Olympus Pen E-PL6 User Manual [ru]

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

Руководство по эксплуатации

Содержание

Краткий указатель операций

Подготовка фотоаппарата и

порядок работы

2. Основные операции

Часто используемые параметры и

пользовательская настройка

4. Вывод снимков на печать

Подключение фотоаппарата к

компьютеру

6. Прочее

Аккумулятор и зарядное

устройство

Основные сведения о картах

памяти

9. Сменные объективы

Информация/Аксессуары,

10.

приобретаемые отдельно

11. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Указатель

Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом

использования нового фотоаппарата внимательно прочтите данное руководство для обеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните данное руководство в надежном месте для дальнейших справок.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки,

чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены

на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

Содержание данного руководства основано на версии встроенного программного

обеспечения фотоаппарата 1.0. В случае добавления и/или изменения функций, связанного с изменением встроенного ПО фотоаппарата, содержание руководства будет отличаться. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

 Это примечание относится к вспышке, которая прилагается к фотокамере,

и предназначено, главным образом, для пользователей из Северной Америки.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any ﬂ ash is used by or near children. Do not leave ﬂ ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the ﬂ ash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualiﬁ ed service personnel.

• Let ﬂ ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂ ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂ ash, but take it to qualiﬁ ed service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the ﬂ ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Символы, используемые в руководстве

Во всех разделах данного руководства используются следующие символы.

Важные сведения о факторах, которые могут привести

Осторожно

Примечание

Рекомендации

к неисправности или к неполадкам в работе. Также предупреждает о действиях, которых следует обязательно избегать.

Примечания, касающиеся пользования фотоаппаратом. Полезная информация и советы, которые помогут вам

максимально использовать возможности фотоаппарата. Ссылки на страницы с подробным описанием

или сопутствующей информацией.

Содержание

Краткий указатель операций 6

Подготовка фотоаппарата и порядок работы 8

Спецификация компонентов ....8

Распаковка содержимого

коробки .......................................10

Зарядка и вставка

аккумулятора .............................11

Вставка и извлечение карт

памяти ........................................12

Крепление объектива к

фотоаппарату ............................13

Установка вспышки ..................14

Включение питания ..................15

Установка даты и времени .....16

Съемка ........................................17

Установка режима съемки ......17

Фотосъемка .............................17

Видеосъемка ...........................19

Просмотр фотографий и

видео ..........................................20

Индекс/календарное

отображение............................20

Просмотр фотографий ...........20

Просмотр видео ......................21

Громкость ................................21

Удаление снимков...................21

Выбор изображений ...............21

Основные операции 22

Основные операции съемки ... 22

Информация, отображаемая

на экране во время съемки ....22

Переключение отображаемой

информации ............................23

Фиксация фокуса ....................23

Использование режимов

съемки ........................................ 24

Фотосъемка по методу «навел и снял»

(программный режим P) .........24

Выбор диафрагмы (режим с приоритетом диафрагмы A) ...25

Выбор выдержки (режим с

приоритетом выдержки S) .....26

Выбор диафрагмы и выдержки

(ручной режим M) ...................26

Использование режима

видеосъемки (n) ...................27

Применение художественных

фильтров .................................28

Съемка с использованием

сюжетных режимов .................29

Использование параметров

съемки ........................................ 31

Использование динамических

линеек ......................................

правление экспозицией

(коррекция экспозиции) ..........32

Изменение яркости темных и

ярких зон ..................................32

Использование вспышки

(фотосъемка со вспышкой) ....33

Выбор метки фокуса

(Зона Аф) ................................. 35

Репортажная съемка/

использование автоспуска ..... 35

Автофокус на рамке увеличения/

автофокус с увеличением ....... 36

Основные операции просмотра

Информация, отображаемая на экране во время просмотра ...38

Переключение отображаемой

информации ............................38

Покадровое воспроизведение ... 3 9 Использование функций

просмотра ................................40

Использование сенсорного

экрана .........................................43

Фотогид ....................................43

Режим съемки .........................43

Режим просмотра ....................44

Настройка параметров ...........45

...38

Содержание

Часто используемые параметры и пользовательская настройка 46

Использование панели

управления Live control ........... 46

Уменьшение дрожания фотоаппарата (стабилизатор

изображения) ..........................47

Параметры обработки (режим

обработки снимков) ................48

Добавление эффектов к видео ...49 Настройка цвета (баланса

белого) .....................................50

Настройка соотношения ширины

и высоты изображения ............51

Качество изображения (режим

записи) .....................................52

Регулировка мощности вспышки (контроль интенсивности

вспышки) ..................................53

Изменение способа измерения фотоаппаратом яркости

(замера) ...................................54

Выбор режима фокусировки

(режим автофокуса) ................55

Чувствительность ISO ............56

Автофокус в ре лиц и автофокус по зрачкам ...56

Параметры звука при видеосъемке (запись звука при

видеосъемке) ..........................57

Использование меню ...............58

 Меню съемки 1/Меню съемки 2 ...59

Форматирование карты

(Уст.Карту)................................59

Восстановление настроек по умолчанию (Сброс/Инд.

Сброс) ......................................59

Параметры обработки

(Режим Цвета) ......................... 60

Качество изображения (K) ...62 Настройка автоспуска ( Последовательное изменение

настроек для серии фотографий

(брекетинг) ............................... 62

Запись нескольких экспозиций в одном изображении

(мультиэкспозиция) .................64

Автоматическая съемка с фиксированным интервалом

(цейтраферная съемка) .........65

жиме приорит

j/Y) ...62

ета

Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением

вспышкой .................................66

Цифровой Зум (Цифровой

телеконв.) ................................66

 Меню просмотра .....................67

Отображение повернутых

изображений (R) ...................67

Редактирование

фотографий .............................67

Полное снятие защиты ...........69

Использование опции подключения к смартфону (Подключение к смартфону) ... 70

 Настройка ................................71

X (Установка даты и времени) ...71 W (Изменение языка

дисплея) ..................................71

i (Регулировка яркости

монитора) ................................71

Просм.Зап................................71

c/# Меню ..............................71

Прошивки.................................

