Olympus 6MP, 10MP, 8MP, 7MP, 12MP Instructions Manual

OLYMPUS~

~

xD-Picture

(WITH PANORAMA FUNCTION)

INSTRUCTIONS

(AVEC FONCTION PANORAMA)

MODE D'EMPLOI

(CON FUNCION PANORAMICA)

INSTRUCCIONES

Card~

VH397203
200281

OLYMPUS"

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith,

Customer support (Japanese language only): Tel. [phone]

OLYMPUS

3-1

Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

OLYMPUS

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610 U.S.A.

24f7

online automated help: htlp:l/www.olympusamerica.com/support

Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

IMAGING

IMAGING

Tel. [phone]

Atv'lERICA INC.

CORP.

Please read
The
been formatted for immediate use with these digital cameras. There are four types of
and High capacity).
Notes:
erasure, transfer data to other media regularly such as a computer Hard Disk, CD, or
Card-compatible device, refer to the instruction manual provided with the device or contact customer support. InformationonOlympus products is also available at the
Olympus web site. - This card only works with
Card

Veuillez
La carte
xD-Picture
TypeM+fType H (Grande vitesse et grande capacite).
Remarques:
une memoire a semi-conducteur nonvolatile. Pour eviter un effacement accidentel, transferer regulierement les donnees sur d'autres supports. - Pour trouver
taille de carte utilisable avec votre appareil compatible
informations sur les produits Olympus sont egalement disponibles sur

egalement

Lea
La tarjeta

tarjetas

H (alta velocidad
Notas:
semiconductor no volatil. Para evitar borrados accidentales, transfiera los datos regularmente a otros dispositivos de media. _ Para saber que tipo 0 tamano de tarjeta se
puede utilizar con su dispositivo compatible con la tarjeta

atenci6n al cliente. Tambien puede encontrar informaci6n sobre los productos

dispositivos de
protegida contra escritura (protecci6n de datos).

this

xD-Picture

- Data may be lost or destroyed if the

does not have write-protection (data protection).

detenidamente

- Los datos pueden ser perdidos 0 destruidossila tarjeta

carefully

Card is a removable memory card. This card is specifically designed for digital cameras which are compatible with the

lire

ceci

xD-Picture

Card, et elle a deja ete formatee pour un usage immediat.IIy a quatre types de carte

- Des donnees risquent d'etre perduesoudetruitessila

Ie

mode d'emploi de I'appareil avecIequella

xD-Picture

xD-Picture

yalta

la

tarjeta

before

using

the

xD-Picture

xD-Picture

xD-Picture

attentivement

Card

estas

Card

Card, y ha sido formateada para uso inmediato. Existen cuatro tipos de tarjetas

capacidad).

avant

est une carte memoire amovible. Cette carte est

instrucciones
es una tarjeta de memoria extraible. Esta tarjeta ha sido especialmente disenada para camaras digitales, las cuales son compatibles con las

xD-Picture

d'utiliser

antesdeemplearlatarjeta

Card. - Lea tambien el manual de instrucci6n del dispositivo con el

NAMESOFPARTSINOMS

Olndex

Write the card's contents here.

f)

Type
Shows the type and size of the card.

E)

Contact
The camera reads the card here. Do
not touch.

Card™,

Card

is used incorrectly, even though the data is savedinnon-volatile semiconductor memory. To avoid accidental

Card

devices. - Also read the instruction manual of the device that your card will be used with. _ The

la carte

xD-Picture

xD-Picture

carte sera utilisee. _ La carte

area

and

area

Card, veuillez consulterIemode d'emploi fourni avec I'appareil ou contacterIesupport alaclientele. Des

xD-Picture

xD-Picture

memory

Card, refierase al manual de instrucci6n suministrado con el dispositivo 0 contactese con el centro de

capacity

Card™,

cOnl;:ue

carte

xD-Picture

Ie

site Web Olympus. _ Cette carte ne fonctionne qu'avec des appareils

xD-Picture

Card

Olympu~

DES

xD-Picture

MO

specialement pour les appareils photo numeriques qui sont compatibles avec les cartes

xD·Picture

Card™.

