Olympus 14-54mm f2.8-3.5 Instruction Manual [hr]

14-54mm f2.8-3.5

[CZ] Nesledujte objektivem

slunce.

[HR] Ne gledajte direktno u

sunce kroz traÏilo.

[HU] Ne nézzünk a napba az

objektíven keresztül.

[CZ] Rozsah pracovních

teplot.

[HR] Raspon radne

temperature

[HU] Mıködési

hŒmérséklettartomány.

[CZ] Náhlé zmûny teploty. [HR] Velike promjene

temperature.

[HU] Kerüljük a hirtelen

hŒmérsékletváltozást.

[CZ] Nestavte objektiv

na kontakty.

[HR] Ne odlaÏite objektiv

s kontaktima okrenutim prema dolje.

[HU] Az objektívet ne

tegyük le érintkezŒivel lefelé.

[CZ] Pﬁíli‰ siln˘ tlak. [HR] Prevelika teÏina na

objektivu.

[HU] Ne tegyük ki túl

nagy nyomásnak.

[CZ] Nedot˘kejte se

objektivu.

[HR] Ne dirajte leçe

objektiva.

[HU] Ne érintsük meg a

lencsét.

[CZ] Ponoﬁení. [HR] Ne potapajte objektiv

pod vodu.

[HU] VíztŒl tartsuk távol.

[CZ] Nedot˘kejte se

kontaktÛ.

[HR] Ne dirajte kontakte

objektiva.

[HU] Ne érítsük meg az

éritkezŒket.

[CZ] Kﬁehké. [HR] Ne ispu‰tajte

objektiv.

[HU] Kerüljük az objektív

leejtését.

[CZ] Organická

rozpou‰tûdla.

[HR] Ne polijevajte

organska otapala po objektivu.

[HU] Kerüljük a szerves

oldószerek használatát.

[CZ] Nadmûrná vlhkost. [HR] Ne izlaÏite velikoj

vlazi.

[HU] Tartsuk távol túlzott

nedvességtŒl.

[CZ] Magnetické pole. [HR] Ne izlaÏite

magnetizmu.

[HU] Ne helyezzük

mágneses tér közelébe.

[CZ]

Neotáãejte prstencem ostﬁení, v prÛbûhu autom. zaostﬁování.

[HR] Ne dirajte objektiv

dok radi na auto

mats-

kom izo‰travanju.

[HU] Autom. élességállítás

közben ne érintsük meg az objektívet.

[CZ] Pokud objektiv nepouÏí-

váte, nasaìte krytky.

[HR] Stavite poklopce

objektiva ukoliko objektiv ne koristite.

[HU] Helyezzük fel az

objektívvédŒ sapkát, ha nem használjuk.

[CZ] âi‰tûní objektivu. [HR] âi‰çenje objektiva –

krpica za ãi‰çenje objektiva ili meka krpica.

[HU] A lencse tisztítása

(A lencsét puha foszlásmentes kendŒvel tisztítsa).

[CZ] Repelenty na hmyz. [HR] NE izlaÏite sredstvima

protiv kukaca i moljaca.

[HU] Ne tárolja vegyszerek

közelében.

[CZ] V pﬁípadû jak˘chkoli pro-

blémÛ se obraÈte na nejbliÏ‰í servisní stﬁedisko Olympus.

[HR] Ukoliko imate problema

kontaktirajte najbliÏi servisni centar Olympus.

[HU] Bármilyen probléma észlelése

esetén keresse fel a legközelebbi Olympus szervizt.

• Technická podpora (USA)

24/7 online automatizovaná pomoc: http://www.olympusamerica.com/E1 Telefonní zákaznická linka: 1-800-260-1625 (zdarma) Na‰e telefonická podpora je k dispozici v dobû 08:00 – 22:00 (pondûlí aÏ pátek) ET (v˘chodní ãas USA) E-mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Evropská podpora zákazníkÛ

Domovská stránka http://www.olympus-europa.com/ nebo VOLEJTE: Tel. 00800-67 10 83 0 (zdarma) +49(0)1805-67 10 83 nebo +49(0)40-23 77 38 99 (zmûna)

Charakteristika

Konstrukce objektivu Konstrukcija objektiva Objektív felépítése

Názvy ãástí Nomenklatura Az objektív részei

Upevnûní sluneãní clony Priãvr‰çivanje sjenila A fényellenzŒ csatlakoztatása

Skladování sluneãní clony Priãvr‰çivanje sjenila A fényellenzŒ tárolása

CZ HR HU

Upozornûní: Bezpeãnostní pokyny Upozorenja: Sigurnosni napuci Figyelem: Biztonsági óvintézkedések