Испо

льзование

пользовательских меню .........72

Прежде чем воспользоваться меню Настройка / Меню

аксессуарного порта ...............72

 Пользовательское меню ......... 73

R Аф/Рф .................................73

S Кнопки/Диск ........................73

T Спуск/j ............................. 74

U Монитор/ 8/Пк ..................74

V Эксп/p/ISO ........................76

W # Персон, ...........................77

X K/Цвет/ББ ........................77

Y Запись/Удаление ................78

Z Видеоролик .........................79

b K Настройки .....................79

AEL/AFL ...................................80

Функция Кнопки .......................81

Просмотр изображений с

оаппарата на экране

фо

телевизора ..............................82

Выбор вида панели управления

(K Настр. Упр.) ......................84

Режимы отображения дополнительной информации

(G/Настр. Инфо) .....................86

Выдержки при автоматическом срабатывании вспышки [# Х-Синхр.] [# Нижний

Порог] .......................................87

Добавление эффектов к видео

[Видео-эффект] .......................87

Меню аксессуарного порта .....89

Использование OLYMPUS

PENPAL .................................... 89

A Отпр. Через PENPAL ..........90

B Альбом PENPAL .................91

C Электр. Видоискатель ........91

Вывод снимков на печать 92

Сохранение информации печати

(DPOF) .........................................92

Создание задания печати ......92

Удаление всех или выбранных изображений из задания

печати ......................................93

Прямая печать (PictBridge) .....93

Простая печать .......................94

Печать с настройкой ...............94

Подключение фотоаппарата к компьютеру 96

Установка компьютерного

программного обеспечения ....96

Копирование изображений на компьютер без использования программы

OLYMPUS Viewer 3 ....................98

Прочее 99

Рекомендации и сведения о

съемке ........................................99

Коды ошибок ...........................101

Очистка и хранение

фотоаппарата ..........................103

Очистка фотоаппарата .........103

Хранение ...............................103

Очистка и проверка устройства

приема изображения ............103

Pixel Mapping - проверка функций обработки

изображения .........................104

Аккумулятор и зарядное устройство 105

Аккумулятор и зарядное

устройство ...............................105

Использование зарядного

устройства за рубежом ..........105

Основные сведения о картах памяти 106

Используемые карты .............106

Сменные объективы 107

Технические характеристики объектива M.ZUIKO

DIGITAL .................................. 107

Информация/Аксессуары, приобретаемые отдельно 11 0

Режим записи и размер файла/ количество доступных для

сохранения снимков ..............110

Использование аксессуаров,

приобретаемых отдельно ..... 111

Электронный видоискатель

(VF-4) ..................................... 111

Внешние вспышки, предназначенные для использования с этим

фотоаппаратом .....................113

Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением

вспышкой ............................... 113

Другие внешние вспышки.....114

Уровни меню ...........................115

Спецификация ........................120

Состав системы ......................122

Основные принадлежности ...124

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 125

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .......... 125

Указатель 131

Содержание

Краткий указатель операций

Съемка

Съемка с автоматическими настройками Простая фотосъемка со специальными эффектами Выбор соотношения размеров

Быстрая регулировка настроек в соответствии с сюжетом Простые в использовании приемы профессиональной съемки

Настройка яркости фотографии Съемка изображений с размытым

задним планом Съемка движущихся объектов или изображений, передающих ощущение движения

Съемка с правильной цветопередачей

Обработка изображений в соответствии с объектом/съемка одноцветных изображений

Когда фотоаппарат не фокусируется на объекте съемки/фокусируется на одной области

Фокусировка на небольшой области в кадре/подтверждение фокуса перед съемкой

Изменение компоновки фотографии после фокусировки

Выключение звукового сигнала Съемка без вспышки

Уменьшение дрожания фотоаппарата

Съемка объекта в контровом свете

Съемка фейерверков

Уменьшение «шума» на изображениях Съемка изображений, на которых

белые объекты не получаются слишком светлыми, а черные – слишком темными

Оптимизация монитора/ регулировка оттенка экрана

iAUTO (A)

Художественный фильтр ( Соотношение размеров 51

Сюжетный режим (SCN)29

Фотогид 31

Коррекция экспозиции 32 Фотогид 31

Съемка с приоритетом диафрагмы Фотогид 31 Съемка с приоритетом выдержки

Баланс белого 50 Баланс белого по эталону 51

Режим Цвета 48 Художественный фильтр

(ART)

Зона Аф 35 Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличением Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличением Фиксация фокуса 23 C-AF+TR (следящий автофокус)

8 (звуковой сигнал) ISO/Режим Стаб. 56/29

Стабилизация 47 Анти-Шок 76 Автоспуск 35 Кабель дистанционного управления Съемка со вспышкой 33 Градация (Режим Цвета)61 Открытый затвор/ фотосъемка в режиме длительной выдержки Сюжетный режим (SCN)29

Подавл.Шума 76 Градация (Режим Цвета)61

Гистограмма/ Коррекция экспозиции Упр. тенями и светами 32 Регулировка яркости монитора Увеличить LV 75

ART)28

124

23/32

Проверка установленного эффекта перед съемкой

Проверка выравнивания по горизонтали или вертикали перед съемкой

Съемка с обдуманной композицией Увеличение фотографий для проверки

фокуса Автопортреты

Репортажная съемка Увеличение срока службы

аккумулятора Увеличение количества снимков, которые могут быть сделаны

Функция предварительного просмотра Тест Снимок 81

Индикатор уровня 23

Отображение 75

Autoq (Просм.Зап.) mode2 (q Режим Макро)

