Olympus ED 75mm f1.8 Instructions Manual

"•"

• .

.

.

.

.

.

. .

.·

.·

\

,.-.\

..

.

.

V ·
..

.

··

. . . ·
...

·

...

.

•

tt
~

:..

>

·.··..:

.... · ..

..

•.

••

··:
.•

.,:

..

·

..
. .

••

·:

'
':

.:

·.

·.:·.

·~:

'

...

·.

··

.·

..
' '

.

. u·
.·····:

.:.::
.·

..

·.·

.·.·

..

··

...

···

>
.

·

•...
:·

.•...

·

:·

·.

....

.

..

'

'.

·

'

..

..

· ... ·

....

~
'

·.

•.·.

•

.....

··

•·
<

·•

.·.·

•••

...

· .. · .·. ··•··. ·

....

.

.·

...

:

. . .

.

_::·.

.

.

.

:.··:

.

.

..

,•

.

·.

~~--

·..

-­~

­>~

-

~--·

:

__

:_\.:
::

:·

..

·

..

..

··

.

··:.

<:''
. .

::..

.

.··'
. . .

.·.
.

~-:_.·.

-·

.

.

·.

·:--·.

.

..

··

:

.

'

. .

.

.

.

·.

;

..

:.

.

.

·.

.

-

~.

·.

.

-

. . . .

. .

~.

'

:

.

-

. . .

.

'

'"

..

.

·:

.·'.

·.

::.-_

-

.

"•

.

. . .

. .

"•

"•

-

.

.

.

-

'

..

·.

'

""

··.

·

~

·

'

•..

..
..

-...

·

-

en

0

en

w

z

...I

z

D..

0

0

:E

-

-

Ill

1-

w

(J

~

1m

t¥

(J

~

(J

&

c

1!0

~

~

~

~

iii

0:::

w

0:::

<nJ

~

~

1-

c

1-

a

~D

BE
BE

en

0

en

II

z

z

-

~

~

:E

·K~

-

-

~

~

(fl

Gil

~

~

~

I

I

I

I I

I I

~

U)

co

0

N

~

U)

~ ~

~

~

~Dil~BI·

i:O)tcL11ct31±~~~d=3~~

)_t(j'~

'tctC.=tf®fJtJ'

c3cc!~'*9o

c~ffllru(L*~B..ij~O)P9g~~<ciiMO)...t,

~

~ILlEl.,(cifffl<tcc!~

'o

t:(})~B~SI~cifm

O"J~IL:~

Y:rc:t:>~StlQ~3lL:*tJJIL:i*~L.,

"L <

tee!~

'0

8110)~-(11

[I])

G)

70:/t'--=t:"\7~:1

0

7-1

Jli$7-l&fJi\tl::t+V

@

7::t-tJ:AIJ:/:J'

@

INfJf1r:tm~

@

IJ7=f:1'Y7

®

~~[§]~m,~

7-~<BUfi!)CI.)IfiOMitn(ll

[I])

---0)~·

•

7-1

Jv9-~2~L~J:~tdtc:t)

..

~#tJ'®Q~~

~~ffl

L.,tcc~IL(ct,

rnMiiDIL

?-7LI1J'~~9

Qi:

C.tJ'®fJ*9 0

•

77~V~ifffl~,

l.IY7..'~7-t'~ciL~:>l:7

7~~~*~~7LIQ~a~~O*~o

4 JP

~tcJ:f±fi

~9::11'---

~~~ie~

~*D~~tt

imj~

L~:/:Am~JX
~fJ1tiUmJ
ffi~lleWI
t:~i'~~JJit

~;

~1'?D7::t--f7-X~9::;~

75mm

(35

mm

"J4Jvb~~l50

mm)

F1.8

16°

9~

10*~

F1.8

,_

22

0.84

m--

oo(AA~N~)

AF/MF

tJJfJ~;t

305

g

(7-t'

/

=f1'Y7~0).Z:()

:*:~c!(!m:*:~¥x&~):

¢64 x 69

mm

LI::JA'7-~INtH111

:

LH-61

F

(~IJ7TI)

71

Jv9-INtH11::t.:f.:J~~:

58mm

*

9i-M·i±~lct~~O"Jtc:~~i5~<~J@~Qt:c

i

tJ'®fJ*9(7)c

..

c771<<tc.~~

'0

~j~·

~Y.339t;JJ.<ttc!«,\

~

8f§

ii~.LCT)~j!i!

•

L/:;~·c:t:~~J~)Jt,

\c<rc~L

'0

~B~~1Jt1J

~~~~<=9<=cti'®tJ*9

o

•

u:;:;('=t:-vY7~f1119"1~1N~G1d:L,

Yc<rc.~

L,

'a

::t~J't:b'~B~*afv

c~~-r->*WO)JJjt~IL:

fd:QC::ctJ'®~*9

o

•

1J)l.