Návod

Uputstva za rukovanje

Upozornûní: Pﬁeãtûte si následující pokyny

HR HU

Biztonsági elŒírások: Használat elŒtt olvassa el

Upozornûní pro manipulaci

Upozorenja za rukovanje

Kezelési óvintézkedések

CZ HR HU

Upozornûní pﬁi skladování. Pohranjivanje Tárolási óvintézkedések

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupili tento digitální objektiv Olympus. V zájmu vlastního bezpeãí si pﬁed pouÏitím objektivu pﬁeãtûte tento návod a uschovejte jej pro budoucí pouÏití.

• Objektiv 14 – 54 mm má v˘borné obrazové vlastnosti a je urãen v˘hradnû pro digitální jednooké zrcadlovky Olympus 4/3 standardu (FOUR THIRDS).

• Disponuje konstrukcí odolnou proti prachu a kapající vodû.

• Jedná se o standardní zoom objektiv s ohniskovou vzdáleností 28 – 108 mm po pﬁepoãtu na kinofilm.

• Tento zoom objektiv je sloÏen z 15 ãoãek uspoﬁádan˘ch v 11 skupinách, vãetnû tﬁí sklenûn˘ch asférick˘ch ãoãek.

• Lze jej pouÏít s voliteln˘m telekonvertorem EC-14, kter˘ je dodáván jako volitelné pﬁíslu‰enství.

• Pﬁi ruãním ostﬁení v poloze zoomu 54 mm jej lze pouÏít s mezikrouÏkem EX-25, kter˘ se dodává jako volitelné pﬁíslu‰enství. Lze tak fotografovat se zvût‰ením 0,47x aÏ 0,65x.

Názvy ãástí

    

Znaãka pro upevnûní sl. clony Závit pro filtr Prstenec zoomu Prstenec ostﬁení Znaãka pro uchycení objektivu

   

Elektrické kontakty Pﬁední krytka Zadní krytka Sluneãní clona

Poznámky k fotografování

• Pﬁi fotografování v protisvûtle pouÏívejte sluneãní clonu.

• Pokud je pouÏit více neÏ jeden filtr nebo je pouÏit siln˘ filtr, hrozí oﬁíznutí okrajÛ snímku.

Hlavní specifikace

Bajonet: 4/3 bajonet (Four Thirds). Ohnisková vzdálenost:

14 – 54 mm Max. svûtelnost: f2,8 – 3,5 Zorn˘ úhel: 75° – 23° Konstrukce objektivu: 11 skupin, 15 ãoãek, vícevrstvá povrchová

úprava (ãásteãnû jednovrstvá) Irisová clona: f2,8 aÏ f11 Rozsah zaostﬁení: 0,22 m aÏ ∞ (nekoneãno). Ostﬁení: Pﬁepínání AF/MF

(automatické/ruãní ostﬁení) Hmotnost: 435 g (bez sl. clony a krytek) Rozmûry:

max. prÛmûr Ø 73,5 x celková délka 88,5 mm DrÏák krytek objektivu: Bajonet PrÛmûr závitu pro filtr: 67 mm

• Technické údaje se mohou mûnit bez pﬁedchozího upozornûní a

jsou pro v˘robce nezávazné.

• Tehniãka podr‰ka (USA)

24/7 automatizirana pomoç: http://www.olympusamerica.com/E1 Tel: 1-800-260-1625 Podr‰ka preko telefona dostupna je od 8 do 22 sati (ponedjeljak do petak) ET E-mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Europska tehniãka podr‰ka kupcima

Molimo posjetite na‰u stranicu http://www.olympus-europa.com Ili zovite na broj TEL: 00800 -67-10-83-0 (besplatan) ili +49 (0) 1805 67 10 83 ili +49(0)40 23 77 38 99 (s naplatom).

Karakteristike

Zahvaljujemo na kupnji Olympus objektiva. Kako bi osigurali ispravnost uporabe, proãitajte ovaj priruãnik prije uporabe i saãuvajte ga na sigurnom mjestu za buduçe reference.

• 14 – 54 mm je objektiv visoke kvalitete konstruiran posebice za kori‰tenje s Olympus FourThirds SLR fotoaparatima.

• Konstrukcija je otporna na pra‰inu i curenje.

• Ovo je standardni zoom objektiv raspona 28 – 108 mm u odnosu na 35 mm format.

