visually and by touch that the O-ring is not
scratched and that its surface is flat. If it is
damaged in any way, replace it with a
brand-new O-ring.

Use the lubricant remaining on the
fingers to clean and lubricate the
case's contact surface.

E-33

: • Always perform maintenance of the waterproof

CAUTION

function even when the Case has been opened to
exchange the battery or the image storage during
shooting. Neglecting this maintenance may become
the cause of water leakage.

•When the Case is not to be used for a long time,
remove the O-ring from the groove to prevent
deformation of the O-ring, apply a thin coat of silicone
grease, and store it in a clean plastic bag or the like.

• When drying is done with salt attached, it is likely that
a function impairment will be caused. After use,
always wash off any salt.

Replace consumable products.

 The O-ring is a consumable product. Independent of the number of

times the Case is used, it is recommended that the O-ring should
be replaced by a new one at least once a year.

 Deterioration of the O-ring is accelerated by the use conditions and

the storage conditions. Replace the O-ring even before a year has
passed if it shows signs of damage, cracking or loss of elasticity.

Note: •

Please use original Olympus products for the silicone O-ring
grease, the silica gel, and the O-ring. These consumable
products also can be purchased at an Olympus service
station.

E-34

Clean and apply O-ring
silicon grease to these
sections.

Maintenance of the threaded sections on the
TTL cable and TTL cable connector

If the threaded sections used to connect the TTL cable to the TTL cable
connector are not maintained properly, salt and other seawater residue
may adhere the TTL cable and prevent it from being disconnected.
After use in seawater, clean off any salt, sand, or other residue as soon
as possible, then dry the equipment thoroughly. Clean the threaded
sections with a cotton swab and apply a thin, uniform layer of O-ring
silicon grease (provided with this case).

Maintenance of the TTL Connector Cap

After removing the TTL connector cap from the waterproof cap, be sure
to clean and grease the O-ring.
Use the waterproof cap maintenance adapter to remove the O-ring unit
from the waterproof cap.

Waterproof cap

Waterproof cap

1

Insert the adapter by aligning its pin with the
hole on the cap.

2

Turn the adapter counterclockwise to remove
the O-ring unit.

maintenance adapter

After removing the O-ring attached to the O-

3

ring unit, clean the O-ring groove and apply
silicon grease to the O-ring. Then, re-attach
the O-ring to the O-ring unit.

❈ Reverse the removal procedure to re-attach the O-ring unit to the

waterproof cap.

E-35

O-ring

8. Appendix

Q & A on the use of the PT-027

Q1: Which digital camera models can the case be used with?
A1 : The case (PT-027) is designed for use exclusively with C-7070 Wide

Zoom or C-5060 Wide Zoom.

Q2: What points should be observed when inserting the digital camera into

the case?

A2 : When inserting the digital camera you should pay special attention to the

following points:

(1) Check that the digital camera's battery is fully charged.

This is important because in underwater shooting you can only use the
LCD monitor for framing shots. This uses much more battery power than
the optical viewfinder.

(2) Check the number of remaining images that can fit on the memory card.

Please use a card with as much free storage space as possible so you
won't have open and close the case to replace the card.

(3) Remove the carrying strap and lens cap from the digital camera.

If the carrying strap and lens cap are not removed from the digital
camera, they could catch between the two lids of the case and prevent it
from closing properly. This could lead to water penetration.

(4) Before closing the case, check that the O-rings sit correctly in the

groove.

(5) Make sure that the buckles used for connection of the case and port and

TTL connector cap are closed firmly.

(6) Make sure that the O-rings and the case's contact surfaces are free of

foreign matter and dirt.

(7) Place the silica gel bag in the case to avoid fogging. Only use Olympus

silica gel.

(8) When closing the case's rear lid, pull up the case's mode dial knob and

close the lid gently. After closing the lid, push the mode dial knob down
so that it fits properly onto the camera's mode dial.

(9) Install the special balance weight on the tripod mount thread.

Q3: What cautions must be observed when using and storing the Case?
A3 : Pay special attention to the following items.

(1) When the O-ring contact surface is pressed strongly from the outside of

the Case, or when the Case is twisted, the waterproof function may be
impaired and water leakage may be caused.

(2) When the Case is used, left or stored at the following locations, defective

operation or trouble may be caused. Always avoid such locations.
(a) Places where the Case can reach high temperatures under direct

E-36

sunlight or in a car, places with extremely low temperatures, and

places with extreme temperature variations
(b) Places with open fire
(c) Places with volatile substances
(d) Places with vibrations

(3) In case of the following handling with a camera loaded into the Case,

trouble or breakage may be caused for the Case and/or the loaded
camera. Always avoid such handling.
(a) Hitting other objects
(b) Dropping
(c) Placing heavy objects on top of the Case

(4) When the Case is not used for a long time, trouble from formation of

mold etc. may be caused. Before use, confirm the operation of all
operation parts and perform the advance test and the final test.

Q4: What cautions must be observed when opening and closing the Case?
A4 : Pay special attention to the following items.

(1) Do not open and close the Case at locations with water spray or sand

spray.

(2) Wipe off all waterdrops from the gap between the front lid and the rear lid

and around projections and recesses such as the buckles. When this is
not done, entry of waterdrops into the Case is to be feared at the time of
opening and closing.

(3) When opening the Case, take care that no water will drip from your hair

or body into the Case or onto the camera.

(4) When the case is open, examine the O-rings and the O-ring contact

surfaces on the front lid for foreign matter such as hair, fiber, and grains
of sand. Remove these if present. Also examine the O-rings used for
connection of the case and port.

(5) Do not touch the camera or the image storage with your hands to which

sea water is sticking.

(6) If you should detect waterdrops or other signs of water leakage while

shooting, immediately end the dive, perform the water leakage test
again, and confirm that there is no leakage. If the camera is wet, wipe off
any moisture and check the operation.

Q5: How should the Case be handled after use?
A5 : After use, take out the camera as soon as possible and wash the Case

with pure water. In case of use in the ocean, it is effective to immerse the
Case for a certain time in pure water to remove any salt. Operate the
buttons and levers under water to turn the shafts and wash off any salt.
After washing, use a dry cloth without any salt on it to wipe off any
moisture and dry the Case in the shade. Do not use hot air from a hair

E-37

drier or the like and do not dry the Case under direct sunlight. Exposure
to high temperatures or direct sunlight may cause deformation,
discoloration or breakage of the Case and deterioration of the O-ring.
Wipe the inside of the Case with a soft cloth not causing any fibers.
Remove the O-ring, wipe off any salt, sand, dust, etc., and also clean the
O-ring groove and the O-ring contact surface in the same way and then
dry them. When an object with a sharp tip is used to remove the O-ring
from the groove, the O-ring may be damaged and water leakage may be
caused. Always use the accessory pick for O-ring removal.

Q6: How should I take pictures under water?
A6 : Please observe the following items for shooting under water.

(1) Fix the Case with the accessory hand strap to your wrist.
(2) When you place a finger onto the lens window, the finger will appear in

the photo. Pay attention to the position of your fingers when holding the
Case.

(3) When pressing the shutter lever, hold the Case securely with both hands

and operate the lever quietly to prevent camera shake.

(4) Look through the LCD monitor window on the rear of the Case to confirm

the picture and then press the shutter lever. Please note that the
viewfinder cannot be used, When the LCD monitor is used, the battery is
exhausted earlier. In order to avoid losing shutter chances due to an
exhausted battery, please always replace a battery with a fully charged
battery before each dive.

Q7: How can I check for water leakage?
A7 : For confirmation, perform the advance test and the final test after loading

the camera. The advance test with immersing the Case without the
camera to the intended use depth to check for water leakage is the most
accurate test, but when this is difficult, it is safer to perform this test even
at a depth of 1 m or in a bathtub. The final test also can be performed in
a bathtub or a bucket.

Q8: What are the causes for entry of water?
A8 : The main causes for the entry of water are shown below. Please check

them most carefully.

(1) Forgetting to install the O-ring
(2) The O-ring is partly or completely outside the groove.
(3) Damage, deterioration, or deformation of the O-ring
(4) Sand, fibers, hair or other foreign matter on the O-ring
(5) When foreign matter (sand, fiber, hair, etc.) is stuck to the O-ring

grooves or O-ring contact surfaces.

(6)

Catching of the strap, the bag of silica gel, etc. at the time of sealing the Case.

E-38

(7) Throwing the Case from a boat into the water, jumping with the Case into

the water, or other sudden application of strong forces onto the Case.
When entering the water, hand the Case over quietly or avoid impacts in
other ways.

Q9: What are the important points for O-ring maintenance?
A9 : Please observe the following items.

(1) Never use alcohol, thinner, benzene or similar organic solvents or

chemical detergents to clean the O-ring. When such chemicals are used,
it is to be feared that the O-ring will be damaged or that its deterioration
will be accelerated.

(2) Use the original Olympus silicone O-ring grease (white cap). The grease

attached to Cases up to PT-008 (red cap) and the grease of other
companies are not suitable for this silicone O-ring, and use of such
grease may cause deterioration of the surface and impairment of the
waterproof function.

(3) In order to avoid deformation of the O-ring when the Case is not used for

a long time, remove the O-ring from the Case, apply a thin coat of the
special grease, and store the O-ring in a clean plastic bag. For reuse,
confirm that the O-ring is free of damage and cracks, that it has sufficient
elasticity, that the surface is free of stickiness and other abnormalities,
and use it after applying a thin coat of the special grease. Excessive
application of grease does not improve the waterproof function or the
permissible withstand pressure. However, it may facilitate attachment of
sand, dirt, etc.
A thin, uniform coat produces the best result.

(4) The O-ring is a consumable product. Replace it at least once a year.
(5) Deterioration of the O-ring is accelerated by the use conditions and the

storage conditions. Replace the O-ring immediately by a new one if it
shows signs of damage, cracking or loss of elasticity.

Q10

:

What are the important points for Case maintenance?

A10:

Please observe the following items.

(1) Never use the following chemicals for cleaning, corrosion protection,

defogging, repair or other purposes.

•

Never use alcohol, thinner, benzene or similar volatile organic solvents
or chemical detergents to clean the Case. Pure water or lukewarm water
is sufficient for cleaning.

•

Do not use anticorrosion agents on the metal parts. The metal parts are
made of aluminum, brass or stainless steel. Cleaning with pure water is
sufficient.

•

Do not use commercial defogging agents. Always use the original
Olympus defogging silica gel.

E-39

•

Do not use adhesive for repairs or other purposes. When repair is
required, please contact a service station of our company or your dealer.

Q11

:

Please tell me about repairs.

A11:

Please contact a service station of our company or your dealer, if repair
should be necessary. Do not try to repair, disassemble or modify the
Case yourself. Repair, disassembly or modification by you or third
parties not authorized by Olympus invalidates the guarantee.

Q12

:

What are the model names and prices of the accessories available for
use with the PT-027?

A12:

The following accessories are available as options.

(1) O-ring for the PT-020/PT-027 (POL-020A, POL-020B, POL-020C):

Packing that must be attached to the O-shaped silicon rubber section
installed on the PT-027 to prevent water penetration. Three kinds of O­rings are available but the O-rings designed for other cases cannot be
used except for those designed for the PT-020.

(2) O-ring for the PPO-02 standard port on the PT-027 (POL-101): Packing

that must be attached to the O-shaped silicon rubber section installed on
the case mount section of the standard port.

(3) Grease for silicon O-ring (PSOLG-1): Exclusive grease for maintenance

of the silicon O-ring.

(4) Silica gel (SILCA-5): Desiccant agent to reduce fogging of the glass

parts of the case due to condensation.

(5)LCD hood (PFUD-04): Hood that attaches to the LCD monitor window of

the protector to improve the view of the camera’s LCD monitor.

(6) Balance weight for the PT-020/PT-027 (PWT-020): Weight to give the

case to the neutral buoyancy in seawater. An environment-friendly
accessory that does not contain lead. It can also be used as the balance
weight for the PT-020.

❈

You can order in large computer shops and camera mass sale
stores.

❈

Please contact your dealer or a service station of our company when
replacement is required. Replacement will be made against payment.

E-40

After-sale Service

● You will receive the Warranty card from your dealer. Please make
sure that the dealer's name, the date of purchase, etc. have been
entered. If they have not been entered, immediately ask your
dealer to have them entered. Read the guarantee conditions
carefully and keep the guarantee card at a safe location.

● Please contact your dealer or one of the service stations of
OLYMPUS IMAGING CORP. listed in this instruction manual for
questions on aftersale service for this product or in case of defects.
In case of a defect of this product, occurring within one year after
the date of purchase and with handling according to this instruction
manual, repair based on the conditions specified in the guarantee
card is performed free of charge.
Payment is required for repairs after expiration of the guarantee
period and for trouble caused by problematic handling by the
customer even during the guarantee period.

● OLYMPUS IMAGING CORP. keeps repair parts for this product for
approximately five years after the end of production of the product.
Accordingly, in principle repairs are accepted during this period. As
repair may be possible even after this period, please contact your
dealer or a service station in your neighborhood.

● Warranty is limited to and valid only in the region of intended
distribution.

● Incidental damages from defects of this product (expenses
required for diving, shooting expenses, loss of profit from photos,
etc.) shall be excluded from the guarantee. In addition, transport
expenses etc. related to repair shall be paid by the customer,
independent of whether they are incurred during or after the
guarantee period.

E-41

Specifications

Available models

Pressure
resistance

Main materials

Dimensions

Weight

❈ We reserve the right to change the external appearance and the

specifications without notice.

Olympus Digital Cameras
CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom

Depth of up to 40 m

Main body: Transparent polycarbonate
Buckles: Stainless steel
Grip/shutter release lever/zoom lever/mode dial knob:
Red polycarbonate
Lens window: FL reinforced glass
Lens ring/TTL cable connector cap: Aluminum
Operation buttons/Waterproof cap maintenance
adapter: Nickel-plated brass
O-rings/lens cap: Silicone rubber
LCD hood: NBR rubber

Width 161 mm x height 143 mm x thickness 127 mm
(projections not included)

776 g (LCD hood not included)

E-42

E-42

MEMO

E-43

Mode d'emploi

Caisson étanche

PT-027

Pour appareils photo numériques
CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom

■ Nous vous remercions d'avoir acheté le caisson étanche PT-027.

■ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et utiliser correctement

et de façon sûre le produit.

