Olympus VG-165, D-765, VG-180, D-770 User Manual [sv]

DIGITALKAMERA

VG-165/D-765
VG-180/D-770

Bruksanvisning

● Tack för att du har köpt denna digitalkamera från Olympus. Innan du börjar använda din nya kamera
bör du läsa igenom dessa instruktioner noggrant så att dina bilder får bästa möjliga resultat och så att
kameran håller längre. Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida bruk.

● Vi rekommenderar att du tar några provbilder för att lära känna kameran innan du börjar ta viktiga bilder.

● För att vi kontinuerligt ska kunna förbättra våra produkter, förbehåller sig Olympus rätten att uppdatera

och ändra informationen i denna bruksanvisning.

Registrera din produkt på www.olympus.eu/register-product och få extra fördelar från Olympus!

Kontrollera innehållet i lådan

Kamerans delar

Digitalkamera Litium-jonbatteri

Andra tillbehör som inte visas: Garantikort
Innehållet kan variera beroende på var produkten har köpts.

Kamerans delar

1

(LI-42B)

eller

USB-nätadapter

(F-2AC)

3
4

5

USB-kabel
(CB-USB4)

1 Kontaktlucka
2 USB-kontakt
3 Blixt
4 Självutlösarlampa
5 Objektiv
6 Mikrofon
7 Stativfäste
8

Batteri-/kortlucka

2

7

8

2

SV

6

1

2

3

Pilknappar

F (upp)

1 n-knapp
2 Avtryckare
3 Skärm
4 Zoomknappar
5 Indikatorlampa
6 q-knapp (växla mellan fotografering

4
5
6

7
8
9

och bildvisning)

7 Pilknappar

INFO (ändra informationsdisplay)

# (blixt)
Y (självutlösare)/

(radera)

D

8 A-knapp (OK)
9

m-knapp

H (vänster)

G (ned)

FGHI uppmanar dig att trycka pilknapparna uppåt/nedåt/åt vänster/åt höger.

I (höger)

SV

3

Sätta i och ta bort batteriet och

Ta bort kortet

kortet (fi nns att köpa i handeln)

Följ steg 1 och 2 för att öppna

1

batteri-/kortluckan.

2

11

Batteri-/kortlucka

Stäng av kameran innan du öppnar batteri-/

kortluckan.

Sätt i batteriet samtidigt som du

2

för låsknappen i pilens riktning.

Låsknapp

Sätt i batteriet så som visas med C-markeringen

mot batterilåsvredet.
Skada på batteriets utsida (skrapmärken m.m.)
kan orsaka hetta eller explosion.

Skjut låsknappen i pilens riktning för att låsa upp

och ta därefter ur batteriet.

För in kortet rakt tills det klickar

3

på plats.

Skrivskyddsomkopplare

Använd alltid SD/SDHC/SDXC-kort med den

här kameran. Använd inga andra typer av
minneskort. »Använda kortet» (s.49)

● Rör inte vid kortets metalldelar.

Ta bort kortet

12

Tryck in kortet tills det klickar och skjuts ut lite grann,
dra därefter ut kortet.

4

SV

Följ steg 1 och 2 för att stänga

Ansluta kameran

4

batteri-/kortluckan.

11

2

Innan du använder kameran ska du kontrollera

att batteri-/kortluckan är stängd.

Ladda batteriet

Anslut USB-kabeln och USB-nätadaptern till kameran
och ladda batteriet.

För laddning av batteriet utomlands, se »Använda
laddaren och USB-nätadaptern utomlands» (s.48).

● Batteriet är inte helt laddat när kameran levereras.
Före användning ser du till att ladda batteriet tills
indikatorlampan släcks (upp till 3 timmar).

Ansluta kameran

USB-kontakt

Eluttag

Indikatorlampa
Tänd: Laddar
Släckt: Laddad

USB-kabel (medföljer)

Kontaktlucka

SV

5

När du ska ladda batterierna

När du ska ladda batterierna

Ladda batteriet när felmeddelandet nedan visas.

Felmeddelande

Battery Empty

Blinkar röd

Använd aldrig någon annan kabel än den

medföljande eller annan USB-kabel som
godkänts av Olympus. Det kan leda till
rökutveckling eller brand.

Den medföljande USB-nätadaptern F-2AC

(härefter benämnd USB-nätadapter) varierar
beroende på i vilken region du köpte kameran.
Om du har en USB-nätadapter av inkopplingstyp
ska du ansluta den direkt till eluttaget.

Den medföljande USB-nätadaptern har

konstruerats för att användas för laddning
och uppspelning. Ta inte bilder medan
USB-nätadaptern är ansluten till kameran.

Se till att koppla bort USB-nätadapterns

nätkontakt från eluttaget när laddningen är klar
eller uppspelningen avslutas.

Mer information om batteriet fi nns i »Föreskrifter

för batteriet» (s.57). Mer information om
USB-nätadaptern fi nns i »USB-nätadapter» (s.58).

● Om indikatorlampan inte lyser kontrollerar du
USB-kabeln och USB-nätadapterns anslutningar.

● Kamerabatteriet kan laddas medan kameran är
ansluten till en dator via USB. Laddningstiden
varierar beroende på datorns prestanda. (det
kan fi nnas fall i vilka det tar cirka 10 timmar).

6

SV

Slå på kameran och gör
de första inställningarna

När du slår på kameran för första gången visas en
skärm där du kan ange språk för de menyer och
meddelande som visas på skärmen och datum
och tid.
Om du vill ändra det valda datumet och klockslaget,
se »Inställning av datum och tid d [X]» (s.33).

Tryck på n-knappen för

1

att slå på kameran, tryck på
FGHI på pilknapparna och
välj ditt språk och tryck på
A-knappen.

Tryck på FG på pilknapparna för

2

att välja årtalet för [Y].

X

Y M D Time

-- --

Inställningsfönstret för

datum och tid

Back

:..2013

Y/M/D

--

--

Tryck på I på pilknapparna för

3

att spara inställningen för [Y].

X

Y M D Time

Som i stegen 2 och 3 trycker du

4

på FGHI på pilknapparna
för att ställa in [M] (månad), [D]
(dag), [Time] (timmar och minuter)
och [Y/M/D] (datumordning) och
trycker sedan på A-knappen.

MENU

Tryck på A-knappen när tidssignalen når

00 sekunder för en exakt inställning.

Tryck på HI på pilknapparna för

5

att välja tidszon och tryck sedan
på A-knappen.

● Använd FG för att sätta på eller stänga

av sommartid ([Summer]).

’13.02.26 12:30

-- --

MENU

Back

:..2013

Y/M/D

--

--

MENU

Back

Summer

SV

7

Lära dig hur du använder
kameran

● Tryck på n-knappen för att slå på
kameran och ställa den i standbyläge. (Tryck på
n-knappen för att slå på kameran.)

● Välj fotograferingsläget och tryck på avtryckaren
för att ta en stillbild.

● Om du vill spela in en fi lm väljer du n-läget
och trycker sedan på avtryckaren.

● Ställ in fotograferingsfunktionerna med hjälp
av funktionsmenyn eller inställningsmenyn.

● Om du vill visa bilder trycker du på q-knappen

för att växla till uppspelningsläge.

● Om du vill återgå till standbyläge trycker du på
q-knappen igen eller trycker ned avtryckaren
halvvägs och släpper den sedan.

● Håll ned q-knappen medan kameran är avstängd

för att starta den i uppspelningsläge.

● Om du nu trycker på q-knappen igen placeras
kameran i standbyläge.

8

SV

Ta stillbilder

Tryck på n-knappen för

1

att slå på kameran.

Välj fotograferingsläget. (s.13)

2

Håll kameran och komponera

3

bilden.

När du håller i kameran ska du se till så att du

inte täcker över blixten, mikrofonen eller andra
viktiga delar med dina fi ngrar etc.

Var försiktig så att blixtfönstret inte utsätts för

fi ngeravtryck eller smuts.

Tryck ned avtryckaren halvvägs

4

för att fokusera.

AF-markering

Tryck ner
halvvägs

● Kameran kan inte fokusera om AF-markeringen
blinkar röd. Försök att fokusera igen.

För att ta bilden trycker du mjukt

5

Slutartid

F2.8F2.81/4001/400

Bländar­värde

ner avtryckaren hela vägen
samtidigt som du är försiktig
så att du inte skakar kameran.

Tryck ner
halvvägs

Tryck ner

helt

PP

SV

9

Använda zoomen

Genom att trycka på zoomknapparna ställer du
in fotograferingsavståndet.

vidvinkel (W)-knappen

Trycka på

Upplösning Zoomindikator

*1

*2

16M

/14M

Andra

*1

Endast VG-180/D-770

*2

Endast VG-165/D-765

*3

På grund av ökad bearbetning av pixlarna

försämras inte bildkvaliteten. Förstoringsgraden
ändras beroende på inställningen av bildstorlek.

Trycka på
telefotoknappen (T)

Optisk zoom

*3

Använda blixten

Blixtfunktionerna kan väljas för bästa
överensstämmelse med fotograferingsförhållandena.

Tryck på I.

1

Använd HI för att välja

2

inställningsalternativ och tryck
på Q-knappen för ställa in
alternativet.

Alternativ Beskrivning

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off Blixten utlöses inte.

Flash Auto

Blixten utlöses automatiskt
vid svagt ljus eller motljus.

Förblixtar avfyras för att reducera
förekomsten av röda ögon
i bilderna.

Blixten utlöses, oberoende av
hur ljust det är.

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

:34

MENUMENU

10

SV

Använda självutlösaren

Avbryta självutlösaren efter att den startat

Efter att avtryckaren har tryckts ned helt tas bilden
efter en kort fördröjning.

Tryck på G.

1

Använd HI för att välja

2

inställningsalternativ och
tryck på Q-knappen för ställa
in alternativet.

Alternativ Beskrivning

Y Off

Y 12 sek.

Y 2 sek.

Avbryta självutlösaren efter att den startat

Tryck på m-knappen.

Självutlösaren inaktiveras.
Självutlösarlampan tänds i cirka

10 sekunder, sedan blinkar den
i cirka 2 sekunder och därefter
tas bilden.

Självutlösarlampan blinkar i cirka
2 sekunder och därefter tas
bilden.

Y

Off

1212

PP

22

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

:34

MENUMENU

SV

11

Fotograferingsskärmen visas

Växla displayerna

1

PP

20

19

Date

44

N

ORM

18

zz

1315161714 1012

F2.8F2.81/1001/100

212223

När avtryckaren trycks ned halvvägs

Växla displayerna

Displayerna ändras i ordningen Normal → Detaljera → Ingen info. varje gång du trycker på F (INFO).

0:00:340:00:34

11

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

:34

Nr. Namn Normal Detaljerad

1 Fotograferingsläge

2

2 Blixt

3

3 Självutlösare

4

4 Exponeringskompensation

5
6

5 Vitbalans

7

6 ISO-känslighet

8

7 Upplösning

9

(stillbilder)
8 Förhållande
9 Inspelning med ljud
10 Bildstorlek

(videosekvenser)
11 Filminspelningslängd
12 Filminspelningsikon
13 Världstid
14 Datumstämpel
15 Komprimering
16 Antal stillbilder som

går att lagra
17 Aktuellt minne
18 Batterikontroll
19 AF-markering
20 Rutnät
21 Bländarvärde
22 Slutartid
23 Kameraskakvarning

RR
RR
RR R
RR
RR
RR

RR

RR
RR

RR

RR
RR

–

R
RR
RR

RR

RR
RR
RR R

–

R
RR R
RR R
RR R

Ingen

info.

–
–

–
–
–

–

–
–

–

–
–
–
–
–

–

–
–

–

12

SV

Välja ett underläge

Välja fotograferingsläget

Standardinställningarna för funktionerna är

markerade med .

Fotograferingsläge Underläge

P (P-läge)

M (M-läge)
N

(DIS-läge)

Q (Q-läge)

Rekommenderat/Set 1/
Set 2/Set 3

a (Supermakroläge)

B Portrait/F Landscape/
G Night Scene/
M

s (s-läge)

P (P-läge)

N Indoor/W Candle/
R

X Fireworks/V Cuisine/
d Documents/

q Beach & Snow/ Pet

Pop Art/Pin Hole/Fish Eye/
Soft Focus/Punk/Sparkle/
Watercolor/Refl ection/
Miniature

n (Filmläge)

● »Lista med inställningar tillgängliga
i varje fotograferingsläge» (s.44), »Lista
med s-inställningar» (s.45), »Lista med
P-inställningar» (s.47)

–
–
–

–

Night+Portrait/C Sport/

Self Portrait/S Sunset/

–

Tryck på H på pilknapparna

1

i standbyläget och tryck
sedan på HI för att välja
fotograferingsläge.

Om du vill välja underlägena Q, s och

P visar du underlägena genom att först

använda G. Använd sedan HI för att välja
önskat underläge och tryck på A-knappen.

Scene Mode

Välja ett underläge

Ikon som anger det underläge som har valts

Portrait

44

ORM

N

0:00:340:00:34

16

M

:34

MENUMENU

16

M

:34

MENUMENU

MENUMENU

16

M

:34

SV

13

Lär dig mer om
fotograferingslägena

P (P-läge)

Kameran väljer rätt bländarvärde
och slutartid för motivet. Det
går också att ändra de olika
fotograferingsinställningarna,
t.ex. exponeringskompensation,
om det behövs.

s (s

Du kan fotografera med det bästa
läget för motivet och bakgrunden.
De bästa fotograferingsinställningarna
för olika motiv är förprogrammerade
som underlägen. Lägg märke till att
funktionerna kan vara begränsade
i vissa lägen.

Se beskrivningarna som visas på
skärmbilden för val av underläge
och välj sedan önskat underläge.