• Konstrukciju objektiva ãine 15 elemenata u 11 grupa, ukljuãujuçi 3 asferiãna elementa.

• MoÏe se koristiti u kombinaciji s EC-14 telekonverterom koji je dostupan kao opcija.

• Kod ruãnog izo‰travanja u najuÏem kutu (54 mm) moÏe se koristiti i u kombinaciji s EX-25 produljujuçom cijevi koja je dostupna kao opcija za snimanja u uveçanju od 0,47x do 0,65x.

Nomenklatura

    

Oznaka navoj sjenila Navoj za filtar Prsten zooma Prsten za izo‰travanje Oznaka za navoj objektiva

   

Elektriãni kontakti Prednji poklopac StraÏnji poklopac Sjenilo objektiva

Napomena pri snimanju

• Koristite sjenilo pri snimanju objekata koji su pozadinski osvjetljeni.

• Rubovi slika mogu biti odrezani ukoliko se koristi vi‰e od jednog filtra ili ukoliko se koristi deblji filtar.

Glavne karakteristike

Navoj objektiva: FourThirds navoj Fokalna udaljenost: 14 – 54 mm Maks. otvor objektiva: F2.8 – 3.5 Vidni kut: 75° – 23° Konstrukcija objektiva: 11 grupa, 15 elemenata,

vi‰estruki premaz leça

(djelomiãno jednostruki premaz) Kontrola blende: f2.8 do f11 Raspon snimanja: 0,22 m do beskonaãnosti Prilagodba izo‰travanja: AF/MF TeÏina: 435 g (bez sjenila i poklopaca) Vrsta navoja objektiva: Bajunet Promjer filtra: 67 mm

• Specifikacije su podloÏne promjenama bez ikakve obavijesti

ili obveze proizvo∂aãa.

• Technikai Támogatás (USA)

24/7 automatizált online segítség: http://www.olympusamerica.com/E1 Telefon: +1-800-260-1625 (Díjmentes) A telefonos vevŒszolgálat munkatársai 08:00 – 22:00 óráig állnak rendelkezésre (HétfŒtŒl-Péntekig) E-mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Technikai Támogatás Európában

Látogasson el honlapunkra: http://www.olympus-europa.com/ vagy hívja a 00800-67 10 83 0 (Díjmentes), +49(0)1805-67 10 83 vagy +49(0)40-23 77 38 99 (Fizetett) számot.

JellemzŒk

Köszönjük, hogy Olympus terméket vásárolt. A biztonságos használat érdekében használat elŒtt olvassa el az útmutatót, és késŒbbi tájékozódáshoz tartsa elérhetŒ helyen.

• A Zuiko Digital 14 – 54 mm-es objektív magas szinvonalú képalkotási jellemzŒkkel, funkciókkal rendelkezik, és kimondottan a NÉGYHARMAD szabványú tükörreflexes digitális fényképezŒgépekhez készült.

• Por- és fröccsenésálló felépítés.

• Standard zoom objektív, amely 28 – 108 mm-es zoom-nak felel meg 35 mm-es fényképezŒgépre vonatkoztatva.

• Az objektív 15 lencsetagból épül fel 11 csoportban (ezekbŒl három aszférikus üveglencse).

• Kompatibilis a külön megvásárolható EC-14 telekonverterrel.

• Manuális élességállítás üzemmódban, 54 mm pozícióban használható a külön megvásárolható EX-25 közgyırı, amellyel 0.47x – 0.65x nagyítás érhetŒ el.

Objektív részei

    

Objektív fényellenzŒ foglalat SzırŒmenet Zoom állító gyırı Élességállító gyırı Bajonett illesztési pont

   

Elektromos érintkezŒk ElsŒ objektívvédŒ sapka Hátsó objektívvédŒ sapka FényellenzŒ

Használati tanácsok

• Ellenfény esetén használjuk a fényellenzŒt!

• Egynél több szırŒ vagy vastag szırŒ használata esetén a képek szélei besötétedhetnek.

Specifikáció

Bajonett: Négyharmad szabványú foglalat Gyújtótávolság: 14 – 54 mm Max. rekeszérték: f2.8 – 3.5 Látószög: 75° – 23° Objektív felépítése: 15 lencsetag, 11 csoportban,

Többrétegı tükrözŒdés-mentesítŒ bevonat

(részben egyrétegı) Rekesz vezérlés: f2.8 – f11 Felvételi távolság: 0.22 m – ∞ (végtelen) Élességállítás: AF/MF üzemmód Súly: 435 g (fényellenzŒ és védŒsapka nélkül) Méret:

Max. átmérŒ Ø 73.5 x Teljes hossz 88.5 mm FényellenzŒ csatlakozó:

Bajonett SzırŒmenet átmérŒ: 67 mm

• A gyártó fenntartja a specifikációk elŒzetes bejelentés nélküli

megváltoztatásának jogát.

OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH, Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.



 













Használati útmutató

[CZ] Nemiﬁte objektivem do

slunce. Sluneãní záﬁení zaostﬁené uvnitﬁ fotoaparátu mÛÏe zpÛsobit poruchu nebo poÏár.

[HR] Ne izlaÏite objektiv direkt-

nom utjecaju sunãevih zraka jer to moÏe utjecati na ispravnost leça i mehanizma izo‰travanja ãime moÏe doçi do kvara.

[HU] Az objektívet ne irányítsuk a nap felé. A napfény

összegyılése az objektív, ill. a fényképezŒgép belsejében hibás mıködést, vagy tüzet okozhat.

[CZ] Nenechávejte objektiv

bez krytky. Soustﬁedûné sluneãní záﬁení mÛÏe zpÛsobit poÏár.

[HR] Ne ostavljajte objektiv

bez poklopaca jer ukoliko sunãeva svjetlost prolazi kroz objektiv moÏe doçi do poÏara.

[HU] Az objektívre mindig tegyük vissza a védŒsapkát. A napfény összegyılése az objektívben tüzet okozhat.

CZ HR HU PL RU SK

➜

Printed in Germany · OE · 4 · 10/03 · Hab. · E0418450

Upozorenje: Svakako proãitajte ovaj odjeljak

Lens cleaning tissue or soft cloth.

lin

aftalina

[PL] Nie nale˝y patrzeç przez

obiektyw w s∏oƒce.

[RU] çÂ ÒÏÓÚËÚÂ ÒÍ‚ÓÁ¸

Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

[SK] Nesledujte objektívom

Slnko.

[PL] Zakres temperatur

dzia∏ania.

[RU] ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ЪВПФВ‡ЪЫ.

[SK] Rozsah pracovn˘ch

teplôt.

[PL] Nag∏e zmiany

temperatur.

[RU] кВБНЛВ ФВВФ‡‰˚

ЪВПФВ‡ЪЫ˚.

[SK] Náhle zmeny teploty.

[PL] Nie nale˝y stawiaç

obiektywu stykami do do∏u.

[RU]

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‚ÌËÁ.

[SK] Nestavajte objektív

na kontakty.

[PL] Zbyt du˝a si∏a nacisku.

[RU] óÂÁÏÂÌÓÂ

‰‡‚ОВМЛВ.

[SK] Príli‰ siln˘ tlak.

[PL] Nie nale˝y dotykaç

obiektywu.

[RU] çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸

Í ÎËÌÁ‡Ï.

[SK] Nedot˘kajte sa

objektívu.

[PL] Zanurzanie.

[RU] è‡‰ÂÌËÂ ‚ ‚Ó‰Û.

[SK] Ponorenie.

[PL] Nie nale˝y dotykaç

styków.

[RU] çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸

Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï.

[SK] Nedot˘kajte sa

kontaktov.

[PL] Nale˝y uwa˝aç, aby

nie upuÊciç obiektywu.

[RU] çÂ ÓÌﬂÈÚÂ.

[SK] ChráÀte pred pádom.

[PL] Rozpuszczalniki

organiczne.

[RU] й„‡МЛ˜ВТНЛВ

‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.

[SK] Organické rozpú‰Èadlá.

[PL] Nadmierna wilgoç.

[RU] óÂÁÏÂÌ‡ﬂ ‚Î‡„‡.

[SK] Nadmerná vlhkosÈ.

[PL] Pole magnetyczne.

[RU] å‡„ÌËÚÌ˚Â ÔÓÎﬂ.

[SK] Magnetizmus.

[PL]

Podczas dzia∏ania autofocus’a nie nale˝y dotykaç obiektywu.

[RU] çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸

У·˙ВНЪЛ‚‡, ВТОЛ УМ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ ‡‚ЪУЩУНЫТ‡.

[SK] Nedot˘kajte sa objek-

tívu, pokiaº je aktívne automatické zaostrenie.

[PL] Za∏ó˝ zakrywki obiektywu,

gdy nie jest on u˝ywany.