Автоспуск 35

Репортажная съемка 35

Автооткл .75

Режим записи 52

71 75

Краткий указатель операций

Воспроизведение/ ретуширование

Просмотр изображений на экране телевизора

Просмотр слайд-шоу с фоновой музыкой

Осветление теней

Коррекция эффекта «красных глаз»

Простая печать

Коммерческая печать

Простой обмен фотографиями

Конфигурация фотоаппарата

Восстановление настроек по умолчанию

Сохранение настроек

Изменение языка отображения меню

Просмотр на экране телевизора

Слайд-шоу 42

Осв. Теней (Редакт. JPEG) 68

Убр. Кр.Глаз (Редакт. JPEG) 68

Прямая печать 93

Создание задания печати 92

OLYMPUS PENPAL 89 Подключение к смартфону 70

Сброс 59

Инд.Сброс 59

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Подготовка фотоаппарата и

порядок работы

Спецификация компонентов

1 2

1 Диск выбора режимов ............... стр. 17

2 Кнопка спуска затвора ........ стр. 18, 23

3 Кнопка ON/OFF ........................ стр. 15

4 Петелька для ремешка ............. стр. 10

5 Метка крепления объектива ..... стр. 13

6 Байонет (перед креплением

объектива снимите крышку корпуса.)

7 Крышка «горячего башмака»

8 Стереомикрофон ................стр. 57, 69

9 Индикатор автоспуска/

Подсветка АФ ................стр. 35/стр. 73

9 4

0 Кнопка разблокировки объектива

.................................................... стр. 13

a Фик b Гнездо для штатива c Крышка аккумуляторного отсека/

d Защелка аккумуляторного отсека/

e Крышка разъема f Универсальный разъем

g Микро-разъем HDMI (тип D) ..... стр. 82

тор объектива

са

отсека для карты ....................... стр. 11

........................................ стр. 82, 93, 96

78 1 2

Кнопка F (вверх) / F (коррекция экспозиции)

(стр. 32)

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Кнопка H (влево) /

Кнопка P (метка

автофокуса) (стр. 35)

Кнопка Q

(стр. 46, 58)

Кнопка G (вниз) / jY

(репортажная съемка/автоспуск)

(стр. 35)

1 Кнопка  (удаление) ................стр. 21

2 Кнопка q(воспроизведение)

.............................................. стр. 20, 39

3 Порт для подключения аксессуаров

.............................................. стр. 72, 89

4 Монитор ............................... стр. 22, 38

5 Динамик

6 Разъем «горячий башмак» ..... стр. 113

7 Кнопка Fn/G...........стр. 81/стр. 20, 39

* В этой инструкции действия, выполняемые с помощью диска управления,

обозначены значком j.

Кнопка I (вправо) / Кнопка # (вспышка) (стр. 33)

Диск управления* (j) (стр. 20)

Поворачивайте, чтобы выбрать параметр.

8 Кнопка U ................. стр. 20, 36, 39, 86

9 Кнопка H/R (видеозапись)

............................стр. 21/стр. 19, 21, 81

0 Кнопка INFO (отображение данных)

........................................ стр. 23, 32, 38

a Кнопк b Клавиши курсора

MENU ........................... стр. 58

Диск управления* (j) ............. стр. 20

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты. Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен фотоаппарат.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Фотоаппарат

• Футляр для вспышки

• Компакт-диск

с компьютерным программным обеспечением

• Руководство по эксплуатации

• Гарантийный талон

Крышка корпуса

Накладная

рукоятка

MCG-4

Ремешок Кабель USB

Вспышка

FL-LM1

CB-USB6

Литиево-

ионный

аккумулятор

BLS-5

аккумулятора BCS-5

Прикрепление ремешка

Аккуратно вставьте ремешок

в направлении, указанном

Затем затяните ремешок, чтобы

надежно закрепить его.

стрелками.

• Таким же образом прикрепите второй конец ремешка к другой петельке.

Прикрепление накладной рукоятки

Затяните винт монетой или аналогичным предметом.

Кабель AV

(монофонический)

CB-AVC3

Зарядное

устройство для

литиево-ионного

Зарядка и вставка аккумулятора

Зарядка аккумулятора.

Знак,

Индикатор зарядки

Зарядное

устройство для

литиево-ионного

аккумулятора

Знак, указывающий направление ()

Литиево-ионный аккумулятор

Кабель

переменного тока

Крышка аккумуляторного отсека/отсека для карты

Настенная розетка

переменного тока

Защелка аккумуляторного отсека/отсека для карты

Индикатор зарядки

BCS-5

Идет зарядка

Зарядка завершена

Ошибка зарядки

(Время зарядки: приблизительно до 3 часов 30 минут)

Светится

оранжевым

Откл.

Мигает

оранжевым

# Осторожно

• После окончания зарядки отключите зарядное устройство от электросети.

Вставка аккумулятора.

указывающий

направление

Извлечение аккумулятора

Перед открытием или закрытием крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты отключите фотоаппарат. Чтобы извлечь аккумулятор, сначала нажмите на кнопку защелки аккумулятора в направлении стрелки, потом извлеките аккумулятор.

# Осторожно

• Если вы не можете извлечь батарею, обратитесь к официальному дистрибьютору или в сервисный центр. Не применяйте силу.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

$ Примечание

• Рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор при длительной съемке, на случай разрядки основного.

• Также прочитайте раздел «Аккумулятор и зарядное устройство» (стр. 105).

Вставка и извлечение карт памяти

Вставка карты памяти.

• Вставьте карту до щелчка.

g «Основные сведения о картах

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

памяти» (стр. 106)

# Осторожно

• Выключайте фотоаппарат перед установкой или изъятием карты.

Закрытие крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты.

• Закройте крышку и сдвиньте замок отсека аккумулятора/карты в направлении стрелки.

# Осторожно

• Перед использованием фотоаппарата убедитесь, что крышка отсека аккумулятора/ карты закрыта.

Как вынуть карту

Слегка нажмите на вставленную карту, и она будет извлечена. Выньте карту.