no es utilizada correctamente, aunque los datos esten guardados en una memoria de

Card:

Standard,

drive. - To find out what type or size of card can be used with your

xD-Picture

Card

est utilisee de fayon incorrecte, memesiles donnees sont sauvegardees dans

Card

xD-Picture

disponibles en la pagina web de Olympus. - Esta tarjeta

Type

M (High capacity), and

Card: Standard,IeType

n'a pas de protection contre I'ecriture (protection des donnees).

Card: Estandar,

cualla

tarjeta sera utilizada. - La tarjeta

PIECESINOMBRESDELAS

OZone

index

Ecrire iciIecontenu de la carte.

OTypeetcapacite

MontreIetype etlataille delacarte.

e

Zonedecontact
L'appareil litlacarte a cet endroit. Ne
pas toucher.

memoire

xD-Picture

M (Grande capacite) et

Tipo

M (alta capacidad), y el

PARTES

oArea de

Escriba el contenido de la tarjeta
aqui.

OTipoycapacidaddememoria

Muestra el tipo y tamano delatarjeta.

eArea

La camara lee la tarjeta aqui. No
tocar.

Card, and has already

Type

M+fType H (High speed

xD-Picture

de

s610

funciona con

xD-Picture

indice

contacto

Card. _ Lire

xD-Picture

xD-Picture

Ie

Ie

type ou la

Tipo

M+fTipo

Card no esta

..

-

xD-Picture

Card

11:1

SPECIFICATIONS I FICHE TECHNIQUE I ESPECIFICACIONES

Type

Operating voltage
Dimensions (Lx W x H)

Type

Tensiondefonctionnement
Dimension (P x L x H)

xD-Picture Card
3V(3.3V)
Approx. 20 mm x 25 mm x 1.7

Carte xD-Picture Card
3V(3,3V)

25

20 mm x

mm x 1,7 mm environ

CONTENTS I CONTENU I INDICE

mmiO.8

- INSTRUCTIONS

- MODE D'EMPLOI

- INSTRUCCIONES (esta

in.

x 1.0

in.

x 0.07

in.

(this

sheet)

(cette

feuille)

hoja)

Tipo

de

Tension
Dimensiones (Longitud x
Anchura x Altura)

funcionamiento

_ LIMITED WARRANTY

- GARANTIE LIM/TEE

-

GARANTiA

Ta~eta

xD-Picture Card

(3,3V)

3V
Aprox.20 mm x25mm x 1,7 mm

L1MITADA

If

the

cautions

listed

are

not

Si les

precautions

Si

no no

sigue

Symbols I Symboles I Simbolos

las

followed,
citeesnesont
precauciones

0

t;J

short-circuiting,

pas respectees, un

listadas

pueden

Meaningsofthe

• This symbol indicates things that

• Ce symbole indique les choses qui

• Este simbolo indica acciones que deben

• This symbol indicates a

• Ce symbole indique une

• Este simbolo indica una

smokingorfire

court-circuit,de1a

producirse

cortocircuitos

symbolsISignification

prohibited

action

interdite, qui est aHichee a I'interieur au presducercle en utilisant une figure au une illustration.

accion

prohibida

mustbedone, which are listed inside or next to the circle using pictures or captions.

may

result.

fumeeouun

doivent

action, whichisdisplayed inside or next to the circle using a picture or caption.

incendie

humo0fuego

des

symbolesISignificadodelos

etre faites, qui sont indiquees a l"interieur au pres du cercle en utilisant des figures ou des illustrations.

ser

realizadas y que estan listadas dentro 0 pr6ximas al circulo can imagen 0 subtitulo.

que es indicada dentro 0 proximaalcirculo con una imagen 0 subtitulo.

peutseproduire.

simbolos

LhWARNING

• Keep

away

from

Danger of swallowing.
If

the cardisswallowed. call a doctor. emergency

or poison control center immediately. medecin ou

• When formatting the xD-Plcture Card™. make sure that there
but the panorama function will stillbeavailable

• When using the xD-Picture Card with cameras of other brands, format it wi'h that camera. If this is not done, the camera may not function properly.