[RU] ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ÌÂ

ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ, М‡‰В‚‡ИЪВ М‡ МВ„У Б‡˘ЛЪМ˚В Н˚¯НЛ.

[SK] Pokiaº objektív nepouÏívate,

nasaìte krytky.

[PL] Czyszczenie obiektywu.

[RU] уЛТЪН‡ У·˙ВНЪЛ‚‡.

[SK] âistenie objektívu –

Handriãka na ãistenie objektívu alebo mäkká handriãka.

[PL] Ârodki anty-molowe.

[RU] ëÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ÏÓÎË.

[SK] Repelenty proti hmyzu.

[PL] JeÊli pojawiajà si´ problemy

w u˝ytkowaniu, skontaktuj si´ z najbli˝szym centrum serwisowym Olympus’a.

[RU]

З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ ФУ·ОВП У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Olympus.

[SK] V prípade ak˘chkoºvek problé-

mov sa obráÈte na najbliÏ‰ie servisné stredisko Olympus.

• Wsparcie techniczne (USA)

24/7 automatyczna pomoc online: http://www.olympusamerica.com/E1 Numer dla klientów: Tel.1-800-260-1625 (Bezp∏atny) nasza telefoniczna pomoc techniczna dost´pna jest od 8.00 do 22.00 (od poniedzia∏ku do piàtku) czasu nowojorskiego E-Mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Europejskie wsparcie techniczne dla klientów

Prosimy o odwiedzenie naszych stron internetowych http://www.olympus-europa.com/ lub o telefon na NUMER: Tel. 00800-67 10 83 0 (Bezp∏atny) +49(0)1805-67 10 83 lub +49(0)40-23 77 38 99 (P∏atny)

Cechy obiektywu

Konfiguracja elementów optycznych

дУМТЪЫНˆЛﬂ У·˙ВНЪЛ‚‡

Kon‰trukcia objektívu

Nazwy elementów

ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË

Názvy ãastí

Za∏ó˝ os∏on´ przeciws∏onecznà

иЛНВФОВМЛВ ·ОВМ‰˚

Pripevnenie slneãnej clony

Przechowywanie os∏ony przeciws∏onecznej

п‡МВМЛВ ·ОВМ‰˚

Skladovanie slneãnej clony

PL RU SK

Ostrze˝enia: Wskazania bezpieczeƒstwa

ЗМЛП‡МЛВ: ПВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

Upozornenie: Bezpeãnostné pokyny

Instrukcja

кмдйЗйСлнЗй

UWAGA: Prosimy o przeczytanie poni˝szych wskazaƒ

RU SK

Upozornenie: Preãítajte si nasledujúce pokyny

Uwagi odnoÊnie pos∏ugiwania si´

мН‡Б‡МЛﬂ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Upozornenie pre manipuláciu

PL RU SK

Uwagi dotyczàce przechowywania

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛

Upozornenie pri skladovaní

Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup niniejszego produktu firmy Olympus. Aby zapewniç bezpieczne i prawid∏owe u˝ytkowanie produktu, prosimy przed u˝yciem o zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà i zachowanie jej, by zawsze mog∏a s∏u˝yç pomocà.

•

Model 14 – 54 mm jest obiektywem o doskona∏ych w∏aÊciwoÊciach przenoszenia obrazu, zaprojektowanym specjalnie dla cyfrowych lustrzanek Olympus’a wykonanych w systemie FOUR THIRDS.

• Obiektyw posiada konstrukcj´ odpornà na kurz oraz zachlapanie wodà.

• Ten standardowy zoom jest odpowiednikiem obiektywu zoom 28 – 108 mm w aparatach ma∏oobrazkowych.

• Obiektyw sk∏ada si´ z 15 elementów optycznych u∏o˝onych w 11 grupach i zawiera trzy szklane elementy asferyczne.

• Mo˝na korzystaç z niego w po∏àczeniu z tele-konwerterem EC-14, który jest dost´pny jako opcja.

• Przy manualnym ustawianiu ostroÊci w pozycji 54 mm, mo˝na z obiektywu korzystaç w po∏àczeniu z pierÊcieniem poÊrednim EX-25 – dost´pnym jako opcja – i uzyskiwaç powi´kszenia w zakresie 0.47x do 0.65x.

Nazwy elementów



  

Sekcja mocowania os∏ony przeciws∏onecznej Gwint mocowania filtra PierÊcieƒ zoom PierÊcieƒ ustawiania ostroÊci

    

Wskaênik mocowania Z∏àcza elektryczne Przednia zakrywka Tylna zakrywka Os∏ona przeciws∏oneczna

Uwagi dotyczàce fotografowania

• W przypadku obiektów oÊwietlonych z ty∏u nale˝y korzystaç z os∏ony przeciws∏onecznej.