-läge

)

M (M-läge)

Kameran väljer automatiskt optimalt
fotograferingsläge för motivet.
Fotograferingsförhållandet avgörs av
kameran och inställningarna kan inte
ändras, förutom en del funktioner.

N

(DIS-läge)

Med detta läge kan användaren
reducera oskärpa som orsakas av
kameraskakning och motivets rörelse.

a (supermakroläge)

Med detta alternativ kan du fotografera
så nära som 5 cm från motivet.
Zoomläget är låst.

14

SV

P (P-läge)

Du kan fotografera med specialeffekter.
Se exempelbilderna som visas på

skärmbilden för val av underläge
och välj sedan önskat underläge.

De bästa fotograferingsinställningarna
för varje effekt är förprogrammerade,
så vissa funktionsinställningar kan inte
ändras.

n (Filmläge)

Du kan spela in en fi lm.
»Spela in videosekvenser» (s.18)

Visa bilder

Välja en bild i småbildsformat

Bläddra i en bild i närbildsvisning

Tryck på q-knappen.

1

Antal bilder/

Totalt antal bilder

4/30

4/30

Tryck på zoomknapparna.

1

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

Bildvisningsbild

Använd HI för att välja en bild.

2

Visar

föregående

bild

● Håll I för att snabbspola framåt och håll H för
att snabbspola bakåt.

● Tryck på q-knappen igen för att återgå till
fotograferingsskärmen.

Visar
nästa
bild

Småbildsformat och
närbildsvisning

Med småbildsformat ges ett snabbval av en önskad
bild. Med närbildsvisning (förstoring upp till 10×) går
det att kontrollera bilddetaljer.

Helskärmsläge Närbildsvisning

4/304/30 4/304/30

W

T

WT

Småbildsformat

’13/02/26 12:30

Välja en bild i småbildsformat

Använd FGHI för att välja en bild och tryck
på A-knappen för att visa den valda bilden
i helskärmsläge.

Bläddra i en bild i närbildsvisning

Använd FGHI för att gå till området som
ska granskas.

SV

12:30’13/02/26’13/02/26 12:3012:30’13/02/26’13/02/26 12:30

15

Skärm för bildvisningsläge

AUTOWBAUTO

WB

100

ISO

100

ISO

1

N

ORM

4608×3456

4608×3456

100-0004

100-0004

2.02.0F2.8F2.81/10001/1000

MAGICMAGIC

Växla displayerna

● Normal

1010

542 3

4/304/30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

16

Stillbild

● Detaljerad

3

1 542

1010

MAGICMAGIC

ISO

ISO
100

100

ORM

N

4608×3456

4608×3456

100-0004100-0004

4/304/30

2.02.0F2.8F2.81/10001/1000

WB

1

AUTOWBAUTO

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

87 96

10

16 151214

● Ingen information

Växla displayerna

Displayerna ändras i ordningen Normal → Detaljera → Ingen info. varje gång du trycker på F (INFO).

16

SV

Nr. Namn Normal Detaljerad

1 Batterikontroll
2 Skydda
3 Utskriftsreservation/

antalet utskrifter
4 Aktuellt minne
5 Bildnummer/totalt

antal bilder
6 Komprimering
7 Slutartid
8 Fotograferingsläge
9 ISO-känslighet
10 Bländarvärde
11 Exponerings-

kompensation
12 Underläget

Fotografering

11

13 Vitbalans

13

14 Filnamn
15 Upplösning
16 Inspelningsdatum

och tid

–

RR

RR

RR

RR

–
–
–
–
–

–

–

–
–
–

RR

R

R
R
R
R
R

R

R

R
R
R

Ingen

info.

–
–

–

–

–

–
–
–
–
–

–

–

–
–
–

–

Radera bilder under visning

Visa bilden du vill radera och

1

tryck på G (D).

Tryck på FG för att välja [Erase],

2

och tryck på A-knappen.

● Grupperade bilder raderas som en grupp.

● Flera bilder eller alla bilder kan raderas
samtidigt (s.30).

Erase Back

Erase

Cancel

100-0004100-0004

MENU

4/304/30

SV

17

Spela in videosekvenser

Tryck på H på pilknapparna

1

i standbyläget och tryck sedan
på HI för att välja fi lmläge.

Tryck ner avtryckaren halvvägs

2

för att fokusera på motivet och
tryck försiktigt ner avtryckaren
helt för att starta inspelning.

Tryck ner

halvvägs

Tryck ner

helt

Lyser röd under

inspelning

● Ljud spelas också in.

Tryck ned avtryckaren hela vägen

3

RECREC

0:000:00

Inspelningstid

Inspelningslängd (s.51)

försiktigt ned för att stoppa
inspelningen.

0:00:340:00:34

RECREC

0:00

0:00

0:00:340:00:34

Visa videosekvenser

Välj en videosekvens och tryck på A-knappen.

OK

Movie PlayMovie Play

Pausa och

återstarta

uppspelning

Snabbspolning

framåt

Snabbspola

tillbaka

Ljudet som spelats in fi lmläget kan inte spelas

upp med den här kameran. För att lyssna på
ljudet ansluter du kameran till en PC.

4/304/30

’13/02/2612:30’13/02/2612:30

Tryck på A-knappen för att
pausa uppspelning. Under paus,
snabbspolning framåt eller
bakåt, trycker du på A-knappen
för att starta om uppspelningen.

Tryck på I för att snabbspola
framåt. Tryck på I igen för
att öka hastigheten för
snabbspolning framåt.

Tryck på H för att spola tillbaka.
Tryck på H igen för att öka
bakåtspolningshastigheten.

Under bildvisningVideosekvens

00:12/00:3400:12/00:34

18

SV

Funktioner medan uppspelning är pausad

Stoppa uppspelning av en videosekvens

Funktioner medan uppspelning är pausad

Uppspelad tid/

Total fotograferingstid

Gå till början

eller slutet

Mata fram och

spola tillbaka

en bildruta

åt gången

Återuppta

uppspelning

Stoppa uppspelning av en videosekvens

Tryck på m-knappen.

Använd F för att visa den första
bildrutan och tryck på G för att
visa den sista bildrutan.

Tryck på I eller H för att mata
fram eller tillbaka en bildruta
åt gången. Håll I eller H tryckt
för att spola framåt eller bakåt
kontinuerligt.

Tryck på A-knappen för att
återuppta uppspelning.

0:12/0:340:12/0:34

Under paus

SV

19

Menyinställningar

Funktionsmeny

I vissa fotograferingslägen kan vissa funktioner inte ställas in.

Funktionsmeny

Funktionsmeny

Program Auto

PP

1
2

0.00.0

3

WB

4

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

5

AUTO

AUTO

16

M

6

:34

7

MENUMENU

Inställningsmeny (s.23)

1 Blixt 3 Exponeringskompensation 5 ISO-känslighet 7 Förhållande
2 Självutlösare 4 Vitbalans 6 Bildstorlek

Använda funktionsmenyn

Använd H på pilknapparna för att

1

visa funktionsmenyn.

Använd FG på pilknapparna för

2

att välja den funktion som ska
ställas in.

Använd HI på pilknapparna för att

3

välja inställningsvärdet och tryck
sedan på A-knappen för att ange
inställningen.

Exempel: Exponeringskompensation

Exposure Comp.

± 0.0

PP

11 2222 11

00

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

:34

MENUMENU

SV

20

Blixt Ställer in blixtavfyrningsmetoden.

_

Flash Auto Blixten utlöses automatiskt vid svagt ljus eller motljus.

!

Redeye Förblixtar avfyras för att reducera förekomsten av röda ögon i bilderna.

# Fill In Blixten utlöses, oberoende av hur ljust det är.
$

Flash Off Blixten utlöses inte.

Självutlösare Ställer in tiden efter att avtryckaren tryckts ned tills bilden tas.

b

Y Off

c Y 12 sek.

d Y 2 sek.

Exponerings­kompensation

!

"

Värde

till

Vitbalans Ställer in rätt färgschema för belysningen av motivet.

WB Auto

e

Sunny

f

Cloudy

g

Incandescent

h



Fluorescent

Självutlösaren inaktiveras.
Självutlösarlampan tänds i cirka 10 sekunder, sedan blinkar den i cirka 2 sekunder

och därefter tas bilden.
Självutlösarlampan blinkar i cirka 2 sekunder och därefter tas bilden.

Kompenserar för ljusstyrkan (korrekt exponering) justerad av kameran.

Ställer in ett större negativt (–) värde för att justera mörkare, eller ett större positivt
(+) värde för att justera ljusare.

Kamera justerar vitbalansen automatiskt.
Lämpligt för fotografering utomhus, under en klar himmel.
Lämpligt för fotografering utomhus, i molnig väderlek.
Lämpligt för fotografering i glödlampsbelysning.
Lämpligt för fotografering i lysrörsbelysning.

SV

21

ISO-känslighet Ställer in ISO-känsligheten.

ISO Auto

l





Värde

till

Upplösning Ställer in antalet inspelningspixlar.

4608×3456

(

4288×3216

6

3200×2400

4

1920×1440

3

640×480

7

Kameran ställer automatiskt in känsligheten med prioritet på bildkvalitet.
Ställ in ett mindre värde för att minska brus i bilden eller ett större värde för att

minska oskärpa.

*1

Lämpligt för utskrift av bilder större än A3-format.

*2

Lämpligt för utskrift av bilder större än A3-format.
Lämpligt för utskrift av bilder upp till A3-format.
Lämpligt för utskrift av bilder upp till A4-format.
Lämpligt för användning av bilder i e-post.

Förhållande Ställer in bilderna bredd-/höjdförhållande.

4:3



16:9

P

3:2

Q

1:1



*1

Endast VG-180/D-770

*2

Endast VG-165/D-765

● I vissa fotograferingslägen kan vissa funktioner inte ställas in. Se »Lista med inställningar tillgängliga i varje
fotograferingsläge» (s.44)

Ändra det horisontella/vertikala förhållandet till 4:3 när du tar bilder.
Ändra det horisontella/vertikala förhållandet till 16:9 när du tar bilder.
Ändra det horisontella/vertikala förhållandet till 3:2 när du tar bilder.
Ändra det horisontella/vertikala förhållandet till 1:1 när du tar bilder.

● Bildstorlekarna är exempel på när bildförhållandet är inställt på [].

SV

22

Inställningsmeny

Inställningsmeny

Camera Menu

ResetReset

1

Compression

2

AF Mode

3

Digital Zoom
Icon Guide

4

Date Stamp

5

1 Kamerameny (s.25) 4 Inställningsmeny 1 (s.31)

Reset
Komprimering
AF Mode
Digital Zoom

z

Icon Guide
Date Stamp

2 Videosekvensmeny (s.27) 5 Inställningsmeny 2 (s.33)

Bildstorlek
Bildfrekvens
R (Videoinspelning med ljud)

Back

Normal

Face/iESP

MENU

Off

On

Off

A

3 Bildvisningsmeny (s.28)

Slideshow
Edit
Erase
Print Order

q

R (Skydda)

Memory Format/Format
Backup
USB Connection
q Power On

d

Keep z Settings
Beep
Pixel Mapping

s (Skärm)
Power Save
l (Språk)
X (Datum/tid)

d

World Time

SV

23

Använda inställningsmenyn

Tryck på m-knappen under fotografering eller bildvisning för att visa inställningsmenyn.
Inställningsmenyn ger åtkomst till en mängd olika kamerainställningar, t.ex. fotograferings- och

uppspelningsfunktioner, tid- och datuminställningar och visningsalternativ.

Tryck på m-knappen.

1

● Inställningsmenyn visas.

Tryck på H för att välja

2

Camera Menu

ResetReset
Compression
AF Mode
Digital Zoom
Icon Guide
Date Stamp

sidfl ikarna. Använd FG för att
välja önskad sidfl ik och tryck
på I.

Flik för sida

Settings Menu 2 Back

Power SavePower Save

’13/02/26 12:30

X

World TimeWorld Time

English

MENU

Off

Undermeny 1

Settings Menu 2

Power SavePower Save

X

World TimeWorld Time

Back

Normal

Face/iESP

Back

English

’13/02/2 6 12:30

Använd FG för att välja önskad

3

undermeny 1 och tryck på

MENU

A-knappen.

Off

Settings Menu 2 Back

On
Off

Power SavePower Save

X

World TimeWorld Time

Använd FG för att välja önskad

4

English

’13/02/26 12:30

MENU

Off

undermeny 2 och tryck på

MENU

Off

A-knappen.

● När en inställning är vald återgår visningen
till undermeny 1.

● Det kan fi nnas ytterligare funktioner.

Tryck på m-knappen för att

5

slutföra inställningen.

Settings Menu 2 Back

Power SavePower Save

X

World TimeWorld Time

Settings Menu 2 Back

Power SavePower Save

X

World TimeWorld Time

Undermeny 2

MENU

Off

On

MENU

On

English

’13/02/26 12:30

SV

24

● Standardinställningarna för funktionerna är

Återställa fotograferings­funktionerna till standard­inställningarna

z

[Reset]

Välja bildkvalitet för stillbilder

z

[Compression]

Välja fokuseringsområde

z

[AF Mode]

markerade med .

● Mer information om användningsmetod fi nns
i »Använda inställningsmenyn» (s.24).

z

Kamerameny

Återställa fotograferings­funktionerna till standard­inställningarna

Undermeny 2 Användning

Yes

No Inställningarna ändras inte.

z

[Reset]

Återställer följande
menyfunktioner till
standardinställningarna.

• Fotograferingsläge

• Blixt

• Självutlösare

• Exponeringskompensation

• Vitbalans

• ISO-känslighet

• Bildstorlek (stillbilder)

• Förhållande

• Funktioner på Kamerameny 1,
Kamerameny 2 och
Videosekvensmeny

Välja bildkvalitet för stillbilder

z

[Compression]

Undermeny 2 Användning

Fine Fotografera med hög kvalitet.
Normal Fotografera med normal kvalitet.

