Olympus 14-54mm f2.8-3.5 Instruction Manual [da]

14-54mm f2.8-3.5

[DK] Se ikke direkte mod solen

igennem optikken.

[FI] Älä katso aurinkoon

objektiivin läpi.

[GR] Μην κοιτάτε τον ήλιο

µέσα απ το φακ.

[DK] Arbejdstemperatur. [FI] Käyttölämpötila.

[GR] Εύροσ

θερµοκρασιών λειτουργίασ.

[DK] Pludselige

temperaturskift.

[FI] Äkilliset lämpötilan-

vaihtelut.

[GR] Απτοµεσ

µεταβολέσ τησ θερµοκρασίασ.

[DK] Sæt ikke optikken

på kontakterne.

[FI] Älä laita objektiivia

kontaktit alaspäin.

[GR] Μην τοποθετείτε το

φακ µε τισ επαφέσ του προσ τα κάτω.

[DK] Ikke for stort tryk. [FI] Liian suuri paine.

[GR] Υψηλέσ πιέσεισ.

[DK] Rør ikke ved linserne. [FI] Älä koske linssiin.

[GR] Μην αγγίζετε τα

φακ.

[DK] Kom ikke optikken

under vand.

[FI] Ei kestä upottamista

veteen.

[GR] Εµβάπτιση σε υγρά.

[DK] Rør ikke kontakterne. [FI] Älä koske

kontakteihin.

[GR] Μην αγγίζετε τισ

επαφέσ.

[DK] Stød ikke optikken. [FI] Älä pudota.

[GR] Μην ρίχνετε κάτω

το φακ.

[DK] Brug ikke organiske

opløsningsmidler.

[FI] Orgaaniset liuottimet.

[GR] Οργανικοί διαλύτεσ.

[DK] Pas på fugt. [FI] Liiallinen kosteus.

[GR] Πολύ υψηλή

υγρασία.

[DK] Pas på magnetiske

felter.

[FI] Magneettikentät.

[GR] Μαγνητισµσ.

[DK] Sørg for at autofoku-

sen kan arbejde frit.

[FI] Älä koske objektiiviin

automaattitarkennuksen aikana.

[GR]

Μην αγγίζετε το φακ ταν βρίσκεται σε λειτουργία η αυτµατη εστίαση.

[DK] Sæt dæksel på efter brug. [FI] Kiinnitä suojus, kun et

käytä objektiivia.

[GR] Τοποθετήστε το καπάκι

στο φακ ταν δεν τον χρησιµοποιείτε.

[DK] Rensning af optik. [FI] Linssin puhdistus.

[GR] Καθαρισµσ του φακού.

[DK] Brug ikke mølkugler. [FI] Koipallot.

[GR] Εντοµοαπωθητικά.

[DK] Hvis der opstår problemer

kontaktes nærmeste Olympus servicecenter.

[FI] Ongelmatapauksissa ota

yhteys lähimpään Olympushuoltokeskukseen.

[GR] Σε περίπτωση

οποιουδήποτε προβλήµατοσ επικοινωνήστε µε το service τησ Olympus.

• Technical Support (USA)

24/7 online automated help: ttp://www.olympusamerica.com/E1 Phone customer: 1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available from 8 am to 10 qm (Monday to Friday) ET E-Mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Europæisk teknisk kundeservice

Se venligst vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com/ eller ring nummer: 00800-67 10 83 0 (gratisnummer) +49(0) 1805-67 10 83 eller +49(=)40-23 77 38 99 (betalingsnumre)

Egenskaber

Opbygning Linssin rakenne

∆οµή φακού

Betegnelser Osien nimitykset

Ονοµατολογία

Montering af modlysblænden Vastavalosuojan kiinnittäminen

Προσαρµογή του παρασολέιγ

Opbevaring af modlysblænden Vastavalosuojan säilytys

Αποθήκευση του παρασολέιγ

Advarsel: Sikkerhedsforskrifter Varoitukset: Turvatoimet

Προειδοποιήσεισ: Προφυλάξεισ ασφαλείασ

BETJENINGSVEJLEDNING

Käyttöohje

Vigtigt: Læs følgende

FI GR

Προφυλάξεις: Βεβαιωθείτε τι έχετε διαβάσει τα ακλουθα

Håndteringsvejledning

Handling Precautions

DK FI GR

Opbevaring Storage Precautions

Προφυλάξεισ αποθήκευσησ

Tak fordi Du valgte dette Olympus produkt. For din sikkerheds skyld bør Du venligst læse denne vejledning før brugen, og derefter gemme den til senere brug.