• Kraw´dzie zdj´cia mogà zostaç uci´te, jeÊli jednoczeÊnie b´dziemy korzystali wi´cej ni˝ z jednego filtra lub z filtra o grubej oprawce.

Podstawowa specyfikacja

Mocowanie : Mocowanie systemu Four Thirds D∏ugoÊç ogniskowej : 14 – 54 mm (0.6 – 2.1in) Maks. przys∏ona : f2.8 – 3.5 Kàt widzenia : 75° – 23° Konfiguracja obiektywu : 11 grup, 15 elementów,

Wielowarstwowo powlekane

(cz´Êciowo pokryte pojedynczà warstwà)

Zakres wartoÊci przys∏ony :

f2.8 do f11 Zakres fotografowania : 0.22 m (0.7ft) do ∞ (nieskoƒczonoÊci) Regulacja ostroÊci : Prze∏àczanie AF/MF Waga : 435 g (15.3 oz)

(bez os∏ony przeciws∏onecznej i zakrywki) Wymiary : Maksymalna Êrednica 73.5 x d∏ugoÊç

ca∏kowita 88.5 mm Mocowanie os∏ony przeciws∏onecznej : Bagnet Ârednica mocowania filtra (gwint) : 67 mm (2.6 in)

• Specyfikacja produktu mo˝e ulec zmianie bez uprzedzenia ze strony

producenta.

• íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓÏÓ˘¸ (ëòÄ)

дЫ„ОУТЫЪУ˜М‡ﬂ ЛМЪВ‡НЪЛ‚М‡ﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ ФУПУ˘¸: http://support.olympusamerica.com/Ц1, нВОВЩУММ‡ﬂ ТОЫК·‡ У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НОЛВМЪУ‚: нВО. 1-800-260-1625 (·ВТЪ‡ЛЩМ˚И), нВОВЩУММ‡ﬂ ТОЫК·‡ У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НОЛВМЪУ‚ ‡·УЪ‡ВЪ Т 8:00 ‰У 22:00 (ФУМВ‰ВО¸МЛН-ФﬂЪМЛˆ‡) ФУ В‚УФВИТНУПЫ ‚ВПВМЛ, E-Mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• ЙУﬂ˜ЛВ ОЛМЛЛ ‰Оﬂ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ ‚ Ц‚УФВ:

иУТВЪЛЪВ М‡¯ аМЪВМВЪ-Т‡ИЪ: http://www.olympus-europa.com ЛОЛ ФУБ‚УМЛЪВ ФУ зйеЦкДе: 00800-67 10 83 00 (·ВТЪ‡ЛЩМ˚И) +49(0)1805 – 67 10 83, +49(0)40 – 23 77 38 99 (ФО‡ЪМ˚В)

п‡‡НЪВЛТЪЛНЛ

ЕО‡„У‰‡ЛП З‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ ˝ЪУ„У ЛБ‰ВОЛﬂ Olympus. СОﬂ З‡¯ВИ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФУТЛП З‡Т ФУ˜ВТЪ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У, ФВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ЛБ‰ВОЛВП, Л ı‡МЛЪ¸ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ ‰УТЪЫФМУП ПВТЪВ ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ ·Ы‰Ы˘ВП.

• й·˙ВНЪЛ‚ 14 – 54 ПП У·О‡‰‡ВЪ ‚˚ТУНУИ Т‚ВЪУТЛОУИ, ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оﬂ БВН‡О¸М˚ı ЩУЪУН‡ПВ Olympus ТЪ‡М‰‡Ъ‡ 4/3.

• и˚ОВ- Л ·˚Б„УБ‡˘Л˘ВММ‡ﬂ НУМТЪЫНˆЛﬂ.

• лЪ‡М‰‡ЪМ˚И БЫП-У·˙ВНЪЛ‚, ˝Н‚Л‚‡ОВМЪМ˚И У·˙ВНЪЛ‚Ы 28 – 108 ПП ‰Оﬂ 35-ПП ЩУЪУН‡ПВ˚.

• бЫП-У·˙ВНЪЛ‚ Т 15 ˝ОВПВМЪ‡ПЛ ‚ 11 „ЫФФ‡ı, ‚НО˛˜‡ﬂ 3 ТЪВНОﬂММ˚ı ‡ТЩВЛ˜ВТНЛı ОЛМБ˚.