● »Antal bilder som kan lagras (stillbilder)/
inspelningslängd (videosekvenser) i internminnet
och på minneskort» (s.50, 51)

Välja fokuseringsområde

z

[AF Mode]

Undermeny 2 Användning

Face/iESP

Spot

AF Tracking

*1

För en del motiv visas inte ramen eller så tar det

lite tid innan den visas.

*2

Om ramen blinkar rött, kan kameran inte fokusera.

Försök ställa in skärpan på motivet på nytt.

Kameran fokuserar automatiskt.
(Om ett ansikte detekteras,
visas det med en vit ram*1; när
avtryckaren trycks ner halvvägs
och kameran fokuserar, blir
ramen grön*2. Om inget ansikte
detekteras, väljer kameran ett
motiv i ramen och fokuserar
automatiskt.)

Kameran fokuserar på den
delen av motivet som fi nns
inom AF-markeringen.

Kameran spårar motivets rörelse
automatiskt för att automatiskt
fokusera på det.

SV

25

Kontinuerligt fokusera på ett rörligt motiv
(AF Tracking)

Fotografera med högre
förstoringar än optisk zoom

z

[Digital Zoom]

[On] vald för [Digital Zoom]:

Kontinuerligt fokusera på ett rörligt motiv
(AF Tracking)

1 Håll kameran för att rikta in AF-målmarkeringen

mot motivet och tryck på A-knappen.

2 När kameran känner av motivet, spårar

AF-markeringen automatiskt motivets rörelse
för att kontinuerligt fokusera på det.

3 För att avbryta spårningen, trycker du på

A-knappen.

● Beroende på motiven eller
fotograferingsförhållandena, kanske kameran inte
kan låsa fokus eller misslyckas att spåra motivets
rörelse.

● När kameran misslyckas att spåra motivets rörelse,
ändras AF-markeringen till rött.

Fotografera med högre
förstoringar än optisk zoom

z

[Digital Zoom]

Undermeny 2 Användning

Off Inaktiverar digital zoom.
On Aktiverar digital zoom.

[On] vald för [Digital Zoom]:

Upplösning Zoomindikator

*1

*2

16M

/14M

Andra

*1

Endast VG-180/D-770

*2

Endast VG-165/D-765

*3

På grund av ökad bearbetning av pixlarna

försämras inte bildkvaliteten. Förstoringsgraden
ändras beroende på inställningen för bildstorlek.

● Fotografi er som har tagits när zoomindikatorn visas
i rött kan förefalla »korniga».

Område för digital zoom

Förstorings­graden ändras
beroende på
inställningen
av bildstorlek.

*3

Digital zoom
område

SV

26

Visa ikonguider

z

[Icon Guide]

Skriva ut inspelningsdatumet

z

[Date Stamp]

Välja bildstorlek för videosekvenser

AA [Image Size/Frame Rate]

Visa ikonguider

Undermeny 2 Användning

Off Ingen ikonguide visas.

On

Ikonguide

z

[Icon Guide]

En förklaring av den valda
ikonen visas när en ikon för
ett fotograferingsläge eller
funktionsmenyn väljs (placera
pekaren på ikonen under en stund
för att visa förklaringen).

Program Auto

Functions can be
changed manually.

Skriva ut inspelningsdatumet

z

[Date Stamp]

Undermeny 2 Användning

Off Skriver inte ut datumet.

On

● När datum och tid inte är inställda kan inte
inställningen [Date Stamp] ställas in. »Inställning
av datum och tid d [X]» (s.33)

PP

● Det går inte att ta bort datumstämpeln.

● När sekvensinställningarna är inställda på något
annat än [o] kan [Date Stamp] inte ställas in.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

:34

A Videosekvensmeny

MENUMENU

Välja bildstorlek för videosekvenser

[Image Size/Frame Rate]

Undermeny 1 Undermeny 2 Användning

Bildstorlek

Bildfrekvens

*1

bilder per sekund

● »Antal bilder som kan lagras (stillbilder)/
inspelningslängd (videosekvenser) i internminnet
och på minneskort» (s.50, 51)

Skriver ut inspelningsdatumet
på nya fotografi er.

VGA (640×480)/
QVGA (320×240)

30fps*1/

*1

15fps

Välj bildkvalitet
baserat på
bildens storlek
och bildfrekvens.
Högre värde för
bildfrekvens ger
jämnare video.

SV

27

Spela in ljud när man spelar
in videosekvenser

Automatisk visning av bilder

qq [Slideshow]

Starta bildspelet

Ändra bildstorleken

Beskära bild

Spela in ljud när man spelar
in videosekvenser AA [ [RR]]

Undermeny 2 Användning

Off Inget ljud spelas in.
On Ljud spelas in.

● Om [On] har ställts in kan endast den
digitala zoomen användas vid inspelning
av videosekvenser. Om du vill spela in
videosekvensen med den optiska zoomen
måste [R] (videosekvenser) ställas på [Off].

q Uppspelningsmeny

Automatisk visning av bilder

[Slideshow]

Starta bildspelet

När du har tryckt på Q-knappen startar bildspelet.
Tryck på Q eller m-knappen för att stoppa
bildspelet.

● Under ett bildspel, tryck på I för att gå framåt en
bild eller tryck på H för att gå bakåt en bild.

Ändra bildstorleken qq [ [QQ]]

Detta sparar en högupplöst bild som en separat
bild i en mindre storlek för bifogande i ett
e-postmeddelande och andra program.

Undermeny 1 Undermeny 2 Undermeny 3

Edit

1 Använd HI för att välja en bild.
2 Använd FG för att välja en bildstorlek och

tryck på A-knappen.

● Bilden med ny storlek sparas som en
separat bild.

Beskära bild qq [ [PP]]

Undermeny 1 Undermeny 2

Edit

1 Använd HI för att välja en bild och tryck på

A-knappen.

2 Använd zoomknapparna för att välja storleken

för beskärningsramen och använd FGHI
för att fl ytta ramen.

Beskärningsram

Q

Back

9
:

P

MENU

SV

28

3 Tryck på A-knappen efter att du har valt området

Göra områden som är mörka
på grund av motljus eller andra
anledningar

[Shadow Adj]

Retuschera röda ögon vid
blixtfotografering

[Redeye Fix]

Rotera bilder

att beskära.

● Den redigerade bilden sparas som en
separat bild.

Göra områden som är mörka
på grund av motljus eller andra
anledningar qq

Undermeny 1 Undermeny 2

Edit Shadow Adj

1 Använd HI för att välja en bild och tryck på

A-knappen.

● Den redigerade bilden sparas som en separat bild.

● Beroende på bilden, kanske redigeringen inte är
effektiv.

● Retuscheringsprocessen kan göra att
bildupplösningen blir lägre.

[Shadow Adj]

Retuschera röda ögon vid
blixtfotografering qq

Undermeny 1 Undermeny 2

Edit Redeye Fix

1 Använd HI för att välja en bild och tryck på

A-knappen.

● Den redigerade bilden sparas som en separat bild.

● Beroende på bilden, kanske redigeringen inte är
effektiv.

● Retuscheringsprocessen kan göra att
bildupplösningen blir lägre.

Rotera bilder qq [ [yy]]

Undermeny 1 Undermeny 2

Edit

1 Använd HI för att välja en bild.
2 Tryck på A-knappen för att rotera bilden.
3 Vid behov upprepar du stegen 1 och 2 för att

göra inställningar för andra bilder och trycker på
m-knappen.

● Bilden behåller sin nya riktning även när kameran
stängts av.

[Redeye Fix]

y

SV

29

Radera bilder

[Erase]

Individuellt välja och radera bilder
[Sel. Image]

Radera alla bilder [All Erase]

Spara utskriftsinställningar till
bilddata

[Print Order]

Skydda bilder

Radera bilder qq

Undermeny 2 Användning

All Erase

Sel. Image

Erase Raderar den visade bilden.

● När du raderar bilder i internminnet ska du inte
sätta in ett kort i kameran.

● Skyddade bilder kan inte raderas.

Individuellt välja och radera bilder
[Sel. Image]

1 Använd FG för att välja [Sel. Image] och tryck

på A-knappen.

2 Använd FGHI för att välja bilden som ska

raderas och tryck på A-knappen för att lägga
till en R-markering på bilden.

● Tryck på T-zoomknappen för att återgå till
helbildsvisning.

R-markering

[Erase]

Alla bilder i internminnet eller
på kortet raderas.

Bilder väljs individuellt och
raderas.

(1)

Sel. Image

Erase/Cancel

3 Upprepa steg 2 för att välja bilden som ska

raderas och tryck därefter på m-knappen för
att radera de valda bilderna.

4 Använd FG för att välja [Yes] och tryck på

A-knappen.

● Bilder markerade med R raderas.

Radera alla bilder [All Erase]

1 Använd FG för att välja [All Erase] och tryck

på A-knappen.

2 Använd FG för att välja [Yes] och tryck

på A-knappen.

Spara utskriftsinställningar till
bilddata qq

● »Utskriftsreservationer» (s.36)

● Utskriftsreservationer kan endast ställas in
för stillbilder som sparats på kortet.

Skydda bilder qq [ [RR]]

● Skyddade bilder kan inte raderas med [Erase]
(s.17, 30), [Sel. Image] (s.30) eller [All Erase] (s.30),

OK

med alla bilder raderas med [Memory Format]/

4/30

[Format] (s.31).

1 Använd HI för att välja en bild.

● Tryck på W-zoomknapp för att visa ett

MENU

2 Tryck på A-knappen.

● Tryck på A-knappen för att slutföra

[Print Order]

småbildsformat. Bilder kan väljas snabbt med
hjälp av FGHI. Tryck på T-knappen för att
återgå till helbildsvisning.

inställningen.

SV

30

3 Vid behov upprepar du stegen 1 och 2

Radera data helt

dd [Memory Format]/

[Format]

Kopiera bilder i internminnet
till kortet

[Backup]

Välja en metod för att ansluta
kameran till andra enheter

dd [USB Connection]

för att skydda andra bilder och trycker på
m-knappen.

d Inställningsmeny 1

Radera data helt

[Memory Format]/dd

● Före formatering kontrollerar du att ingen viktig
data fi nns kvar i internminnet eller kortet.

● Korten måste formateras med den här kameran
före första användningen eller efter att den har
använts med andra kameror eller datorer.

● Se till att ta bort kortet innan du formaterar
internminnet.

Undermeny 2 Användning

Yes

No Avbryter formatering.

Raderar fullständigt bilddata
i internminnet eller kortet
(inklusive skyddade bilder).

[Format]

Kopiera bilder i internminnet
till kortet dd

Undermeny 2 Användning

Yes

No Avbryter säkerhetskopieringen.

Välja en metod för att ansluta
kameran till andra enheter

[USB Connection]

Undermeny 2 Användning

Auto

Förvaring

MTP

● Se »Ansluta med en dator» (s.35) för
anslutningsmetod med en dator.

[Backup]

Säkerhetskopierar bilddata
i internminnet till kortet

Välj det här alternativet för att
välja anslutningsmetod varje gång
kameran ansluts till en annan
enhet.

Anslut som en kortläsare.
Som bärbar enhet, anslut till

en dator med Windows Vista/
Windows 7/Windows 8.

SV

31

Slå på kameran med

qq-knappen

Power On]

Spara läget när kameran stängs av

dd [Keep

z

Settings]

Ställa in funktionsljudet

[Beep]

Justera bildbehandlingsfunktionen

dd [Pixel Mapping]

Justera bildbehandlingsfunktionen

Slå på kameran med

-knappen dd [ [qq

Undermeny 2 Användning

No

Yes

Spara läget när kameran stängs av

Yes

On

Ställa in funktionsljudet dd

On Aktivera funktionspip.
Off Avaktivera funktionspip.

z

[Keep

Undermeny 2 Användning

Undermeny 2 Användning

Settings]

Power On]

Kameran slås inte på. Tryck på
n-knappen för att sätta
på kameran.

Tryck på och håll q-knappen
för att slå på kameran
i bildvisningsläge.

Fotograferingsläget sparas
när kameran stängs av och
återaktiveras nästa gång
kameran sätts på.

Fotograferingsläget är inställt på
P-läget när kameran slås på.

[Beep]

Justera bildbehandlingsfunktionen

[Pixel Mapping]

● Denna funktion har redan justerats före leverans
på fabriken och ingen justering krävs direkt efter
inköp. Ungefär en gång om året rekommenderas
att du gör en justering.

● För bästa resultat väntar du minst en minut
efter att bilder tagits eller visats innan du utför
pixelmapping. Om kameran stängs av under
pixelmapping, se till att utföra den igen.

Justera bildbehandlingsfunktionen

Tryck på A-knappen när [Start] (Undermeny 2) visas.

● Kontroll och justering av
bildbehandlingsfunktionen startar.

SV

32

d Inställningsmeny 2

Justering av skärmens ljusstyrka

dd [ [ss]

Justera skärmens ljusstyrka

Spara batteriet mellan
fotograferingar

[Power Save]

Återuppta standbyläge

Byte av språk på skärmen

Inställning av datum och tid

Justering av skärmens ljusstyrka

]

Justera skärmens ljusstyrka

1 Använd FG för att justera ljusstyrkan medan

du tittar på skärmen och tryck på A-knappen.

s

Spara batteriet mellan
fotograferingar dd

Undermeny 2 Användning

Off Avbryter [Power Save].

On

Återuppta standbyläge

Tryck på valfri kapp.

[Power Save]

När kameran inte används
under cirka 10 sekunder stängs
skärmen automatiskt av för att
spara batteriet.

Back

MENU

Byte av språk på skärmen dd [ [ll]]

Undermeny 2 Användning

Språk

Inställning av datum och tid dd [ [XX]]

1 Tryck pilknapparna mot FG för att välja årtal

för [Y].