• Denne 14 – 54 mm, er en optik med store billedmæssige evner og er specielt udviklet til brug med Olympus FOUR THIRDS digitalt enøjet spejlreflekskamera.

• Er fremstillet i støv- og stænksikker konstruktion.

• Det er en standard zoomoptik, der svarer til en 28 – 108 mm zoom til et 35 mm kamera.

• Det er en zoomoptik med 15 linser i 11 grupper, inklusiv tre asfæriske glaslinser.

• Den kan benyttes sammen med telekonverter EC-14, der fås som ekstraudstyr.

• Med manuel fokus kan den bruges sammen med mellemring EX-25, ekstraudstyr, til optagelser i forstørrelser fra 0.47x til 0.65x.

Betegnelser

    

Modlysblænde-bajonet Filtergevind Zoomring Fokuseringsring Monteringsmærke

   

Kontakter Frontdæksel Bagdæksel Modlysblænde

Forhold ved optagelse

• Brug modlysblænde til modlysoptagelser.

• Hvis der benyttes mere end et filter eller et meget tykt filter, kan billedets hjørner blive skåret af.

Tekniske Data

Bajonet: Four Thirds bajonet Brændvidde: 14 – 54 mm Lysstyrke: f2.8 – 3.5 Billedvinkel: 75° – 23° Opbygning: 15 linser i 11 grupper Multicoatede

(delvist enkeltcoatede) Blændeområde: f2.8 til f11 Fokuseringsområde: 0.22 m til ∞ (uendelig) Fokusering: AF/MF omskifter Vægt: 435 gr. (uden modlysblænde og dæksel) Størrelse: Diameter Ø 73.5 længde 88.5 mm Modlysbl. fatning: 67 mm

• Ret til ændringer i tekniske data, forbeholdes.

• Tekninen tuki (USA)

24/7 online automaattinen tuki: http://www.olympusamerica.com/E1 Asiakaspuhelin: puh. 1-800-260-1625 (maksuton) Puhelinasiakastukemme on käytettävissä klo 8 – 22 (maanantaista perjantaihin) Sähköposti: e-slrpro@olympusamerica.com

• Euroopan tekninen asiakastuki

Käy kotisivuillamme http://www.olympus-europa.com/ tai soita NUMEROON: puh. 00800-67 10 83 00 (maksuton) +49(0)1805-67 10 83 tai +49(0)40-23 77 38 99 (maksullinen)

Ominaisuudet

Kiitos että olet ostanut tämän Olympus-tuotteen. Voidaksesi käyttää sitä asianmukaisesti ja turvallisesti lue ensin tämä käyttöohje ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.

• Tämä 14 – 54 mm:n objektiivi on erittäin suorituskykyinen ja suunniteltu käytettäväksi yksinomaan Olympus FOUR THIRDS digitaalisissa järjestelmäkameroissa.

• Pöly- ja roiskevesitiivis rakenne.

• Normaali zoom-objektiivi, joka vastaa 28 – 108 mm:n zoomobjektiivia 35 mm:n filmikameroissa.

• Zoom-objektiivissa on 15 linssiä 11 ryhmässä, sisältäen 3 asfääristä lasilinssiä.

• Sitä käytetään yhdessä EC-14 telejatkeen kanssa, joka on saatavissa lisävarusteena.

• Käsitarkennuksessa 54 mm:n asennossa sitä voidaan käyttää yhdessä lisävarusteena saatavan EX-25 välirenkaan kanssa kuvaamiseen suurennuksilla 0.47x – 0.65x.

Osien nimitykset

    

Vastavalosuojan kiinnitysrengas Suodinkierre Zoomausrengas Tarkennusrengas Objektiivin kiinnitysrenkaan merkki

   

Sähkökontaktit Etusuojus Takasuojus Vastavalosuoja

Huomautuksia kuvauksesta

• Käytä vastavalosuojaa kuvatessasi vastavalossa olevaa kohdetta.