•

аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ НУП·ЛМ‡ˆЛЛ Т ЪВОВНУМ‚ВЪУУП Цл-14 (УФˆЛУМ).

• иЛ Ы˜МУИ ЩУНЫТЛУ‚НВ Л ФУОУКВМЛЛ 54 ПП ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ Т УФˆЛУММУИ М‡Т‡‰НУИ-Ы‰ОЛМЛЪВОВП Цп-25 ‰Оﬂ Т˙ВПНЛ Т Ы‚ВОЛ˜ВМЛВП УЪ 0,47ı ‰У 0,65ı.

ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË

    

лВ˜ВМЛВ НВФОВМЛﬂ ·ОВМ‰˚ дВФОВМЛВ ЩЛО¸Ъ‡ дУО¸ˆУ БЫП‡ дУО¸ˆУ ЩУНЫТЛУ‚НЛ тН‡О‡ ·‡ИУМВЪ‡

 

 

щОВНЪЛ˜ВТНЛВ НУМЪ‡НЪ˚ иВВ‰Мﬂﬂ Б‡˘ЛЪМ‡ﬂ Н˚¯Н‡ б‡‰Мﬂﬂ Б‡˘ЛЪМ‡ﬂ Н˚¯Н‡ ЕОВМ‰‡

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ ЩУЪУТ˙ВПНВ

• аТФУО¸БЫИЪВ ·ОВМ‰Ы ФЛ ЩУЪУТ˙ВПНВ ФУ ‚ТЪВ˜МУПЫ Т‚ВЪЫ.

• д‡ﬂ ТМЛПН‡ ПУ„ЫЪ УН‡Б‡Ъ¸Тﬂ У·ВБ‡ММ˚ПЛ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ·УОВВ У‰МУ„У ЩЛО¸Ъ‡ ЛОЛ ЪУОТЪУ„У ЩЛО¸Ъ‡.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

Е‡ИУМВЪ: Е‡ИУМВЪ ЪЛФ‡ 4/3 оУНЫТМУВ ‡ТТЪУﬂМЛВ: 14 – 54 ÏÏ å‡ÍÒ. ‰Ë‡Ù‡„Ï‡: f2.8 – 3.5 м„УО ФУОﬂ ЛБУ·‡КВМЛﬂ: 75° – 23° дУМТЪЫНˆЛﬂ У·˙ВНЪЛ‚‡: 11 „ЫФФ, 15 ˝ОВПВМЪУ‚,

еМУ„УТОУИМУВ ФУТ‚ВЪОﬂ˛˘ВВ

ФУН˚ЪЛВ (˜‡ТЪЛ˜МУ У‰МУТОУИМУВ) мФ‡‚ОВМЛВ ‰Л‡Щ‡„ПУИ: f2.8 – f11 к‡·У˜ВВ ‡ТТЪУﬂМЛВ: 0,22 Ï – ∞ (·ВТНУМВ˜МУТЪ¸) оУНЫТЛУ‚Н‡: èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ AF/MF

(‡‚ЪУЩУНЫТ/Ы˜М‡ﬂ) е‡ТТ‡:

435 „ (·ÂÁ ·ÎÂÌ‰˚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚ı Í˚¯ÂÍ) ê‡ÁÏÂ˚: å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ 73,5 ÏÏ ı Ó·˘‡ﬂ

‰ОЛМ‡ 88,5 ПП дВФОВМЛВ ·ОВМ‰˚: Е‡ИУМВЪ СЛ‡ПВЪ НВФОВМЛﬂ ЩЛО¸Ъ‡: 67 ПП

• лФВˆЛЩЛН‡ˆЛﬂ ПУКВЪ ЛБПВМﬂЪ¸Тﬂ ·ВБ У·˙ﬂ‚ОВМЛИ Л

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

• Technická podpora (USA)

24/7 online automatizovaná pomoc: http://www.olympusamerica.com/E1 Telefónna zákaznícka linka: 1-800-260-1625 (zadarmo) Na‰a telefonická podpora je k dispozícii v dobe 08:00 – 22:00 (pondelok aÏ piatok) ET (v˘chodn˘ ãas USA) E-mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Európska podpora zákazníkov

Domovská stránka http://www.olympus-pro.cz/ alebo VOLAJTE: Tel. 800-167777 (zdarma)

Vlastnosti

ëakujeme, Ïe ste si zakúpili tento produkt Olympus. V záujme vlastného bezpeãia si pred pouÏitím objektívu preãítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce pouÏitie.