2 Tryck pilknapparna mot I för att spara

inställningen för [Y].

3 Som i stegen 1 och 2, trycker du pilknapparna

mot FGHI för att ställa in [M] (månad), [D]
(dag), [Time] (timmar och minuter) och [Y/M/D]
(datumordning) och trycker sedan på A-knappen.

● Tryck på A-knappen när tidssignalen når

00 sekunder för en exakt inställning.

Det går att välja språk för menyer
och felmeddelanden som visas
på skärmen.

SV

33

Välja hemmatidszon och alternativa
tidszoner

[World Time]

Välja hemmatidszon och alternativa
tidszoner dd

● Du kommer inte kunna välja en tidszon med hjälp
av [World Time] om kameraklockan inte först har
ställts in med hjälp av [X].

Undermeny 2 Undermeny 3

Home/
Alternate

*1

x

*1, 2

z

*1

I områden där sommartid gäller, använder du FG

för att aktivera sommartid ([Summer]).

*2

När du väljer en tidszon, beräknar kameran

automatiskt tidsskillnaden mellan den valda
zonen och hemmatidszonen (x) för att visa tiden
i tidszonen för resmålet (z).

[World Time]

Tiden

x

z

i hemmatidszonen
(tidszon som är vald
för x i undermeny 2).

Tiden i tidszonen för
resedestinationen
(tidszonen som
är vald för z
i undermeny 2).

Välj hemmatidszonen

—

(x).
Välj tidszon för

—

resedestinationen (z).

Användning

SV

34

Ansluta med en dator

Systemkrav

Ansluta kameran

Ställ in [USB Connection] i inställningsmenyn på
kameran i förväg. (s.31)

Ansluta kameran

USB-kontakt

Kontaktlucka

USB-kabel
(medföljer)

När [USB Connection] är inställt på [Auto] ansluter du
kameran och datorn, väljer [Storage] eller [MTP] på
skärmbilden för val av anslutningsmetod och trycker
sedan på A-knappen.

Systemkrav

Windows : Windows XP Home Edition/

Macintosh : Mac OS X v. 10.3 eller senare

● Även om en dator har USB-portar, kan rätt funktion
inte garanteras i följande fall:

● Datorer med USB-portar som installerats
med ett utbyggnadskort osv.

● Datorer som inte har något operativsystem
installerat vid leverans samt hemmabyggda
datorer

● Om datorn inte stöder SDXC-kort visas ett
meddelande som uppmanar dig att formatera
internminnet eller kortet. (Formatering tar bort
alla bilder helt, så formatera inte.)

Professional (SP1 eller senare)/
Windows Vista/Windows 7/
Windows 8

SV

35

Utskriftsreservationer

I utskriftsreservationer sparas antalet utskrifter
och alternativet för datumstämpel i bilden på kortet.
Det gör det enkelt att skriva ut på en skrivare eller
affär som stöder DPOF genom att använda endast
utskriftsreservationer på kortet utan en dator eller
en kamera.

● Utskriftsreservationer kan endast ställas in för
bilderna som lagrades på kortet.

● DPOF-reservationer som är gjorda med en annan
DPOF-enhet kan inte ändras med denna kamera.
Gör ändringarna med hjälp av originalenheten.
Om du gör nya DPOF-reservationer med denna
kamera raderas reservationer som gjorts av andra
enheter.

● DPOF-utskriftsreservationer kan göras för upp till
999 bilder per kort.

Utskriftsreservationer av
enstaka bilder [<]

Visa inställningsmenyn.

1

● »Använda inställningsmenyn» (s.24)

Från uppspelningsmenyn q

2

väljer du [Print Order] och trycker
därefter på A-knappen.

Använd FG för att välja [<] och

3

tryck på A-knappen.

Print Order

0

‘13/02/26 12:30

‘13/02/26 12:30

Använd HI för att välja bilden

4

som ska få en utskriftsreservation.
Använd FG för att välja
kvantiteten. Tryck på A-knappen.

Använd FG för att välja

5

skärmalternativet [X]
(datumutskrift) och tryck
på A-knappen.

Undermeny 2 Användning

No Detta skriver endast ut bilden.

Date

Time

Använd FG för att välja [Set]

6

Detta skriver ut bilden med
fotograferingsdatumet.

Detta skriver ut bilden med
fotograferingstiden.

och tryck på A-knappen.

OK

Print

4/304/30

N

N

4608×3456

4608×3456

100-0004

100-0004

ORM

ORM

SV

36

Reservera en utskrift för var och
en av alla bilder på kortet [U]

Återställa utskriftsreservations­data för valda bilder

Följ stegen 1 och 2 i [<] (s.36).

1

Använd FG för att välja [U]

2

och tryck på A-knappen.

Följ stegen 5 och 6 i [<].

3

Borttagning av all
utskriftsreservationsdata

Följ stegen 1 och 2 i [<] (s.36).

1

Välj antingen [<] eller [U] och

2

tryck därefter på A-knappen.

Använd FG för att välja [Reset]

3

och tryck på A-knappen.

Följ stegen 1 och 2 i [<] (s.36).

1

Använd FG för att välja [<]

2

och tryck på A-knappen.

Använd FG för att välja [Keep]

3

och tryck på A-knappen.

Använd HI för att välja bilden

4

med utskriftsreservationen som
du vill ta bort. Använd FG för
att ställa in utskriftskvantiteten
till »0».

Vid behov upprepar du steg 4 och

5

därefter trycker du på A-knappen
när du är klar.

Använd FG för att välja

6

skärmalternativet [X]
(datumutskrift) och tryck
på A-knappen.

● Inställningarna tillämpas på återstående bilder
med utskriftsreservationsdata.

Använd FG för att välja [Set]

7

och tryck på A-knappen.

SV

37

Användartips

Batteri

Kort/internt minne

Avtryckare

Om kameran inte fungerar som den ska eller om
felmeddelanden visas på skärmen och du är osäker
på vad du ska göra, läser du informationen nedan för
att åtgärda problem(en).

Felsökning

Batteri

»Kameran fungerar inte även om batterierna
är isatta.»

● Sätt i uppladdade batterier med polerna åt
rätt håll.

»Sätta i och ta bort batteriet och kortet (fi nns att
köpa i handeln)» (s.4), »Ladda batteriet» (s.5)

● Batteriets prestanda kan tillfälligt ha minskats
på grund av låg temperatur. Ta ut batterierna ur
kameran och värm dem genom att lägga dem
i fi ckan en stund.

Kort/internt minne

»Ett felmeddelande visas.»

»Felmeddelande» (s.40)

Avtryckare

»Det tas ingen bild när avtryckaren trycks ner.»

● Avbryt energisparläget.
För att spara på batteriet övergår kameran
automatiskt till energisparläge och skärmen
stängs av om kameran inte används under
3 minuter när kameran är påslagen. Det
tas ingen bild när avtryckaren trycks ner
helt i detta läge. Använd zoomknapparna
eller någon annan knapp för att aktivera
kameran när den är i energisparläget innan
du tar en bild. Om kameran inte används
under ytterligare 12 minuter stängs den av
automatiskt. Tryck på n-knappen för
att slå på kameran.

● Tryck på q-knappen för att växla till
fotograferingsläget.

● Vänta tills symbolen # (blixten laddas) slutar
att blinka innan du tar bilder.

SV

38

Skärm

Datum- och tidsfunktion

Diverse

Skärm

»Svårt att se.»

● Kondens kan ha uppstått. Stäng av strömmen
och vänta tills kamerahuset har anpassat sig
till omgivningstemperaturen och har torkat
innan du tar bilder.

»Vertikala linjer visas på skärmen.»

● Detta förhållande kan inträffa när kameran
riktas mot ett extremt ljust motiv under en klar
himmel osv.
Linjerna kan visas på den inspelade
videosekvensen.

»Ljuseffekter i bilden.»

● Fotografering med blixt under mörka
förhållanden kan ge en bild med många
blixtrefl ektioner från damm i luften.

Datum- och tidsfunktion

»Datum- och tidsinställningar återgår till
standardinställningarna.»

● Om batterierna tas bort och lämnas utanför
kameran i ungefär 12 timmar
och tidsinställningarna till standardinställningen
och måste ställas in igen.

*1

Den tid det tar för datum- och

tidsinställningarna att återgå till
standardinställningen varierar beroende
på hur länge batterierna har laddats.

»Slå på kameran och gör de första
inställningarna» (s.7)

*1

återgår datum-

Diverse

»Kameran avger ljud vid bildtagning.»

● Kameran kan aktivera objektivet och avge ljud
även om ingen funktion utförs. Detta beror på
att kameran automatiskt aktiverar autofokus för
att vara redo för bildtagning.

SV

39

Felmeddelande

● När felmeddelande visas på skärmen, kontrollera
och åtgärda enligt tabellen.

Felmeddelande Åtgärd

Kortproblem

Card Error

Write Protect

Memory Full

Card Full

Card Setup

Power Off

Format

Memory Setup

Power OffPower Off

Memory Format

Sätt i ett nytt kort.

Kortproblem

Kortets skrivskyddsomkopplare
står på »LOCK». Lås upp kortet.

Problem med internminnet

• Sätt i ett kort.

• Ta bort oönskade bilder.

Kortproblem

• Byt ut kortet.

• Ta bort oönskade bilder.

Kortproblem

Använd FG för att
välja [Format] och tryck på
A-knappen. Använd härefter
FG för att välja [Yes] och
tryck på A-knappen.

Problem med internminnet

Använd FG för att välja
[Memory Format] och tryck på
A-knappen. Använd härefter
FG för att välja [Yes] och
tryck på A-knappen.

*1

*1

*2

*2

Felmeddelande Åtgärd

Problem med internminne/kort

No Picture

Picture Error

The Image
Cannot Be

Edited

Battery Empty

Cannot Print

*1

Ladda ner viktiga bilder till en dator innan du

raderar dem.

*2

All data kommer att raderas.

*3

Kameran kan eventuellt inte skriva ut bilder som

tagits med andra kameror.

Ta bilder innan du visar dem.

Problem med vald bild

Använd ett bildbehandlings­program el. dyl. för att visa
bilden på en dator. Om bilden
fortfarande inte kan visas är
bildfi len skadad.

Problem med vald bild

Använd ett bildbehandlings­program el. dyl. för att redigera
bilden på en dator.

Batteriproblem

Ladda batteriet.

Problem med vald bild

Använd en dator för att skriva ut.

*3

SV

40

Tips för fotografering

Om du är osäker på hur du tar en tänkt bild, här följer
några tips.

Fokusera

»Ställa in skärpan på motivet»

● Ta en bild på ett motiv som inte är mitt
i bilden

När du har fokuserat på ett föremål på samma
avstånd som motivet, komponerar du bilden
och tar den.

Tryck ner avtryckaren halvvägs (s.9)

● Ställ in [AF Mode] (s.25) på [Face/iESP]

● Ta en bild i [AF Tracking]-läge (s.25)

Kameran spårar motivets rörelse automatiskt
för att automatiskt fokusera på det.

● Ta en bild på ett motiv där autofokus är
svårt att använda

I följande fall, efter att du fokuserat på ett
föremål (genom att trycka ned avtryckaren
halvvägs) med stora kontraster på samma
avstånd som motivet, komponerar du bilden
och tar den.

Motiv med låg kontrast

När extremt ljusa motiv

visas i mitten på monitorn

Motiv utan vertikala linjer

*1

Det är även effektfullt att komponera bilden

genom att hålla kameran vertikalt för att
fokusera och därefter återgå till horisontellt
läge för att ta bilden.

När motiv fi nns på

olika avstånd

Snabbrörliga motiv

När motivet inte är

*1

i mitt i bilden

SV

41

Skakoskärpa

»Ta bilder utan kameraskakning»

● Ta bilder med N (s.14)

● Välj [C Sport] i motivprogramläget (s.13)

[C Sport]-läget använder en snabb slutartid
och kan minska oskärpa som orsakas av ett
rörligt motiv.

● Ta bilder med hög ISO-känslighet

Om en hög ISO-känslighet väljs, kan bilder tas
med en hög slutartid även på platser där en
blixt inte kan användas.

»ISO-känslighet» (s.22)

Exponering (ljusstyrka)

»Ta bilder med rätt ljusstyrka»

● Ta bilder med [Face/iESP] (s.25)

Lämplig exponering erhålles för ett ansikte
i motljus och ansiktet blir ljusare.

● Ta bilder med [Fill In]-blixt (s.21)

Ett motiv i motljus blir ljusare.

● Ta bilder av en vit strand eller ett snömotiv.

Välj [q Beach & Snow] i motivläge (s.13).

● Ta bilder med exponeringskompensation
(s.21)

Justera ljusstyrkan medan du tittar på skärmen
för att ta bilden. Vid fotografering av vita
motiv (till exempel snö) blir bilderna normalt
mörkare än det faktiska motivet. Använd
exponeringskompensation för att justera åt
det positiva hållet (+) för att få de vita delarna
i bilden att blir så vita som de visas. När du
å andra sidan tar bilder av svarta motiv justerar
du åt det negativa hållet (-).

Färgnyans

»Ta bilder med färger i samma nyans som
de visas»

● Fotografera genom att välja vitbalans (s.21)

Du får normalt bäst resultat i de fl esta
omgivningar med [WB Auto]-inställningen,
men för en del motiv bör du försöka med olika
inställningar. (Detta gäller särskilt för skugga
under en klar himmel, blandade naturliga och
artifi ciella ljusinställningar osv.)

SV

42

Bildkvalitet

»Ta skarpare bilder»

● Ta bilder med den optiska zoomen

Undvik att ta bilder med digital zoom (s.26).