# Осторожно

• Не извлекайте батарею или карту, пока горит индикатор обращения к карте (стр. 22).

Карты FlashAir и Eye-Fi

Перед использованием прочитайте раздел «Основные сведения о картах памяти» (стр. 106).

Крепление объектива к фотоаппарату

Прикрепите объектив к фотоаппарату.

Задняя крышка

• Совместите метку крепления объектива (красная) на фотоаппарате с меткой

совмещения (красная) на объективе, а затем вставьте объектив в корпус фотоаппарата.

• Поверните объектив в направлении, показанном стрелкой, до щелчка.

# Осторожно

• Обязательно выключите фотоаппарат.

• Не нажимайте на кнопку разблокировки объектива.

• Не следует прикасаться к внутренним частям фотоаппарата.

Снимите крышку объектива.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Использование объектива с переключателем UNLOCK

Выдвигаемые объективы с переключателем UNLOCK нельзя использовать в сложенном

состоянии. Поверните кольцо трансфокатора в направлении стрелки (1), чтобы выдвинуть объектив (2). Для хранения поверните кольцо трансфокатора в направлении стрелки (4), передвигая переключатель UNLOCK (3).

Снятие объектива с фотоаппарата

Удерживая нажатой кнопку разблокировки объектива, поверните объектив в направлении, показанном стрелкой.

Сменные объективы

Прочитайте раздел «Сменные объективы» (стр. 107).

Кнопка разблокировки объектива

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Установка вспышки

Снимите крышку разъема вспышки и присоедините вспышку к

фотокамере.

• Вставьте вспышку до упора в разъем горячий башмак.

Переключатель UNLOCK

Чтобы использовать вспышку, поднимите ее вертикально.

• Если вспышка не используется, опустите ее.

Отсоединение вспышки

Чтобы отсоединить вспышку, нажмите переключатель UNLOCK.

Переключатель UNLOCK

Включение питания

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить фотоаппарат.

• При включении фотоаппарата загорается индикатор питания (синий) и включается экран.

• Чтобы выключить питание, снова нажмите кнопку ON/OFF.

 Кнопка ON/OFF

 Монитор

Уровень заряда аккумулятора

7 (зеленый): фотоаппарат готов

8 (зеленый): низкий заряд аккумулятора 9 (мигает красным): Зарядите

ISO-A

200

к съемке. Отображается примерно 10 секунд после включения фотоаппарата.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

аккумулятор.

250250 F5.6

01:02:0301:02:03

3838

Доступное время записи

Оставшееся количество кадров

Использование монитора

Угол наклона монитора можно регулировать.

В случае установки экрана под углом при съемке изображение на экране переворачивается в вертикальном направлении.

Режим сна фотоаппарата

Если на протяжении минуты не выполняется никаких действий, фотоаппарат переходит в режим сна (ожидания), при котором выключается экран и отменяются все действия. Фотоаппарат активируется при прикосновении к любой кнопке (кнопке спуска затвора, кнопке q и т.д.). Если фотоаппарат оставлен в спящем режиме более чем на 5 минут, он автоматически выключается. Прежде чем воспользоваться фотокамерой, включите ее снова.

Установка даты и времени

Дата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время добавляются также к номеру файла. Перед использованием фотоаппарата установите правильную дату и время. Некоторые функции будут недоступны, если дата не установлена.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Откройте меню.

• Нажмите кнопку MENU для отображения меню.

Кнопка MENU

Уст.Карту

Сброс/Инд.Сброс Режим Цвета

Пропорции Кадра

Назад Уста н

Меню съемки 1

4:3

Вкл.Цифровой телеконв.

Выберите [X] на закладке [d] (настройка).

• С помощью FG на кнопке со стрелками выберите [d] и нажмите I.

• Выберите [X] и нажмите I.

Установите дату и время.

Закладка [d]

• Используйте HI для выбора параметров.

• Используйте FG для изменения выбранного

Меню настройки

Просм.Зап.

c/#

Меню

Прошивки

ГМДВремя

2013 Г/ М/Д

параметра.

• Используйте FG для выбора формата даты.

Сохраните настройки и вернитесь в главное меню.

Отмена

Время отображается в 24-часовом формате.

• Нажмите Q, чтобы установить часы фотоаппарата и вернуться в главное меню.

• Нажмите кнопку MENU, чтобы выйти из меню.

--.--.-- --:--

Русский

±0 k±0

5сек

Уста н

Съемка

Установка режима съемки

Этот диск предназначен для выбора режима съемки.

Указ атель

Полностью автоматический режим, в котором фотоаппарат выбирает оптимальные параметры для текущего сюжета. Фотоаппарат самостоятельно

выполняет все настройки, что удобно для начинающих пользователей. Оптимальная диафрагма и выдержка устанавливаются автоматически.

Вы можете контролировать диафрагму. Позволяет сделать фон более четким

или более размытым. Вы можете контролировать выдержку. Позволяет показать движение

движущихся объектов или остановить движение без Вы можете контролировать диафрагму и выдержку. Позволяет вести съемку

фейерверков и других темных сцен с большими выдержками. Выберите художественный фильтр.

ART

Выберите сюжет в соответствии с объектом съемки.

SCN

Проводите видеосъемку, используя эффекты изменения выдержки и

диафрагмы, а также специальные видеоэффекты.

размытия.

Фотосъемка

Сначала попробуйте выполнять съемку в полностью автоматическом режиме.

Установите диск выбора режимов на A.

Значок режима

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

 Монитор

Чувствительность ISO

ISO-A

200

250250 F5.6

Выдержка Значение

диафрагмы

01:02:0301:02:03

3838

Доступное время записи

Оставшееся количество кадров

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Скомпонуйте кадр.

• Будьте осторожны, чтобы ваши пальцы или ремень фотокамеры не загораживали объектив или вспышку.

Горизонтальное

положение

Настройте фокус.