:7f~QX~f11:trc:~~cLI:J:;('~:t:~l~loJI:t

fd:L

Yc<rc.~"'

'0

:t:~:rttJ'~J~~*alu

c~~~

*WO)~~~C~Qt:ctJ'®tJ*9

o

Micro

Four Thirds

l::i.J.J

Micro Four Thirds

D

=t~-?

li:t

1

):;)

\:A"()<-:;:.;?' (

'*)

0)

fm~

*rcl;t~~jrJf~c9

o

•

*-b.

r\.-

::J'

http:/

/www.olympus.eo.jp/

•

~~licO)<::·f§~~o

1J:A$'~-ijffi-t---12Y$'

CI

o 1

20-0842

1 5

7~-:::J-"'

~ffi~~li

·

PHS

1J'SI;t

TEL:[phone]

499

FAX:[phone]

486

•

:t:Y-:71'

:Y1~~~110Jc~~

1':Y~-*~~~~fflL~-~O)~$L~~~

1~~0)~~5l~ctii&~L

'icrcl1*9 o

_t~clt\-b.

r\.-:J~srs~a-tJm-~JO)r\.-:J~

-.....

~sn

<

-r.''-;TI

\

c

~

~~~

1C:

c.

v a

• t:'Y

?7

'Y

:1-t:t-t::'A

C51~1~~)

OJc~J*J

nttm~O)~~~~~,~~•M~~~r

S~~c:FsAEOJE3~1L:<:.·§J~~iOJL

'*9

o

:t

~

:YJ\A1~~~'Y

?7

~

:1~0

Cl

0 l

20-971

995

~tJ-::J-JI,

JP 5

[i]

INSTRUCTIONS

Thank

you

for

purchasing this

Olympus

product.

To

ensure

your

safety

, please read this

instruction

manual

before

use

,

and

keep it

handy

for future reference.

Name

of

parts (Fig.

W)

CD

Front

cap

(?)

Filter

mount

thread

@ Focus

ring

(4)

Mount

index

®

Rear

cap

(

§)

Electrical contacts

Attaching the hood

(sold

separately) (Fig.

rn)

Notes on Shooting

•

Edges

of

pictures

may

be

cut

off

if

more

than

one

filter

is used

or

if

a thick filter is used.

•

When

using a flash, flash fight

may

be blocked

by

the

lens

body

, lens hood,

etc

.

6

EN

Main Specifications

Mount

Micro Four Thirds mount

Focal distance

75

mm

Max

. aperture
Image angle
Lens configuration :
Iris

control

Shooting range

Focus

adjustment

Weight

Dimensions
(Max

.

diameter

x

length)

Lens hood

mount

Filter

mount

thread

diameter

(equivalent to

150

mm

on

a

35

mm

camera)
f1.8
16°
9 groups,

10

lenses

f1.8

to

f22

0.84

m

(33.0

in.) to

oo

(infinite)
AF/MF

switching

305

g

(1

0.8

oz.)

(excluding hood

and

cap)

0 64 (2.5

in.)

x

69

mm

(2. 7

in.) (when retracted)

LH-61 F (sold separately)

58

mm

*

Specifications are subject to change without

any

notice

or

obligation on the part

of

the manufacturer.

Precautions: Be Sure to Read the Following

~

Warnings: Safety Precautions

• Do not view the sun through the lens. lt may
cause blindness

or

vision impairment.

• Do not leave the lens without the cap. If solar light
is converged through the lens, a fire may result.

• Do not point the camera lens

at

the sun. Sunlight
will converge in the lens and focus inside the
camera, possibly causing a malfunction

or

fire.

Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are

trademarks

or

registered trademarks

of

OLYMPUS

IMAGING Corporation.

For customers

in

USA

FCC Notice

This device complies with part

15

of

the

FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful

interference,

and

(2)

this device

must

accept

any interference received, including
interference that

may

cause undesired
operation.
Any unauthorized changes

or

modifications
to this equipment would void the user's
authority to operate.

For customers

in

CANADA

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

• Technical Support (U.S.A.)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday)

ET

E-Mail : [e-mail]

EN

7

U)

:::)

D.

c.:

0::

:1

0

()

"

~

z

-

~

0

~

-

en

:J

c..

~

~

0

N

'r""

0

N

@

WORLDWIDE

This

worldwide

Cette ident1ficat1on de garantie doit eire presentee

Esta tarjeta

N"de

Serial No. I

warranty

de

garantia

serie I Num.