■

Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

■ Un mauvais usage risque de causer des dommages à l'appareil photo
à l'intérieur à cause d'une fuite d'eau, et une réparation risque d'être
impossible.

■ Avant utilisation, effectuez un test préliminaire comme décrit dans ce
manuel.

Limitation de garantie

AVERTISSEMENT

ATTENTION

● Toute copie partielle ou totale non-autorisée de ce mode d'emploi,
sauf pour des besoins privés, est interdite. La reproduction non­autorisée est strictement interdite.

● OLYMPUS IMAGING CORP. ne saura pas être tenu responsable de
quelque façon que ce soit de pertes de profits ou de réclamations de
tiers en cas de dommages dus à l'utilisation incorrecte du produit.

● OLYMPUS IMAGING CORP. ne saura être tenu responsable des
dommages, des pertes de profits, etc découlant de la perte de
données image en raison de défauts, de démontage, de réparation
ou de modification de ce produit par des personnes, autres que les
tiers autorisés par OLYMPUS IMAGING CORP., et pour d'autres
raisons.

Veuillez lire cette section avant d'utiliser le produit

● Ce produit est un instrument de précision fabriqué en polycarbone de
la plus haute qualité. Utilisé correctement, il vous permet de prendre
des photos en toute sécurité avec une pression d'eau équivalente à
une profondeur de 40 mètres.

● Afin de garantir l'utilisation correcte et sûre du caisson, veuillez lire
toutes les instructions relatives à la manipulation et à la vérification du
système, ainsi qu'à son entretien et son rangement.

● OLYMPUS IMAGING CORP. ne saura être tenu responsable des
dommages causés à l'appareil par la présence d'eau dans le caisson.

● OLYMPUS IMAGING CORP. ne paiera aucune compensation en cas
d'accidents (corporels ou matériels) survenant au cours de l'utilisation
de ce produit.

● Avant utilisation, bien lire les précautions imprimées sur l'emballage.

Pour une utilisation sûre

Ce mode d'emploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation
correcte du produit et pour prévenir l'utilisateur et d'autres personnes de
danger aussi bien que de dommages. Ces pictogrammes et leurs
significations sont indiqués ci-dessous.

Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des
blessures graves en ignorant cette indication.

Indique une situation pouvant entraîner des blessures
de personnes ou des dommages matériels en
ignorant cette indication.

F-1

AVERTISSEMENT

1. Garder ce produit hors de la portée des bébés et des enfants. Les

types d'accidents suivants pourraient se produire.

 Blessures en faisant tomber sur le corps d'une certaine hauteur.
 Blessures de membres du corps pris dans des pièces en ouvrant et

fermant.

 Risque d'avaler des petites pièces. Consultez immédiatement un

médecin si un enfant a avalé des pièces.

 Le déclenchement du flash devant les yeux risque de causer un

trouble permanent de la vue, etc.

2. Ne pas ranger avec une batterie dans l'appareil photo numérique

laissé dans ce produit. Le rangement avec une batterie en place
pourrait entraîner une fuite du liquide de la batterie et un incendie.

3. Si une fuite d'eau se produit avec un appareil photo installé dans ce

produit, retirer rapidement la batterie de l'appareil. Il y a un risque
d'allumage et d'explosion en générant de l'hydrogène.

4. Ce produit est fabriqué à partir de résine. Il y a un risque de se blesser

s'il se casse à cause d'un impact violent avec un rocher ou d'autres
objets durs. Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin.

5. Le gel de silice et la graisse silicone pour les joints de ce produit ne

sont pas comestibles.

ATTENTION

1. Ne pas démonter ni modifier ce produit. Ce qui pourrait causer une

fuite d'eau ou d'autres problèmes. En cas de démontage ou
modification par des personnes autres que celles agréées par
OLYMPUS IMAGING CORP., la garantie ne s'appliquera pas.

2. Ne pas placer ce produit dans des endroits avec des températures

anormalement hautes ou basses ou dans des endroits avec des
variations de températures extrêmes. Le produit risque de se
détériorer.

3. L'ouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de

sable, de poussière ou de saleté risque de nuire à l'étanchéité et
causer une fuite d'eau. Ce doit être évité.

4. Ce produit a été conçu et fabriqué pour l'utilisation à une profondeur

d'eau de 40 m. Veuillez noter que plonger à une profondeur
dépassant 40 m risque de causer une déformation permanente ou
endommager le caisson et l'appareil photo à l'intérieur ou risque
d'entraîner une fuite d'eau.

F-2

5. Ne pas soumettre le caisson à des traitements brutaux, tels que
sauter à l'eau le caisson à la main ou dans une poche extérieure ou
jeter le caisson dans l'eau, cela pourrait provoquer des fuites d'eau.
Toujours manipuler le caisson avec soin.

6. Si l'appareil contenu dans le caisson devait être mouillé en raison
d'une fuite d'eau, etc, essuyez immédiatement toute trace d'humidité
et vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil.

7. Avant de prendre l'avion, retirer retirer le joint, car la différence de pression
atmosphérique pourrait rendre l'ouverture du caisson impossible.

8. Afin de garantir la manipulation et le fonctionnement sans souci et en
toute sécurité de l'appareil numérique avec ce produit, veuillez lire le
mode d'emploi de l'appareil attentivement.

9. Lors du scellage du produit, s'assurer qu'il ne reste aucun corps étranger,
tel que sable, saleté ou cheveux, sur le joint ou les surfaces de contact.

Batteries

● Utiliser une batterie lithium ion spécifique (Olympus BLM-1) conçue
pour des appareils photo numériques.

● Garder les contacts de la batterie éloignés de l'humidité, sinon cela
pourrait être préjudiciable pour la performance et/ou causer des accidents.

● Pour d'autres précautions concernant la batterie, se référer au mode
d'emploi de l'appareil photo numérique.

● Le support de batterie (B-HLD20) vendu séparément pour le C-7070
Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom ne peut pas être utilisé avec ce produit.

Réglage du mode de l'appareil photo

 En utilisant le C-7070 Wide Zoom

● L’appareil photo C-7070 Wide Zoom comprend des modes de scène
délibérément conçus pour optimiser la prise de vue grand angle et
gros plan sous l’eau. Sélectionnez le mode en fonction de la scène
que vous voulez prendre sous l‘eau.
Pour des détails, voir “Prise de vue sous-marine selon le type de
scène” dans ce manuel (page F-28).

● Consulter le mode d’emploi de l’appareil photo pour plus
d’informations sur le réglage de mode.

 En utilisant le C-5060 Wide Zoom

● En utilisant ce produit, régler la molette Mode de l'appareil photo sur
"P" et utiliser la touche de menu pour sélectionner [Mode Menu]
[Shooting] ➔ [Accessory] ➔ [].

● Pour plus d'informations, veuillez consulter le mode d'emploi de
l'appareil photo.

F-3

➔

Pour éviter des accidents de fuite d'eau

Si une fuite d'eau se produit pendant l'utilisation de ce produit, la
réparation de l'appareil photo logé dans ce produit peut devenir
impossible. Veuillez observer les précautions suivantes pour l'utilisation.

1. En scellant ce produit, s'assurer qu'il n'y a pas de cheveux, de fibres,

de grains de sable ou d'autres matières étrangères collés non
seulement sur le joint, mais aussi à la surface de contact. Même un
simple cheveu ou un seul grain de sable peut causer une fuite d'eau.
Veuillez contrôler avec le plus grand soin.

Exemples de matière étrangère collant au joint

Cheveu Fibres Grains de sable

2. Le joint est un produit consommable. Veuillez le remplacer au moins une

fois par an par un neuf. Effectuer également l'entretien pour chaque
utilisation.

3. La détérioration du joint évoluera en fonction des conditions d'utilisation

et de stockage. Remplacer immédiatement le joint par un neuf s'il est
endommagé, s'il présente des fissures ou s'il a perdu de son élasticité.

4. Lors de l'entretien du joint, nettoyer l'intérieur de la gorge du joint et

confirmer l'absence de saleté, poussière, sable et autre matière
étrangère.

5. Appliquer la graisse silicone spécifiée sur le joint.

6. L'étanchéité n'est pas efficace si le joint n'est pas installé correctement.

En installant le joint, faire attention qu'il ne sorte pas de la gorge et qu'il
ne soit pas déformé. De plus, en scellant le caisson, fermer le couvercle
après confirmation que le joint n'est pas sorti de la gorge.

7. Ce produit est une construction hermétique fabriquée en plastique

(polycarbonate). Quand il est laissé longtemps dans une voiture, sur un
bateau, à la plage ou à d'autres endroits atteignant une température
élevée, ou s'il est sujet à une force extérieure irrégulière pendant
longtemps, il risque de se déformer et la fonction étanchéité risque d'être
perdue. Faire suffisamment attention au contrôle de la température. De
plus ne pas placer d'objets lourds sur le produit pendant le stockage ou le

F-4

transport, et éviter un stockage insensé.

8.

Lorsque la surface de contact du joint est pressée fortement de l'extérieur
du caisson, ou lorsque le caisson est déformé, la fonction étanchéité risque
d'être perdue. Faire attention de ne pas exercer une force excessive.

9. Veuillez-vous assurer d'effectuer le test préliminaire et le contrôle final
chaque fois avant d'utiliser le caisson.

10.

Si vous apercevez des gouttes d'eau ou d'autres signes de fuites d'eau
en prenant des vues, arrêter immédiatement la plongée, retirer toute eau
de l'appareil photo et du produit, contrôler conformément au "Contrôle
final", et confirmer si une fuite s'est produite ou non.

Manipulation du produit

●

L'utilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de
causer des mauvais fonctionnements, des pannes, des problèmes, des
dommages, un incendie, de la buée interne, ou une fuite d'eau. Toujours
éviter ces endroits.



Des lieux à température élevée, tels le plein soleil, dans un véhicule
fermé, etc, et/ou où il existe de grandes différences de température.



Des endroits très poussiéreux.



Des endroits à proximité de feux ouverts.



Des endroits soumis à des vibrations.



Des lieux où des produits chimiques volatiles sont rangés ou utilisés.



Des profondeurs sous-marines au-delà de 40 mètres.

●

Ce produit est fabriqué en résine de polycarbonate avec une excellence
résistance aux impacts, mais il risque d'être endommagé en le cognant
contre des rochers, etc. Il peut également se casser quand il frappe des
objets durs ou s'il est jeté.

●

Ce produit n'est pas un caisson pour amortir les chocs à l'appareil photo à
l'intérieur. Lorsque ce produit avec un appareil photo numérique à l'intérieur
est sujet à des impacts ou que des objets lourds sont placés dessus,
l'appareil photo numérique risque de devenir endommagé. Veuillez manipuler
le produit avec suffisamment de soin.

●

Si le produit n'est pas utilisé pendant une longue durée, la performance
d'étanchéité risque de tomber à cause de la dégradation du joint, etc. Avant
utilisation, toujours effectuer le test préliminaire et le contrôle final.

●

Ne pas appliquer de force excessive sur la monture du port, le
connecteur du câble TTL, la prise de trépied, etc.

●

Lorsqu'un flash est utilisé en utilisant le caisson, des ombres risquent
d'apparaître sur les bords de la vue. C'est particulièrement perceptible en
prenant des vues en mode gros plan sur le côté grand angle. Veuillez
utiliser un flash après confirmation d'image.

F-5

●

Ne pas utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage, pour
une protection anticorrosion, pour éviter la formation de buée, pour des
réparations ou d'autres raisons. Utilisés pour le caisson directement ou
de façon indirecte (avec les produits chimiques vaporisés), ils risquent de
causer des fissures sous haute pression ou d'autres problèmes.

Produits chimiques qui ne
peuvent pas être utilisés

Diluants organiques
volatils, détergents
chimiques

Agent anticorrosion

Agents antibuée du
commerce

Graisse autre que la
graisse silicone spécifiée

Colle

●

Ne pas effectuer d'opérations autres que celles spécifiées dans ce mode

Explication

Ne pas nettoyer le caisson avec de l'alcool, de
l'essence, un dissolvant ou d'autres diluants
organiques volatils, ni avec des détergents
chimiques, etc. De l'eau pure ou de l'eau tiède suffit.

Ne pas utiliser d'agents anticorrosion. Les parties
métalliques sont en acier inoxydable ou en bronze,
et le lavage avec de l'eau pure est suffisant.

Ne pas utiliser d'agents antibuée du commerce.
Toujours utiliser le gel de silice déshydratant
spécifié.

N'utiliser que la graisse silicone spécifiée pour le
joint silicone, sinon la surface du joint risque de se
détériorer et une fuite d'eau pourrait se produire.

Ne pas utiliser de colle pour des réparations ou d'autres
raisons. Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter
un revendeur ou un centre de service de notre compagnie.

d'emploi, ne pas retirer ni modifier des pièces autres que celles spécifiées.
Tout problème en prenant ni utiliser des vues ou avec le matériel
consécutif aux actions précédentes sera en dehors de la garantie.

●

OLYMPUS IMAGING CORP. décline toute responsabilité pour des
accidents concernant l'immersion d'un appareil photo numérique dans l'eau.

●

OLYMPUS IMAGING CORP. ne paiera aucune compensations pour des
accidents (blessures ou dommages matériels) au moment de l'utilisation.

●

Si la protection du contrepoids se casse, le métal à l'intérieur risque de
s'oxyder. Faire attention de ne pas endommager la protection.

●

Après utilisation, laver le contrepoids à l'eau pure et essuyer suffisamment
toute l'humidité.

F-6

Table des matières

Limitation de garantie ………………………………………………F-1
Veuillez lire cette section avant d'utiliser le produit ……………F-1
Pour une utilisation sûre……………………………………………F-1
Batteries ……………………………………………………………F-3
Réglage du mode de l'appareil photo ……………………………F-3
Pour éviter des accidents de fuite d'eau …………………………F-4
Manipulation du produit ……………………………………………F-5

Table des matières …………………………………………F-7-8

1. Préparatifs………………………………………………………F-9

Contrôle du contenu de l'emballage………………………………F-9
Nomenclature des pièces ………………………………………F-10
Mise en place de la courroie ……………………………………F-11
Maîtriser le fonctionnement de base.……………………………F-11

Tenue du caisson ………………………………………………F-11
Comment appuyer sur le déclencheur ………………………F-12
Comment utiliser la molette Mode ……………………………F-12
Comment utiliser le levier de zoom …………………………F-12
Réglage du levier de zoom ……………………………………F-13
Utilisation du levier d'interrupteur d'alimentation ……………F-13
Retrait/fixation du port standard ………………………………F-14
Retrait du bouchon du connecteur de câble TTL……………F-15
Retrait du bouchon de câble de sabot actif …………………F-16
Nettoyage du connecteur TTL…………………………………F-16

2. Contrôle préliminaire du caisson……………………F-17

Test préliminaire avant utilisation ………………………………F-17

Vérification de l'étanchéité du caisson ………………………F-17
Test préliminaire ………………………………………………F-18

3.

