Olympus EM-3535 User Manual

© 2008

VS977902

Printed in China

35mm f3.5 MACRO

EN

4 -

INSTRUCTIONS

6 - BG ИНСТРУКЦИИ

8 - CZ NÁVOD K POUŽITÍ
10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG
12 - DK BETJENINGSVEJLEDNING
14 - EE JUHISED

ES

INSTRUCCIONES

16 ­18 - FI KÄYTTÖOHJEET
20 - FR MODE D’EMPLOI
22 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ
24 - HR UPUTE
26 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 - IT ISTRUZIONI
30 - LT INSTRUKCIJA

32 - LV NORĀDĪJUMI
34 - NL AANWIJZINGEN
36 - NO INSTRUKSJONER
38 - PL INSTRUKCJA
40 - PT INSTRUÇÕES
42 - RO INSTRUCŢIUNI

RU

ИНСТРУКЦИЯ

44 ­46 - SE BRUKSANVISNING
48 - SI NAVODILA
50 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
52 - SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
54 - TR TAL İMATLAR
56 - UA ІНСТРУКЦІЯ
58 - AR

INSTRUCTIONS

EN

1

Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.

Name of parts (Fig. 1)

1 Front cap, 2 Focus ring,
3 Mount index, 4 Rear cap,
5 Filter mount thread, 6 Electrical contacts

Notes on Shooting

•

Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.

•

The optional EC-14 Teleconverter can be
used in the following conditions:

Focus

adjustment

AF

MF

Working distance

25 cm – ) (infinity)

[9.8 in. – ) (infinity)]

16.8 cm – ) (infinity)
[6.6 in. – ) (infinity)]

4 EN

Can be used with the optional EC-20

•
teleconverter in manual focusing (MF) mode.
The optional EX-25 Extension Tube can be

•
used in the following conditions:

Focus

adjustment

•

Main Specifications

Mount : Four Thirds Mount
Focal distance : 35 mm
Max. aperture : f3.5
Image angle : 34°
Lens configuration : 6 groups, 6 lenses

Iris control : f3.5 to f22
Shooting range : 0.146 m (0.5 ft.) to )

Working distance

14.6 cm – 15.6 cm

MF

Ring Flash RF-11 / Twin Flash TF-22: the
optional FR-1 Flash Adapter Ring is required.

(5.8 in. – 6.1 in.)

Multilayer film coating
(partially single layered)

(infinity)

Magnification

( ): When converted

to 35 mm film

camera

0.70× – 1.68×

(1.40× – 3.36×)

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: [phone]

Rua Fernando Lopes Graça

19 - L/M Telheiras 1600-805 Lisboa

Tel.: [phone]

Str. Buzeşti nr. 50-52, Buzeşti Business Center, et.11, Sector 1,

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]

OLYMPUS ROMANIA

Bucureşti, cod poştal 011015,

tel/fax: [phone]

Oлимпус Cepвис Фасилити Pус

г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8

Тел.: [phone]

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

e-mail: [e-mail], [e-mail]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: [phone], Fax: [phone]

DATAPRO ÇAĞRI MERKEZİ İSTANBUL

Alemdağ Cad. Bayır Sok. Aydın Güzel İş MerkeziNo :

C1 Blok No:170 G4 Kapısı Girişi 1. Kat Osmangazi / Bursa

Öveçler Ata Mahallesi 2. Cadde 119/21-23Dikmen / Çankaya / Ankara

Mürsel Paşa Bulvarı 1266 Sokak No:6 Zeminkat Basmahane / İzmir

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

Маяковського 26, тел. [phone]

www.olympus.co.yu

(212) 331 04 00

İSTANBUL(ANADOLU YAKASI)

5/1 Kısıklı/Üsküdar

İSTANBUL(AVRUPA YAKASI)

Talatpaşa Mah. Emirgazi Cad. No :3 Kağıthane

Rasathane Mah. Osmaniye Cad. No: 65

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. [phone]

УKPAЇHA ТО В «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т

BURSA

Yalova yolu 4.km Buttim İş Merkezi

ANKARA

İZMİR

SAMSUN

55030 Samsun

ADANA

Reşatbey Mah. 5.Ocak Cad. No: 52/A

Seyhan / Adana

УKPAЇHA ТО В «СOHIKO УKPAЇHA»,

ИНСТРУКЦИИ

BG

Благодарим ви за закупуването на този
продукт Olympus. За да подсигурите
безопасността си, преди употреба прочетете
настоящата инструкция за експлоатация и я
запазете за бъдещи справки.

Наименования на частите (фиг. 1)

1 Предна капачка на обектива,

Гривна за фокусиране,

2
4 Задна капачка на обектива,
5 Резба за прикрепяне на филтъра,
6 Електрически контакти

Забележки при снимане

•

Краищата на снимките може да се
повредят, ако се използва повече от един
или дебел филтър.
Допълнителният телеконвертор EC-14 може

•

да се използва при следните условия:

Настройване

на фокуса

AF

РФ

3

Монтажен маркер,

Работно разстояние

25 cм – ) (безкрайност)

16,8 cм – ) (безкрайност)

6 BG

Може да се използва заедно с телеконвертора

•
EC-20, предлаган допълнително в режим

ръчно фокусиране (MF).
Допълнителният удължителен пръстен

•
EC-25 може да се използва при следните

условия:

Настройване

на фокуса

Рингова светкавица RF-11 / Сдвоена

•

светкавица TF-22: изисква се допълнителният
адаптерен пръстен за светкавица FR-1.