WARRANTY

must

be

presented

debe

ser

presentada

de

Serie

GARANTIE INTERNATIONALE GARANTIA MUNDIAL

at an

Olympus

a un centre de reparation agree Olympus avant que

authorized repair service station

en un servicio

tecnico

Model I Modele I Modelo

Olympus

before

autorizado para

any

repair can be

louie

reparation puisse eire faite sous les conditions de

efectuar

Date

cualquier

of

Purchase I Date

made

under

conditions

reparacion cubierta

dacha! I Fecha

M.75/1.8

of

por

esta garantia.

de

the warranty.

Ia

garantie.

compra

Customer I Acheteur I Comprador

Name·
Nom
Nombre·

Address·
Adresse·
Direcci6n

Olympus

OLYMPUS

Imaging
Olympus®
a "Product" and collectively the "Products") will be free from defects in materials
and

workmanship
from the
one-year warranty period, the
Olympus
SERVICE"), following the procedure set forth
SERVICE
call Olympus's
determine the nature
replace,
and factory inspection
and

proper
Repair, replacement,
sole obligation and the
liable and shall pay for shipment
Olympus
deinstallation,
Olympus
serviceable
for

warranty

and/or

feature

such

changes

WHAT

IS

Excluded
fashion,

(a)products

bearing the
and
Olympus.
and
manufacturers'

(b)any

altered,
authorized service
written

America

imaging product(s) and related

under

date

Service

IS NEEDED"). However, it is

or

adjust the defective Product, provided that

use

shall not be obligated to perform preventive maintenance, installation,

reserves

NOT

from

either

accessories
accessories

Product

normal use and service for a period

of

purchase

If

Center

listed

Consumer

Support Department at 1-800-622-6372, to attempt to

of

the problem. Olympus, at its sole discretion, will repair,

disclose

and (b) the

Product

or

adjustment
customer's

or

maintenance

the

right

used

parts

(that

or

any

other

repairs and (ii)

changes

on

or

on

or

to the

Products

COVERED

BY

this

limited

and

accessories

"OLYMPUS"

is

the

warranties);

which

of

warranty

of

other

responsibility

in

accordance

has

or

modified

personnel

Olympus;

express. implied.

changed.

consent

WORLDWIDE

Inc.

("Olympus")

Olympus®

any

Product

customer

below

to

meet

to its

THIS LIMITED

brand

been

proves

must

(See

"WHERE

below

recommended

that (a) such

is

covered

of

defective Products shall be

sole

remedy

of

the Products to the

(i)

use

reconditioned.

Olympus's

make

products

without

and

not

or

by statute. are

not

manufactured

label (the

manufacturers.

of

the

manufacturers

with

the

disassembled,

by

persons

unless

repair

warrants

LIMITED

that

the

of

defective

PRODUCT

"WHAT

that the

Olympus

this

limited
The

Service Center.

refurbished,

assurance

or

external

liability to

by

Olympus

Olympus

coverage

be

of

and

duration

tampered

than

Olympus's

is

enclosed

one

(1)

within the

TO

DO

customer

investigation

under

warranty

Olympus's

customer

standards)

incorporate

and/or

for products

distributed

such

products

of

made

with the

year

FOR

WHEN

first

normal

and/or
design

in

any

not

such

with,

own

accessories (individually

to be

return the defective Product to an

TO

SEND

(See

defect

developed

under

hereunder.

Olympus

quality

any

internal

any

WARRANTY

warranted

by

warranty

which

may

terms

repaired,

other

by

others

WARRANTY-

(c)defects

(d)software
(e)supplies

(f)

EXCEPT
MAKES

is

GUARANTIES,
PRODUCTS,
OR

ARISING

OR