Mise en place de l'appareil photo numérique

Contrôle de l'appareil photo numérique…………………………F-19

Contrôle de la batterie …………………………………………F-19
Confirmation du nombre de vues restant
Retrait de la courroie de transport et du bouchon d'objectif de l'appareil photo numérique
Retrait du filtre de l'appareil photo numérique ………………F-19

Préparer l’appareil photo. ………………………………………F-20

Appareils photo numériques utilisables:

Contrôler le fonctionnement de l'appareil.……………………F-20

Ouvrir le caisson. …………………………………………………F-20
Charger l'appareil photo numérique. ……………………………F-20

Introduction du gel de silice ……………………………………F-21
Soulever le bouton de molette Mode …………………………F-21
Adapter le bouton de molette Mode …………………………F-21

…………………………F-20

……………F-19

à prendre ………F-19

…F-19

F-7

Contrôler l'état de chargement. …………………………………F-22
Sceller le caisson. …………………………………………………F-22
Installer le contrepoids spécial …………………………………F-22
Effectuer les contrôles finaux après chargement. ……………F-23
Mise en place et retrait de la coiffe de l'écran ACL ……………F-24

Mise en place……………………………………………………F-24

Retrait ……………………………………………………………F-24
Montage et retrait du bouchon d'objectif ………………………F-25
Effectuer les contrôles finaux.……………………………………F-25

Inspection visuelle………………………………………………F-25
Test final ……………………………………………………………F-26

4. Prise de vues sous l'eau ………………………………F-27

Utilisation de la courroie …………………………………………F-27
Prendre des vues soigneusement.………………………………F-27

Confirmer la vue sur l'écran ACL. ……………………………F-27

Appuyer doucement sur le levier de déclencheur. …………F-27

Précaution en utilisant le flash…………………………………F-27

5.

Prise de vue sous-marine selon le type de scène

Modes de scène de prise de vue ………………………………F-28
Sélection du mode de scène ……………………………………F-28

……F-28

6. Manipulation après la prise de vue …………………F-29

Essuyer toute goutte d'eau.………………………………………F-29
Sortir l'appareil photo numérique. ………………………………F-30
Laver le caisson avec de l'eau pure. ……………………………F-31
Sécher le caisson.…………………………………………………F-31

7. Maintien de la fonction d'étanchéité ………………F-32

Retirer le joint. ……………………………………………………F-32
Retirer tout grain de sable, poussière, etc. ……………………F-32
Installer le joint. ……………………………………………………F-33
Comment appliquer de la graisse sur le joint. …………………F-33
Changer les pièces consommables. ……………………………F-34
Entretien des parties filetées sur le câble TTL et le connecteur de câble TTL.
Entretien du bouchon du connecteur TTL………………………F-35

…F-35

8. Annexe …………………………………………………………F-36

Q & R sur l'utilisation du PT-027…………………………………F-36
Service après-vente ………………………………………………F-42
Fiche technique ……………………………………………………F-43

F-8

1. Préparatifs

Read this firstabout your new

OLYMPUS Waterproof Case!

!

■Thank you for buying the Underwater Case PT-027.

■Please read this instruction manual carefully and use the product safely

and correctly.

■Please keep this instruction manual for reference after reading it.

■Wrong use may cause damage to the camera on the inside from water

leakage, and repair may not be possible.

■Before use, perform an advance check as described in this manual.

Instruction Manual

Underwater Case

PT-027

For Digital Cameras
CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/

C-5060 Wide Zoom

Contrôle du contenu de l'emballage

Vérifier que tous les accessoires sont bien dans la boîte.
Contacter le revendeur si des accessoires étaient manquants ou endommagés.

Courroie de
coiffe d'écran
ACL

Port standard
(Fixé au caisson)

Mode d'emploi
(ce manuel)

Coiffe d'écran ACL
(sur le boîtier)

Bouchon étanche
pour connecteur

de câble TTL

Bouchond'objectif

Corps du caisson

(Vérifier que le joint est normal.)

Carte de garantie

Graisse silicone

Dragonne

Pic pour le retrait du joint

Carte postale d'enregistrement
de l'utilisateur

Liste des distributeurs
agréés/Liste des centres de
service agréés

Sel de silice

Clé d'ouverture de boucle

Adaptateur d'entretien
du bouchon étanche

Contrepoids

F-9

Nomenclature des pièces

Poignée
Port standard (PPO-01)
Boucles de verrouillage de port
Connecteur de câble TTL
Joint (POL-020A)
Joint (POL-020B)
Joint (POL-020C)
Plaque diffuseur et capot de
plaque diffuseur
Anneau de dragonne
Dragonne
Monture de trépied
Bague d'objectif
Fenêtre de l'objectif

❈

Levier de déclenchement

❈

Levier de zoom

❈

Bouton de molette Mode

Remarque:Les pièces de fonctionnement du caisson marquées par

❈

Levier d'interrupteur d'alimentation
Monture d'accessoire

❈

Touche Custom

❈

Touche de retardateur

❈

Touche de mesure

❈

Touche AF/Gros plan/MF

❈

Touche de correction d'exposition

❈

Touche de mode de flash
Couvercle avant
Coiffe interne d'écran ACL
Rails de guidage d'insertion
Coiffe d'écran ACL

❈

Touche AEL/effacement

❈

Touche de l'écran ACL

❈

Touche OK/Menu

❈

Touches de flèches

❈

Touche de sélection de carte

Couvercle arrière
Courroie de coiffe d'écran ACL
Graisse pour joints
(tube à capuchon blanc)
Gel de silice
Contrepoids
Pic pour retirer les joints
Clé d'ouverture de boucle
Bouchon d'objectif
Courroie du bouchon d'objectif
Levier d'ouverture/fermeture de boucle
Crochet de boucle

❈

Touche de contrôle rapide

❈

Bouton de molette de commande
Joint pour la section du port
standard (POL-101)
Adaptateur d'entretien du bouchon étanche

❈

correspondent aux pièces de
fonctionnement de l'appareil photo numérique. Lorsque les pièces de fonctionnement du caisson
sont activées, les fonctions correspondantes de l'appareil photo numérique seront commandées.
Pour des détails sur les fonctions, se référer au mode d'emploi pour l'appareil photo numérique.

F-10

Mise en place de la courroie

ATTENTION

ATTENTION

Installer la courroie sur le corps du caisson.

Explication d'installation Installation terminée
Dragonne

Œillet de dragonne

:

Veuillez installer correctement la courroie comme montré ci-dessus. OLYMPUS
IMAGING CORP. décline toute responsabilité pour des dommages, etc. occasionnés
par la chute du caisson à cause d'une installation incorrecte de la courroie.

Maîtriser le fonctionnement de base.

Veuillez bien maîtriser le fonctionnement de base du caisson avant
de prendre des vues.

Tenue du caisson

Tenir fermement le caisson avec les deux mains en gardant les coudes près du
corps et tenir le caisson pour pouvoir confirmer la vue sur l'écran ACL de
l'appareil photo numérique à travers la fenêtre de l'écran ACL du caisson.

Bon exemple Mauvais exemple

Remarque

: • Ne pas exercer une force excessive sur la fenêtre de

l'objectif ni sur la bague d'objectif.

• Faire attention de ne pas mettre les doigts, etc. sur la
fenêtre d'objectif ni sur le diffuseur de flash.

:•Contrôlez l'image à prendre sur l'écran ACL. Le viseur ne

peut pas être utilisé pour contrôler l'image.

F-11

Comment appuyer sur le déclencheur

En appuyant sur le levier du
déclencheur, le presser doucement
pour que l'appareil ne bouge pas.

Astuce: •

Pour des informations plus précises concernant la prise de vue,
référez-vous au mode d’emploi de l’appareil photo numérique.

Comment utiliser la molette Mode

Le caisson dispose d'un bouton de molette
Mode, qui s'adapte sur la molette Mode de
l'appareil photo et peut être utilisé de la
même façon. Après insertion de l'appareil
photo numérique dans le caisson, s'assurer
que le bouton de molette Mode fonctionne
correctement avant de prendre une vue.

Conseil •

Veuillez confirmer que le bouton de molette Mode a été réglé de façon
sûre à la molette Mode de l'appareil photo numérique. Si le mode de
l'appareil ne change pas lorsque le bouton de molette Mode est
commandé, tourner la molette tout en appuyant légèrement dessus.

Comment utiliser le levier de zoom

Le zoom est possible en commandant
le levier de zoom de ce caisson
correspondant au levier de zoom de
l'appareil photo numérique chargé
dans le caisson.

F-12

Bouton de
molette Mode

ATTENTION

Réglage du levier de zoom

ATTENTION

En chargeant l'appareil photo
numérique dans le caisson,
disposer la partie en saillie du
levier de zoom de l'appareil
photo dans la partie en creux
du levier de zoom à l'intérieur
du caisson.

: •

En chargeant l'appareil photo, vérifier que la partie en
saillie du levier de zoom de l'appareil est réglée
correctement dans la partie en creux du levier de zoom du
caisson.

•

Si le réglage est insuffisant, le chargement de l'appareil
photo devient imparfait et il peut être impossible de sceller
le caisson ou le zoom risque de ne pas fonctionner. Un
scellement insuffisant causera une fuite d'eau.

Utilisation du levier d'interrupteur d'alimentation

Utiliser le levier d'interrupteur
d'alimentation pour mettre
en marche et couper
l'alimentation de l'appareil
photo.

: • Lorsque 3 minutes environ se sont écoulées sans

aucune opération alors que l'appareil photo numérique
est réglé en mode de prise de vue, l'appareil passe en
mode de veille (état d'attente) et le fonctionnement
s'arrête.
Pour annuler le mode de veille (et revenir au mode de
fonctionnement), appuyer sur le déclencheur ou sur une
autre touche.
Pour des détails, se référer au mode d'emploi de
l'appareil

photo numérique.

Levier
d'interrupteur
d'alimentation

F-13

ATTENTION

Retrait/fixation du port standard

Encoche de
came de
boucle

Bossage

Boucle

Pour utiliser le caisson avec le port grand angle (PPO-02) vendu séparément pour le
PT-020/027, le port standard monté sur le PT-020 ou sur le PT-027 doit être démonté.
Pour démonter ou remonter, suivre les procédures suivantes.

Retrait

Essuyer toute goutte d’eau, en s’assurant que le caisson est
complètement séché. Tourner doucement chacune des deux

1

boucles sur la gauche et la droite du port standard (du bas vers
le haut comme indiqué par la flèche dans la figure sur la droite).

Lorsque deux boucles sont tournées de 110 degrés
environ de bas en haut, le port standard commence

2

à se séparer du caisson.

Continuer à tourner doucement les boucles jusqu'à
ce que le port standard se sépare complètement du

3

caisson.

Fixation

Aligner les encoches de came des boucles sur la

1

gauche et la droite du port standard avec les
bossages sur le caisson.

Adapter les bossages dans les boucles gauche et
droite et adapter le port standard au caisson tout en

2

tournant doucement les boucles de haut en bas.

Tourner les deux boucles de haut en bas jusqu'à ce

3

qu'elles s'arrêtent pour fixer le port standard.

❈

Pour une manipulation détaillée du port grand angle (PPO-02) vendu séparément
pour le PT-020/PT-027, consulter le mode d’emploi du port grand angle.

: •

Si le port standard n'est pas fixé correctement au caisson, une fuite d'eau
risque de se produire. S'assurer également que les boucles sur la gauche
et la droite du port standard sont fermement serrées. Bien vérifier les
indications “OPEN” et “LOCK” sur la boucle pour démonter ou remonter le port.

F-14

Retrait du bouchon du connecteur de câble TTL

Bouchon du connecteur
de câble TTL

Retirer.

Tourner dans
le sens inverse
des aiguilles
d'une montre.

ATTENTION

Prise de vue au flash TTL en combinant ce caisson (PT-027) et le
caisson pour flash FL-20 (PFL-01 en option):

Retirer le bouchon du connecteur

1

de câble TTL de ce caisson.
Raccorder le connecteur de câble

2

TTL sous-marin, fourni avec le
PFL-01, au connecteur de câble
TTL de ce caisson.

1
2

---- Comment fixer le bouchon du connecteur de câble TTL au caisson ----

Bien s'assurer qu'il n'y a pas de corps étranger collé aux joints dans le bouchon et sur le connecteur de câble
TTL. Pour fixer le bouchon, le tourner doucement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Bouchon

Vérifier les joints

Câble TTL sous-marin

Insérer dans
le connecteur.

Connecteur

Tourner légèrement la partie filetée du
connecteur dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

Tourner le bouchon dans le sens des
aiguilles d'une montre aussi loin qu'il peut aller.

Tourner doucement
le bouchon dans le
sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à
ce qu'il s'arrête.

: •

Si le bouchon du connecteur de câble TTL est desserré, de l'eau risque de pénétrer. Bien

❈

Pour les méthodes de fonctionnement détaillées du câble TTL et du câble
de sabot actif, se référer aux instructions pour le PFL-01 en option.

tourner le bouchon doucement jusqu'à ce qu'il s'arrête et s'assurer qu'il est bien serré.
Ne pas tourner ni serrer trop fort le câble TTL. S'il est trop serré, il risque d'être difficile de le
desserrer et de le retirer.

F-15

Retrait du bouchon de câble de sabot actif

ATTENTION

ATTENTION

Pour utiliser ce caisson en prise de vue au flash TTL, le câble de
sabot actif fourni avec le PFL-01 vendu séparément doit être raccordé
entre le connecteur sur le caisson et le sabot actif de l’appareil photo.

Tourner le bouchon du connecteur de câble de
sabot actif à l'intérieur du caisson dans le sens

1

inverse des aiguilles d'une montre pour retirer
le bouchon.

Insérer le connecteur du câble de sabot actif dans
le connecteur du caisson et tourner complètement

2

les vis du connecteur dans le sens des aiguilles
d'une montre pour les raccorder fermement.