• Расположите фотоаппарат таким образом, чтобы объект съемки находился по центру экрана, и слегка нажмите кнопку спуска затвора до первого положения (наполовину). Отобразится метка подтверждения автофокуса (( или n), и вокруг области фокусировки появится зеленая рамка (метка автофокуса).

Метка автофокуса

Нажмите кнопку спуска затвора до половины.

• Отображаются автоматически установленные фотоаппаратом значения чувствительности ISO, выдержки и диафрагмы.

• Если значок подтверждения АФ мигает, объект находится не в фокусе. (стр. 99)

ISO-A

200

Вертикальное

положение

Метка подтверждения

250250 F5.6

автофокуса

01:02:0301:02:03

3838

Нажатие кнопки спуска затвора наполовину и до конца

Кнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие кнопки до первого положения с удержанием называется «нажать кнопку спуска затвора наполовину»; нажатие кнопки дальше, до второго положения, называется «нажать кнопку спуска затвора до конца».

Спустите затвор.

• Нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью).

• Затвор открывается и делается снимок.

• Отснятое изображение появится на экране.

Нажмите

наполовину

Нажмите до конца

$ Примечание

• Выполнять съемку также можно с помощью сенсорного экрана. g «Использование

сенсорного экрана» (стр. 43)

Видеосъемка

Проводить видеосъемку можно в любом режиме съемки. Сначала попробуйте выполнять съемку в полностью автоматическом режиме.

Установите диск выбора режимов на A.

Нажмите кнопку R, чтобы

начать запись.

Чтобы закончить запись, снова нажмите

кнопку R.

Кнопка R

00:02:18

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Отображается во время записи

Время записи

# Осторожно

• При использовании фотоаппарата с КМОП-матрицей движущиеся объекты могут искажаться из-за явления «роллинг шаттер». Это физическое явление, которое проявляется в искажении изображения при съемке быстро движущегося объекта или при дрожании фотоаппарата. Оно становится особенно заметным при съемке с большим фокусным расстоянием.

• В случае длительной эксплуатации фотоаппарата возможно повышение температуры устройства приема «тумана» на изображениях. Выключите фотоаппарат на короткое время. При высокой чувствительности ISO на записанных изображениях возможно появление «шума» и цветного «тумана». В случае дальнейшего увеличения температуры фотоаппарат автоматически выключиться.

 Фотосъемка во время записи видео

• Нажмите кнопку спуска затвора во время съемки видео, чтобы приостановить запись видео и сделать снимок. Запись видео возобновляется после съемки. Чтобы закончить запись, нажмите кнопку R. На карте памяти будет сохранено три файла: видеоролик, предшествующий фотографии, сама фотография и видеоролик, отснятый после фотографии.

• Во время видеозаписи можно снимать только по одной фотографии за раз. Автоспуск и вспышка недоступны.

изображения и появление «шума» и цветного

# Осторожно

• Размер изображения и качество фотографий не зависят от формата кадра видеоролика.

• При съемке видео могут использоваться способы автофокусировки и замера, отличные от режима фотосъемки.

• В следующих случаях нельзя использовать кнопку R для видеосъемки:

мультиэкспозиция (фотосъемка также прекращается.)/кнопка спуска затвора нажата наполовину/при фотосъемке в режиме выдержки от руки или длительной выдержки/репортажная съемка/режим PANORAMA/3D/съемка с интервалом

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Просмотр фотографий и видео

Нажмите кнопку q.

• На экране появится последний снимок или видеоролик.

• Поверните диск управления, чтобы выбрать интересующий режим съемки

изображений или видео.

Кнопка q

2013.06.0112:30 20

Кнопка со стрелками/Диск управления

Фотография

100-0020

отображает

кадр

отображает следующий кадр

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

2013.06.0112:30 4

100-0004

Видеозапись

Индекс/календарное отображение

• Для просмотра нескольких кадров, нажмите в режиме покадрового просмотра кнопку

G. Чтобы начать воспроизведение в режиме календарного отображения, несколько раз нажмите кнопку G.

• Нажмите кнопку Q, чтобы увеличить выбранное изображение на весь экран.

2013.6

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

2013.06.0112:30 21

Режим каталога

23 24 25 26 27 28 29

30 1 2 3 4 5 6

Календарное отображение

Просмотр фотографий

Просмотр с увеличением

• Для увеличения масштаба до 14× нажимайте в режиме покадрового просмотра кнопку U. Нажмите G для возврата в режим покадрового просмотра.

Просмотр видео

• Выберите видео и нажмите кнопку Q для отображения

меню воспроизведения. Выберите [Воспр. Видео] и нажмите кнопку Q, чтобы начать воспроизведение. Прервать воспроизведение можно нажатием кнопки

MENU.

Видеоролик

Воспр. Видео

Удаление снимков

Выведите на экран изображение, которое нужно удалить, и нажмите кнопку . Выберите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Кнопка 

Выбор изображений

Выберите изображение. Также вы можете выбрать несколько изображений для защиты или удаления. Нажмите кнопку H, чтобы выбрать изображение. На изображении появится значок v. Чтобы отменить выбор, повторно нажмите кнопку H. Нажмите Q, чтобы отобразить меню выбора удаления или защиты.