OTHERWISE,
OR
DESIGN,
PART
THEIR
INFRINGEMENT
RIGHT
APPLY
THE
RECOGNIZE A DISCLAIMER
OR

LIMITATION

EXCLUSIONS

by

DIFFERENT
FROM
THE
NOT
INCUR
DESIGN,
IMPAIRMENT
ASSERTED

Name

and

Nom

et

Nombre

IMAGING

or

damage

abuse.

negligence,
performance
leakage,
supplies,
devices;

film, prints, negatives,
Products

serial
place and record serial

REPRESENTATION

THEREOF)

LENGTH

CUSTOMER
BE

use

or

use

programs;

and

consumables

which

number,

FOR

THE

NO

AND

CONDITIONS,
WHETHER
UNDER

OPERATION,

FITNESS

FOR A PARTICULAR

OF

USED

OR

AS A MATTER

OF

MAY

AND/OR

STATE

TO

STATE

ACKNOWLEDGES

RESPONSIBLE

FROM

DELAYED

SELECTION,

OR

IN CONTRACT,

of

scheduled

of

non-"OL

of

do

unless

LIMITED

DISCLAIMS

ANY

INCLUDING

OR

THE

ANY

INCLUDED

THIS

OF

LIABILITY

NOT

ADDITIONAL

FROM

Dealer I Revendeur I Vendedor

address

adresse

y direcci6n·

VN351003

PRODUCTS

to

the

Products

resulting

from

sand,

liquids,

impact,

operator

brand
in

(including

and batteries);

are a model

ALL

AND

WARRANTIES

OR

INDIRECT,

ORDINANCE,

BUT

NOT

TO

THE

PURPOSE,

THEREIN.

THEY

WARRANTY

OR

LIMITATION

SO

THE
THE
RIGHTS

AND

DAMAGES

OTHER

(INCLUDING

and

combination

but

SET

OTHER

LIMITED

SUITABILITY,

OF

IF

ARE

CUSTOMER

AGREES

PRODUCT
CAUSE,

YMPUS"

the

Products

cables

not contain a validly placed and recorded

they
numbers.

WARRANTY

DIRECT

STATUTE,

AS

OR

CONDITON

MERCHANTABILITY

PATENT, COPYRIGHT,

OF

LAW,

LIMITED

APPLY

FOR

ANY

SHIPMENT,

OR

PRODUCTION,

ANY

TORT

wear, tear, m1suse,

improper

maintenance

accessories,

not limited to lamps, ink, paper,

and/or

on

FORTH

THE

OR

ANY

LIMITED

SOME

ABOVE

AND

THAT

IMAGE

NEGLIGENCE

storage,

items,

consumables,

with

non-compatible

which

Olympus

ABOVE,

REPRESENTATIONS,

CONCERNING

EXPRESS

OR

COMMERCIAL

TO

ANY

DURABILITY,

PRODUCTS

OF

THE

PRODUCTS

OR

RELATING

OTHER

PROPRIETARY

IMPLIED

WARRANTIES

IN

DURATION

STATES

OF

WARRANTIES
DISCLAIMERS

MAY

REMEDIES

THAT

OLYMPUS

THE

CUSTOMER

FAILURE,

OR

DATA

WHETHER

battery

Olympus
does

OLYMPUS

IMPLIED,

USAGE

WARRANTY

(OR

TO

MAY

AND/

ALSO

HAVE

THAT

VARY

SHALL

PRODUCT

LOSS

LIABILITY

AND

STRICT

non-

THE

ANY

THE

NOT

AND

MAY

OR

or

not

OR

TO

IS

PRODUCT

LIABILITY)

OR

LIABLE

FOR

OF
OR
BE

DAMAGE

dealers.

representatives.

inconsistent

by an

limited

warranty

Olympus

all

hereof

warranty

be transferred

TO

DO

customer

another

image

Product

prior

SHALL

MAINTAINING

BY

PRODUCT

RESPONSIBLE

LOST

OF

USE),

AWARE

the

in transit and

Center

ANY

Product

DAMAGES
PROFITS
SHOULD
OR

Representations
to
are
warranty, shall not be binding upon
approved

This
which
supersede
understandings,
matter

This limited
cannot

WHAT

The
to
the
EVENT
OR
RECEIVED
A
BE
DATA IS
(INCLUDING,
CONSEQUENTIAL
LOSS
BE
IMPAIRMENT

Package
damage
sold you the
Service
SERVICE")

OTHERWISE.

INDIRECT. INCIDENTAL,

ANY

KIND

OF

and

warranties

or

in conflict with

expressly

agrees

prior

and

proposals.

is

or

SERVICE

must

transfer

or

to

sending

OLYMPUS

ANY

IT

FOR

FOR

OR

IMPAIRED

OR
WHETHER
THE

or

listed

below

(INCLUDING

USE).

WHETHER

OF

THE

salespersons,

authorized officer

is the

complete

to

provide

contemporaneous

and

exclusively

assigned

any

data

storage

the

BE

IMAGE

SERVICE,

BY

ANY

LIMITATION,

SPECIAL

OR

POSSIBILITY

carefully

either

deliver

ship it

(See

LOSS
AWARE

WHEN

RECEIVED

WITHOUT