Insérer la fiche du câble de sabot actif dans le

3

sabot actif de l’appareil photo.

Lorsque le câble de sabot actif n'est pas utilisé, fixer le
bouchon de câble de sabot actif sur le connecteur à

4

l'intérieur du caisson et tourner complètement le
bouchon dans le sens des aiguilles d'une montre pour
le fixer fermement.

: •

Bien retirer l'appareil photo du caisson pour insérer le
connecteur du câble de sabot actif dans le connecteur du
caisson.

Nettoyage du connecteur TTL

Si les parties filetées du câble TTL et du connecteur de câble TTL collent entre
elles, le câble risque de ne pas se débrancher du connecteur. Pour éviter cela,
appliquer de la graisse silicone pour joint (fournie avec le caisson) sur les
sections filetées.
Pour des détails, voir la description de l'entretien à la page F-35 de ce manuel.

: •

Si vous ne pouvez pas débrancher le câble TTL, ne pas
forcer pour le débrancher. Contacter Olympus pour de l'aide.

F-16

2. Contrôle préliminaire du caisson

Test préliminaire avant utilisation

Ce caisson a été le sujet d'un contrôle de qualité poussé pour les
pièces pendant la fabrication et d'inspections approfondies des
fonctions pendant l'assemblage. De plus, un test de pression d'eau
est effectué avec un testeur de pression pour tous les produits pour
confirmer que la performance est conforme aux spécifications.
Toutefois, la fonction d'étanchéité peut être endommagée en
fonction des conditions de transport et de stockage.
Avant de plonger, toujours effectuer le test préliminaire suivant et le
test de fuites d'eau après installation de l'appareil.

Vérification de l'étanchéité du caisson

Vérifier les pièces assurant l'étanchéité du caisson.

1. S'assurer que le joint entre les couvercles avant et arrière du
caisson est fixé fermement et attaché par la boucle.

2. S'assurer que les joints entre le caisson et le port standard sont
fermement fixés et que la boucle est fixée fermement par les
boucles.

3. S'assurer que le joint du bouchon du connecteur de câble TTL
est fixé fermement et que le bouchon est bien monté sur le
connecteur sans jeu.

F-17

ATTENTION

Test préliminaire

1. Avant d'installer l'appareil photo numérique dans le caisson,
plonger le caisson vide à la profondeur d'eau prévue pour
confirmer qu'il n'y a pas de fuites d'eau.

2. Les principales causes de fuites d'eau sont les suivantes:

 Le joint n'a pas été installé.


Une partie du joint ou le joint entier est à l'extérieur de la gorge spécifiée.

 Dommages, fissures, détérioration ou déformation du joint.
 Du sable, des fibres, un cheveu ou d'autres matières étrangères

collant au joint, à la gorge du joint ou sur la surface de contact du
joint.

 Des dommages sur la gorge du joint ou sur la surface de contact

du joint.

 En fermant le caisson, vérifier que la courroie et le sel de silice ne

sont pas pincés après avoir éliminer les causes précédentes.

: • La méthode la mieux appropriée pour le contrôle de

fuite d'eau est de plonger le caisson à la profondeur
d'eau prévue. Lorsque c'est difficile, les fuites d'eau
peuvent également être contrôlées en faible
profondeur sans pression d'eau. Ne pensez pas que
c'est ennuyeux, mais effectuez ce test.

• Si le test préliminaire montrait une fuite d'eau avec
une manipulation normale, arrêter d'utiliser le
caisson et contacter le revendeur ou un centre de
service Olympus (indiqué sur la page de couverture
de ce mode d'emploi).

F-18

3.

ATTENTION

ATTENTION

Mise en place de l'appareil photo numérique

Contrôle de l'appareil photo numérique

Contrôler l'appareil photo numérique avant de le charger dans le
caisson.

Contrôle de la batterie

Comme l'écran ACL est utilisé pour la confirmation de vue en prenant
des vues sous l'eau, la durée des piles devient courte. Vérifier que
l'énergie restante est suffisante.

Remarque:•

Pour éviter de se trouver dans l'impossibilité de prendre des vues à
cause d'une batterie épuisée, il est recommandé de recharger
complètement la batterie avant chaque session de plongée.

Confirmation du nombre de vues restant à prendre

Vérifier que le stockage de vue a un nombre suffisant de vues
restant à prendre.

Retrait de la courroie de transport et du bouchon
d'objectif de l'appareil photo numérique

Si l'appareil photo numérique a la courroie de transport et le
bouchon d'objectif fixés, s'assurer de les retirer avant d'insérer
l'appareil photo numérique dans le caisson.

: • Si l'appareil photo numérique est inséré dans le caisson

sans retirer la courroie de transport ni le bouchon
d'objectif, le caisson ne peut pas être fermé
correctement et une fuite d'eau risque de se produire.

• Faire attention en manipulant l'appareil photo pour
retirer la courroie et le bouchon d'objectif. Si l'appareil
photo est endommagé à cause d'une chute, Olympus
ne saura être tenu responsable.

Retrait du filtre de l'appareil photo numérique

Si l'appareil photo numérique a un filtre monté sur l'objectif, s'assurer de
le retirer avant d'insérer l'appareil photo numérique dans le caisson.

: •

L'appareil photo numérique ne peut pas être inséré dans
le caisson si un filtre est monté sur l'objectif de l'appareil.
Toujours s'assurer de retirer le filtre de l'objectif.

F-19

ATTENTION

Préparer l’appareil photo.

Appareils photo numériques utilisables:

Ce caisson (PT-027) est conçu exclusivement pour l’utilisation avec les
appareils photo numériques CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom.

Contrôler le fonctionnement de l'appareil.

Vérifier le fonctionnement conformément avec le mode d'emploi pour
l'appareil photo numérique.

Ouvrir le caisson.

Insérer l'ouvre-boucle des accessoires dans le levier d'ouverture de
boucle comme montré dans la figure (dans le sens
l'ouvre-boucle (dans le sens
levier d'ouverture de boucle entre le pouce et l'index sur le côté et le
tirer lentement vers le haut.

). Sans utiliser l'ouvre-boucle, tenir le

). Tirer lentement

Charger l'appareil photo numérique.

S'assurer que l'alimentation de l'appareil
photo numérique est coupée et, en
alignant la partie protubérante du levier
de commande de zoom de l'appareil
avec l'encoche de la commande de
zoom du caisson, insérer soigneusement
l'appareil photo dans le caisson.

: •

Vérifier que la partie en saillie du levier de zoom de l'appareil
photo numérique est réglée correctement dans l'encoche du
levier de zoom à l'intérieur du caisson. Si le réglage n'est pas
sûr, le chargement de l'appareil photo n'est pas terminé et la
fermeture du couvercle arrière du caisson risque de ne pas
être possible ou le zoom risque de ne pas fonctionner même
lorsque le levier de zoom est activé.

•

Un scellement insuffisant causera une fuite d'eau.

F-20

Introduction du gel de silice

ATTENTION

Avant de sceller le caisson,
insérer le sac de gel de silice
accessoire (pour éviter la
formation de buée) entre le fond
de l'appareil et le caisson. Insérer
le sac avec le côté encollé le plus
long vers l'intérieur.

: •

Insérer complètement le gel de silice à l'endroit spécifié et
dans l'orientation spécifiée. Si l'orientation n'est pas correcte,
le sac de gel de silice sera pris lorsque le caisson est scellé
et une fuite d'eau se produira.

• Tenter de sceller le caisson avec le sac inséré partiellement
causera le coincement du sac de gel de silice dans le joint
et une fuite d'eau se produira.

• Une fois que le gel de silice a été utilisé, la performance
d'absorption de l'humidité sera diminuée. Toujours changer
le gel de silice lorsque le caisson est ouvert et fermé.

Faire attention á l'orientation

Soulever le bouton de molette Mode

Tout en levant le bouton de molette Mode, situé sur le
couvercle arrière du caisson, aussi haut qu'il peut aller au
dessus de la surface supérieure du caisson, fermer doucement
le couvercle arrière. En fermant le couvercle arrière, faire
attention que la molette Mode de l'appareil photo ne touche pas
l'extrémité inférieure du bouton de molette Mode du caisson.

Adapter le bouton de molette Mode

Après fermeture du couvercle arrière du caisson, appuyer sur le
bouton de molette Mode du caisson pour le baisser. S'assurer
que le fond du bouton de molette Mode du caisson se
positionne correctement sur la molette Mode de l'appareil photo.
Actionner alors le levier d'interrupteur d'alimentation sur le
caisson pour s'assurer que le levier d'interrupteur de l'appareil
photo peut être commandé correctement.

Conseil •

Après avoir correctement adapté le bouton de molette Mode du
caisson, tourner le bouton pour vérifier que la molette Mode de
l'appareil est commutée avant de fermer hermétiquement le caisson.

F-21

Contrôler l'état de chargement.

ATTENTION

Toujours effectuer les contrôles finaux suivants avant de sceller le caisson.

 Est-ce que l'appareil photo a été inséré correctement de sorte que le

levier de zoom fonctionne ?

 Est-ce que le sachet de gel de silice a été placé dans la position

correcte et de la bonne façon ?

 À la fois les joints et les surfaces de contact du couvercle avant sont-ils

exempts de saletés ou d'autres corps étrangers ?

 Les joints sont-ils correctement positionnés dans la rainure des

couvercles avant et arrière ?

 Le port d'objectif est-il fixé correctement et les boucles sont-elles

verrouillées correctement ?



Le bouchon du connecteur de câble TTL est-il fixé correctement sans jeu ?

Sceller le caisson.

Lorsque le couvercle arrière
est fermé (doucement, pour
que le joint ne sorte pas de la
gorge), les boucles sont
engagées avec le bord du
couvercle arrière, et les leviers
de blocage de boucle sont
poussés vers le bas dans le
sens des flèches, le caisson
sera scellé hermétiquement.

: •Sceller le caisson en tournant les deux leviers de

blocage de boucle vers le bas dans le sens des flèches.
Si une des boucle est laissée ouverte, le caisson ne
sera pas scellé et une fuite d'eau se produira.

Installer le contrepoids spécial

Installer le contrepoids spécial au
filetage de montage de trépied sur le
dessous du caisson. Installer
fermement le contrepoids en serrant
la vis accessoire du contrepoids.

F-22

Effectuer les contrôles finaux après chargement.

ATTENTION

Après avoir scellé le caisson, effectuer les contrôles finaux suivants pour
s’assurer du fonctionnement correct de l’appareil photo.

 Vérifier que l’alimentation de l’appareil peut être mise et coupée à partir

du levier d’interrupteur d’alimentation du caisson.

 Vérifier que le mode de l’appareil photo peut être commuté avec

le bouton de molette de mode du caisson.

 Appuyer sur la commande de déclencheur du caisson et voir si

l’obturateur de l’appareil photo peut être déclenché en conséquence.

 Appuyer sur les autres touches sur le caisson pour voir si l’appareil

photo fonctionne en conséquence.

: • Si l’appareil photo ne fonctionne pas correctement,

recommencer la procédure de mise en place de
l’appareil photo à partir de “Contrôle de l’appareil photo
numérique” à la page F-19 de ce manuel.

• S’assurer que la molette Mode peut être déplacée après
le chargement de l’appareil dans le caisson. Si la molette
Mode ne bouge pas, il est possible que de l’huile ou de
la graisse y soit déposée; l’essuyer pour la nettoyer.

• Si aucune opération n'est effectuée pendant trois
minutes environ après l'insertion de l'appareil photo
numérique, il passe en mode de veille (état d'attente)
pour économiser l'énergie de la batterie et le
fonctionnement s'arrête. Pour annuler le mode de veille
et revenir en état de fonctionnement, appuyer sur le
levier de zoom, le déclencheur ou une autre touche.
Pour des détails, se référer au mode d'emploi de
l'appareil photo numérique.

F-23

Mise en place et retrait de la coiffe de l'écran ACL

Mise en place

Pousser fortement les pattes de montage de la coiffe d'écran ACL
dans les guides au-dessus et en dessous de la fenêtre de l'écran
ACL comme montré dans la figure.

Retrait

Retirer les pattes de montage de la coiffe d'écran ACL des guides au­dessus et en dessous de la fenêtre de l'écran ACL en élargissant la
coiffe.

Guides

Mise en place

Retrait

F-24

ATTENTION

Montage et retrait du bouchon d'objectif

Adapter le bouchon d'objectif sur
la bague d'objectif comme
montré dans la figure. Bien
s'assurer de retirer le bouchon
d'objectif avant la prise de vue.

Effectuer les contrôles finaux.

Inspection visuelle

Après avoir fermé hermétiquement le caisson, regardez le joint entre les
couvercles avant et arrière et le raccordement entre le port et le caisson et
vérifiez que les joints ne sont pas tordus, qu'ils sont assis correctement dans
les rainures et qu'aucun corps étranger n'a été pris entre les deux parties.

: •

Des cheveux, des fibres et d'autres éléments fins ne sont pas
très apparents, mais ils risquent de causer une entrée d'eau,
par conséquent une attention particulière est demandée.

F-25

Test final

Le test final après chargement de l'appareil photo est expliqué ci-dessous. C'est la seule façon d'éliminer
tout souci à propos d'une entrée d'eau possible ! Toujours effectuer ce test. Il peut être effectué
facilement dans un réservoir d'eau ou une baignoire. La durée nécessaire est de cinq minutes environ.

Simple test d'immersion
dans l'eau

Entrer lentement le

1

caisson dans l'eau.

D'abord, n'immerger le
caisson que pendant

2

trois secondes.

Vérifier qu'il n'y a pas
d'eau entrée dans le

3

caisson.

Puis, immerger le
caisson pendant 30

4

secondes.

Vérifier qu'il n'y a

5

pas d'eau entrée.

Puis, vérifier en
immersion pendant

6

trois minutes.

C'est le contrôle final.
Le gel de silice est-il

7

devenu humide ?

Tout est alors correct.
Ne pas oublier le

8

contrepoids.

Image explicative

Conseils

Comme le caisson est transparent,
des gouttes d'eau y entrant peuvent
être vues facilement.

En cas de problème avec le joint, trois
secondes sont suffisantes pour laisser
entrer de l'eau. Y a-t-il des bulles d'air
sortant entre les couvercles ? Veuillez
contrôler soigneusement.

Sortir le caisson de l'eau et vérifier
qu'il n'y a pas d'eau accumulée au
fond du caisson.
Y a-t-il de l'eau suintant ?