● Ta bilder med låg ISO-känslighet

Om bilden har tagits med hög ISO-känslighet,
kan brus (små färgade punkter och ojämnheter
i färg som inte fanns i den ursprungliga bilden)
uppstå och bilden kan verka kornig.

»ISO-känslighet» (s.22)

Batterier

»Få batterierna att räcka längre»

● Ställ in [Power Save] (s.33) på [On]

Bildvisnings-/redigeringstips

Bildvisning

»Visa bilder från internminnet och kortet»

● Ta bort kortet och visa bilderna
i internminnet

»Sätta i och ta bort batteriet och kortet
(fi nns att köpa i handeln)» (s.4)

SV

43

Lista med inställningar tillgängliga i varje fotograferingsläge

Mer information om s fi nns i »Lista med s-inställningar» (s.45).
Mer information om skuggade områden fi nns i avsnittet »Lista med P-inställningar» (s.47).

P MN aP

Zoom
Blixt
Självutlösare
Exponeringskompensation
Vitbalans
ISO-känslighet
Bildstorlek
Förhållande
Komprimering
AF Mode
Digital Zoom
Icon Guide
Date Stamp

*1 Vissa funktioner kan inte ställas in.

RRR
R
RRRRR
R
R
R
RRRR
RRRRR
RRRRR
R
R
RRRRR
RRRRR

R

*1

RR

–

RR

–
––

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

––
––

SV

44

Lista med

Zoom
Blixt
Självutlösare
Exponeringskompensation
Vitbalans
ISO-känslighet
Bildstorlek
Förhållande
Komprimering
AF Mode
Digital Zoom
Icon Guide
Date Stamp

*1 Vissa funktioner kan inte ställas in.

s

-inställningar

RRRRRRR

RRRRRRRRR

RRRRRRRRR
RRRRRRRRR
RRRRRRRRR
RRRRRRR
RRRRRR
RRRRRRRRR
RRRRRRRRR

BFGMCNWRS

*1

–––––––––
–––––––––
–––––––––

––

*1 *1 *1

–

–

*1

–

––

R

–

R
R

SV

45

XVdq 

Zoom
Blixt
Självutlösare
Exponeringskompensation
Vitbalans
ISO-känslighet
Bildstorlek
Förhållande
Komprimering
AF Mode
Digital Zoom
Icon Guide
Date Stamp

*1 Vissa funktioner kan inte ställas in.

RRRRR

–

RRRRR

–––––
–––––
–––––

RRRRR
RRRRR
RRRRR

–

RRRRR
RRRRR
RRRRR

–

*1

RRR

*1

–

–

SV

46

Lista med

Exponeringskompensation
Vitbalans
Bildstorlek

Exponeringskompensation
Vitbalans
Bildstorlek

*1 Vissa funktioner kan inte ställas in.

P

-inställningar

Pop Art Pin Hole Fish Eye Soft Focus Punk

RR
RR
RRRRR

Sparkle Watercolor Refl ection Miniature

RRRR
RRRR

*1

–
–

RRR

RR
R

–

SV

47

Övrigt

Kameraskötsel

Utsidan

• Torka försiktigt med en mjuk trasa. Om kameran

är mycket smutsig, fukta trasan i en mild tvållösning
och vrid ur den ordentligt. Rengör kameran med
den fuktiga trasan och torka den sedan med en torr
trasa. Om du har använt kameran på stranden ska
du använda en trasa som är doppad i rent vatten
och ordentligt urvriden.

Skärm

• Torka försiktigt med en mjuk trasa.

Objektiv

• Blås bort dammet från objektivet med en

blåsborste (fi nns att köpa i handeln) och torka
sedan försiktigt med en linsduk.

Använd inte starka lösningsmedel, som

exempelvis tvättbensin eller sprit, eller kemiskt
behandlade dukar.

Det kan bildas mögel på objektivets yta om

objektivet är smutsigt.

Batteri/USB-nätadapter

• Torka försiktigt med en mjuk, torr trasa.

Förvaring

• Om du ska förvara kameran under en längre

period: Ta ur batteriet. USB-nätadaptern och kortet.
Förvara sedan kameran på ett svalt och torrt ställe
som är ordentligt ventilerat.

• Sätt då och då i batteriet och testa kamerans

funktioner.

Undvik att lämna kameran på platser där

kemiska produkter hanteras eftersom detta kan
resultera i frätskador.

SV

48

Använda en USB-nätadapter
som säljs separat

Den här kameran kan användas med
USB-nätadapter F-3AC (säljs separat). Använd
inte någon annan USB-nätadapter än den som är
godkänd. Om du använder F-3AC ska du se till att
använda USB-kabeln som medföljer kameran.
Använd inte andra USB-nätadaptrar med denna
kamera.

Det går inte att ta bilder när F-3AC används.

Använda en laddare som
säljs separat

En laddare (LI-41C: säljs separat eller UC-50 och
UC-42BC: säljs separat) kan användas för att ladda
batteriet.

Använda laddaren och
USB-nätadaptern utomlands

• Laddaren och USB-nätadaptern kan användas

i de fl esta eluttag i världen som har en spänning
på mellan 100 V AC och 240 V AC (50/60 Hz).
Vägguttagen kan variera beroende på landet
eller området du befi nner dig i. Det kan
behövas en adapter för att ansluta laddaren och
USB-nätadaptern till vägguttaget. Kontakta din
lokala elhandel eller resebyrå för detaljer.

• Använd ingen spänningsomvandlare eftersom det

kan skada laddaren eller USB-nätadaptern.

Använda kortet

Kort som kan användas med denna
kamera

Skrivskyddsomkopplare på SD/SDHC/
SDXC-kort

Formatera

Kontrollera vart bilden sparas

Kortets läsnings-/skrivningsprocess

Kort som kan användas med denna
kamera

SD/SDHC/SDXC-kort (fi nns i handeln) (mer
information om kompatibla kort fi nns på Olympus
webbplats.)

● Den här kameran kan användas utan ett
minneskort och sparar då bilder i internminnet.

Skrivskyddsomkopplare på SD/SDHC/
SDXC-kort

På SD/SDHC/SDXC-kortet fi nns en
skrivskyddsomkopplare.
Om du ställer knappen på »LOCK»-sidan kan du inte
skriva till kortet, radera data eller formatera det. Ställ
tillbaka omkopplaren för att göra det möjligt att skriva
på kortet.

LOCK

Formatera

Korten måste formateras med den här kameran före
första användningen eller efter att den har använts
med andra kameror eller datorer.

Kontrollera vart bilden sparas

Minnesindikatorn visar om internminnet eller kortet
används vid fotografering eller visning.

Aktuell minnesindikator

v: Internminnet används
w: Ett kort används

Även om [Memory Format]/[Format], [Erase],

[Sel. Image] eller [All Erase] utförs raderas inte
informationen på kortet helt. När du kasserar
kortet bör du förstöra det för att förhindra att
personlig information avslöjas.

● Det går inte att växla mellan ett kort och
internminnet.
När du använder internminnet måste du först ta
ut kortet.

Kortets läsnings-/skrivningsprocess

Under fotografering tänds indikatorn för aktuellt
minne i rött när kameran skriver data. Öppna aldrig
batteri-/kortluckan eller koppla bort USB-kabeln.
Detta skadar inte endast bilddata utan gör även
att internminnet eller kortet inte kan användas.

SV

49

Antal bilder som kan lagras (stillbilder)/inspelningslängd (videosekvenser)
i internminnet och på minneskort

Stillbilder

*1

*2

*3

Antal bilder som kan lagras (stillbilder)/inspelningslängd (videosekvenser)
i internminnet och på minneskort

Siffrorna för antalet stillbilder som kan lagras och inspelningslängd är ungefärliga. Den faktiska kapaciteten

varierar med fotograferingsförhållandena och kortet som används.

Stillbilder

( 4608×3456

6 4288×3216

4 3200×2400

3 1920×1440

7 640×480

*1

*2

*3

*1

Bildstorlek Komprimering

*2

*3

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

Bildstorlekarna är exempel på när bildförhållandet är inställt på [].
Endast VG-180/D-770
Endast VG-165/D-765

Antal stillbilder som kan lagras

Internminne SD/SDHC/SDXC-kort (4 GB)

1 400
3 750
1 460
3 850
3 770

5 1 340
10 2 530
21 4 960
95 20 670

174 41 340

SV

50

Videosekvenser

Hur man ökar antalet bilder som kan tas

Videosekvenser

Bildstorlek Bildfrekvens

8 640×480

9 320×240

● Maximal fi lstorlek för en enda videosekvens är 2 GB oavsett kortets kapacitet.

Hur man ökar antalet bilder som kan tas

Antingen raderar du oönskade bilder eller så ansluter du kameran till en dator eller annan enhet för att spara
bilderna och därefter radera dem i internminnet eller på kortet.
[Erase] (s.17, 30), [Sel. Image] (s.30), [All Erase] (s.30), [Memory Format]/[Format] (s.31)

30 bps 8 sek. 8 sek. 33 min. 35 min.
15 bps 16 sek. 17 sek. 64 min. 70 min.
30 bps 22 sek. 24 sek. 87 min. 98 min.
15 bps 39 sek. 49 sek. 156 min. 197 min.

Med ljud Utan ljud Med ljud Utan ljud

Kontinuerlig inspelningslängd

Internminne SD/SDHC/SDXC-kort (4 GB)

SV

51

Varumärken

Varumärken

• Microsoft och Windows är registrerade varumärken

för Microsoft Corporation.

• Macintosh är ett varumärke för Apple Inc.

• SDXC-logotypen är ett varumärke som tillhör

SD-3C, LLC.

• Alla andra företags- och produktnamn är

registrerade varumärken och/eller varumärken
för sina respektive ägare.

Programvaran i denna kamera inkluderar
programvara från tredje part. All
tredjepartsprogramvara är föremål för villkoren
som ställts upp av ägarna eller licensgivarna för
den programvaran, och under vilka programvaran
licensieras till dig.

Dessa villkor och meddelanden om
tredjepartsprogramvara, om det fi nns några, kan
hittas i PDF-fi len för programvarumeddelanden
som fi nns på

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

• Standarden för kamerafi lsystem som hänvisas

till i denna bruksanvisning är DCF (Design Rule
for Camera File System) som fastställts av JEITA
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).

SV

52

TEKNISKA DATA

Kamera

Kamera

Produkttyp : Digitalkamera (för fotografering och visning av bilder/videosekvenser)
Inspelningssystem

Stillbilder :
Tillämpliga

standarder
Videosekvens : AVI Motion JPEG

Minne : Internminne, SD/SDHC/SDXC-minneskort
Antal effektiva pixlar : 14 000 000 bildpunkter 16 000 000 bildpunkter

Bildomvandlare : 1/2,3-tums CCD (primärfärgsfi lter)
Objektiv : Olympus-objektiv 4,7 till 23,5 mm, f2.8 till 6.5

Ljusmätningssystem : Digitalt ESP-mätsystem, punktmätningssystem
Slutartid : 2 till 1/2000 sek.
Fotograferingsavstånd

Normal : 0,2 m till
Super-

makroläge
Skärm : 2,7-tums TFT LCD-färgdisplay, 230 400 pixlar
Anslutning : USB-kontakt
Automatiskt

kalendersystem

Digital inspelning, JPEG i enlighet med (DCF) (Design rule for Camera File system)

: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III

(motsvarar 26 till 130,0 mm på en 35-mm kamera)

: 0,05 m till (f=8,3 mm (fast))

: 2000 till 2099

VG-165/D-765 VG-180/D-770

(W), 0,6 m till (T)

SV

53

Användningsförhållanden

Litium-jonbatteri (LI-42B)

USB-nätadapter (F-2AC)

Temperatur : 0 °C–40 °C (användning)/

Luftfuktighet : 30–90 % (användning)/10–90 % (förvaring)
Strömförsörjning : Ett litiumjonbatteri (LI-42B)
Mått : 95,4 mm (b) × 58,2 mm (h) × 21,0 mm (d) (exklusive utskjutande delar)
Vikt : 122 g (inklusive batteri och kort)

Litium-jonbatteri (LI-42B)

Produkttyp : Uppladdningsbart litium-jonbatteri
Modellnr : LI-42B
Standardspänning : DC 3,7 V
Standardkapacitet : 740 mAh
Batteriets livslängd : Ca 300 hela uppladdningar (beroende på användningen)
Användningsförhållanden

Temperatur : 0 °C–40 °C (laddning)

USB-nätadapter (F-2AC)

Modellnr : F-2AC-2B/F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/F-2AC-5C/F-2AC-1D/

Krav på spänning : 100 till 240 V AC (50/60 Hz)
Utgång : F-2AC-2B: DC 5 V, 500 mA

Användningsförhållanden

Temperatur : 0 °C–40 °C (användning)/

Rätt till ändringar förbehålles.

–20 °C–60 °C (förvaring)

F-2AC-3D/F-2AC-4D/F-2AC-5D/F-2AC-6D

F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/F-2AC-5C/F-2AC-1D/F-2AC-3D/F-2AC-4D/
F-2AC-5D/F-2AC-6D: DC5 V, 550 mA

–20 °C–60 °C (förvaring)

SV

54

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Allmänna föreskrifter

Kameran

RISK

RISK FÖR ELEKTRISKA

STÖTAR

ÖPPNA INTE

RISK! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR

ELEKTRISKA STÖTAR: TA INTE BORT LUCKAN

DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM DU SKA

EVENTUELLA REPARATIONER SKA UTFÖRAS AV
BEHÖRIG SERVICEPERSONAL FRÅN OLYMPUS.

VARNING!
FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR BRAND
ELLER ELEKTRISKA STÖTAR: TA INTE ISÄR
PRODUKTEN, UTSÄTT DEN ALDRIG FÖR VATTEN
OCH ANVÄND DEN INTE I FUKTIGA MILJÖER.

(ELLER BAKSIDAN).