Удал ение

Да

2013.06.0112:30 21

Нет

Уста н

rtqp os n

Основные операции

Основные операции съемки

Информация, отображаемая на экране во время съемки

32 54 678 b09

Основные операции

C B A z y x

w v

S-AFS-AF

ISO

400

FP RC

BKT

2.0+2.0

AEL

250250 F5.6

FPS

2.0+2.0

mm45 mm

+7+7-3-3

dca

S-ISS-IS

4:3

FullHD

01:02:0301:02:03

10231023

e f g h

j k

l m

1 Индикатор записи на карту ......стр. 12

2 Вспышка Super FP .................. стр. 113

3 Режим RC ................................ стр. 113

4 Автоматическая съемка в диапазоне

настроек ..................................... стр. 62

5 Мультиэкспозиция .................... стр. 64

6 Высокая частота кадров ........... стр. 75

7 Цифровой телеконвертер ......... стр. 66

8 Съемка с интервалом ............... стр. 65

9 Приоритет Лиц...........................стр. 56

Запись звука при видеосъемке

0 a Повышение внутренней температуры

.................................................. стр. 102

dБлокир.l ............................ стр. 74

b Фокусное расстояние ..............стр. 109

c Вспышка .................................... стр. 33

(мигает: идет зарядка, горит постоянно: зарядка закончена)

d Метка подтверждения автофокуса

.................................................... стр. 18

e Стабилизатор изображения .....стр. 47

f Художественный фильтр ..........стр. 28

Сюжетный режим ......................стр. 29

Режим обработки снимков........стр. 48

g Баланс белого ........................... стр. 50

h Р

епортажная съемка/

тоспуск ...................................стр. 35

ав

i Соотношение размеров ............стр. 51

j Режимы записи (фотографии)

.................................................... стр. 52

k Режим записи (видео) ............... стр. 53

l Доступная длительность записи

..... стр. 57

m Оставшееся количество

кадров ...................................... стр. 110

n Упр. тенями и светами .............. стр. 32

o Вверху: Контроль интенсивности

вспышки ..................................... стр. 53

Внизу: индикатор коррекции

экспозиции .................. стр. 32

Значение коррекции экспозиции

.... стр. 32

q Значение диафрагмы ........стр. 24 – 26

r Выдержка ............................ стр. 24 – 26

s Гистограмма .............................. стр. 23

t Фиксация автоматической

экспозиции ........................... стр. 73, 81

u Режим съемки............... стр. 17, 24 – 30

v Инд.Сброс .................................. стр. 59

w Съемка с использованием

сенсорного управления ............ стр. 43

x Регулировка интенсивности

вспышки ..................................... стр. 53

y Чувствительность ISO .............. стр. 56

z Режим автофокуса .................... стр. 55

A Режим замера ...........................стр. 54

B Режим вспышки ......................... стр. 33

C Индика

тор заряда аккумулятора

Светится (зеленый цвет):

Готов к работе (отображается приблизительно десять секунд после включения фотокамеры)

8 Светится (зеленый цвет): Низкий

заряд аккумулятора.

9 Мигает (красный цвет):

Нуждается в зарядке

D Вызов фотогида ..................стр. 31, 43

Переключение отображаемой информации

Информацию, отображаемую на экране во время съемки, можно переключить с помощью кнопки INFO.

01:02:0301:02:03

INFO

ISO-A

200

01:02:0301:02:03

0.00.0

3838

INFO

250250 F5.6

Отображение

гистограммы

3838

ISO-A

200

0.0

250250 F5.6

INFO INFO

Отображение

данных включено

ISO

200

Основные операции

0.00.0

250250 F5.6

Отображение

индикатора уровня

Только изображение

Отображение гистограммы

Гистограмма демонстрирует распределение яркости на снимке. По горизонтальной оси отображается яркость, а по вертикальной – количество пикселей соответствующей яркости в составе изображения. Области с превышением предельной яркости при съемке отображаются красным цветом, области с яркостью ниже минимально допустимой – синим, а область, яркость которой определялась точечным замером, отображается зеленым.

Отображение индикатора уровня

Индик

атор уровня используется для проверки ориентации фотоаппарата. Наклон отображается на вертикальной полоске, а положение относительно горизонта — на горизонтальной полоске. Используйте показания индикатора уровня в качестве ориентира.

Фиксация фокуса

Если фотоаппарат не может сфокусироваться на объекте съемки с желаемой композицией, воспользуйтесь блокировкой фокуса, чтобы сфокусироваться на объекте, а затем измените композицию фотографии.

Расположите объект съемки по центру экрана и нажмите кнопку спуска

затвора наполовину.

• Убедитесь, что загорелась метка подтверждения автофокуса.

• Фокус фиксируется при нажатии кнопки спуска затвора наполовину.

Удерживая кнопку спуска затвора нажатой наполовину, перекомпонуйте

фотографию, а затем нажмите кнопку спуска затвора до конца.

• Удерживая кнопку спуска затвора наполовину, не меняйте расстояние между фотоаппаратом и объектом.

% Рекомендации

• Если фотоаппарат не может сфокусироваться на объекте съемки даже с

блокировкой фокуса, воспользуйтесь P (Зона Аф).g «Выбор метки фокуса (Зона Аф)» (стр. 35)

Использование режимов съемки

60"

F2.8

4000

F22

Фотосъемка по методу «навел и снял» (программный режим P)

В режиме P фотоаппарат автоматически настраивает выдержку и диафрагму с учетом яркости объекта. Установите диск выбора режимов на P.

Основные операции

Режим съемки

ISO-A

200

250250 F5.6

0.00.0

01:02:0301:02:03

FullHD

3838

Выдержка Значение диафрагмы

• Отображаются выбранные фотокамерой выдержка и диафрагма.

• Если фотоаппарату не удается достичь оптимальной экспозиции, то значения выдержки и диафрагмы мигают.

Пример

отображения

предупреждений

Состояние Действие

(мигание)

60"

F2.8

Слишком темный объект.

• Воспользуйтесь вспышкой.

• Диапазон замера фотоаппарата

4000

F22

Слишком яркий объект.

превышен. Необходим имеющийся в продаже ND-фильтр (для регулировки количества света).

• Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и его фокусного расстояния.

• При использовании фиксированной настройки [ISO] измените настройку. g [ISO] (стр. 56)

Программная коррекция (%)

В режимах P и ART можно, сначала нажав кнопку F (F), использовать кнопки FG для выбора различных

комбинаций диафрагмы и выдержки без изменения экспозиции. Такую операцию называют «программная коррекция». Во время использования программной коррекции рядом с символом режима съемки отображается «s». Чтобы отменить программную коррекцию, нажмите и удерживайте FG, пока

ISO-A

200

250250 F5.6

Программная коррекция

не исчезнет «s», или выключите фотоаппарат.