Contrôler soigneusement pour des
bulles d'air!
N'effectuer aucune opération pour le
moment, mais simplement observer.

Sortir le caisson de l'eau et vérifier
qu'il n'y a pas d'eau accumulée au
fond du caisson.
Effectuer très soigneusement la
vérification.

Contrôler soigneusement pour des bulles d'air!
Essayez le fonctionnement des touches
fréquemment utilisées.
Contrôler soigneusement pour des bulles d'air!
S'il n'y a toujours pas d'entrée d'eau, tout est correct!

C'est très important!
Le gel de silice est-il devenu humide ?
Veuillez contrôler soigneusement!
Comme l'intérieur peut être vu, l'inspection d'entrée
d'eau peut également être faite de façon sûre!

Avez-vous pensé à fixer le
contrepoids ?

F-26

ATTENTION

4. Prise de vues sous l'eau

Utilisation de la courroie

Passer la main dans la
dragonne accessoire et
ajuster la longueur avec la
pièce d'arrêt.

Prendre des vues soigneusement.

Confirmer la vue sur l'écran ACL.

Ce caisson utilise l'écran ACL pour confirmer la vue. Le viseur ne peut pas être utilisé.

Appuyer doucement sur le levier de déclencheur.

En appuyant sur le levier de déclencheur, tenir fermement le caisson avec les deux
mains et commander le levier doucement pour éviter de faire bouger l'appareil.

Précaution en utilisant le flash

En prenant des vues en gros plan avec un réglage grand angulaire, le flash risque
d'être capable de ne produire qu'une illumination irrégulière et/ou insuffisante.

Portée du flash

Les conditions au moment de la prise de vue (clarté de l'eau, matières
en suspension, etc.) peuvent affecter la portée du flash.
Pour cette raison, la photo doit toujours être contrôlée après la prise,
en utilisant l'écran ACL.

: •

Lorsque le caisson est utilisé avec le port grand angle (PPO-

02) vendu séparément pour le PT-020/027, l’éclair du flash
incorporé de l’appareil photo sera bloqué. Si la prise de vue au
flash est nécessaire, utiliser un flash externe; par exemple, le
caisson pour flash TTL (PFL-01) et le flash électronique (FL-

20), vendus séparément, peuvent être utilisés en combinaison.

Grand angle: 80 cm à 3,7 m environ
Téléobjectif: 80 cm à 2,2 m environ

F-27

5.

Prise de vue sous-marine selon le type de scène

En utilisant le caisson avec le C-7070 Wide Zoom, une prise de vue sous-marine facile
est possible en utilisant les modes de scène sous-marine incorporés à l’appareil photo.

Modes de scène de prise de vue

SOUS-MARINE GRAND ANGLE

Permet de prendre des photos de scène
sous-marine couvrant une zone importante.
Ce mode reproduit de manière saisissante
l'arrière-plan bleu.

SOUS-MARINE GROS PLAN

Définissez ce mode pour prendre des photos sous­marines rapprochées. Ce mode permet de prendre des
photos de poissons et de la vie sous-marine en gros
plan. Les couleurs naturelles rencontrées sous l'eau
sont fidèlement reproduites. Les rouges peuvent
également être accentuées en utilisant le flash.

Sélection du mode de scène



Pour trouver le réglage de

l’appareil qui correspond le
mieux aux conditions de prise
de vue sous-marine, tourner le
bouton de molette de mode sur
le caisson pour régler le mode
de l’appareil sur [SCENE].



Tout en confirmant la vue affichée

sur l’écran ACL, appuyer sur la
touche de défilement vers le haut
ou vers le bas du caisson pour
sélectionner le mode de scène
sous-marine désirée.

F-28

6. Manipulation après la prise de vue

ATTENTION

Essuyer toute goutte d'eau.

Après la prise de vue sous-marine,
essuyez toute goutte d'eau du
caisson. Utilisez de l'air comprimé
ou un chiffon doux pour essuyer
soigneusement toute trace
d'humidité de la charnière entre les
couvercles avant et arrière, sur le
levier du déclencheur, la poignée et
les boucles.

: • De l'eau restée entre les couvercles avant et arrière ou

entre le caisson et le port peut entrer à l'intérieur du
caisson une fois ouvert ou quand le port est retiré.
Veuillez sécher ces endroits avec une attention toute
particulière.

• En ouvrant le caisson ou en retirant le port, veillez à ce
qu'aucune goutte d'eau de l'extérieur (provenant de vos
cheveux ou de votre combinaison de plongée) ne tombe
à l'intérieur du caisson et/ou sur l'appareil photo !

• Avant d'ouvrir le caisson ou de retirer le port, assurez­vous que vos mains ou vos gants sont bien propres
(sans trace de sable, fibres, etc.).

• Ne jamais ouvrir le caisson ni retirer le port dans des
endroits susceptibles d'être éclaboussés ou s'il y a un
risque de présence de sable ou de poussière dans l'air.
Dans des cas extrêmes, s'il faut changer la batterie ou la
carte mémoire par exemple, le caisson et l'appareil photo
doivent être protégés du vent et des embruns en utilisant
une protection appropriée (telle qu'une feuille en
plastique.)

• Ne jamais toucher l'appareil photo numérique et/ou la
batterie avec les mains mouillées avec de l'eau salée.

Remarque:•Mouillez un chiffon ou une serviette avec de l'eau douce et gardez-

le dans un sac en plastique pour enlever l'eau salée ou les cristaux
de sel de vos mains avant de toucher l'appareil photo.

F-29

ATTENTION

Sortir l'appareil photo numérique.

Ouvrir soigneusement les boucles du caisson et, tout en levant le
bouton de molette Mode sur le couvercle arrière du caisson de sorte
que le bouton ne touche plus la molette Mode de l'appareil photo
numérique, ouvrir le couvercle arrière du caisson. Après avoir ouvert
complètement le couvercle arrière, retirer l'appareil photo numérique.

:

• Après ouverture du caisson, toujours le placer avec le
côté joint vers le haut. Sinon, de la saleté ou d'autres
corps étrangers pourraient se déposer sur les joints et/ou
sur les surfaces de contact risquant de provoquer des
fuites d'eau dans le caisson à la prochaine plongée.

• Pour des informations relatives à l'archivage des images,
se référer au mode d'emploi de l'appareil photo
numérique.

• Avant d'ouvrir le couvercle arrière du, il est très important
de s'assurer que le bouton de molette Mode du caisson
n'est plus ajusté sur la molette Mode de l'appareil photo.
Ne jamais forcer pour ouvrir le couvercle arrière du
caisson. Ce qui pourrait endommager l'appareil photo ou
le caisson.

F-30

Laver le caisson avec de l'eau pure.

ATTENTION

ATTENTION

Après utilisation, sceller de nouveau le caisson après avoir sorti
l'appareil et le laver suffisamment dans de l'eau pure dès que
possible. Après utilisation dans de l'eau salée, le tremper dans de
l'eau pure pendant un certain temps est efficace pour retirer le sel.

:•Une fuite d'eau peut être causée lorsqu'une pression

d'eau élevée est appliquée localement. Avant de laver
le caisson avec de l'eau, y retirer l'appareil photo
numérique.

• Commander le levier de déclencheur et diverses
touches de ce produit dans l'eau pure pour retirer le
sel adhérant à l'axe. Ne pas démonter pour le
nettoyage.

• Laisser sécher le caisson avec le sel risque de nuire au
fonctionnement. Toujours retirer toute trace de sel après
utilisation.

Sécher le caisson.

Après lavage à l'eau pure, utiliser un chiffon doux n'ayant pas de sel
sur lui et ne déposant pas de fibres pour essuyer toute trace d'eau et
sécher complètement le caisson dans un endroit bien ventilé à l'ombre.

:•Ne pas utiliser l'air chaud d'un sèche-cheveux ou d'un

appareil similaire pour le séchage et ne pas exposer
le caisson en plein soleil, ce qui pourrait accélérer la
détérioration ou la déformation du caisson et la
dégradation du joint, entraînant une fuite d'eau. En
essuyant le caisson, faire attention de ne pas causer
de rayures.

F-31

7. Maintien de la fonction d'étanchéité

Retirer le joint.

Ouvrir le caisson et retirer le joint du caisson.

Retrait du joint

 Insérer le pic pour le retrait du joint entre le joint et le mur de la gorge

du joint.

 Déplacer l'extrémité du pic inséré sous le joint. (Faire attention de

ne pas endommager la gorge du joint avec l'extrémité du pic.)

 Tenir le joint avec le bout des doigts après qu'il soit sorti de la

gorge et le retirer du caisson.

Retirer tout grain de sable, poussière, etc.

Après avoir contrôlé visuellement que la poussière a été retirée du
joint, le contrôle pour du sable et d'autre matière étrangère collé, aussi
bien que pour des dommages ou crevasses peut être fait en serrant
légèrement toute la circonférence du joint avec le bout des doigts.

Utiliser un chiffon propre qui ne perd pas facilement ses fibres, du Coton­Tige, un mouchoir en papier ou quelque chose de similaire, pour retirer tout
corps étranger de la rainure du joint. Nettoyer la surface de contact du joint
sur le couvercle avant de la même façon pour retirer toute trace de saleté.

F-32

: • Si un stylo ou un autre objet similaire pointu est utilisé

ATTENTION

pour retirer le joint ou pour nettoyer l'intérieur de la
gorge du joint, le caisson et le joint risquent d'être
endommagés et une fuite d'eau risque de se produire.

• Lorsque le joint est contrôlé avec le bout des doigts,
faire attention de ne pas allonger le joint.

• Ne jamais utiliser d'alcool, de diluant, de benzène ou
des solvants similaires ni des détergents chimiques
pour nettoyer le joint. Si de tels produits chimiques
sont utilisés, il est probable que le joint sera
endommagé ou que sa dégradation sera accélérée.

Installer le joint.

S'assurer qu'aucune matière étrangère n'est collée, appliquer une
fine couche de graisse des accessoires sur le joint, et faire rentrer le
joint dans la gorge. À ce moment-là, s'assurer que le joint n'est pas
coincé en dehors de la gorge.

Comment appliquer la graisse sur le joint.

Appliquer la
graisse

1

spécifique.

Étaler la graisse

2

sur le joint.

Vérifier qu'il n'y a
ni dommage ni

3

irrégularité sur le
joint.

Appliquer la
graisse sur la

4

surface de contact
du joint.

Après s'être assuré qu'il n'y a pas de saleté
sur vos doigts ni sur le joint, mettre environ
5 mm de graisse du tube sur le bout de
votre doigt. (La quantité appropriée de
graisse est de 5 mm environ.)

En utilisant le bout du pouce et de deux
doigts de votre main, étaler la graisse le
long du joint tout en le graissant. Faire
attention de ne pas tirer excessivement
sur le joint.

Lorsque la graisse s'infiltre le long du joint,
vérifier qu'il n'y a ni dommage ni irrégularité
dessus en le touchant et le regardant. Si un
défaut est constaté, ne pas hésiter à
remplacer le joint par un neuf.

Utiliser la graisse restant sur le bout de vos
doigts pour nettoyer et graisser la surface
de contact du joint sur le couvercle avant.

F-33

: • Toujours effectuer l'entretien de la fonction

ATTENTION

d'étanchéité même lorsque le caisson a été ouvert
pour changer la batterie ou la carte de stockage des
vues pendant la prise de vue. Négliger cet entretien
risque de devenir la cause d'une fuite d'eau.

• Lorsque le caisson n'est pas utilisé pendant une
longue durée, retirer le joint de la gorge pour éviter une
déformation du joint, appliquer une fine couche de
graisse silicone, et le ranger dans un sac en plastique
propre ou dans quelque chose de similaire.

• Si le séchage est fait avec du sel déposé, il est
probable qu'un affaiblissement de fonction sera causé.
Après utilisation, toujours éliminer toute trace de sel.

Changer les pièces consommables.

 Le joint est un produit consommable. Indépendamment du nombre

de fois que le caisson est utilisé, il est recommandé de changer le
joint par un neuf au moins une fois par an.

 La dégradation du joint est accélérée par les conditions d'utilisation

et de stockage. Changer le joint même avant un an s'il montre des
signes de dommage, de fêlure ou de perte d'élasticité.

Remarque

:•Veuillez utiliser des produits Olympus d'origine pour la graisse

silicone du joint, le gel de silice et le joint. Ces produits
consommables peuvent également être achetés dans un
centre de service Olympus.

F-34

Nettoyer et appliquer de
la graisse silicone pour
joint à ces parties.

Entretien des parties filetées sur le câble
TTL et le connecteur de câble TTL.

Si les parties filetées utilisées pour raccorder le câble TTL au connecteur de câble
TTL ne sont pas entretenues correctement, du sel et d'autres résidus d'eau salée
risquent d'adhérer au câble TTL et de l'empêcher d'être débranché.
Après une utilisation en eau salée, nettoyer toute trace de sel, de sable ou
d'autres résidus dès que possible, puis sécher complètement le matériel. Nettoyer
les parties filetées avec un Coton-Tige et appliquer uniformément une fine couche
de graisse silicone pour joint (fournie avec ce caisson).

Entretien du bouchon du connecteur TTL

Après retrait du bouchon étanche du connecteur TTL, bien nettoyer et graisser le joint.
Utiliser l'adaptateur d'entretien du bouchon étanche pour retirer le support de joint du
bouchon étanche.

Bouchon étanche Adaptateur d'entretien

du bouchon étanche

1

Insérer l'adaptateur en alignant sa broche
avec le trou sur le bouchon.

2

Tourner l'adaptateur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour retirer le support
de joint.

Après retrait du joint monté sur le support de

3

joint, nettoyer la rainure du joint et appliquer
de la graisse silicone sur le joint. Puis,
remonter le joint sur le support de joint.

❈ Inverser l'ordre des opérations de la procédure de retrait pour

refixer le support de joint sur le bouchon étanche.

F-35

Joint

8. Annexe

Q & R sur l'utilisation du PT-027

Q1:Quels sont les modèles d'appareils photo numériques utilisables avec le

caisson ?

R 1: Le caisson (PT-027) est conçu exclusivement pour l'utilisation avec le C-

7070 Wide Zoom ou le C-5060 Wide Zoom.

Q 2:Quels sont les points à respecter lors de l'insertion de l'appareil photo

numérique dans le caisson ?