UTFÖRA UNDERHÅLL PÅ SJÄLV.

Ett utropstecken i en triangel gör dig
uppmärksam på viktiga användnings­eller underhållsinstruktioner
i dokumentationen som följer

FARA Om produkten används utan

VARNING Om produkten används utan att

RISK Om produkten används utan att

med produkten.

att instruktionerna som står vid
denna symbol följs kan detta leda
till allvarliga personskador eller
dödsfall.

instruktionerna som står vid denna
symbol följs kan detta leda till
personskador eller dödsfall.

man följer instruktionerna som står
vid denna symbol kan det leda
till mindre personskador, skador
på utrustningen eller förlust av
värdefull datainformation.

Allmänna föreskrifter

Läs igenom alla instruktioner – Läs igenom alla

instruktioner innan du använder produkten. Spara
alla bruksanvisningar och dokumentationer för
framtida bruk.

Rengöring – Dra alltid ur stickproppen ur vägguttaget

innan du rengör produkten. Använd endast en fuktig
trasa för rengöring. Använd aldrig rengöringsvätskor,
sprayer eller någon form av organiska lösningsmedel
för att rengöra produkten.

Tillbehör – För din egen säkerhet och för att undvika

skador på produkten: Använd endast tillbehör som
rekommenderas av Olympus.

Vatten och fukt – Säkerhetsföreskrifter för produkter

med väderskyddad konstruktion hittar du i avsnittet
om vädertålighet.

Placering – För att undvika skador på produkten får

den endast monteras på stabila stativ, ställningar
eller hållare.

Elanslutning – Anslut bara produkten till vägguttag

med den spänning och den frekvens som anges på
produktetiketten.

Blixtnedslag – Om ett åskoväder inträffar medan du

använder en USB-nätadapter, ska du genast koppla
bort den från väggurtaget.

Främmande föremål – För att undvika personskador

får inga metallföremål föras in i produkten.

Värme – Använd eller förvara inte produkten nära en

värmekälla som t.ex. element, värmeutsläpp, ugn/spis
eller andra typer av utrustning eller anordningar som
genererar värme, inklusive stereoförstärkare.

Kameran

VARNING

•Använd inte kameran i närheten av antändliga
eller explosiva gaser.

•Använd inte blixten eller LED-lampor alltför
nära ansiktet på andra människor (i synnerhet
småbarn etc.).

•Avståndet till ansiktet på den du fotograferar måste vara

minst 1 m. Om du använder blixten på för nära håll kan
personen du fotograferar bli bländad.

SV

55

•Håll barn, småbarn och djur borta från kameran.

•Använd och förvara alltid kameran utom räckhåll för

småbarn för att förhindra följande farliga situationer
som kan ge upphov till allvarliga skador:

•De kan fastna i kameraremmen, vilket innebär risk för

strypning.

•De kan råka svälja batterier, kort eller andra smådelar.

•De kan råka utlösa blixten nära sina egna eller andra

barns ögon.

•De kan råka skada sig på kamerans rörliga delar.

•Titta inte på solen eller starka ljuskällor genom
kameran.

•Använd eller förvara inte kameran på dammiga
eller fuktiga platser.

•Täck inte blixten med handen när du fotograferar.

•Använd bara SD/SDHC/SDXC-kort. Använd aldrig
andra typer av kort.

Om du av misstag sätter i en annan typ av kort i
kameran, ska du kontakta en auktoriserad distributör
eller ett servicecenter. Försök inte ta ur kortet med kraft.

•Om du upptäcker att USB-nätadaptern är extremt
varm eller märker någon ovanlig lukt, ovanliga
ljud eller rök runt den, ska du omedelbart dra ur
kontakten ur vägguttaget och sluta använda den.
Kontakta därefter en auktoriserad återförsäljare
eller ett servicecenter.

RISK

•Sluta omedelbart använda kameran om du känner
någon ovanlig lukt, hör något ovanligt ljud eller ser
rök komma ut ur kameran.

•Ta aldrig ur batterierna med bara händer, eftersom det

fi nns risk för brand eller brännskador.

•Håll aldrig i och använd aldrig kameran med våta

händer.
Det kan leda till överhettning, explosion, brännskador,
elektriska stötar eller felfunktion.

•Lämna inte kameran på platser där den kan utsättas
för extremt höga temperaturer.

•Om du gör det kan materialet i somliga delar brytas

ner, vilket under vissa förhållanden kan leda till att
kameran börjar brinna. Använd inte laddaren eller
USB-nätadaptern om den är övertäckt (till exempel med
fi lt). Det fi nns risk för överhettning, vilket i sin tur kan
leda till brand.

•Hantera kameran försiktigt för att undvika
brännskador.

•Om kameran innehåller metalldelar kan överhettning

leda till lindriga brännskador. Tänk på följande:

•När kameran används under lång tid blir den varm.

Om du håller i kameran kan du få lindriga brännskador.

•På extremt kalla platser kan temperaturen på

kamerans hölje vara lägre än omgivningens
temperatur. Använd om möjligt handskar när du
använder kameran vid låga temperaturer.

•Var försiktig med kameraremmen.

•Var försiktig med kameraremmen när du bär kameran.

Den kan lätt fastna i lösa föremål och orsaka allvarliga
skador.

•För att skydda den högprecisionsteknik som ingår
i denna produkt ska du aldrig lämna kameran på de
platser som anges nedan, oavsett om den används eller
förvaras där:

•Platser där temperaturen och/eller fuktigheten är hög

eller genomgår extrema förändringar. Direkt solljus,
stränder, låsta bilar, eller nära andra värmekällor (spis,
element, etc.) eller luftfuktare.

•I sandiga eller dammiga miljöer.

•Nära brännbara föremål eller sprängämnen.

•På platser med fukt, t.ex. badrum eller i regn. När

du använder produkter som är väderskyddade ska
du även läsa produkternas bruksanvisningar.

•På platser som är utsatta för kraftiga vibrationer.

•Tappa inte kameran och utsätt den inte för stötar eller
vibrationer.

•När du ansluter kameran till eller tar bort den från ett
stativ, ska du vrida stativskruven, inte kameran.

•Före transport av kameran ska du ta bort stativ och
alla andra icke-OLYMPUS tillbehör.

•Vidrör inte elektriska kontakter på kameror.

•Lämna inte kameran riktad direkt mot solen. Detta kan
orsaka skador på objektivet eller slutarridån, felaktiga
färger, spökbilder på bildsensorn och det kan till och
med orsaka bränder.

•Tryck eller dra inte hårt i objektiv.

•Ta ur batterierna om du ska förvara kameran under
en längre tidsperiod. Förvara kameran på en sval, torr
plats för att förhindra kondens eller mögel bildas inuti
kameran. Efter förvaring ska du testa kameran genom att
starta den och trycka på avtryckaren för att kontrollera att
den fungerar normalt.

SV

56

•Kameran kan fungera felaktigt om den används på en

Föreskrifter för batteriet

plats där den utsätts för ett magnetiskt/elektromagnetiska
fält, radiovågor eller högspänning, t.ex. i närheten av
en TV-apparat, mikrovågsugn, TV-spel, högtalare, en
stor bildskärm, en TV-/radiomast eller ett sändningstorn.
I sådana fall ska man stänga av kameran och ta ut batteriet,
och sedan sätta i det och slå på kameran igen.

•Följ alltid gränserna och restriktionerna för den

yttre miljön som anges i kamerans bruksanvisning.

Föreskrifter för batteriet

Följ dessa viktiga föreskrifter för batterierna
för att undvika läckage, överhettning, brand,
explosion, elektriska stötar och brännskador.

FARA

•Ett litium-jonbatteri från Olympus används i den här

kameran. Ladda batteriet med USB-nätadaptern eller
laddaren som anges i den här instruktionen. Använd inte
andra USB-nätadaptrar eller laddare.

•Bränn aldrig upp eller värm inte upp batteriet

i mikrougnar, på varma plattor eller i tryckkärl etc.

•Lämna aldrig kameran på eller nära elektromagnetiska

enheter.
Det kan leda till överhettning, brännskador eller explosion.

•Anslut inte terminaler till några metallföremål.

•Var försiktig när du bär eller förvarar batterierna, så att de

inte kommer i kontakt med metallföremål, t.ex. smycken,
nålar, spännen, nycklar etc.
Kortslutningen kan leda till överhettning, explosion eller
brännskador som kan skada dig.

•Förvara aldrig batterierna på platser som utsätts för

direkt solljus eller höga temperaturer, t.ex. i en varm bil,
nära en värmekälla etc.

•Alla användningsinstruktioner för batterierna måste följas

noggrant, för att förhindra batteriläckage och skador
på batteripolerna. Försök aldrig ta isär ett batteri eller
modifi era det på något sätt, t.ex. genom lödning.

•Om du får batterivätska i ögonen måste du skölja dem

omedelbart med rent, kallt rinnande vatten och genast
kontakta en läkare.

•Förvara alltid batterierna utom räckhåll för småbarn. Om

ett barn av misstag sväljer ett batteri måste en läkare
genast kontaktas.

•Om du inte kan ta bort batteriet från kameran ska

du kontakta en auktoriserad återförsäljare eller
servicecenter. Försök inte ta ur batteriet med kraft.
Skada på batteriets utsida (skrapmärken m.m.) kan
orsaka hetta eller explosion.

VARNING

•Blöt inte ned batterier med vätska som vatten eller

havsvatten.

•För att förhindra batteriläckage, överhettning, brand och

explosion, får endast de batterier som rekommenderas
för den här produkten användas.

•Sätt i batterierna försiktigt på det sätt som beskrivs

i instruktionerna.

•Om uppladdningsbara batterier inte har blivit uppladdade

efter den angivna laddningstiden ska du sluta ladda dem
och inte använda dem mer.

•Använd inte batterier som är spruckna eller trasiga.

•Om ett batteri läcker, luktar konstigt, blir missfärgat

eller deformerat eller verkar konstigt på något sätt
under användning måste du omedelbart sluta använda
kameran och undvika eld.

•Om ett batteri läcker vätska på dina kläder eller din hud:

Ta av kläderna och skölj omedelbart av huden med rent,
kallt rinnande vatten. Om vätskan bränner huden måste
du genast kontakta läkare.

•Utsätt aldrig batterier för kraftiga stötar eller kontinuerliga

vibrationer genom att tappa det eller slå på det.
Det kan leda till överhettning, brännskador eller explosion.

RISK

•Undersök batteriet noga för att se om det läcker, är

missfärgat, missformat eller på något annat sätt onormalt
innan du laddar det.

•Batteriet kan bli hett vid långvarig användning. Ta inte

ut det direkt när det har används för att du inte ska
bränna dig.

•Ta alltid ut batterierna ur kameran om kameran inte

ska användas under en längre tid.
Läckage och överhettning kan leda till brand, skador
och bristfällig funktion.

•När du lägger undan batteriet under en längre period

ska du välja en kall plats för förvaring.

•Den här kameran har ett Olympus-litiumjonbatteri.

Använd det avsedda batteriet. Det fi nns en
explosionsrisk om batteriet ersätts med ett batteri
av fel typ.

•Kamerans strömförbrukning varierar i hög grad

beroende på vilka funktioner som används.

•Under förhållandena som beskrivs nedan förbrukas

ström hela tiden och batteriet laddas ur snabbt.

•När zoomen används hela tiden.

•När avtryckaren trycks ner halvvägs fl era gånger

i fotograferingsläget (autofokus aktiveras).

•En bild visas på skärmen under en längre tid.

•När kameran är ansluten till en skrivare.

SV

57

•Om ett urladdat batteri används kan kameran stängas av

USB-nätadapter

Använd endast godkända uppladdningsbara
batterier, batteriladdare och USB-nätadaptrar

Skärm

Rättsliga kommentarer och övriga anmärkningar

Friskrivningsklausul

utan att varningen om låg batterinivå visas.

•Litiumjonbatteriet från Olympus är konstruerat för att

endast användas med Olympus-digitalkamera.
Använd inte batteriet i andra enheter.

•Om batteripolerna blir blöta eller smutsiga kan det leda

till att anslutningen till kameran inte fungerar. Torka
batteriet noga med en torr trasa innan du använder det.

•Ladda alltid batteriet när du använder det för första

gången eller om det inte har används på ett tag.

•Om du använder kameran med batteridrift vid låga

temperaturer ska du försöka hålla kameran och
reservbatteriet så varma som möjligt. Ett batteri som
slutar fungerar vid låga temperaturer kan börja fungera
igen när det återfår rumstemperatur.

•Innan du åker iväg på en lång resa, i synnerhet om du

ska resa utomlands, bör du köpa reservbatterier. Det kan
hända att det blir svårt att få tag på det rekommenderade
batteriet under resan.

•Lämna batterier till återvinning för att skona miljön. När

du slänger obrukbara batterier måste polerna täckas
över. Följ de nationella lagarna och bestämmelserna.

USB-nätadapter

•Medföljande USB-nätadapter F-2AC har konstruerats för

att användas endast med denna kamera. Andra kameror
kan inte laddas med denna USB-nätadapter.

•Anslut inte medföljande USB-nätadapter F-2AC till annan

utrustning än denna kamera.

•För USB-nätadapter av inkopplingstyp:

Medföljande USB-nätadapter F-2AC är avsedd att
användas liggande på ett plant underlag, exempelvis
bordsskiva eller golv.

Använd endast godkända uppladdningsbara
batterier, batteriladdare och USB-nätadaptrar

Vi rekommenderar att du endast använder det godkända
laddningsbara batteriet, batteriladdaren och USB­nätadaptern från Olympus till den här kameran. Om du
använder ett laddningsbart batteri, en batteriladdare och/
eller en USB-nätadapter som inte godkänts kan det leda
till brand eller personskada p.g.a. att batteriet läcker, blir
för varmt, antänds eller skadas. Olympus tar inget ansvar
för skador eller olyckor som uppstår när man använder
ett batteri, en batteriladdare och/eller en USB-nätadapter
som inte ingår i Olympus tillbehörsserie.