• Avant de formater la carte xD-Picture Card™, s'assurer qu'elle
formatagedela carte, maislafonction panorama sera toujours disponible.•Si
vous devez formater

O

photo.

• Cuando formatee
utilizados
Card con una camara digital,
con esa camara.

• The xD-Picture Card
or dusty places
materials
card, wipe with a soft dry cloth. Do not use alcohol. •
recording/reading.

• La carte xD-Picture Card est
carte xD-Picture Card dans I'eau
pas utiliser la carte
contact de

(S)

sec. Ne pas utiliser d'alcool! • Ne
I'enregistrementllecture,

•Latarjeta xD-Picture Card esuninstrumento de precision. Manipulela con precaucion ynola
Card
generadoresdecalor 0 materiales combustibles.•No toquenipermita queunobjeto de metal entreencontacto conelarea de contacto delatarjeta xD-Picture Card.
EI

hacerlo puede provocar quelaelectricidad estatica destruya los datos. Para limpiarlatarjeta, hagalo conunpano suave y seco. No emplee alcohol.

No

•
datosdela

• Like all flash memory, the xD-Picture Card has a limited life span, and will eventually become incapable of performing WRITE/ERASE functions after long term use. When
the media fails, use a new
pictures avaiiable may decrease. For best results, only format the card

In

some cases, the remaining movie recording time on an

•
the card again on the camera.

Olympusisnot

•
securityinxD-Picture Card

• Data

When you use your digital camera or personal computer to '10rmat"or"delete"anxD-Picture Card, the informationinthe file management area is changed, but the actual
data on the card is not "completely erased". Before disposing
use commercially available data erasure software
Olympus assumes no liability for data leakage, loss,

• Comme toute carte flash,

usage de longue duree. LorsqueIesupport echoue, utiliser une nouvelle carte xD-Picture Card.•En
personnel en utilisant
dans I'appareil photo. Ceci remettra
Picture

Card dansunappareil photo numerique peut diminuer soudainement apres avoir efface des donnees surlacarte. Dans ce cas, formater de nouveau la carte sur

I'appareil photo.

Olympus

•

autre

•

Securite

Lorsque vous utilisez votre appareil photo numerique
gestion des fichiers sont modifiees, mais les donnees reelles sur
vous est recommande de detruire physiquement

donnees.

pertes de donnees ou d'autres problemes relatifs aux donnees qui pourraient causer des dommages.

• Como toda memoria instantanea, la tarjeta
despues de largo tiempo. Cuando
adaptador de memoria de USB,elnumero minimo de cuadros restantes disponiblessereducira. Para obtener mejores resultados, solo formatee la tarjetaenla camara. Esto

reposicionara
camara digital puede disminuir repentinamente despues de borrar los datos de

Olympusnose

•

•

Seguridaddelos

Cuando utilice

archivos cambia, pero los datos actuales
destruccion fisica de la tarjeta por
de datos de

relacionados con los datos que puedan causar algun dano.