# Осторожно

• Программная коррекция невозможна при использовании вспышки.

FullHD

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

Выбор диафрагмы (режим с приоритетом диафрагмы A)

30"

F5.6

4000

F5.6

В режиме A вы выбираете диафрагму, а фотоаппарат автоматически настраивает выдержку для достижения оптимальной экспозиции. Установите диск выбора режимов на A.

• Нажмите кнопку F (F) и установите величину диафрагмы с помощью кнопок FG.

• При большой диафрагме (малые значения F) глубина резкости (область в фокусе перед

точкой фокусировки или за ней) уменьшается, что приводит к смягчению деталей на заднем плане. С уменьшением диафрагмы (большие значения F) глубина резкости возрастает.

Установка значения диафрагмы

Уменьшение значения диафрагмы

 Увеличение значения диафрагмы

F2 F3.5 F5.6 F8.0 F16

• Если фотоаппарату не удается достичь оптимальной экспозиции, то значение выдержки мигает.

Пример

отображения

предупреждений

Состояние Действие

(мигание)

30"

F5.6

Объект недоэкспонирован.

• Уменьшите значение диафрагмы.

• Увеличьте значение диафрагмы.

• Если экран предупреждения не

4000

F5.6

Объект переэкспонирован.

появляется, диапазон замера фотоаппарата превышен. Необходим имеющийся в продаже ND-фильтр (для регулировки количества света).

• Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и его фокусного расстояния.

• При использовании фиксированной настройки [ISO] измените настройку. g [ISO] (стр. 56)

ISO

400

250250 F5.6

0.00.0

Значение диафрагмы

01:02:0301:02:03

3838

Основные операции

Выбор выдержки (режим с приоритетом выдержки S)

2000

F2.8

125

F22

В режиме S вы выбираете выдержку, а фотоаппарат автоматически настраивает диафрагму для достижения оптимальной экспозиции. Установите диск выбора режимов на S.

• Нажмите кнопку F (F) и установите выдержку с помощью кнопок FG.

ISO

400

Выдержка

Основные операции

• За счет уменьшения выдержки можно снять быстродвижущийся объект без размытости изображения. Увеличение выдержки приводит к размытости быстродвижущегося сюжета. Эта размытость создает ощущение динамичного движения.

Установка выдержки

Увеличение выдержки  Уменьшение выдержки

2"  1"  15 60 100 400 1000

• Если фотоаппарату не удается достичь оптимальной экспозиции, то значение диафрагмы мигает.

Пример

отображения

предупреждений

Состояние Действие

(мигание)

2000

F2.8

Объект недоэкспонирован.

• Установите более низкую скорость затвора.

• Установите более короткую выдержку.

• Если экран предупреждения не

125

F22

Объект переэкспонирован.

• Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и его фокусного расстояния.

• При использовании фиксированной настройки [ISO] измените настройку. g [ISO] (стр. 56)

Выбор диафрагмы и выдержки (ручной режим M)

В режиме M пользователь настраивает и диафрагму, и выдержку. При выдержке BULB затвор остается открытым, пока нажата кнопка спуска затвора. Установите диск

режимов в положение M, нажмите кнопку F (F) и воспользуйтесь кнопками FG для настройки выдержки и кнопками HI для настройки значения диафрагмы.

• Значение выдержки можно установить в диапазоне от 1/4000 до 60 секунд выбрать режим [BULB] или [LIVE TIME].

# Осторожно

• Компенсация экспозиции недоступна в режиме M.

250250 F5.6

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

или

Выбор времени окончания экспозиции (открытый затвор/фотосъемка в режиме длительной выдержки)

Используйте сюжетные программы ночного пейзажа и фейерверков. В режиме M можно использовать режимы ручной выдержки [BULB] или [LIVE TIME].

Ручная выдержка BULB: Затвор остается открытым, пока нажата кнопка спуска

Ручная выдержка TIME: Началом экспозиции является момент полного нажатия

затвора. Концом экспозиции является момент отпускания кнопки спуска затвора.

кнопки спуска затвора. Для окончания экспозиции необходимо снова полностью нажать кнопку спуска затвора.

При использовании [LIVE TIME] величина экспозиции будет отображаться на экране во время съемки. Изображение на экране можно обновлять, нажимая кнопку спуска затвора наполовину. Кроме того, режим [Live BULB] можно использовать для отображения экспозиции изображения во время съемки с открытым затвором. g «Использование пользовательских меню» (стр. 72)

# Осторожно

• Для фотосъемки с ручной выдержкой или с ручным открыванием/закрыванием затвора с отслеживанием накопления экспозиции можно установить чувствительность ISO до 1600.

• Для уменьшения размытия изображения при длинных выдержках установите фотокамеру на штатив и используйте кабель дистанционного управления (стр. 124).

• При длительной экспозиции недоступны следующие функции:

Репортажная съемка/съемка с автоспуском/автоматическая последовательная съемка в диапаз последовательная съемка со вспышкой/множественная экспозиция*

* Для параметра [Live BULB] или [Live TIME] выбрано значение, отличное от

[Откл.].

Искажения на снимках

При съемке с большой выдержкой на экране могут появляться искажения. Данное явление происходит при повышении температуры в устройстве приема изображения или в его внутренней цепи управления, что приводит к появлению тока в тех участках устройства приема изображения, на которые обычно не воздействует свет. Это также имеет место при съемке с высокой настройкой чувствительности по ISO в атмосфере, подвергаемой действию высоких температур. Для уменьшения искажений фотоаппарат задействует функцию уменьшения шума. g [Подавл. Шума] (стр. 76)

оне настроек AЭ/стабилизатор изображения/автоматическая

Основные операции

Использование режима видеосъемки

Режим видеосъемки

(n)

можно использовать для записи видеофрагментов со

(n)

специальными эффектами. Можно создавать видеоролики с применением эффектов, доступных в режиме фотографии. Воспользуйтесь панелью управления Live control, чтобы выбрать настройки. g «Добавление эффектов к видео [Видео-эффект]» (стр. 87) Можно также применить эффект остаточного изображения или увеличить область изображения на экране во время записи видео. Перед установкой этих настроек необходимо установить параметр [Видео-эффект] в пользовательском меню в [Вкл.]. g [Z Видеоролик] (стр. 79)

Применение художественных фильтров

Поверните диск выбора режимов для выбора ART.