OF

Product

POSSIBILITY

made

by

or

in

Olympus

with

communications

for

the benefit

IS

NEEDED

image

medium

Product

RESPONSIBLE

OR

OR

IT

FOR

DAMAGES

WHILE

DAMAGES.

NOT

using

it

to the

postage

"WHERE

IN

NO

EVENT

CONSEQUENTIAL

WITHOUT

OR

NOT

OF

any

person, including

or

agents

addition

unless

of

Olympus

and

exclusive

respect

to

oral

of

or

other

and/or

to

Olympus

DATA

SAVED

ON

ANY

FILM

SERVICE,

IN

THE
SERVICE
DIRECT,

OLYMPUS

OF

SUCH

ample

padding

Authorized

prepaid

and

TO

SEND

SHALL

LIMITATION

OLYMPUS

SUCH

of

to the

terms

reduced

statement

the

Products

or

written

pertaining

the original

data

saved

remove

for

FOR

SAVING.

CONTAINED
NOR
EVENT

IS

BEING

INDIRECT,

LOSS

SHALL

POTENTIAL

material

Olympus

insured

THE

OLYMPUS

OR

SPECIAL

LOSS

SHALL

BE

POTENTIAL

ON A PRODUCT

SHALL

OF

but

not limited

Olympus,

of

this

to

writing

of
and

agreements,

to

the

customer

on a

any

service.

KEEPING

OLYMPUS

ANY

IMAGE

PERFORMED

INCIDENTAL.

PROFITS

BE

OR

LOSS

to

Dealer

to the

PRODUCT

LOSS

which

limited

warranty

it

shall

subject

Product

film

from

IN

WITHIN

SHOULD

prevent

Olympus

FOR

BE

OF
OR

and

and

NO

OR

OR
OR

that

When

returning

following

1.

Sales

receipt

2.

Copy

of

this
corresponding
which

Olympus

3.

A detailed
Sample

prints,

related to the

service

above

YOU

HAVE

have

questions

any

questions

which
Olympus

3500

Corporate

Center
Attn:

Service

description

warranty

QUESTIONS

have

Valley, PA

4.

When
prepaid

Out-of-warranty
listed

INTERNATIONAL

International

IF

If you
have
States

Products

for

showing

date

limited

warranty

to the serial

does

not

place

of

the

negatives,

problem

is

completed,

service

may

also be

WARRANTY

service is

OR

about

the

or

comments

not been resolved to

Imaging

America

Parkway

18034-0610

Manager

service,

and

place

number

and

problem.

digital

the

Product

SERVICE

available

NEED

use

regarding

Inc

P.O. Box

your

of

purchase.

bearing

on

the

record serial

prints

(or

will

obtained

under

HELP

or

performance

your

610

U.S.A

package

the

Product

Product

numbers).

files

on

be

returned

at

the

Olympus

this

warranty

of

service

performed

satisfaction,

should

(unless

disk)

your

Products

write

Printed

include

serial
it is a

model

if

available

to

you

Service

in the United

directly to

in

China

the

number

and

postage

Centers

or

if you

on

QUE

ES

LO

QUE

NOSE

Excluido

reglamentadason

(d)programassoftware
(e)

(0

CON

EXCEPCION

A

TODAS
PRODUCTOS.
ORDENANZA.
REPRESENTACION
(0

CUALQUIER
PROPOS
OTRO

DERECHO

DE

LEY.

NO

RECONOCER

MAN

ERA

DERECHOS
EL

CLIENTE
INCURRIR
PERDIDA
FIJADA
MODO

ENCUENTRA

de

esta

garantia

lim1tada y no

garantizado

Sum1n1stros y elementos
1mpres1ones.negat1vos

los

Productos

seanunmodeloenqueOiympusnocolocayreg1stra

LAS

OTRAS
YA
USO

ITO

PARTICULAR 0 RELACIONADAA

SERA

QUE

DIFERENTES
RECONOCE Y ACUERDA

DESDE

DE

IMAGEN 0 DATO 0 PERJUICIOS 0 CUALQUIER

EN

EL

CONTRA

EN

NINGUN

consum1bles

cablesyp1las)y/o

que

no

contengan

un

PARA

LA

GARANT

lA

LIMIT

REPRESENTACIONES.

SEA

DIRECTA 0 INDIRECTAMENTE.

COMERCIAL U OTRO

COMO A LA

OTRA

PROPIETARIO

LIMIT

ADA

UNA

LAS

RESPONSABILIDADES Y EXCLUSIONES

UN

CASO

MODO.

ADECUACION.

PARTE

DEL

MISMOI 0 LA

USADO 0 INCLUIDO

EN

DURACION A LA

RECTIFICACION 0 LIMITACION

Y;O