OPERA
Operation temperature 32 ­Storage temperature
Operation/Storage humidity 95% or less

-Do not expose the xD-Picture Card
condensation to form, even within the temperature range above. When carrying or
storing, put it

AMBIANCE DE FONCTIONNEMENTI STOCKAGE
Temperature de fonctionnement
Temperature de stockage
Humidite de fonctionnemenVstockage: 95 % ou moins

•Ne pas exposer la carte

permeUent

dessus. Pour

PrintedinU.S.A.

n'est

support.

des

La

nON

la

children.

la

Si

ce n'est pas fait, I'appareil peutnepas fonctionner correctement.

despuesdeque

.•Donot touch or let a metal object touch the contact areaofthe xD-Picture Card. Doing so may cause static electricity to destroy the data. To clean the

la

carte

enelagua 0enlugares polvorientos.•No

apague la alimentacion, ni aplique

tarjeta.

responsible

un

pas

donneesenjetantoutransferant

gestion des donnees surlacarte xD-Picture Card est souslaseule responsabilite de I'utilisateur. Olympus n'assume aucune responsabilite pour des fuites,

el

numero de cuadros restantesalnumero correcto.•En

responsabiliza

datosenla

su

camara digital u ordenador personal para "formatear" 0 "borrar" una tarjeta xD-Picture Card, la informacion contenidaenel

la

tarjeta xD-Picture Card es de responsabilidad unica del usuario. Olympus no asume ninguna responsabilidad por fuga de datos, perdida, u otros problemas

I STORAGE ENVIRONMENT

in

the exclusive case.

formation de condensation, meme danslagamme de temperature ci·
Ie

transport ouIestockage, la

carte sur I'appareil photo.•Pour utiliserlacarte xD-Picture Card avecunappareil photo d'une autre marque,laformater avec cet appareit

la

tarjeta xD-Picture Card™, asegurese de que no existan datos importantes dentrodela

la tarjeta haya

se

Si

esto noesefectuado,lacamara puedenofuncionar debidamente.

.•

Do not expose the xD-Picture Card to high temperatures or humidity.•Do

Doingsomay

xD-Picture

xD-Picture

xD-Picture

la

carte xD-Picture Card a une duree de vie limitee, et deviendra eventuellement incapable d'effectuer les fonctions ECRIRE/EFFACER apres

adaptateur USB de memoire,Ienombre minimum de vues restantes disponibles peut diminuer. Pour de meilleurs resultats,neformaterlacarte que

responsable

xD-Picture

debera formatearlatarjetaenla

is

a precision instrument. Handle it carefully, and do not bend it or subject it to physical shocks.•Do

destroy

un

instrument de precision.Lamanipuler avec soin, et ne pas la cintrernila

ni

dans des endroits poussiereux.•Ne pas exposer

Card pres de materiaux inflammables ou emettant delachaleur. • Ne pas toucher ou laisserunobjet metallique toucher la zone de

Card. Ceci peut causerladestruction des donnees par electricite statique. Pour nettoyerlacarte, I'essuyer avec un chiffon doux et

pas

Ceci

Card.•When saving or erasing files from a personal computer using a USB memory adapter, the minimum number of remaining

for

lostordestroyed

disposaUtransfer

Ie

nombre de vues restantes ala valeur correcte

pour

el

medio faile, uti lice nueva tarjeta xD-Picture Card.•Cuando almacene 0 borre archivos desdeunordenador personal empleando

porlaperdida0destrucciondedatos

disposicionltransferenciaenla tarjeta

si

misma 0eluso deunsoftware para borrar datos, disponible comercialmente, para "borrar completamente" los datos. La administracion

to

Card ades changements de temperature qui

couper

peut

detruire

golpesenla tarjeta xD-Picture Card, 0 eyectelatarjeta durantelagrabacionllectura. EI hacerlo puede

to

des

pertesoudestructionsdedonnees

une

la

xD-Picture

delatarjetanose

131

°F/O

-4

.

149°F/-20

temperature changes which cause

0 a55'C

-20

a

65'C

meUre

Lh

AVERTISSEMENT

• Ne

pas

laisser
Risque d'ingestion.
Silacarte est avalee, appeler immediatement

.•Ifyou are going to use the xD-Picture Card with a digital camera, you must format the card on the camera. .

sido

formateada, perolafuncion panoramica estara todavia disponible.•Sinose

Do

the

les

data in

"completely erase" the data. Management of the data on the xD-Picture Card is the sole responsibility of the user.
or

carte

ouunordinateur personnel pour "formater"ou"effacer" une carte xD-Picture Card, les informations danslazone de

carteoud'utiliserunlogiciel d'effacement de donneesenvente dansIecommerce pour "effacer completement" les

- 55°C
. 65°C

dans I'etui exclusif.

not

data.