• Kuvan reunat voivat jäädä varjoon, jos käytetään useampaa kuin yhtä suodinta tai paksua suodinta.

Ominaisuudet

Kiinnitysrengas: Four Thirds -kiinnitys Polttoväli: 14 – 54 mm Suurin himmenninaukko: f2.8 – 3.5 Kuvakulma: 75° – 23° Linssirakenne: 11 ryhmää, 15 linssiä, monikal-

vopäällystys, osittain yksinkertainen)

Himmenninaukon säätöalue: f2.8 – f11 Kuvausetäisyys: 0.22 m – ∞ (ääretön) Tarkennus: Automaattitarkennus/käsitarkennus

kytkettävissä Paino: 435 g (ilman vastavalosuojaa ja

objektiivinsuojusta) Dimensions: Max. dia Ø 73.5x Overall length 88.5 mm Vastavalosuojan kiinnitys: Bajonetti Suodinkierteen läpimitta: 67 mm

• Valmistaja pidättää oikeuden teknisten tietojen muutoksiin ilman

ennakkoilmoitusta.

• Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1 Phone customer: 1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available from 8 am to 10 qm (Monday to Friday) ET E-Mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Τεχνική υποστήριξη

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µασ www.olympus-europa.com ή καλέστε τον αριθµ 210-2111860.

Στοιχεία του φακού

Σασ ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του προϊντοσ τησ Olympus. Για την ασφάλειά σασ, παρακαλούµε να διαβάσετε αυτέσ τισ οδηγίεσ πριν χρησιµοποιήσετε το φακ και να τισ φυλάξετε για µελλοντική αναφορά.

• Ο 14 – 54 mm είναι ένασ φακσ µε υψηλέσ δυναττητεσ

απεικνισησ που έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση µε τισ ψηφιακέσ µονοοπτικέσ φωτογραφικέσ µηχανέσ ρεφλέξ του συστήµατοσ Τεσσάρων Τρίτων τησ Olympus.

• Η κατασκευή του παρέχει στεγαντητα απ τη σκνη και τισ

πιτσιλιέσ υγρών.

• Είναι ένασ κανονικσ φακσ zoom που ισοδυναµεί µε φακ

28 – 108 mm στο φορµά µηχανήσ 35 mm.

• Η οπτική του δοµή περιλαµβάνει 15 στοιχεία διατεταγµένα σε

11 οµάδεσ και περιλαµβάνει τρεισ γυάλινουσ ασφαιρικούσ φακούσ.

• Μπορεί να χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµ µε το teleconverter

EC-14, το οποίο διατίθεται προαιρετικά.

• Στη χειροκίνητη εστίαση και στη ρύθµιση των 54 mm, µπορεί να

χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµ µε τον δακτύλιο προέκτασησ EX-25, που διατίθεται προαιρετικά, για λήψεισ σε µεγέθυνση απ 0,47x έωσ 0,65x.

Ονοµατολογία

    

Τµήµα προσαρµογήσ παρασολέιγ Υποδοχή φίλτρων ∆ακτύλιοσ zoom ∆ακτύλιοσ εστίασησ ∆είκτησ προσαρµογήσ στη µηχανή

   

Ηλεκτρικέσ επαφέσ Εµπρσθιο καπάκι Οπίσθιο καπάκι Παρασολέιγ

Σηµειώσεισ σχετικά µε τη φωτογράφηση

• ταν φωτογραφίζετε θέµατα που φωτίζονται απ πίσω (κντρα

φωτισµσ) να χρησιµοποιείτε το παρασολέιγ.

• Εάν τοποθετήσετε περισστερα απ ένα φίλτρα στο φακ ή κάποιο

φίλτρο που έχει µεγάλο πάχοσ, ττε τα άκρα τησ εικνασ µπορεί να κοπούν.