R 2: En insérant l'appareil photo numérique vous devez faire particulièrement

attention aux points suivants:

(1) Vérifier qu'une batterie complètement chargée a été insérée dans

l'appareil photo numérique.
Ceci est important car la prise de vue sous-marine ne peut utiliser que
l'écran ACL pour cadrer les vues (à la place du viseur optique), ce qui
consomme beaucoup plus d'énergie de la batterie.

(2) Vérifier le nombre de vues restantes qui peuvent être ajoutées sur la

carte mémoire.
Veuillez utiliser une carte avec un maximum d'espace libre pour éviter
d'ouvrir et de fermer fréquemment le caisson pour changer de carte.

(3) Retirer la courroie de transport et le bouchon d'objectif de l'appareil

photo numérique.
Si la courroie de transport et le bouchon d'objectif ne sont pas retirés de
l'appareil photo numérique, ils risquent de se coincer entre les deux
couvercles du caisson et produire une fuite d'eau à cause d'une
fermeture incomplète.

(4) Avant de fermer le caisson, vérifier que les joints sont installés

correctement dans la rainure.

(5) S'assurer que les boucles utilisées pour le raccordement du caisson du

port et du bouchon du connecteur TTL sont bien fermés.

(6) S'assurer que les joints et les surfaces de contact du caisson sont

exempt de corps étranger et de saleté.

(7) Placer le sachet de gel de silice dans le caisson pour éviter la buée.

N'utiliser que le gel de silice Olympus.

(8) En fermant le couvercle arrière du caisson, tirer sur le bouton de molette

Mode du caisson et fermer doucement. Après fermeture, repousser le
bouton de molette Mode pour qu'il s'adapte bien sur la molette Mode de
l'appareil photo.

(9) Pour terminer, installer le contrepoids spécial au filetage de montage de

trépied.

F-36

Q3: Quelles précautions doit-on respecter en utilisant et rangeant le caisson ?
R3 : Faire particulièrement attention aux points suivants.

(1) Lorsque la surface de contact du joint est pressée fortement de l'extérieur

du caisson, ou si le caisson est déformé, la fonction d'étanchéité risque
d'être affaiblie et une fuite d'eau risque de se produire.

(2) Lorsque le caisson est utilisé, laissé ou rangé dans les endroits suivants,

un mauvais fonctionnement ou des problèmes risquent de se produire.
Toujours éviter de tels endroits.
(a) Endroits où le caisson peut atteindre des températures élevées en

plein soleil ou dans une voiture, endroits avec des températures très

basses, et endroits avec des variations de température extrêmes
(b) Endroits avec un feu ouvert
(c) Endroits avec des substances volatiles
(d) Endroits avec des vibrations

(3) En maniant de la façon suivante avec un appareil photo chargé dans le

caisson, des problèmes ou une cassure risquent de se produire pour le
caisson et/ou l'appareil photo chargé. Toujours éviter de tels traitements.
(a) Chocs avec d'autres objets
(b) Chute
(c) Placer des objets lourds sur le caisson

(4) Lorsque le caisson n'est pas utilisé pendant une longue durée, des

problèmes de formation de moisissure, etc. risque de se produire. Avant
utilisation, vérifier le fonctionnement de toutes les pièces de
fonctionnement et effectuer le test préliminaire et le test final.

Q4: Quelles précautions doit-on respecter en ouvrant et fermant le caisson ?
R4 : Faire particulièrement attention aux points suivants.

(1) Ne pas ouvrir ni fermer le caisson dans des endroits avec de l'eau ou du

sable emporté par le vent.

(2) Essuyer toutes les gouttes d'eau de l'espace entre le couvercle avant et

le couvercle arrière et autour des saillies et creux telles les boucles. Si
ce n'est pas fait, l'entrée de gouttes d'eau est à craindre au moment de
l'ouverture et de la fermeture.

(3) En ouvrant le caisson, faire attention que de l'eau ne tombe pas de vos

cheveux ou de votre corps dans le caisson ou sur l'appareil photo.

(4) Lorsque le caisson est ouvert, examiner les joints et les surfaces de

contact de joint sur le couvercle avant pour tout corps étranger tel que
cheveu, fibre, grain de sable et les retirer en cas de présence. Examiner
également les joints pour le raccordement du caisson et du port.

(5) Ne pas toucher l'appareil ni la carte de stockage des vues avec les

mains imprégnées d'eau salée.

(6) Si vous détectiez des gouttes d'eau ou d'autres signes de fuite d'eau

F-37

pendant la prise de vue, arrêter immédiatement la plongée, effectuer de
nouveau le test de fuite d'eau, et vérifier qu'il n'y a pas de fuite. Si
l'appareil photo est humide, essuyer toute humidité et vérifier le
fonctionnement.

Q5: Comment le caisson doit-il être traité après utilisation ?
R5 : Après utilisation, sortir l'appareil photo dès que possible et laver le

caisson à l'eau pure. En cas d'utilisation en mer, plonger le caisson un
certain temps dans l'eau pure est efficace pour éliminer le sel.
Commander les touches et leviers sous l'eau pour tourner les axes et
chasser tout le sel. Après lavage, utiliser un chiffon sec ne contenant pas
de sel sur lui pour essuyer toute humidité et sécher le caisson à l'ombre.
Ne pas utiliser l'air chaud d'un sèche-cheveux ou d'un appareil similaire
et ne pas faire sécher le caisson en plein soleil. L'exposition à des
températures élevées ou en plein soleil risque de causer une
déformation, une décoloration ou une cassure du caisson et une
dégradation du joint.
Essuyer l'intérieur du caisson avec un chiffon doux ne laissant pas de
fibres. Retirer le joint, essuyer toute trace de sel, sable, poussière, etc.,
et nettoyer également la gorge du joint et la surface de contact du joint
de la même façon puis les essuyer. Si un objet avec une extrémité
pointue est utilisé pour retirer le joint de la gorge, le joint risque d'être
endommagé et une fuite d'eau risque de se produire. Toujours utiliser le
pic accessoire pour le retrait du joint.

Q6: Comment dois-je prendre des photos sous l'eau ?
R6 : Veuillez respecter la suite pour la prise de vue sous l'eau.

(1) Attacher le caisson avec la dragonne accessoire à votre poignet.
(2) Si vous placez un doigt sur la fenêtre d'objectif, le doigt apparaîtra dans

la photo. Faire attention à la position de vos doigts en tenant le caisson.

(3) En appuyant sur le levier de déclencheur, tenir fermement le caisson

avec les deux mains et commander le levier doucement pour éviter de
faire bouger l'appareil.

(4) Regarder à travers la fenêtre de l'écran ACL sur l'arrière du caisson pour

confirmer la vue, puis appuyer sur le levier de déclencheur. Veuillez
noter que le viseur optique ne peut pas être utilisé. Lorsque l'écran ACL
est utilisé, la batterie se décharge plus rapidement. Pour éviter de perdre
des opportunités de prise de vue à cause d'une batterie épuisée, veuillez
toujours mettre une batterie complètement rechargée avant chaque
plongée.

Q7: Comment puis-je contrôler pour une fuite d'eau ?
R7 : Pour confirmation, effectuer le test préliminaire et le test final après avoir

F-38

chargé l'appareil photo. Le test préliminaire en plongeant le caisson sans
l'appareil à la profondeur d'utilisation prévue pour contrôler toute fuite
d'eau est le test le plus précis, mais quand c'est difficile, il est plus sûr
d'effectuer ce test même à une profondeur de 1 m ou dans une
baignoire. Le test final peut également être effectué dans une baignoire
ou un seau.

Q8: Quelles sont les causes d'entrée d'eau ?
R8 : Les causes principales pour l'entrée d'eau sont montrées ci-dessous.

Veuillez les contrôler le plus attentivement possible.

(1) Oubli d'installer le joint
(2) Le joint est en partie ou complètement en dehors de la gorge.
(3) Dommages, détérioration ou déformation du joint
(4) Sable, fibres, cheveu ou autre matière étrangère sur le joint
(5) Lorsque des corps étrangers (sable, fibre, cheveu, etc.) sont coincés

dans les rainures du joint ou sur les surfaces de contact du joint.

(6) Coincer la courroie, le sac de gel de silice, etc. au moment de sceller le

caisson

(7) Jeter le caisson dans l'eau à partir du bateau, sauter avec le caisson

dans l'eau, ou autres applications soudaines de forces élevées sur le
caisson. Pour l'entrée dans l'eau, remettre tranquillement le caisson
entre les mains ou éviter des impacts en procédant autrement.

Q9: Quels sont les points importants pour l'entretien du joint ?
R9 : Veuillez observer les points suivants.

(1) Ne jamais utiliser d'alcool, de diluant, de benzène ou des solvants

organiques similaires ni des détergents chimiques pour nettoyer le joint.
Si de tels produits chimiques sont utilisés, il est à craindre que le joint
sera endommagé ou que sa dégradation sera accélérée.

(2) Utiliser la graisse silicone de joint Olympus (bouchon blanc). La graisse

utilisée pour les caissons jusqu'au PT-008 (bouchon rouge) et la graisse
d'autres compagnies ne conviennent pas pour ce joint silicone, et utiliser
une telle graisse pourrait causer la détérioration de la surface et nuire à
l'étanchéité.

(3) Pour éviter la déformation du joint lorsque le caisson n'est pas utilisé

pendant une longue période, retirer le joint du caisson, appliquer une
fine couche de la graisse spéciale et ranger le joint dans un sac en
plastique propre. Pour le réemploi, vérifier que le joint n'a ni dommage ni
fêlure, qu'il a une élasticité suffisante, que la surface est sans viscosité ni
autres anomalies, et l'utiliser après avoir appliqué une fine couche de la
graisse spéciale. Une application excessive de graisse n'améliore pas
l'étanchéité ni la résistance à la pression permise. Toutefois, elle peut
faciliter l'adhérence de sable, de poussière, etc.

F-39

Une fine couche uniforme produit le meilleur résultat.

(4)

Le joint est un produit consommable. Le changer au moins une fois par an.

(5) La dégradation du joint est accélérée par les conditions d'utilisation et de

stockage. Changer immédiatement le joint s'il montre des signes de
dommage, de fêlure ou de perte d'élasticité.

Q10:Quels sont les points importants pour l'entretien du caisson ?
R10:Veuillez observer les points suivants.

(1) Ne jamais utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage, la

protection anticorrosion, éviter la formation de buée, des réparations ou
d'autres raisons.

• Ne jamais utiliser d'alcool, de diluant, de benzène ou des solvants
organiques volatils similaires ni des détergents chimiques pour nettoyer
le caisson. De l'eau pure ou de l'eau tiède suffit pour le nettoyage.

• Ne pas utiliser d'agents anticorrosion sur les pièces métalliques. Les
pièces métalliques sont en aluminium, en bronze ou en acier inoxydable.
Le nettoyage à l'eau pure est suffisant.

• Ne pas utiliser d'agents antibuée du commerce. Toujours utiliser le gel
de silice antibuée Olympus d'origine.

• Ne pas utiliser de colle pour des réparations ou d'autres raisons. Si une
réparation est nécessaire, veuillez contacter un centre de service de
notre compagnie ou le revendeur.

Q11:Que faire pour des réparations ?
R11:Veuillez contacter un centre de service de notre compagnie ou le

revendeur, si des réparations s'avéraient nécessaires. Ne pas essayer
de réparer, démonter ni modifier le caisson vous-même. Une réparation,
un démontage ou des modifications par vous ou des tiers non autorisés
par Olympus annule la garantie.

Q12:Quels sont les noms de modèle et les prix des accessoires disponibles

pour l'utilisation avec le PT-027?

R12:Les accessoires suivants sont disponibles en option.

(1) Joint pour le caisson PT-020/PT-027 (POL-020A, POL-020B, POL-

020C): Jeu qui doit être monté à la section en caoutchouc silicone en
forme de O installée sur le PT-027 pour empêcher une entrée d'eau.
Trois types de joint sont disponibles, mais les joints conçus pour d'autres
caissons ne peuvent pas être utilisés, sauf ceux conçus pour le PT-020.

(2) Joint pour le port standard PPO-01 sur le PT-027 (POL-101): Jeu qui

doit être monté à la section en caoutchouc silicone en forme de O
installée sur la section de monture de caisson du port standard.

(3)

Graisse à joint silicone (PSOLG-1): Graisse exclusive pour l'entretien
du joint silicone.

F-40

(4) Gel de silice (SILCA-5): Agent déshydratant pour réduire la formation de

buée sur les parties en verre du caisson due à la condensation.

(5) Coiffe d'écran ACL (PFUD-04): Coiffe à monter sur la fenêtre de l'écran

ACL du caisson pour améliorer la vue de l'écran ACL de l'appareil photo.

(6) Contrepoids pour le PT-020/PT-027 (PWT-020): Poids pour donner au

caisson une flottabilité neutre en eau de mer. Pour des raisons
écologiques, cet accessoire ne contient pas de plomb. Il peut également
être utilisé comme contrepoids pour le PT-020.
Vous pouvez commander dans des grands magasins d'ordinateur et

❈

dans des magasins de vente d'appareils photo.
Veuillez contacter le revendeur ou un centre de service de notre

❈

compagnie lorsque le remplacement est nécessaire. Le remplacement
sera fait contre paiement.

F-41

Service après-vente

● Vous recevrez la carte de garantie du revendeur. Veuillez-vous
assurer que le nom du revendeur, la date d'achat, etc. ont été
entrés. Si ce n'est pas le cas, demander immédiatement au
revendeur de les entrer. Lire attentivement les conditions de
garantie et conserver la carte de garantie dans un endroit sûr.

● Veuillez contacter votre revendeur ou un des centres de service de
notre compagnie indiqué dans ce manuel pour des questions sur le
service après-vente pour ce produit ou en cas de défaut. En cas de
défaut de ce produit, se produisant dans l'année après la date
d'achat et avec une manipulation selon ce mode d'emploi, la
réparation basée sur les conditions spécifiées sur la carte de
garantie est effectuée gratuitement.
Un paiement est exigé pour des réparations après expiration de la
période de garantie et pour des problèmes causées par une
mauvaise manipulation du client même pendant la période de
garantie.

● OLYMPUS IMAGING CORP. garde des pièces de réparation pour
ce produit pendant cinq ans environ après la fin de production de ce
produit. Par conséquent, en principe des réparations sont
acceptées pendant cette période. Comme une réparation peut
encore être possible après cette période, veuillez contacter le
revendeur ou un centre de service dans votre quartier.