ADICIONALES Y SOLUCIONES

QUE

ENVIO

TARDIO.

FALLA

TO.

DANO

(INCLUYENDO

OLYMPUS

SERA

GARANTi INTERNACIONAL LIMITADA - PRODUCTOS

CUBIERTO

POR

ESTA

GARANTIA

LIMIT

par

Olympus

(mcluyendo

pero

numero

de

sene

Olympus

ADA

OLYMPUS

RESPONSABLE

nUmerosdeserie

FIJADAANTERIORMENTE.

GARANTIAS.

CONDICIONES Y GARANT

EXPRESA 0 IMPLICIT

INCLUYENDO

PERO

DURABILIDAD

DISENO.

COMERCIABILIDAD

LA

TRANSGRESION

ALLI

Sl

ALGUNA

DURACION

DE

ESTA

DE

LAS

GARANT

PUEDEN

QUE

NO

SERA

RESPONSABLE

DE

PRODUCTO.

DISENO
OTRA

NEGLIGENCIA Y OBLIGACION

POR

no

NINGUN

ADA

en

ninguna

manera.

lim1tado a lamparas

grabado y colocado

OLYMPUS

lAS

A. 0 QUE

SURJA

NO

LIMITADO A CUALQUIER

OPERACION 0 CONDICION

DE

LOS

PRODUCTOS 0 SU

DE

CUALQUIER

PATENTE

GARANTIA

SE

APLICARE

GARANTIA

LIMIT

ADA.

lAS

Y/0

LIMITACION

NO

APLICARSE

VARIEN

DE

EST

ADO A EST

ANTE

DE

PRODUCTO.

CAUSA.

YA

SEA

QUE

DE

PRODUCTO

DANO

INDIRECTO.

ya

sea

expresa.

1mplic1ta

llnta.

papel.

pel1cula

val1damente. a menos

NO

REALIZA Y DESAUTORIZA

RELACIONADAS A LOS

BAJO

CUALQUIER

ESTATUTO

GARANT

lA

0

DE

LOS

PRODUCTOS

ADECUACION

PARA

DERECHOS

DELAUTOR

COMO

UNA

EST

ADOS

DE

RESPONSABILIDAD.

CLIENTE

PUEDE

ADO

QUE

EL

LA

RESPONSABILIDAD

ESTRICTO) 0 DE

INCIDENTE.

CUESTION

PUEDEN

TAMBIEN

CLIENTE

CONSECUENTE

ALGUNOS

EL

DANOS

SELECCION 0 PRODUCCION

o

PUEDA

ESTE
OTRO

0

ESPECIAL

DE

CUALQUIER

QUE

OLYMPUS

DEBA

Lasrepresentaclonesygarantlashechasporcualqulerpersona.lncluyendoperonolimltadoalosconceslonanos

representantes.personaldeventasoagentesdeOiympus,queseaninconsistentesoenconfiictoconoenadiciOn

alostermlnosdelagarantiallm~tada.noserc3nfijadassobre01ympusamenosqueseanreducldasaescnturay

aprobadasexpresamenteporunofic1alautonzadodeOiympus

Estagarantiallmltadaesladeclaraci6ncompletayexcluslvadegarantiaenlaque01ympusacuerdaproveercon
respectoalosProductosyreemplazaatadaslasacuerdas.interpretaclanes.propuestasycomunlcacianespertlnentes
alosasuntasacercatratadas.previasyactualesoralesaescritas

EstagarantlalimltadaesexcluslvamenteparaelbenefiCiodelclienteongmalynopuedesertransfendaoas,gnada

QUE

HAGER

CUANDO

El

cliente

debera

transferir

de

1magen o datos.

serv1cio.

EN

NINGUN

CUALQUIER

IMAGEN 0 DATO

CUALOUIER

PELICULA

SERA

RESPONSABLE

MIENTRAS

SE

REALIZA

CUALQUIER

TIPO

OLYMPUS

DEBA
EmpaqueteeiProductoculdadosamenteusandobastantematenaldeamortlguaclonparaevltardanoseneltransporte
y

entreguelo

al

Concesionario
paga y asegurada a uno
ENVIAR

EL

PRODUCTO

TambienpuedeobtenerseunserviCiofueradelagarantiaenlosCentrosdeServlcloOiympuslistadosaconllnuaclon

que

SERVICIO

DE

GARANTIA

Elservlclodegarantialnternaclonalsedlsponebajoestagarantla

Sl

TIENE

ALGUNAS
SitlenepreguntasacercadelusaarendimientadesusPraductosositienealgunaspreguntasocomentanosenrelaciOn
alservlcloreallzadoenlosEstadosUnldos.quenohansldoresueltosasusatlsfacciOn,escribadlrectamentea

UN

U

DE

TENER

TIPO

(INCLUYENDO

ESTAR 0 NO

AL

TANTO

SE

NECESITA

cualquier

imagen u atra

y/o

rettre

mnguna

peliculadel

CASO

OLYMPUS

ALMACENADO

CONTENIDA

DENTRO

ANTE

NINGUN

UN

SERVICIO

(INCLUYENDO

SIN

ESTAR 0 NO

AL

TANTO

Olympus

de

los

Centres

PARA

EL

SERVICIO')

INTERNACIONAL

PREGUNTAS 0 NECESITA

DE

IMAGEN

SIN

LIMITACION A PERDIDAS

DE

LA

POSIBILIDAD

DE

UN

SERVICIO

data

almacenada

Producto

antes

SERA

RESPONSABLE

EN

UN

PRODUCTO

DE

UN

PRODUCTO

DANO

EN

EL

CASO

DE

LA

Serv1c1o