SV

58

Skärm

•Tryck inte hårt på skärmen; om du gör det fi nns det
risk att bilden blir suddig, att bildvisningen inte fungerar
korrekt eller att skärmen skadas.

•Ett ljust band kan synas längst upp eller längst ner på
skärmen, men det betyder inte att något är fel.

•När man tittar på ett motiv diagonalt i kameran, kan
kanterna se trappstegsformade ut på skärmen. Detta
betyder inte att något är fel; det kommer inte att märkas
lika tydligt i bildvisningsläge.

•På kalla platser kan det ta lång tid för monitorn att
aktiveras och färgerna kan tillfälligt bli förvrängda. Om du
använder kameran på extremt kalla platser är det bra att
då och då värma upp den. Om monitorn fungerar dåligt
på grund av låg temperatur, börjar den fungera som den
ska igen när den återfår normal temperatur.

•Monitorn för denna produkt har tillverkats med hög
noggrannhet men det kan emellertid fi nnas en fastnad eller
död pixel på skärmen. Dessa pixlar påverkar inte bilden
som sparas. På grund av monitorns egenskaper kan det
uppstå ojämnheter i färg eller ljusstyrka vid vissa vinklar.
Detta betyder inte att något är fel.

Rättsliga kommentarer och övriga anmärkningar

• Olympus tar inget ansvar och ger inga garantier för eventuella
skador, eller uteblivna fördelar som förväntas vid användning
av denna enhet på ett lagligt sätt, eller krav från tredje person,
som är orsakade av felaktig användning av produkten.

•Olympus tar inget ansvar och ger inga garantier för
eventuella skador, eller uteblivna fördelar som förväntas vid
användning av denna enhet på ett lagligt sätt, som orsakas
av radering av bilddata.

Friskrivningsklausul

•Olympus tar inget ansvar och ger inga garantier, vare
sig uttryckligen eller underförstått, för eller rörande något
innehåll i detta skriftliga material eller programvaran,
och ska under inga förhållanden vara ansvarsskyldigt
för några underförstådda säljbarhetsgarantier eller
garantier för lämplighet för ett visst syfte eller för
eventuella följdskador eller indirekta skador (inklusive
men inte begränsat till skador rörande förlust av
affärsvinster, avbruten affärsverksamhet och förlust av
affärsinformation) som uppstår genom användningen
eller oförmågan att använda detta skriftliga material
eller programvaran eller utrustningen. I vissa
länder är det inte tillåtet att utesluta eller begränsa
ansvarsskyldigheten för följdskador eller indirekta skador
eller den underförstådda garantin, så det är möjligt att
ovanstående begränsningar inte gäller för dig.

•Olympus förbehåller sig alla rättigheter för denna
bruksanvisning.

Varning

Kommentar om upphovsrätt

FCC-meddelande

För kunder i Nord- och Sydamerika

Varning

Ej tillåten fotografering eller användning av
upphovsrättsskyddat material kan kränka tillämpliga
upphovsrättslagar. Olympus tar inget ansvar för otillåten
fotografering, användning eller andra åtgärder som kan
kränka rättigheterna för upphovsrättsägare.

Kommentar om upphovsrätt

Alla rättigheter förbehålles. Ingen del av detta skriftliga material
eller denna programvara får reproduceras eller användas
i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt,
inklusive fotokopiering, inspelning eller användning av någon
typ av informationslagring eller informationsinhämtningssystem,
utan föregående skriftligt godkännande från Olympus. Ingen
ansvarsskyldighet accepteras vad gäller användningen
av informationen som fi nns i detta skriftliga material eller
programvaran, eller för skador som uppstår genom användningen
av informationen som fi nns häri. Olympus förbehåller sig
rätten att ändra funktionerna och innehållet i detta dokument
eller programvaran efter eget godtycke och utan föregående
meddelande.

FCC-meddelande

•Störning av radio och TV

•Ändringar eller modifi eringar som inte uttryckligen

godkänns av tillverkaren kan upphäva användarens rätt att
använda utrustningen. Denna utrustning har testats och
funnits följa gränserna för en Klass B-digitalenhet, enligt
del 15 i FCC-reglerna. Dessa gränser är framtagna för
att ge ett rimligt skydd mot störningar i bostäder.

•Denna utrustning genererar, använder och kan sända

ut radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras
och används enligt instruktionerna, orsaka störningar
på radiokommunikationer.

•Det fi nns dock inga garantier för att störning inte kommer att

inträffa för en viss installation. Om denna utrustning orsakar
störningar på radio- eller TV-mottagning, vilket man kan
fastställa genom att sätta på och stänga av utrustningen,
rekommenderas användaren att försöka åtgärda störningen
med en eller fl era av följande åtgärder:

•Justera eller fl ytta mottagningsantennen.

•Öka avståndet mellan kameran och mottagaren.

•Anslut utrustningen till ett vägguttag som är på en

annan strömkrets än den som mottagaren använder.

•Kontakta din återförsäljare eller en radio/TV-tekniker

för att få hjälp. Enbart USB-kabeln som följer med från
OLYMPUS ska användas för att ansluta kameran till
persondatorer med USB-port.

Ej auktoriserade ändringar eller anpassningar av denna
utrustning upphäver användarens rätt att bruka denna produkt.

För kunder i Nord- och Sydamerika

För kunder i USA

Försäkran om överensstämmelse
Modellnummer: VG-165/D-765
VG-180/D-770
Varumärke: OLYMPUS
Ansvarande utgivare:

Adress: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Telefonnummer: 484-896-5000

Produkten har testats och motsvarar FCC-standard
FÖR ANVÄNDNING PÅ KONTORET ELLER I HEMMET

Produkten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna.
Användning sker enligt följande två villkor:
(1) Den här produkten får inte orsaka skadlig störning.
(2) Den här produkten måste acceptera mottagna

störningar, även om det leder till oönskad funktion.

För kunder i KANADA

Denna klass B digitala apparat överensstämmer med
kanadensiska ICES-003.

OLYMPUS GLOBALA BEGRÄNSADE GARANTI –
PRODUKTER FÖR BILDÅTERGIVNING

Olympus garanterar att de medföljande Olympus®­bildbehandlingsprodukterna och tillhörande Olympus®­tillbehör (individuellt en »Produkt» och kollektivt
»Produkter») kommer att vara fria från fel i material och
utförande under normal användning och service under
en period av ett (1) år från inköpsdatum.
Om någon Produkt visar sig vara defekt inom den
ettåriga garantiperioden måste kunden returnera
den defekta Produkten till ett Olympus-servicecenter
i enlighet med förfarandet nedan (se »GÖR SÅ HÄR
NÄR REPARATION KRÄVS»).
Olympus kommer på det sätt man själva väljer att
reparera, ersätta eller justera den defekta Produkten,
förutsatt att Olympus undersökning och fabrikskontroll
visar att (a) sådan defekt uppkommit under normal och
korrekt användning och att (b) Produkten omfattas av
denna begränsade garanti.
I enlighet med detta ska reparation, ersättning eller
justering av defekta Produkter vara Olympus enda
åtagande och kundens enda ersättning.

Center Valley, PA 18034-0610, USA

SV

59

Kunden är skyldig att betala för frakt av Produkter till
Olympus-servicecenter.
Olympus ska inte vara skyldiga att utföra förebyggande
underhåll, installation, avinstallation eller underhåll.
Olympus förbehåller sig rätten att (i) använda reparerade,
renoverade och/eller användbara, begagnade delar
(som uppfyller Olympus kvalitetskrav) för garanti- eller
andra reparationer och (ii) att utföra invändiga och/eller
utvändiga ändringar av design och/eller funktion på eller
i sina produkter utan skyldighet att införliva sådana
ändringar på eller i Produkterna.

DETTA OMFATTAS INTE AV DENNA
BEGRÄNSADE GARANTI

Det som utesluts från denna begränsade garanti och
som inte garanteras av Olympus på något sätt, varken
uttryckligen, underförstått eller enligt lag, är:
(a) produkter och tillbehör som inte tillverkats av

Olympus och/eller som inte är märkta med varumärket
»OLYMPUS» (garantins omfattning för produkter och
tillbehör, från andra tillverkare, som kan distribueras
av Olympus, ansvarar tillverkarna av sådana
produkter och tillbehör för i enlighet med sådana
tillverkargarantiers villkor och varaktighet);

(b) en Produkt som demonterats, reparerats, ändrats

eller modifi erats av andra personer än Olympus egen
auktoriserade servicepersonal, såvida inte reparation
utförd av andra skriftligen beviljats av Olympus;

(c) defekter eller skada på Produkterna till följd av

slitage, missbruk, ovett, försumlighet, sand, vätskor,
slag, olämplig förvaring, underlåtenhet att utföra
regelbundna funktioner eller underhåll, läckande
batteri, användning av tillbehör av annat märke än
»OLYMPUS», kringutrustning, förbrukningsartiklar
eller reservdelar, eller användning av Produkterna

i kombination med inkompatibla enheter;
(d) programvaror;
(e) kringutrustning och förbrukningsvaror (inklusive men

inte begränsat till lampor, bläck, papper, fi lm, utskrifter,

negativ, kablar och batterier); och/eller
(f) Produkter som inte har ett rätt placerat eller registrerat

Olympus-serienummer, såvida det inte är en modell

för vilken Olympus inte placerar eller registrerar

serienummer.

UTÖVER DEN BEGRÄNSADE GARANTI SOM
BESKRIVS OVAN FRAMSTÄLLER INTE, OCH
FRÅNSÄGER SIG OLYMPUS ALLA FRAMSTÄLLANDEN,
VILLKOR OCH GARANTIER GÄLLANDE
PRODUKTERNA, OAVSETT OM DE ÄR DIREKTA ELLER
INDIREKTA, UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA,
ELLER SOM UPPKOMMER GENOM LAGSTIFTNING,
FÖRORDNING, KOMMERSIELL ANVÄNDNING ELLER
ANNAT, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL
GARANTI ELLER FRAMSTÄLLAN OM PRODUKTERNAS
LÄMPLIGHET, HÅLLBARHET, DESIGN, FUNKTION
ELLER SKICK (ELLER NÅGON DEL AV DESAMMA)
ELLER PRODUKTERNAS SÄLJBARHET ELLER
DERAS LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT SYFTE,
ELLER I RELATION TILL INTRÅNG PÅ PATENT,
UPPHOVSRÄTT ELLER ANNAN ÄGANDERÄTT
SOM ANVÄNDS ELLER INKLUDERAS DÄRI.
OM NÅGRA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER GÄLLER
ENLIGT LAGEN ÄR DE BEGRÄNSADE TILL DENNA
BEGRÄNSADE GARANTIS GILTIGHETSTID.
VISSA STATER ACCEPTERAR INTE
ANSVARSFRISKRIVNING ELLER BEGRÄNSNING AV
GARANTIER OCH/ELLER ANSVARSSKYLDIGHET,
SÅ DÄRFÖR GÄLLER EVENTUELLT INTE
FRISKRIVNINGARNA OCH UNDANTAGEN OVAN.
KUNDEN KAN OCKSÅ HA ANDRA OCH/ELLER
YTTERLIGARE RÄTTIGHETER OCH RÄTT TILL
ERSÄTTNING SOM VARIERAR MELLAN OLIKA
STATER.
KUNDEN BEKRÄFTAR OCH ACCEPTERAR
ATT OLYMPUS INTE SKALL HÅLLAS ANSVARIGA
FÖR EVENTUELLA SKADOR SOM KUNDEN KAN
ÅDRA SIG TILL FÖLJD AV FÖRSENAD LEVERANS,
PRODUKTFEL, PRODUKTUTFÖRANDE, VAL
ELLER PRODUKTION, BILD- ELLER DATAFÖRLUST
ELLER FÖRSÄMRING ELLER AV ANNAN ORSAK,
OAVSETT OM ANSVARSSKYLDIGHETEN BEDYRAS
I KONTRAKT, ÅTALBAR HANDLING (INKLUSIVE
FÖRSUMLIGHET OCH STRIKT PRODUKTANSVAR)
ELLER ANNAT. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKA
OLYMPUS HÅLLAS ANSVARIGA FÖR EVENTUELLA
INDIREKTA, OAVSIKTLIGA, FÖLJAKTLIGA ELLER
SPECIELLA SKADOR AV NÅGOT SLAG (INKLUSIVE
UTAN BEGRÄNSNING TILL FÖRLORAD VINST
ELLER ANVÄNDNINGSMÖJLIGHET), OAVSETT OM
OLYMPUS SKA VARA MEDVETNA OM MÖJLIGHETEN
FÖR SÅDAN POTENTIELL FÖRLUST ELLER SKADA
ELLER INTE.

SV

60

Framställan eller garantier som lämnats eller gjorts av en

För kunder i Europa

person, inklusive men inte begränsat till återförsäljare,
representanter, försäljare eller agenter för Olympus, som inte
är konsekventa med, eller som strider mot eller inte nämns
i denna begränsade garanti, ska inte vara bindande för Olympus
om de inte skriftligen godkänts av en uttryckligen auktoriserad
tjänsteman vid Olympus.
Denna begränsade garanti är det kompletta och exklusiva
garantiyttrande som Olympus lämnar avseende Produkterna,
och det ska ersätta alla tidigare och samtida muntliga
eller skriftliga avtal, överenskommelser, erbjudanden och
meddelanden i detta ämne.
Denna begränsade garanti gäller enbart för den ursprungliga
kunden och kan inte överlåtas eller tillskrivas.