● La garantie n'est valide que dans la région de distribution visée.

● Des dommages secondaires des défauts de ce produit (dépenses

nécessaires pour la plongée, frais de prise de vue, pertes de profit
des photos, etc.) sont exclus de la garantie. De plus, les frais de
transport etc. en relation avec la réparation seront payés par le
client, indépendamment que ce soit pendant ou après la période
de garantie.

F-42

Fiche technique

Modèle
disponible

Résistance à la
pression

Matières
principales

Dimensions

Poids

❈

Nous nous réservons le droit de changer l'apparence externe et les
caractéristiques techniques sans préavis.

Appareils photo numériques Olympus
CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom

Profondeur jusqu'à 40 m

Caisson: polycarbonate transparent
Boucles: acier inoxydable
Poignée/ levier de déclencheur/ levier de zoom/
bouton de molette Mode: polycarbonate rouge
Fenêtre d'objectif: verre FL renforcé
Bague d'objectif/Bouchon de connecteur de câble
TTL: Aluminium
Touches de fonctionnement/Adaptateur d'entretien de
bouchon étanche: Laiton nickelé
Joints/bouchon d'objectif: caoutchouc silicone
Coiffe d'écran ACL: caoutchouc NBR

Largeur: 161 mm x hauteur: 143 mm x épaisseur: 127 mm
(Parties en saillie exclues)

776 g (appareil photo et accessoires non compris)

F-43

Bedienungsanleitung

Unterwassergehäuse

PT-027

Für die Digitalkamera-Modelle
CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom

■ Wir bedanken uns für den Kauf des Unterwassergehäuses PT-027.

■ Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und achten Sie auf einen

sachgemäßen und sicheren Gebrauch dieses Produktes.

■

Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf.

■ Bei unsachgemäßem Gebrauch kann es infolge von eindringendem
Wasser zu schweren und/oder irreparablen Schäden an der
eingesetzten Kamera kommen, die nicht übernommen werden.

■ Führen Sie vor jedem Gebrauch den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Systemcheck durch.

Haftungsausschluss

●

Diese Anleitung darf ohne ausdrückliche Genehmigung in keiner Weise,

auch nicht auszugsweise, mit Ausnahme für den privaten Gebrauch, verviel
fältigt werden. Der Nachdruck ohne ausdrückliche Genehmigung ist
strengstens untersagt.

●

OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Schäden, die auf unsachge­mäßen Gebrauch oder darauf zurückzuführen sind, dass der Käufer oder
ein von OLYMPUS IMAGING CORP. nicht ausdrücklich bevollmächtigter
Dritter das Produkt zerlegt, repariert, umgebaut oder sonst verändert hat.
Lesen Sie daher unbedingt vor dem ersten Gebrauch des Produktes diese
Bedienungsanleitung durch und machen Sie sich mit den Anweisungen
vertraut.

● Der Ausschluss der Haftung umfasst insoweit nicht nur die Schäden am
Produkt selbst, sondern alle denkbaren Schäden, wie z. B. die Beschädi­gung der darin installierten Kamera, die Beschädigung oder der Verlust
der Bilddaten und hieraus resultierende Folgeschäden, Schäden des
Verwenders des Produktes oder Dritter.

Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen

● Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Präzisionsgehäuse aus hoch­wertigem Policarbonat, das Ihnen bei richtiger Handhabung sicheres Foto­grafieren bis zu 40 Meter Wassertiefe ermöglicht.

● Bitte beachten Sie bei jedem Umgang mit dem Produkt, dass Gewährleis­tungs-, Garantie- oder sonstige Ersatzansprüche bei unsachgemäßer
Handhabung oder nicht ausdrücklich autorisierten Zerlegungen,
Reparaturen, Umbauten oder Veränderungen ausgeschlossen sind. Sie
sollten sich daher bereits vor dem ersten Gebrauch mit dieser
Bedienungsanleitung eingehend vertraut machen. Beachten Sie
insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur
Handhabung, Vorab-Test, Wartung/Pflege und Lagerung.

● Bitte beachten Sie, dass insbesondere bei Unterwasseraufnahmen die Kon­zentration und Umsicht des Aufnehmenden hinsichtlich allgemeiner Gefah­ren bei Schwimm- und Tauchgängen vermindert sein kann.
IMAGING CORP.
dass der Verwender des Produktes oder etwaige Begleiter durch die
Mitnahme und Verwendung des Produktes von sonstigen Gefahren
abgelenkt waren.

● Vor dem Gebrauch bitte unbedingt die auf der Verpackung aufgedruckten
Sicherheitshinweise beachten.

haftet nicht für Schäden, die darauf zurückzuführen sind,

OLYMPUS

-

D-1

Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung

ACHTUNG

VORSICHT

VORSICHT

In dieser Anleitung sind wichtige Angaben zum richtigen Gebrauch und zur
Vermeidung der Gefährdung von Anwendern oder Dritten sowie der Gefahr
von Sachschäden durch die nachfolgend beschriebenen Piktogramme
besonders gekennzeichnet.

Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die
Verwendung dieses Produktes zu schweren Verletzungen mit
Todesgefahr führen kann.

Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die
Verwendung dieses Produktes zu Verletzungen und/oder
Sachschäden führen kann.

ACHTUNG

1.

Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern
schützten. Andernfalls können Unfälle der folgenden Art auftreten:



Verletzungen durch ein Herunterfallen aus größerem Abstand auf den Körper
oder Körperteile.



Verletzungen durch ein Einklemmen von Körperteilen an beweglichen,
insbesondere zu öffnenden und schließenden Teilen des Produktes.



Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteilen. Falls Teile verschluckt wurden,
sofort einen Arzt/Notarzt kontaktieren.



Durch die Blitzabgabe bei besonders geringem Abstand zu den Augen kann es
zu dauerhaften Beeinträchtigungen der Sehfähigkeit etc. kommen.

2.

Das Produkt niemals mit eingesetzter Digitalkamera, in der sich noch Batterien
befinden, aufbewahren. Andernfalls kann Batterieflüssigkeit austreten und es
besteht Feuergefahr.

3.

Falls Wasser auf eine in diesem Produkt eingesetzte Kamera einwirkt,
umgehend die Batterien aus der Kamera entnehmen. Andernfalls können sich
Wasserstoffgase bilden und es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

4.

Dieses Produkt ist aus Polycarbonat gefertigt. Bei einer schweren Beschädigung
mit Bruch des Gehäuses besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten etc.
Bitte mit ausreichender Sorgfalt handhaben.

5.

Das Silicagel und das Siliconfett für den O-Ring dieses Produktes sind nicht
zum Verzehr geeignet.

1.

Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder umgebaut werden. Andernfalls kann es zum
Eindringen von Wasser und zu Betriebsstörungen kommen. Falls dieses Produkt
durch Dritte, welche nicht ausdrücklich durch OLYMPUS IMAGING CORP.
bevollmächtigt sind, zerlegt oder umgebaut wird, erlischt der Garantieanspruch.

2.

Dieses Produkt darf nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen extrem hohe oder
niedrige Temperaturen und/oder extreme Temperaturschwankungen auftreten
können. Andernfalls kann es zu Beeinträchtigungen am Produkt kommen.

D-2

3. Öffnen oder schließen Sie das Gehäuse nicht an Orten, die der Einwirkung
von Sand, Staub und Schmutzpartikeln ausgesetzt sind, da dies die
Wasserdichtigkeit des Produktes beeinträchtigt und somit das Eindringen
von Wasser verursachen kann.
Dieses Produkt ist für eine Wassertiefe bis zu 40 Metern geeignet. Bitte beachten

4.
Sie, dass bei einer Wassertiefe von mehr als 40 Metern Verformungen und
sonstige Schäden am Gehäuse und der der darin eingesetzten Kamera auftreten
können und/oder Wasser in das Gehäuse eindringen kann.

5. Bei grober Handhabung, z. B. Sprung ins Wasser mit in der Hand gehal­tenem oder in einer Außentasche verstautem Gehäuse oder Werfen des
Gehäuses in das Wasser etc., kann Wasser eindringen. Das Gehäuse
daher bitte stets sorgfältig und vorsichtig handhaben.
Falls die im Gehäuse befindliche Kamera mit eindringendem Wasser etc. in Berührung

6.
gekommen ist, sofort trockenreiben und eine Funktions-überprüfung vornehmen.

7.

Bei Flugreisen vor dem Start den O-Ring entfernen. Andernfalls kann das
Gehäuse infolge des Luftdruckunterschieds ggf. nicht mehr geöffnet werden.

8.

Zur Gewährleistung der einwandfreien Handhabung und Bedienung der
Digitalkamera bitte die jeweils zugehörige Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

9.

Beim Abdichten dieses Produktes darauf achten, dass sich am O-Ring und/oder den
Kontaktflächen keinerlei Fremdkörper, wie Sand, Schmutz oder Haare, befinden.

Batterien

● Verwenden Sie ausschließlich den spezifisch für Digitalkameras entwickelten
Lithium-Ionen-Akku (Olympus BLM-1).

● Die Batteriepole stets trocken halten. Bei der Einwirkung von Feuchtigkeit oder
Nässe kann es zu Betriebsstörungen und/oder Unfällen kommen.

● Weitere Batterie-Sicherheitshinweise finden Sie in der zur Digitalkamera
gehörigen Bedienungsanleitung.

●

Der gesondert erhältliche und für C-7070 Wide Zoom/C-5060 Wide Zoom geeignete Power­Akku-Halter (B-HLD20) kann nicht zusammen mit diesem Produkt verwendet werden.

Wahl des Kameramodus

 Bei Verwendung von C-7070 Wide Zoom

●

Das Kameramodell
spezifisch für Unterwasseraufnahmen im Weitwinkelbereich und bei
Nahaufnahmeabstand vorgesehen sind.
Weitere Angaben hierzu finden Sie im Kapitel „Unterwasseraufnahme bei
Verwendung eines Aufnahmeprogramms“ in dieser Anleitung (Seite D-28).

●

Angaben zur Wahl des Aufnahmeprogramms finden Sie in der zur Digitalkamera
gehörigen Bedienungsanleitung.

 Bei Verwendung von C-5060 Wide Zoom

● Wenn Sie dieses Produkt verwenden, müssen Sie an der Kamera die
Programmwählscheibe auf „P“ stellen und anschließend mit der OK/Menü­Taste das Menü öffnen und [Mode Menu]
[] wählen.

● Weitere Informationen hierzu finden Sie in der zur Kamera gehörigen
Bedienungsanleitung.

C-7070 Wide Zoom

bietet u.a. Aufnahmeprogramme, die

➔ [Shooting] ➔ [Accessory] ➔

D-3

Gewährleistung der Wasserdichtigkeit

Wenn beim Gebrauch dieses Produktes Wasser eindringt, kann die im
Produkt befindliche Kamera ggf. irreparabel beschädigt werden. Bitte
achten Sie unbedingt auf die folgenden Punkte:

1. Beim Schließen des Produktes unbedingt darauf achten, dass sich am O-Ring

und/oder den Kontaktflächen am Gehäuse keinerlei Fremdkörper, wie Haare,
Fasern, Sandkörner etc., befinden. Bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn
kann bewirken, dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gewährleistet ist. Bitte
führen Sie diese Überprüfung besonders sorgfältig durch.

Beispiele für am O-Ring angelagerte Fremdkörper

Haar Fasern Sandkörner

2. O-Ringe sind Gebrauchsartikel und müssen mindestens einmal jährlich

erneuert werden. Bei jedem Gebrauch ist eine sorgfältige Vorbereitung und
Pflege erforderlich.

3. O-Ringe verschleißen je nach Gebrauchs- und Lagerungsbedingungen

schneller oder langsamer. Ein beschädigter, rissiger oder nicht mehr
elastischer O-Ring muss sofort ausgewechselt werden.

4. Vor Gebrauch des Unterwassergehäuses und bei der Pflege des O-Rings

muss die Ringnut gesäubert und dabei besonders darauf geachtet werden,
dass keinerlei Fremdkörper, wie Sand, Haare etc., in der Nut verbleiben.

5. Den O-Ring mit dem speziell geeigneten Siliconfett behandeln.

6. Bei nicht einwandfrei angebrachtem O-Ring ist die Wasserdichtigkeit nicht

gewährleistet. Beim Anbringen darauf achten, dass der O-Ring nicht aus
der Nut herausragt oder verdreht ist. Vor dem Schließen des Gehäuses
sicherstellen, dass der O-Ring einwandfrei in der Nut eingelegt ist.

7. Dieses Produkt ist eine luftdichte Konstruktion aus Kunststoff (Polycarbonat).

Wird dieses Produkt über einen längeren Zeitraum hohen Temperaturen, z.
B. in einem geschlossenen Fahrzeug oder direkter Sonneneinstrahlung, z. B.
am Strand oder hinter Glas etc., oder einer starken ungleichmäßig verteilten
Druckeinwirkung ausgesetzt, kann es zu Verformungen und zum Verlust der
Wasserdichtigkeit kommen. Achten Sie stets auf eine geeignete
Umgebungstemperatur. Das Produkt darf zudem bei Transport oder
Lagerung keiner hohen Gewichts- oder Druckbelastung ausgesetzt werden.
Wählen Sie stets einen geeigneten Aufbewahrungsort.

8. Wenn auf den O-Ring von außen zu hoher Druck ausgeübt wird und/oder

wenn sich das Gehäuse verzieht, kann es zum Verlust der Wasserdichtigkeit
kommen.

D-4

9.

Bitte verwenden Sie das Gehäuse stets erst nach der Durchführung der in dieser
Anleitung beschriebenen Systemchecks (mit und ohne eingesetzte Digitalkamera).
Falls Sie Wassertropfen oder eine sonstige Wassereinwirkung beim Gebrauch des

10.

Gehäuses feststellen, den Tauchgang sofort beenden. Hierauf die Kamera und das
Gehäuse sorgfältig trocknen und anschließend wie im Abschnitt „Abschließender
Systemcheck“ beschrieben testen. Überprüfen Sie, ob die Wassereinwirkung auf ein
Leck Systemcheck“ beschrieben Leck zurückzuführen ist.