INDIRECTO.

POSIBILIDAD

que

le

ha

Olympus

AYUDA

DE

vend1do
l1stado a continuaCICin

(DANO

LIMITACION A PERDIDAS

Autorizado

de

DE

TALES

PERDIDAS 0 DANOS

en

un

Praducta a otro

de

env1ar

el

POR

ALMACENAR.

RECIBIDO

RECIBIDO

CUALOUIER

INCIDENTE.

CONSECUENTE 0 ESPECIAL

DE

LUCRO 0 PERDIDA

DE

TALES

PERDIDAS 0 DANOS

el

Producto. o envielo

18034-0610

DE

LUCRO 0 PERDIDA

media

Producto a Olympus

GUARDAR 0 MANTENER

PARA

EL

SERVICIO. 0 SOBRE

PARA

EL

SERVICIO.

DANO 0 IMAGEN

DE

par

(vea

Ia

parte

USA

DE

USO)

POTENCIALES

de

almacenam1enta

para

hacer

Nl

OLYMPUS

QUE

SE

PI

USO)

YA

SEA

POTENCIALES

encom1enda

titulada

'ADONDE

DE

un

ERDA

postal

YA

SEA

QUE

GARANTIE INTERNATIONALE LIMITEE OLYMPUS- PRODUITS D'IMAGERIE

CE

QUI

N'EST

PAS

COUVERT

PAR

CEITE

GARANTIE

Sont

exclus

de

cette

garant1e

llm1tee

et

(a)

les

prodUits
"OLYMPUS"
dlstnbuesparOiympusestdelaresponsabllltedesfabncantsdetelsprodUitsetaccessotresconformementaux
termesetaladureedetellesgarant1esdecesfabncants)

(b)toutProdu1tqu1aetedemontereparetouche

deservlceagreeOiympussaufs,lareparatlonpard'autresestfalteavecl'autonsatlonecntedeOiympus

(c)

<;sdefautsetdommagesauxProdultsresultantdel'usurededechtrure.d'unmauvalsusage.d'abus.de
negllgencedusable.dellquldesdechoc.d'unstockagelncorrectdufaltquedespostesoperatotreset

d'entrellenprevusn·ontpaseteexecutes.decoulagedeplle/batterie.del'utillsatlond'accesso~res.d'artlclesde

consommat1on
apparellsnoncompallbles

(d)lesprogrammeslog1c1els
(e)

les

fourn1tures
negat1fscablesetp1les/battenes)eUou

!D

les

Produ1ts
mcdele

sur

POUR

CEUX:CI)

DUREE A LA

US

OU

UNE

US

PRECEDENTS

CLIENT

RECONNAiT
PEUT

QUE

DOMMAGE

LES

lequel

LA

GARANTIE

ASSURANCE.

OU

IMPLICITE
MAIS

LA

DURABILITE.

OU

LA

COMMERCIALISATION

VIOLATION

IMPLICITES

LONGUEUR

LIMITATION
ETiOU
ENCOURIR

OU

D'UNE

LA

RESPONSABILITE
ET

LA

INDIRECT

PERTES

SAUF
REPRESENTATION.
EXPRESSE
COMPRENANT
CONVENANCE
DE
RELATIF A LA
GARANTIES
EN
REF
REF
DIFFERENTS
LE
CLIENT
SELECTION
CAUSE.
NEGLIGENCE
TOUT
LIMITATIVE

ne

et

access01res

qu1

ne

(lacouverturedegarantlepourdesprodultsetaccessotresd'autresfabncants,qul

ou

de

fourn1tures

et

articles

de

consommat1on

qu1

ne

comportent

pas

Olympus

ne

place

LIMITEE

INDIQUEE

CONDITION

OU

RESULTANT

SANS

S'Y

LIMITER

TOUTE

LE

DESIGN.

DE

TOUT

BREVET

S'APPLIQUENT

DE

CETTE

GARANTIE

DE

GARANTIE

PEUVENT

NE

PAS

SUPPLEMENT

AIRES

ET

ACCEPTE

QUE

D'UNE

LIVRAISON

PRODUCTION.

D'UNE

SOIT

FAUTE

PROPRE

AU

ACCIDENTEL

DE

BENEFICES

LIMITEE

sont

pas

garant1s

par

Olympus

de

toute

sont

pas

fabnques

par

altere.changeoumod1f1epardespersonnesautresquelepersonnel

d'une

autre

marque

que

(comprenant

de

numero

de

sene

Olympus

pas

et

n'enreg1stre

CI-DESSUS.

OLYMPUS

ET

GARANTIE

CONCERNANT

DE

TOUT

DECRET

ORDONNANCE.

GARANTIE

OU

REPRESENTATION

LE

FONCTIONNEMENT

DES

PRODUITS

OU

LEUR

COPYRIGHT

OU

LIMITEE

ET!OU

UNE

VARIENT

OLYMPUS

NE

RETARDEE.

PERTE

OU
PAR
OU

ACCESSOIRE

D'UTILISATION)

AUTRE

CERTAINS

LIMITATION

LE

CLIENT

D'UN

ETAT A L'AUTRE

SOIT

PAS

D'UNE

DEGRADATION

CONTRAT

AUTRE.

EN

OU

SPECIAL

MEME

CONFORMEMENT A LA

s·APPLIQUER

QUI

STIPULEE
PROOUIT)

OU

Olympus

eUou

"OLYMPUS".

ma1s

pas

llmites

enreg1stre

pas

de

numeros

NE

FAIT

OU

L'ETAT
ADAPTATION A DES
DROIT

LEGISLATION

ETATS

DE

RESPONSABILITE

PEUT

EGALEMENT A VOIR

RESPONSABLE

PANNE

DE

PRODUIT

D'IMAGE