• Откроется меню художественных фильтров.

Выберите фильтр с помощью FG.

• Нажмите кнопку Q или нажмите кнопку

спуска затвора наполовину, чтобы выбрать выделенный элемент и выйти из меню художественного фильтра.

 Типы художественных фильтров

Основные операции

j Поп Арт t Кросс Процесс k Мягкий Фокус u Легкая Сепия l Бледные Цвета v Расшир. Тональность m Светлая Тональность Y Key Line n Зернистость Z Акварель o Пинхол u ART BKT (брекетинг АРТ)

s Диорама

Выполните съемку.

• Чтобы выбрать другую настройку, нажмите Q для отображения меню

художественных фильтров.

брекетинг АРТ

При каждом отпускании затвора камера создает копии для всех художественных фильтров. Используйте функцию [v] для выбора фильтров.

Художественные эффекты

Можно изменять художественные фильтры и добавлять эффекты. Нажмите I в меню художественных фильтров для отображения дополнительных параметров.

Изменение фильтров

Параметр I – это исходный фильтр, а параметры II и далее добавляют эффекты, которые изменяют исходный фильтр.

Добавление эффектов*

Мягкий фокус, пинхол, рамки, белые края, свет звезд, фильтр, тон

* Доступные эффекты зависят от выбранного фильтра.

Поп Арт

# Осторожно

• Если для качества изображения в данный момент выбрано значение [RAW], для качества изображения будет автоматически установлено значение [YN+RAW]. Художественный фильтр будет применен только к копии в формате JPEG.

• В зависимости от объекта, переходы тонов могут быть резкими, эффект может быть менее заметен или изображение может быть более зернистым.

• Некоторые эффекты могут быть не видны в режиме время видеосъемки.

• Воспроизведение может меняться в зависимости от примененных фильтров, эффектов или настроек качества видеозаписи.

живого изображения или во

Съемка с использованием сюжетных режимов

Поверните диск выбора режимов для выбора SCN.

• Откроется меню сюжетных режимов. Выберите

сюжет с помощью FG.

• Нажмите кнопку Q или нажмите кнопку

спуска затвора наполовину, чтобы выбрать выделенный элемент и выйти из меню сюжета.

Портрет

 Типы сюжетных режимов

O Портрет r Макросъемка Природы P e-Portrait Q Свеча

L Ландшафт R Закат K Ланд.+Портр. T Документы J

Спорт s Панорама (стр. 30) G Ноч. Съемка U Ночь+Портрет g Пляж И Снег

Подвижн. Дети fn Рыбий Глаз

Яркая Тональность wn Широкий Угол

Темная Тональность mn Макро q Режим Стаб. T 3D фото

Макросъемка

Выполните съемку.

• Чтобы выбрать другую настройку, нажмите Q для отображения меню сюжетной

съемки.

(

Фейерверк

# Осторожно

• В режиме [e-Portrait] записывается два изображения: немодифицированное изображение и второе изображение, к которому применяются эффекты [e-Portrait]. Запись может потребовать некоторого времени.

• Опции [n Рыбий Глаз], [n Широкий Угол] и [n Макро] предназначены для использования с дополнительными оптическими конвертерами.

• В режимах [e-Portrait], [Панорама] и [3D фото] нельзя записывать видеоролики.

• Режим [3D фото] предусматривает следующие ограничения.

жим [3D фото] можно использовать только с 3D-объективами.

Ре Экран фотоаппарата не может использоваться для просмотра изображений в режиме 3D. Используйте устройство, поддерживающие отображение в режиме 3D. Фокус заблокирован. Кроме того, нельзя использовать вспышку и автоспуск. Размер изображения фиксирован на 1920 × 1080. Фотосъемка в формате RAW недоступна. Покрытие кадра не является 100%.

Основные операции

Съемка панорам

Установив прилагаемое компьютерное программное обеспечение, вы сможете объединять отдельные изображения в панорамные снимки. g «Подключение фотоаппарата к компьютеру» (стр. 96)

Поверните диск выбора режимов для выбора

SCN.

Основные операции

Выберите пункт [Панорама] и нажмите кнопку Q.

С помощью FGHI выберите направление

панорамирования. Выполните съемку, используя направляющие

для компоновки кадра.

• Фокус, экспозиция и другие параметры

фиксируются по первому кадру.

Отснимите остальные кадры таким образом, чтобы направляющие

пересекались с предыдущим изображением.

ISO

200

250250 F5.6 38

• Панорама может включать до 10 изображений. После десятого снимка отобразится предупреждающий индикатор (g).

Сделав последний снимок, нажмите Q, чтобы завершить серию.

[ 2 ]

Выход Выход

# Осторожно

• В процессе панорамной съемки изображение, предварительно снятое для совмещения позиции, не отображается. Пользуясь зонами автофокуса или другими отображаемыми в изображениях метками, установите композицию таким образом, чтобы края накладывающихся изображений перекрывали друг друга в пределах кадров.

$ Примечание

• Нажав Q до съемки первого кадра, вы вернетесь в меню выбора сюжетного режима. Нажатие Q в процессе съемки завершает последовательность съемки панорамы и позволяет перейти к следующей.

ISO

200

250250 F5.6 38

[ 3 ]

+ 104 hidden pages

Olympus Pen E-PL6 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Краткий указатель операций

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Основные операции