I'alimentation,

donnees.

expongalatarjeta xC-Picture Card a altas temperaturas 0 humedad.•No utilizarlatarjeta xD-Picture Card cerca

xD-Picture

the

xD-Picture

of

or transferring an xD-Picture Card, itisrecommended that you either physically destroy the card itself or

other data-related problems that may cause damage.

xD-Picture

la

carte ne sont pas "completement effacees". Avant de jeter ou de transferer une carte xD-Picture Card, il

Card tiene una vida de servicio Iimitada y eventualmente sera incapaz de ejecutar las funciones GRABARIBORRAR

"borran completamente". Antes de disponer 0 transferir una tarjeta xD-Picture Card, se recomienda la

ala portee

un

centredesecours ou antipoison.

IS no Important data

ne

contient pas d'informations importantes. Les

camara.•Cuando utilicelatarjeta xD-Picture Card con otras marcas de camaras, formateela

tum

off

the

faire

subir

in

the camera. This will reset the number of remaining pictures to the correct amount.

Cardina digital camera may decrease suddenly after erasing data on the card.Inthis case, format

Card,orfor

Card

algunos casos,eltiempo restantedegrabacion de video de una tarjeta

fa

en la tarjeta xD-Picture Card, 0

xD-Picture

des

enfants.

un

on

It.

EXisting data

vous allez utiliserlacarte xD-Picture Card avecunappareil photo numerique,

not use the xD-Picture Card closetoheat-generatingorcombustible

power,

apply

shockstothe

la

carte xD-Picture Card ades temperatures elevees

des

chocs

ala carte xD-Picture Card,

doblenila

lossofdata

.•

Dans certains cas, la duree restante d'enregistrement de film sur une carte xD-

sur

la carte xD-Picture Card, ni

tarjeta.Eneste caso, formateelatarjeta de nuevo enlacamara.

Card

AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO I ALMACENAMIENTO
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento :
Humedad de funcionamiento/almacenamiento: 95% 0 menos

•No exponga
condensacion, aunque esten dentro de los Iimites arriba indicados. Cuando
traslade

storedinother

sauvegardant oueneffac;:ant

porlaperdidadedatos

la

ta~eta

0 guarde la tarjeta, coloquela

.-;;;D and other logo marks are generally trademarks of their respective entities .

•

~~

Lh

ADVERTENCIA

• Mantenga alejado de
de

tragarse.

Peligo
Enelcaso de quelatarjeta sea tragada, Ilame a
un

medico, centro de emergencia 0 intoxicacion,

inmediatamente.

will

notbeusable

donnees

tarjeta.

xD-Picture Card,oreject

soumettre ades chocs physiques

someta a choques fisicos.•No

media.

pour

xD-Picture Card a temperaturas que produzcan

after

existantes

Los

datos

ni

ejecterlacarte

des fichiers apartir d'un ordinateur

des

pertesdedonnees

enelestuche exclusivo.

© 2008

OLYMPUS

los

ninos.

the

card

has

been

seront

effacees

existentesnopodran

va a utilizarlatarjeta xD-Picture

not put the xD-Picture Cardinwater

the

card

while

.•

Ne pas mettre la

ni

aI'humidite

pendant

coloque tarjeta xD-Plcture

destruir

enregistrees

xD-Picture

almacenadosenotros

area de administracion de

0 . 55° C

-20

- 65° C

IMAGING

CORP.

Cardenuna

All

formatted.

apres

ser

sur

medios.

rights

.•

los

un

el

reserved.

Ie

Ne

de

un