Основни технически данни

Байонетен пръстен : Байонет Four Thirds
Фокусно
разстояние : 35 мм
Макс. диафрагма : f3.5
Ъгъл на
изображението : 34°
Конфигурация на : 6 групи, 6 лещи
обектива

Работно

разстояние

РФ

14,6 cм

– 15,6 cм

Увеличение

( ): При преобразуване в

фотоапарат с 35 мм филм

0,70× – 1,68×

(1,40× – 3,36×)

Многослойно
просветляване (частично
еднослойно просветляване)

Контрол на ириса : f3.5 до f22
Обхват на снимане : 0,146 м до )

Настройка на : Превключване между
фокуса автоматичен и ръчен

Тегл о : 165 г (без капачката)
Размери : Макс. диам. Ø 71 ×

Резба за
прикрепяне на
филтъра диаметър : 52 мм

Техническите данни подлежат на промяна

•

без предизвестие или задължение от
страна на производителя

За клиенти в Европа

Маркировката «CE» показва, че този

продукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на
околната среда и защита на
потребителите. Продуктите с
маркировка «СЕ» са предназначени
за продажба в Европа.

(безкрайност)

режим

Обща дължина 53 мм

.

Предпазни мерки:
Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за

безопасност

Не гледайте към слънцето през обектива.

•

Това може да причини слепота или
увреждане на зрението.
Не оставяйте обектива без капачката.

•

Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.
Не насочвайте обектива на фотоапарата

•

към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през
обектива ще се фокусира във фотоапарата
и може да причини неизправност или
пожар.

Европейска техническа поддръжка

•
за клиенти

Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 48 99 (таксува се)

BG 7

ИНСТРУКЦИЯ

RU

Спасибо за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное
руководство по эксплуатации и держите его
под рукой, чтобы обратиться к нему в случае
необходимости.

Перечень компонентов (Рис. 1)

1 Передняя крышка, 2 Фокальное кольцо,
3 Указ атель крепления, 4 Задняя крышка,
5 Резьба для крепления фильтра,
6 Электрические контакты

Примечания по съемке

При использовании нескольких фильтров

•

или фильтра большой толщины возможно
обрезание краев снимков.
Может использоваться с опциональным

•
трансфокаторным преобразователем
EC-14 в следующих условиях:

Фокус

настройка

AF

MF

Рабочий диапазон

25 см – ) (бесконечность)

16,8 cm – ) (бесконечность)

44 RU

Может использоваться с дополнительным

•
EC-20 телеконвертером в режиме ручной

фокусировки (MF).
Может использоваться с опциональным

•

удлинительным тубусом EX-25 в
следующих условиях:

Фокус

настройка

Кольцевая вспышка RF-11 / двойная

•

вспышка TF-22: необходима опциональная
кольцевая насадка-адаптер FR-1.

Основные спецификации

Байонет : Байонет Four Third
Фокусное расстояние : 35 мм
Maкс. диафрагма : f3,5
Угол изображения : 34°
Конфигурация : 6 групп, 6 линз
объектива Многослойное

Рабочий

диапазон

14,6 см

MF

– 15,6 см

Увеличение

( ): Если преобразуется

для фотоаппарата с

35-мм пленкой.

0,70× – 1,68×

(1,40× – 3,36×)

пленочное покрытие
(частично

однослойное)

Регулировка
диафрагмы : от f3,5 до f22
Расстояние съемки : 0,146 м до )

Регулировка фокуса : Переключение AF /

Вес : 165 г (без крышки)
Размеры : Maкс. диам. Ø 71 ×

Резьба для крепления
фильтра диаметр : 52 мм

•

Технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления и каких-либо обязательств со
стороны изготовителя.

Для покупателей в Европе

Значок «СE» указывает на то, что

данный продукт соответствует
европейским требованиям по
безопасности, охране здоровья,
окружающей среды и защите прав
потребителя. Продукты со значком
CE предназначены для продажи в
Европе.

(бесконечность)

MF

общая длина 53 мм

Меры предосторожности:
Обязательно прочтите следующее

Предупреждения:
Меры предосторожности

Не смотрите через объектив на солнце.

•

Это может привести к потере зрения или
повреждению глаз.
Не оставляйте объектив без крышки.

•

Сфокусированный объективом солнечный
свет может привести к пожару.

•

Не направляйте объектив фотоаппарата на
солнце. Солнечный свет сосредоточится в
объективе и сфокусируется внутри камеры,
что может привести к
фотоаппарата или пожару.

Техническая поддержка

•
пользователей в Европе

Пожалуйста, посетите нашу страницу в
Интернете: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:
Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)

+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 48 99 (платно)

сбоям в работе

RU 45

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT

P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH

Tel.: [phone], www.olympus.co.uk

BULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3, 1680 Sofia, Bulgaria

Tel./Fax: [phone], www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6, Tel.: [phone]

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: [phone]

Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: [phone]

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48–50, 2750 Ballerup,

Tlf.: [phone]

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, www.olympus.ee

Tel.: [phone], Hoolduse tel.: [phone]

OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.

Domenico Scarlatti, 11, 28003 Madrid

Tel.: [phone], Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA,

Puh. [phone]

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: [phone]

Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021

Vienības gatve 87 b, LV-1004 Rīga, Tālr.: [phone]

Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry,

E-Mail: [e-mail]

FOTOMATIC A.E.

Aποκλειστική Διανομή Eλλάδας

KOYPTIΔOY 121 – 111 43 AΘHNA,

THΛ.: (210) 21.11.860 – FAX: [phone]

M. ΠHΓA 30 – 731 31 XANIA,

THΛ.: (28210) 91.081 – FAX: [phone]

www.olympus.com.gr – [e-mail]

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb,

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: [phone]

POLYPHOTO S.P.A.

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT-07159 Lithuania,

Tel.: [phone]

OLYMPUS LATVIA SIA

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: [phone], www.olympus.nl