Produkthandhabung

●

Bei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend
beschriebenen Orten kann es zu Betriebsstörungen, Fehlfunktionen, Schäden,
Überhitzung mit Feuergefahr, Trübungen an der Innenseite und Leckbildung
kommen. Die folgenden Orte daher vermeiden:



Orte, auf die hohe Temperaturen einwirken (wie bei direkter Sonneneinstrahlung,
in einem geschlossenen Fahrzeug etc.) und/oder die extremen Temperaturschwankungen
ausgesetzt sind.



Orte mit starker Staubeinwirkung.



Orte in der Nähe von offenem Feuer.



Orte, an denen Vibrationen auftreten können.



Orte, an denen flüchtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden.



Wassertiefen von mehr als 40 Metern.

●

Dieses Produkt ist aus Polycarbonat gefertigt und daher besonders widerstandsfähig
gegen Stöße und Erschütterungen. Bei der Einwirkung harter scharfkantiger oder
spitzer Gegenstände können jedoch Kratzer oder Bruchschäden verursacht werden.
Dies gilt auch, wenn das Gehäuse fallen gelassen wird.

●

Dieses Produkt dient nicht als Schutzgehäuse der im Inneren befindlichen Kamera
gegen schwere Erschütterungen. Falls dieses Produkt bei eingesetzter Digitalkamera
starken Erschütterungen oder starker Druckeinwirkung ausgesetzt wird, kann die
Digitalkamera schwer beschädigt werden. Schädliche Einwirkungen dieser Art müssen
unbedingt vermieden werden!

●

Falls das Produkt für längere Zeit nicht in Gebrauch ist, kann es infolge einer
Beeinträchtigung des O-Rings zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen. Bitte
verwenden Sie das Gehäuse daher stets erst nach der Durchführung der in dieser
Anleitung beschriebenen Systemchecks (mit und ohne eingesetzte/r Digitalkamera).

●

Auf die Portfassung, den TTL-Kabelanschluss, das Stativgewinde etc. niemals
übermäßig hohen Druck ausüben.

●

Wird bei im Gehäuse installierter Kamera mit Blitz fotografiert, können an den
Bildecken und -rändern Abschattungen auftreten. Dies macht sich insbesondere
bei Nahaufnahmen und Weitwinkelbrennweiten bemerkbar. Bitte die Wirkung des
Blitzes mittels Probeaufnahmen überprüfen.

●

Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien dürfen keinesfalls zur Reinigung, als
Rostschutz- oder Antibeschlagsmittel oder für Reparaturen und ähnliche Zwecke
verwendet werden. Diese Chemikalien können bei direkter oder indirekter (in Form
von Spraynebel etc.) Einwirkung Gehäuserisse bei hohem Wasserdruck sowie

D-5

sonstige Störungen und Schäden verursachen.

Unzulässige Chemikalien

Flüchtige organische
Lösungsmittel,
chemische Reiniger

Rostschutzmittel

Handelsübliche
Antibeschlagsmittel

Andere Schmierstoffe
außer dem spezifisch
geeigneten Siliconfett

Klebstoff oder
selbstklebende Folien

●

Niemals Handhabungsschritte vornehmen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben
sind. Teile/Ersatzteile ausschließlich wie in dieser Anleitung vorgeschrieben warten,
auswechseln oder verwenden.
Störungen während des Fotografierens oder des Gebrauchs dieses Produktes, die
infolge der Nichtbeachtung der obigen Hinweise auftreten, fallen nicht unter den
Garantieanspruch.

●

OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Unfälle, die auf die Verwendung einer
Digitalkamera unter Wasser zurückzuführen sind.

●

OLYMPUS IMAGING CORP. leistet keinerlei Entschädigung für Unfälle (Verletzungen
oder Sachschäden) während des Gebrauchs dieses Produktes.

●

Falls die Umhüllung des Tariergewichts bricht, kann das darin befindliche Metall
korrodieren. Achten Sie darauf, die Umhüllung nicht zu beschädigen.

●

Nach dem Gebrauch das Tariergewicht mit klarem Wasser reinigen und sorgfältig
trocken reiben.

Erläuterung

Das Gehäuse niemals mit Alkohol, Benzin,
Farbverdünner oder sonstigen flüchtigen organischen
Lösungsmitteln bzw. chemischen Reinigern säubern.
Klares Wasser (kalt oder lauwarm) ist ausreichend.

Keine Rostschutzmittel verwenden. Die Metallteile
sind aus rostfreiem Stahl oder aus Messing gefertigt.
Die Reinigung mit klarem Wasser ist ausreichend.

Keine handelsüblichen Antibeschlagsmittel verwenden.
Ausschließlich das spezifisch geeignete Silicagel verwenden.

Für den O-Ring ausschließlich das spezifisch geeignete
Siliconfett verwenden. Andernfalls kann der O-Ring beschädigt
werden, was den Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge hat.

Niemals Klebstoffe, selbstklebende Folien etc. zur
Reparatur oder für ähnliche Zwecke verwenden. Falls
Reparaturarbeiten anfallen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Olympus Fachhändler oder Kundendienst.

D-6

Inhalt

Haftungsausschluss ………………………………………………D-1
Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen ……………………D-1
Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung ………………………D-2
Batterien ……………………………………………………………D-3
Wahl des Kameramodus …………………………………………D-3
Gewährleistung der Wasserdichtigkeit …………………………D-4
Produkthandhabung ………………………………………………D-5

Inhalt………………………………………………………………D-7-8

1. Vorbereitende Schritte ……………………………………D-9

Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen ………………………D-9
Bezeichnung der Teile ……………………………………………D-10
Anbringen der Handgelenkschlaufe ……………………………D-11
Grundsätzliche Bedienungsschritte ……………………………D-11

Richtiges Halten des Gehäuses ………………………………D-11
Richtiges Drücken des Auslösers ……………………………D-12
Verwendung des Programmwählknopfes ……………………D-12
Verwendung des Zoomhebels ………………………………D-12
Einpassen des Zoomreglers in den Zoomhebel ……………D-13
Verwendung des Hauptschalterhebels ………………………D-13
Abnehmen/Anbringen des Standard-Ports …………………D-14
Abnehmen der TTL-Kabelanschlusskappe …………………D-15
Abnehmen der Blitzschuhkabelkappe ………………………D-16
Reinigen des TTL-Anschlusses ………………………………D-16

2. Check vor Benutzung des Gehäuses ……………D-17

Erster Systemcheck vor dem Gebrauch ………………………D-17

Dichtigkeitstest des Gehäuses ………………………………D-17
Erster Dichtigkeitstest …………………………………………D-18

3. Einsetzen der Digitalkamera …………………………D-19

Überprüfen der Digitalkamera …………………………………D-19

Überprüfen des Akkus …………………………………………D-19
Überprüfen der noch verfügbaren Restaufnahmen…………D-19
Abnehmen des Trageriemens und des Objektivdeckels von der Digitalkamera
Abnehmen des Objektivfilters von der Digitalkamera ………D-19

Vorbereitung der Kamera. ………………………………………D-20

Geeignete Digitalkameras: ……………………………………D-20
Funktionsprüfung der Kamera ………………………………D-20

Öffnen des Gehäuses ……………………………………………D-20

Einsetzen der Digitalkamera ……………………………………D-20

Einlegen des Silicagel-Beutels ………………………………D-21
Anheben des Programmwählknopfes ………………………D-21
Anpassen des Programmwählknopfes ………………………D-21

…D-19

D-7

Überprüfen der eingesetzten Kamera …………………………D-22
Schließen des Gehäuses ………………………………………D-22
Anbringen des Tariergewichtes …………………………………D-22
Führen Sie nach dem Einseizen eine abschließende Überprüfung des Gehäuses durch
Anbringen und Entfernen der LCD-Monitor-Blendschutzhaube

Anbringen ………………………………………………………D-24

Entfernen ………………………………………………………D-24
Anbringen und Abnehmen des Objektivschutzes ……………D-25
Abschließende Überprüfung des Gehäuses …………………D-25

Visuelle Inspektion ……………………………………………D-25
Abschließender Systemcheck …………………………………D-26

……………D-24

…D-23

4. Unterwasseraufnahmen ………………………………D-27

Verwendung der Handgelenkschlaufe …………………………D-27
Beim Fotografieren bitte beachten………………………………D-27

Bildüberwachung auf dem LCD-Monitor ……………………D-27

Ruckfreies Drücken des Auslösers …………………………D-27

Bitte beim Fotografieren mit Blitz beachten …………………D-27

5.

Unterwasseraufnahme bei Verwendung eines Aufnahmeprogramms

Aufnahmeprogramme ……………………………………………D-28
Wahl des Aufnahmemodus………………………………………D-28

…D-28

6. Behandlung nach dem Gebrauch …………………D-29

Entfernen von Wassertropfen……………………………………D-29
Entnehmen der Digitalkamera …………………………………D-30
Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser …………………D-31
Abtrocknen des Gehäuses ………………………………………D-31

7. Wartung der Wasserdichtigkeit ……………………D-32

Entfernen des O-Rings …………………………………………D-32
Reinigen des O-Rings ……………………………………………D-32
Anbringen des O-Rings …………………………………………D-33
Einfetten des O-Rings ……………………………………………D-33
Austausch von Verschleißteilen …………………………………D-34
Wartung der Gewinde des TTL-Kabels und des TTL-Kabelanschlusses
Wartung der TTL-Anschlusskappe ……………………………D-35

……D-35

8. Anhang ………………………………………………………D-36

Fragen & Antworten zum Gebrauch von PT-027 ……………D-36
Kundendienst und Kundenbetreuung …………………………D-42
Technische Daten…………………………………………………D-43

D-8

1. Vorbereitende Schritte

Read this firstabout your new

OLYMPUS Waterproof Case!

!

■Thank you for buying the Underwater Case PT-027.

■Please read this instruction manual carefully and use the product safely

and correctly.

■Please keep this instruction manual for reference after reading it.

■Wrong use may cause damage to the camera on the inside from water

leakage, and repair may not be possible.

■Before use, perform an advance check as described in this manual.

Instruction Manual

Underwater Case

PT-027

For Digital Cameras
CAMEDIA C-7070 Wide Zoom/

C-5060 Wide Zoom

Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen

Vergewissern Sie sich, dass alle zum Lieferumfang gehörigen Teile in der
Packung enthalten sind. Falls Sie fehlende oder beschädigte Teile feststellen,
wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.

Schnur für
LCD-Monitor­Blendschutz­haube

LCD-Monitor-Blend­schutzhaube
(am Gehäuse)

Siliconfett für

Wasserdichte
Kappe für den
TTL-Kabelanschluss

O-Ring

Objektivschutz

5 Silicagel-Beutel

Entriegelungsstift

Standard-Port
(Am Gehäuse angebracht)

Gehäuse

(Den O-Ring auf einwandfreien
Sitz und Zustand überprüfen.)

Bedienungsanleitung
(diese Anleitung)

Handgelenkschlaufe

Keil zum Lösen des O-Rings

Garantiebescheinigung

D-9

War tungsadapter f

wasserdichte Kappe

ür

Tariergewicht

Bitte vor Gebrauch lesen

Liste der autorisierten Händler/
Liste der autorisierten Service­Center

Bezeichnung der Teile

Handgriff
Standard-Port (PPO-01)
Port-Schließen
TTL-Kabelanschluss
O-Ring (POL-020A)
O-Ring (POL-020B)
O-Ring (POL-020C)
Blitzlichtdiffusorscheibe und
Diffusorfenster
Öse für Handgelenkschlaufe
Handgelenkschlaufe
Stativgewinde
Objektivring
Objektivfenster

❈ Auslösehebel
❈ Zoomhebel
❈

Programmwählscheibe

Hinweis

:

Die Funktionen der mit dem Symbol

•

Bedienungselemente an der Digitalkamera überein. Dementsprechend führt die Digitalkamera bei
Betätigen dieser Gehäuse-Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus. Angaben zu
diesen Funktionen entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung.

❈ Hauptschalterhebel

Zubehörschuh

❈

Anpassbare Funktionstaste

❈ Selbstauslösertaste
❈

Belichtungsmessmodustaste

❈ AF/Macro/MF-Taste
❈

Belichtungskorrekturtaste

❈ Blitzmodustaste

Vorderer Gehäusedeckel
Innerer LCD-Monitorrahmen
Führungsschienen
LCD-Monitor-Blendschutzhaube

❈ AEL-/Löschtaste
❈ LCD-Monitor-Taste
❈ OK/Menü-Taste
❈ Pfeiltasten
❈ Kartentaste

❈

gekennzeichneten Teile stimmen mit denen der entsprechenden

D-10

Hinterer Gehäusedeckel
Schnur für LCD-Monitorhaube
Silikonfett für O-Ring
(Tube mit weißer Kappe)
Silicagel
Tariergewicht
Keil zum Lösen der O-Ringe
Entriegelungsstift
Objektivschutz
Schnur für Objektivschutz
Öffnungs-/Schließhebel
Schließklammer

❈ Schnellwiedergabetaste
❈ Drehrad

O-Ring für den Standard-Port (POL-101)
Wartungsadapter für
wasserdichte Kappe

Anbringen der Handgelenkschlaufe

VORSICHT

VORSICHT

Anbringen der Handgelenkschlaufe am Gehäuse.

Darstellung der Anbringung Nach der Anbringung

Handgelenkschlaufe

Öse für Handgelenkschlaufe

:

Die Handgelenkschlaufe unbedingt einwandfrei wie oben gezeigt anbringen.
OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Schäden etc. (durch ein
Herunterfallen des Gehäuses etc.), die auf eine nicht einwandfrei angebrachte
Handgelenkschlaufe zurückzuführen sind.

Grundsätzliche Bedienungsschritte

Bitte machen Sie sich zuerst mit diesen grundsätzlichen Schritten zur Bedienung
und Handhabung des Gehäuses vertraut, bevor Sie mit dem Fotografieren
beginnen.

Richtiges Halten des Gehäuses

Fassen Sie das Gehäuse jeweils seitlich mit beiden Händen und legen Sie dabei
die Ellbogen am Körper an. Halten Sie das Gehäuse so, dass der LCD-Monitor
der Digitalkamera durch das LCD-Monitor-Fenster des Gehäuses gut sichtbar ist.

Richtig Falsch

: •

Keinen zu hohen Druck auf das Objektivfenster oder den
Objektivring ausüben.

•

Darauf achten, dass Objektivfenster und Blitzstreuscheibe
nicht durch Finger etc. verdeckt werden.

Hinweis: • Verwenden Sie den LCD-Monitor beim Fotografieren.

Der optische Sucher nicht verwendbar.

D-11