GÖR SÅ HÄR NÄR REPARATION KRÄVS

Kunden måste överföra alla bilder eller annan information
som sparats på en Produkt till ett annat lagringsmedium,
och/eller plocka ut eventuell fi lm ur Produkten innan
Produkten skickas till Olympus för reparation.

OLYMPUS SKA INTE UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER
HÅLLAS ANSVARIGA FÖR ATT SPARA, BEHÅLLA ELLER
BEVARA BILDER ELLER DATA SOM SPARATS PÅ EN
PRODUKT OCH SOM MOTTAGITS FÖR REPARATION, ELLER
FÖR EVENTUELL FILM SOM FINNS I EN PRODUKT SOM
MOTTAGITS FÖR REPARATION. OLYMPUS SKA DESSUTOM
INTE HÅLLAS ANSVARIGA FÖR EVENTUELLA SKADOR OM
EN BILD ELLER DATA FÖRLORAS ELLER SKADAS NÄR
REPARATION UTFÖRS (INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING
TILL DIREKTA, INDIREKTA, OAVSIKTLIGA, FÖLJAKTLIGA
ELLER SPECIELLA SKADOR, FÖRLORAD VINST ELLER
ANVÄNDNINGSMÖJLIGHET), ÄVEN OM OLYMPUS SKA
ELLER BORDE VARA MEDVETNA OM MÖJLIGHETEN FÖR
SÅDAN POTENTIELL FÖRLUST ELLER SKADA.

Emballera Produkten noga med mycket vadderade
material för att förhindra fraktskador och leverera den
antingen till den auktoriserade Olympus-återförsäljare som
sålde Produkten, eller som rekommenderat och försäkrat
paket till något av våra Olympus-servicecenter.
När Produkter returneras för reparation ska ditt paket
innehålla följande:

1 Försäljningskvitto med datum och plats för köpet.
2 Kopia av denna begränsade garanti med Produktens

serienummer angivet (såvida det inte är en Produkt
för vilken Olympus inte anger eller registrerar
serienummer).

3 En detaljerad beskrivning av problemet.

4 Provutskrifter, negativ, digitala utskrifter (eller fi ler på en

skiva) om sådana fi nns och gäller problemet.
När reparationen är utförd kommer Produkten att
returneras till dig.

VART SKICKAR MAN PRODUKTEN FÖR
REPARATION

Se »GLOBAL GARANTI» för närmsta servicecenter.

INTERNATIONELL GARANTIREPARATION

Internationell garantireparation omfattas av denna garanti.

För kunder i Europa

»CE»-märket visar att produkten
följer den europeiska standarden för
säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd och
kundskydd. Kameror med »CE»-märke
är avsedda för försäljning i Europa.

Denna symbol [överkorsad soptunna
med hjul enligt WEEE, bilaga IV]
betyder att elektriska och elektroniska
produkter ska avfallssorteras
i EU-länderna.
Släng inte produkten i hushållsavfallet.
Lämna produkten till återvinning när
den ska kasseras.

Denna symbol [överkorsad soptunna
med hjul enligt direktiv 2006/66/EC,
bilaga II] betyder kasserade batterier
ska avfallssorteras i EU-länderna.
Släng inte batterierna med
hushållsavfallet. Använd de
uppsamlings- och återvinningssystem
som fi nns i ditt land när du kasserar
batterierna.

SV

61

Garanti

1

Om den här produkten visar sig vara defekt trots att
den har använts på rätt sätt (enligt de bifogade skriftliga
instruktionerna för skötsel och användning), under
den tillämpliga nationella garantiperioden och om den
har inhandlats hos en auktoriserad återförsäljare av
Olympus inom marknadsområdet för Olympus Europa
Holding GmbH, vilket fastställs på webbplatsen:
http://www.olympus.com, kommer den här produkten
att repareras eller, om Olympus anser så, bytas ut utan
extra kostnad. För att garantin ska gälla måste kunden
ta med produkten innan tillämplig nationell garantiperiod
är över till den återförsäljare där produkten köptes
eller till en av Olympus servicestationer som ligger
inom marknadsområdet för Olympus Europa Holding
GmbH (se http://www.olympus.com). Under den
ettåriga världsomfattande garantin kan kunden lämna in
produkten på valfri Olympus-servicestation. Observera
att det inte fi nns Olympus-servicestationer i alla länder.

2 Kunden transporterar produkten till återförsäljaren

eller en auktoriserad Olympus-servicestation på egen
risk och ansvarar för alla kostnader som kan uppstå
i samband med transporten.

Garanti

1 »OLYMPUS IMAGING CORP., 2951 Ishikawa-machi,

Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan, tillhandahåller en
ettårig världsomfattande garanti. Denna världsomfattande
garanti måste uppvisas på en auktoriserad Olympus­servicestation innan reparation enligt garantivillkoren kan
utföras. Garantin gäller endast under förutsättning att
garantibevis och inköpskvitto kan uppvisas på Olympus­servicestationen. Observera att denna garanti gäller
utöver kundens nationellt, lagstadgade rättigheter och
påverkar inte de konsumenträttigheter som nämns ovan.»

2 Den här garantin gäller inte under följande

omständigheter och kunden kommer att få betala för
reparationerna, även för defekter som uppstår inom
garantitiden som beskrivs ovan.
a. Defekter som uppstår p.g.a. felaktig användning (t.ex.

om produkten används på ett sätt som inte beskrivs
i bruksanvisningen etc).

b. Defekter som uppstår p.g.a. reparation, ändringar,

rengöring etc. som utförs av någon annan än Olympus
eller en auktoriserad Olympus-servicestation.

c. Defekter som uppstår p.g.a. transport, att produkten

ramlar ner, stötar etc. när produkten har köpts.

d. Defekter eller skador som uppstår p.g.a. brand,

jordskalv, översvämning, oväder, andra naturkatastrofer,
föroreningar av miljön och ojämn strömtillförsel.

SV

62

e. Defekter som uppstår p.g.a. att produkten förvaras

felaktigt (hög temperatur, hög luftfuktighet, nära

insektsmedel som t.ex. naftalin eller skadliga ämnen

(läkemedel, droger)), sköts felaktigt etc.
f. Defekter som uppstår p.g.a. urladdade batterier etc.
g. Defekter som uppstår p.g.a. att sand, jord etc. tränger

in i produkten.
h. När det här garantibeviset inte lämnas in tillsammans

med produkten.
i. När garantibeviset har ändrats med avseende på år,

månad och dag då produkten köptes, kundens namn,

återförsäljarens namn och serienummer.
j. När ett köpebevis inte kan uppvisas tillsammans med

garantibeviset.

3 Garantin gäller endast produkten; garantin gäller inte

för tillbehör som fodral, kamerarem, objektivlock och
batterier.

4 Olympus ansvar under garantin sträcker sig endast till

att reparera och byta ut produkten. Olympus ansvarar
inte under garantin för indirekta skador eller följdskador
av något slag som drabbar kunden p.g.a. att produkten
är defekt. Detta gäller särskilt om objektiv, fi lmer, annan
utrustning eller tillbehör som används med produkten
förloras eller skadas eller skador som uppstår p.g.a. att
reparationer fördröjs eller dataförlust. Gällande regler
och lagar berörs inte av detta.

Garantins giltighet

1 Den här garantin gäller endast om garantibeviset

har kompletterats av Olympus eller en auktoriserad
återförsäljare eller om det fi nns annan dokumentation
som styrker detta. Se därför till att ditt namn,
återförsäljarens namn, serienummer och år,
månad och dag då produkten köptes har fyllts i på
garantibeviset eller att originalräkningen eller kvittot
(där återförsäljarens namn, inköpsdatum och produkttyp
fi nns med) bifogas garantibeviset. Olympus förbehåller
sig rätten att inte utföra service utan extra kostnad om
garantibeviset inte är komplett eller om ovan nämnda
dokumentation inte fi nns med eller om informationen
inte är komplett eller är ogiltig.

2 Förvara garantibeviset på ett säkert ställe eftersom

du inte kan få ett nytt.

* Referera till listan på webbplatsen http://www.olympus.com

där Olympus auktoriserade servicenätverk fi nns angivet.

För kunder i Asien

För kunder i Asien

Garanti

1 Om den här produkten visar sig vara defekt, trots att

den har använts på rätt sätt (enligt de bifogade skriftliga
instruktionerna för skötsel och användning), under en
period på upp till ett år efter inköpsdatumet, reparerar eller
byter Olympus ut produkten utan kostnad. För att garantin
ska gälla måste kunden ta med produkten och detta
garantibevis innan garantiperioden på ett år är över till den
återförsäljare där produkten köptes eller till en av Olympus
servicestationer som anges i anvisningarna och begära
nödvändiga reparationer.

2 Kunden transporterar produkten till återförsäljaren eller

en auktoriserad Olympus-servicestation på egen risk och
ansvarar för alla kostnader som kan uppstå i samband
med transporten.

3

Den här garantin gäller inte under följande omständigheter
och kunden kommer att få betala för reparationerna, även
för defekter som uppstår inom den ettåriga garantitiden som
beskrivs ovan.
a. Defekter som uppstår p.g.a. felaktig användning (t.ex.

om produkten används på ett sätt som inte beskrivs
i bruksanvisningen etc).

b. Defekter som uppstår p.g.a. reparation, ändringar,

rengöring etc. som utförs av någon annan än Olympus
eller en auktoriserad Olympus-servicestation.

c. Defekter som uppstår p.g.a. transport, att produkten

ramlar ner, stötar etc. när produkten har köpts.

d. Defekter eller skador som uppstår p.g.a. brand,

jordskalv, översvämning, oväder, andra naturkatastrofer,
föroreningar av miljön och ojämn strömtillförsel.

e. Defekter som uppstår p.g.a. att produkten förvaras

felaktigt (hög temperatur, hög luftfuktighet, nära
insektsmedel som t.ex. naftalin eller skadliga ämnen

(läkemedel, droger)), sköts felaktigt etc.
f. Defekter som uppstår p.g.a. urladdade batterier etc.
g. Defekter som uppstår p.g.a. att sand, jord etc. tränger

in i produkten.
h. När det här garantibeviset inte lämnas in tillsammans

med produkten.
i. När garantibeviset har ändrats med avseende på år,

månad och dag då produkten köptes, kundens namn,

återförsäljarens namn och serienummer.
j. När ett köpebevis inte kan uppvisas tillsammans med

garantibeviset.

4 Garantin gäller endast produkten; garantin gäller inte för

tillbehör som fodral, kamerarem, objektivlock och batterier.

5

Olympus enda ansvar enligt denna garanti ska begränsas till att
reparera eller byta ut produkten och undantar ansvarskyldighet
för indirekta eller följdskador av något slag som drabbar kunden
p.g.a. att produkten är defekt. Detta gäller särskilt om objektiv,
fi lmer, annan utrustning eller tillbehör som används med
produkten förloras eller skadas eller skador som uppstår p.g.a.
att reparationer fördröjs eller dataförlust.

Observera!

1 Denna garanti gäller i tillägg till och påverkar inte kundens

lagstadgade rättigheter.

2 Om du har frågor beträffande denna garanti, kontaktar

du någon av de Olympus servicestationer som anges
i anvisningarna.

Garantins giltighet

1

Denna garanti är endast giltig om garantibeviset har fyllts
i av Olympus eller återförsäljaren. Se till att ditt namn,
återförsäljarens namn, serienummer samt år, månad
och datum för inköpet har fyllts i.

2 Förvara garantibeviset på ett säkert ställe eftersom

du inte kan få ett nytt.

3 Alla reparationsanspråk från en kund i samma land som

produkten köptes ska vara föremål för villkoren enligt
den garanti som utfärdats av Olympus-distributören
i det landet. Om den lokala Olympus-distributören inte
utfärdar en separat garanti eller om kunden inte befi nner
sig i det land där produkten köptes ska villkoren i den
världsomspännande garantin gälla.

4 Där det är tillämpligt, gäller denna garanti över hela

världen. De Olympus servicestationer som anges
i denna garanti kommer att gärna infria garantin.

* Se den bifogade listan över Olympus auktoriserade

servicenätverk.

Friskrivningsklausul

Olympus tar inget ansvar och ger inga garantier, vare sig
uttryckligen eller underförstått, för eller rörande något innehåll
i detta skriftliga material eller programvaran, och ska under inga
förhållanden vara ansvarsskyldigt för några underförstådda
säljbarhetsgarantier eller garantier för lämplighet för ett visst
syfte eller för eventuella följdskador eller indirekta skador
(inklusive men inte begränsat till skador rörande förlust
av affärsvinster, avbruten affärsverksamhet och förlust
av affärsinformation) som uppstår genom användningen
eller oförmågan att använda detta skriftliga material eller
programvaran. I vissa länder är det inte tillåtet att utesluta eller
begränsa ansvarsskyldigheten för följdskador eller indirekta
skador, så det är möjligt att ovanstående begränsningar inte
gäller för dig.

SV

63

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Besöksadress: Consumer Product Division

Godsleverans: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Tyskland
Brev: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Tyskland

Teknisk kundsupport i Europa:

Besök vår hemsida http://www.olympus.se
eller ring vårt AVGIFTSFRIA NUMMER*: 00800 – 671 083 00

i Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Luxemburg,
Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz, Storbritannien.
* Observera att vissa (mobila) telefontjänster/-leverantörer inte låter

dig ringa +800-nummer eller kräver ytterligare prefi x.

För europeiska länder som inte fi nns med här ovan, eller om
du inte anslutstill numret ovan, använd följande
BETALNUMMER: +49 180 5 – 67 10 83 eller +49 40 – 237 73 48 99.
Vår tekniska kundsupport är öppen från 9 till 18, mellaneuropeisk tid (måndag till fredag).

Auktoriserade återförsäljare

Sweden: Olympus Sverige AB

Box 1816
171 23 SOLNA
Tel.: [phone]

© 2013

VM973401

Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Tyskland
Tfn: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61