• Objektív 14 – 54 mm má v˘borné obrazové vlastnosti a je urãen˘ v˘hradne pre digitálne zrkadlovky Olympus 4/3 ‰tandardu.

• Kon‰trukcia odoláva prachu a kvapkajúcej vode.

• Jedná sa o ‰tandardn˘ zoom objektív s ohniskovou vzdialenosÈou 28 – 108 mm po prepoãte na kinofilm.

• Jedná sa o zoom objektív s 15 ‰o‰ovkami v 11 skupinách, vrátane troch sklenen˘ch asférick˘ch ‰o‰oviek.

• Je moÏné ho pouÏiÈ s voliteºn˘m telekonvertorom EC-14, ktor˘ je dodávan˘ ako voliteºné príslu‰enstvo.

• Pri ruãnom zaostrovaní v polohe zoomu 54 mm, ho je moÏné pouÏiÈ s medzikrúÏkami EX-25, ktoré sa dodávajú ako voliteºné príslu‰enstvo a fotografovaÈ so zväã‰ením 0,47x aÏ 0,65x.

Názvy ãastí



  

Znaãka pre uchytenie slneãnej clony Závit pre filter Prstenec zoomu Zaostrovací prstenec

    

Znaãka pre uchytenie objektívu Elektrické kontakty Predná krytka Zadná krytka Slneãná clona

Poznámky k fotografovaniu

• Pri fotografovaní v protisvetle pouÏívajte slneãnú clonu.

• Okraje snímky môÏu byÈ orezané, pokiaº je pouÏit˘ viac ako jeden filter alebo siln˘ filter.

Hlavné technické údaje

Uchytenie objektívu: Bajonet 4/3 ‰tandardu Ohnisková vzdialenosÈ: 14 – 54 mm (0,6 – 2,1 palca) Max. svetelnosÈ: f2.8 – 3.5 Zorn˘ uhol: 75° – 23° Kon‰trukcia objektívu: 11 skupín, 15 ‰o‰oviek

Viacvrstvov˘ povlak

(ãiastoãne jednovrstvov˘) Irisová clona: f2.8 aÏ f11 Rozsah zaostrenia: 0,22 m aÏ ∞ (nekoneãno). Zaostrenie: Prepínanie AF/MF

(automatické/ruãné zaostrenie) HmotnosÈ: 435 g (bez krytu a vieãok) Rozmery: Max. priemer Ø 73,5 x celková

dæÏka 88,5 mm DrÏiak slneãnej clony: Bajonet Priemer závitu pre filter: 67 mm

• Technické údaje sa môÏu bez predchádzajúceho upozornenia

meniÈ a sú pre v˘robcu nezáväzné.



 













NÁVOD

[PL]

Nie nale˝y kierowaç obiektywu aparatu bezpoÊrednio w s∏oƒce. Promienie s∏oneczne padajàce przez obiektyw mogà skupiç si´ we wn´trzu aparatu powodujàc jego nieprawid∏owe dzia∏anie, a nawet mo˝e to staç si´ przyczynà po˝aru.

[RU]

зВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ М‡Ф‡‚ОВММУИ У·˙ВНЪЛ‚УП Н ТУОМˆЫ. лЩУНЫТЛУ‚‡ММ˚И У·˙ВНЪЛ‚УП ТУОМВ˜М˚И Т‚ВЪ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ЛОЛ ‚УБ„У‡МЛ˛ ЩУЪУН‡ПВ˚.

[SK]

Nemierte objektívom na Slnko. Slneãné Ïiarenie zaostrené vnútri fotoaparátu môÏe spôsobiÈ poruchu alebo poÏiar.

[PL] Nie nale˝y pozostawiaç

obiektywu bez zakrywki.

JeÊli obiektyw skupi

promienie s∏oneczne,

stwarza to niebezpiec-

zeƒstwo powstania po˝aru.

[RU] çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚

·ВБ Б‡˘ЛЪМУИ Н˚¯НЛ.

оУНЫТЛУ‚Н‡ ТУОМВ˜МУ„У

Т‚ВЪ‡ У·˙ВНЪЛ‚УП ПУКВЪ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

[SK] Nenechávajte objektív bez krytky. Sústredené slneãné

Ïiarenie môÏe spôsobiÈ poÏiar.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

14-54mm f2.8-3.5

Specjalna bibu∏a do czyszczenia obiektywów lub mi´kka szmatka. Lens cleaning tissue or soft cloth.

PL RU SK

lin

aftalina