Κύρια τεχνικά χαρακτηριστικά

Μοντούρα: Μοντούρα Τεσσάρων Τρίτων Εστιακή απσταση: 14 – 54 mm (0,6 – 2,1 ίντσεσ) Μέγιστο διάφραγµα: f2,8 – 3,5 Γωνία εικνασ: 75° – 23° Οπτική δοµή φακού: 11 οµάδεσ, 15 στοιχεία

Πολλαπλέσ επιστρώσεισ

(σε µερικά σηµεία απλέσ επιστρώσεισ) Έλεγχοσ διαφράγµατοσ: f2,8 έωσ f11 Εύροσ αποστάσεων λήψησ: 0,22 mm (0,7 ft) έωσ το άπειρο Ρύθµιση εστίασησ: ∆ιακπτησ AF/MF

(αυτµατησ / χειροκίνητησ) Βάροσ:

435 g (χωρίσ το παρασολέιγ και το καπάκι) ∆ιαστάσεισ: Μέγιστη διάµετροσ 73,5 mm x

Ολικ µήκοσ 88,5 mm Μοντούρα παρασολέιγ: Μπαγιονέτ ∆ιάµετροσ υποδοχήσ φίλτρων: 67 mm (2,6 ίντσεσ)

•Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπκεινται σε αλλαγέσ χωρίσ καµία

ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ µέρουσ του κατασκευαστή.

OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. / OLYMPUS EUROPA GMBH, Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.



 













Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

[DK] Ret ikke kamera med

optik mod solen. Solstrålernes samling og fokusering i kameraet, kan være ødelæggende eller forårsage brand.

[FI] Do not point the camera

lens af the sun. Sunlight will converge in the lens and focus inside the

camera, possibly causing a malfunction or fire.

[GR] Μην στρέφετε τη µηχανή µε το φακ προσ τον

ήλιο. Το ηλιακ φωσ θα διέλθει µέσα απ το φακ και µπορεί να προκαλέσει βλάβη στο εσωτερικ τησ µηχανήσ ή πυρκαγιά.

[DK]

Efterlad ikke optikken uden dæksel. Hvis solstråler samles gennem optikken, kan det medføre brand.

[FI]

Älä jätä tätä objektiivia ilman suojusta. Auringonsäteiden kohdistuminen linssin läpi yhteen pisteeseen voi aiheuttaa palovaaran.

[GR]

Μην αφήνετε το φακ χωρίσ το καπάκι του. Εάν το φωσ του ήλιο διέλθει µέσα απ το φωσ µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

Printed in Germany · OE · 5.8 · 12/03 · Hab. · E0418451

Turvaohjeet: Lue ehdottomasti seuraavat ohjeet

DK]

Lens cleaning tissue or soft cloth

[FI]

Lens cleaning tissue or soft cloth

[GR] Χαρτί καθαρισµού φακών ή

απαλ ύφασµα

DK FI GR IT NL PT

➜

lin

aftalina

[IT] Non osservate il sole

attraverso l’obiettivo.

[NL] Kijk niet door het

objectief in de zon.

[PT] Não observe o sol

através da objectiva.

[IT] Temperatura

di utilizzo. [NL] Bedrijfstemperatuur. [PT] Amplitude de

temperatura de

funcionamento.

[IT] Evitate brusche

variazioni di

temperatura. [NL] Abrupte temperatuur-

schommelingen. [PT] Abruptas mudanças

de temperatura.

[IT] Evitate di sottoporre

l’obiettivo a pesi

eccessivi. [NL] Te hoge belasting. [PT] Demasiada pressão.

[IT] Non toccate le lenti. [NL] De lens niet

aanraken.

[PT] Não toque na lente.

[IT] Evitate l’immersione. [NL] Waterdichtheid. [PT] Imersão.

[IT] Non toccate

i contatti elettrici.

[NL] De contacten niet

aanraken.

[PT] Não toque nos

contactos.

[IT] Evitate le cadute. [NL] Niet laten vallen. [PT] Não a deixe cair.

[IT] Non utilizzate

solventi organici.

[NL] Organische

oplosmiddelen.

[PT] Solventes orgânicos.

[IT] Evitate il contatto con

umidità e sporcizia.

[NL] Hoge

vochtigheidsgraad.

[PT] Humidade excessiva.

[IT] Non sottoponete

l’obiettivo a forti

campi magnetici. [NL] Magnetische stralen. [PT] Magnetismo.

[IT] Non interferite con

l’obiettivo quando

è attiva la messa a

fuoco automatica. [NL] Het objectief niet aan-

raken terwijl de auto-

focus in werking is. [PT] Não toque na objec-

tiva quando está a

trabalha em focagem

automática.