EN

RESPONSABILITE

AUCUN

CAS

DE

TOUTE

Sl

OLYMPUS A ETE

ne

ou

de

aux

de

PAS

ET

LES

PRODUITS.

USAGE

EN

DES

DE

PROPRIETE

EN

VIGUEUR.

PEUVENT

OU

OLYMPUS

SORTE

fayon

portent

rutlllsatlon

lampes

et

place

sene

DEN
COMMERCIAL

CE

QUI

PRODUITS

NE
AINSI

POUR

TOUT

DU

DESIGN

DE

DONNEES
CIVIQUE

(Y

OU

expresse.

pas

Ia

marque

des

encre.

legalement

IE

TOUTE
DIRECTE

CONCERNE

(OU

FINS

PARTICULIERS.
UTILISE
ELLES

PAS

RECONNAiTRE

LES

DES

DROITS

DOMMAGE

DU

(COMPRENANT

NE

SERA

COMPRIS

DEVAIT

1mpllc1te

n1

par

commerc1ale

peuventetre

Produ1ts

avec

papier,

film.

sauf

s1

AUTRE

OU

INDIRECTE

OU

AUTRE

LA

DE

TOUTE

PARTIE
OU

OU

INCLUS.

SONT

LIMITEES

EXCLUSIONS

ET

RECOURS

QUE

PRODUil

D'UNE

OU

DE

TOUTE

RESPONSABLE

DE

FA~ON

ETRE

INFORME

tirages

c'est

Sl

UN

ET

LE

AUTRE
LA

NON

POSSIBILITE

D'UN

TEL

DOMMAGE

OU

D'UNE

Cettegarantlellmlteeeslexcluslvementaubeneficeduclientonglnaletnepeutpasetretransfereenlconferee

QUE

FAIRE

QUAND

UN

Leclientdolttransferertoutelmageoud'autresdonneessauvegardeessurunProdultsurunautresupportdestockage
d'1mage
AUCUN
IMAGE
CONTENU
DOMMAGES
REPARATION

statui

ACCESSOIRES
DEVAIT

EnretournantdesProduitspouruner€paration.votrepaquetdoitcontenircequisuit

1.

Facturemcntrantladateetlelieud'achat

des

3

Unedescnpt1ondeta1lleeduprobleme

4.

Exemplesdettrages.denegatlfs.dettragesnumenques(oudefichlerssurdlsque)sldlsponiblesetenrapportavecleprobleme

Lorsquelareparat1onestterminee.leProdU1tvousserarenvoyeenportpaye

un

Une

reparation

SERVICE
Leservlcedegarantiemternatlanaleestdlsponiblesouscettegarantle
Sl

VOUS

Sivousavezdesquestlansaproposdel'utillsatianoudespe~ormancesdevasProduitsou

oudescammentairesconcernantdesserviceseffectuesauxEtats-UnisqUin'ontpasatteintvotresatisfaction,veuillez
ecnredirectementa

DES

DE
DE

LA

DEPANNAGE

ou

de

donnees

eUou

CAS

OLYMPUS

NE

OU

DON

NEE

SAUVEGARDEE

DANS

UN

PRODUIT

DANS

LE

CAS

(Y

COMPRIS

OU

SPECIAUX.

ETRE

IN

FORME

DE

en

dehors

de

DE

GARANTIE

INTERNATIONALE

AVEZ

DES

QUESTIONS

Olympus

lmag1ng
3500CorporateParkwayPO
Center

Valley.

PA

Attn.

Service

Manager

rettrer
SERA

RESPONSABLE

RE~U

OU

DES

DE

FA(ON

LES

LA

POSSIBILITE

Ia

garantle

OU

Amenca
18034-0610

tout

Inc

f1lm

SUR

POUR

IMAGES
PERTES

peut

BESOIN

SERVICE CENTERS

PERTE

EST

NECESSAIRE

du

UN

NON

LIMITATIVE.

egalement

Box610

U.S.A

POTENTIELLE

Produ1t

POUR

PRODUIT

UNE

REPARATIQN.

OU

DES

DE

BENEFICES

D'UNE

D'AIDE

avant

d'envoyer

SAUVEGARDER.

RE~U

DONNEES

LES

TELLE

PERTE

etre

obtenue

le

Produ1t a Olympus

POUR

UNE

Nl

OLYMPUS

SONT

DOMMAGES

OU

D'UTILISATION).

OU

ALTERATION

aux

Centres

CONSERVER

REPARATION

NE

PERDUES

DIRECTS.

de

pour

Ia

reparation

OU

MAINTENIR

OU

SUR

SERA

RESPONSABLE

OU

ALTEREES

IN

DIRECTS.

MEME

Sl

OLYMPUS A ETE

POTENTIELLE

Service

Olympus

SIVousavezdesquest1ons

EN

TOUTE

TOUT

FILM
POUR

PENDANT

LA

ACCIDENTELS

lndlques

Cl-dessus

DES

OU

Olympus
400
Hauppauge,

Imaging

Rabro Drive

NY

1-800"0"CAMERA(622-6372)

Trinitek Electronics Inc
3105

Unity Drive, Unit 20,
Mississauga, Ontario L5L 4L3
1-800-622-6372

*Please

refer

to

the appended

WHERE TO SEND PRODUCT FOR SERVICE.

America

11788-4258

Inc.

list

for the authorized international Olympus service network.

Olympus Imaging de Mexico S.A. de C.V.
WTC

Mexico, Montecito
No.38 - Lobby - Office 3
CoL

Napoles, Mexico

(01800)

800-2128

D.F

03810