[IT] Quando l’obiettivo non

è in uso applicate i relativi coperchi.

[NL] Sluit het objectief af met

de dop wanneer u het niet gebruikt.

[PT] Coloque a tampa quando

não estiver a usar a objectiva.

[IT] Pulizia dell’obiettivo. [NL] Reiniging van de lens. [PT] Limpeza da objectiva.

[IT] Evitate di riporre

l’obiettivo in vicinanza

di prodotti antitarme. [NL] Motwerende producten. [PT] Produtos repelentes

(naftalina).

[IT] In caso di problemi rivolgetevi

al più vicino centro assistenza Olympus.

[NL] Neem bij defecten contact op

met het dichtstbijzijnde Olympus service centrum.

[PT] Se detectar algum problema,

contacte os serviços de Assistência Técnica Olympus mais próximos.

• Assistenza tecnica (USA)

Supporto automatizzato on line 24h/7gg.: http://www.olympusamerica.com/E1, Servizio assistenza telefonico: Tel. 1-800-260-1625 (gratuito), Il nostro servizio assistenza clienti telefonico è disponibile dalle 8 alle 22 (Lunedì – Venerdì), E-mail: e-sirpro@olympusamerica .com

• Supporto tecnico clienti in Europa:

Visitate il nostro sito web http://www.olympus-europa.com o chiamate il Numero Verde: 00800 – 67 10 83 00. In caso non vi fosse possibile contattare i suddetti numeri telefonici, rivolgetevi ai seguenti numeri a pagamento Tel.+49 (0) 1805-67 10 83 o +49 (0) 40-23 77 38 99.

Caratteristiche generali

Costruzione ottica Optische constructie Configuração da objectiva

IT NL PT

Nomenclatura Nomenclatuur Nomenclature

IT NL PT

Paraluce in posizione di utilizzo De zonnekap bevestigen

Attaching the hood

IT NL PT

Paraluce in posizione di riposo De zonnekap losmaken en bewaren Storing the hood

Avvertenze: Precauzioni di sicurezza Waarschuwingen: veiligheidswenken Avisos: Precauções de Segurança

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

Precauzioni: leggete con attenzione e seguite le disposizioni riportate di seguito

NL PT

Precauções: Leia esta Parte com Atenção

Precauzioni durante la manipolazione e l’utilizzo

Gebruiksvoorschriften

Precauções de Manuseamento

IT NL

Precauzioni durante la conservazione Wenken voor

Precauções de Armazenamento

Grazie per aver acquistato questo prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza e per un utilizzo corretto di questo prodotto, leggete attentamente queste istruzioni prima di utilizzarlo. Conservate questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

• L’obiettivo 14 – 54 mm ha ampie possibilità di ripresa delle immagini, ed è progettato esclusivamente per l’utilizzo con le fotocamere digitali reflex del sistema Olympus QuattroTerzi.

• Utilizza una costruzione a tenuta di polvere e di umidità.

• È uno zoom standard equivalente ad un obiettivo zoom 28 – 108 mm per le fotocamere di formato 35 mm.

• È uno zoom composto da 15 lenti in 11 gruppi, con tre lenti

asferiche in vetro.

• Può essere utilizzato in combinazione con un moltiplicatore di focale EC-14, opzionale.

• Con messa a fuoco manuale sulla posizione 54 mm, può essere utilizzato in combinazione col tubo di prolunga EX-25, opzionale, per fotografare con ingrandimenti compresi fra 0,47x e 0,65x.

Nomenclatura

    

Innesto per montaggio paraluce Filettatura per montaggio filtri Anello zoom Anello di messa a fuoco Riferimento per il montaggio

   

Contatti elettrici Coperchio anteriore Coperchio posteriore Paraluce

Note per la ripresa

• Utilizzate il paraluce quando fotografate un soggetto in controluce.

• Se si utilizzano più filtri, o un filtro con montatura spessa,

si possono avere oscuramenti delle zone in prossimità dei bordi dell’immagine.

Caratteristiche tecniche principali

Innesto: Baionetta QuattroTerzi Lunghezza focale: 14 – 54 mm Apertura massima: f/2,8 – 3,5 Campo inquadrato: 75°– 23° Costruzione ottica: 11 gruppi, 15 lenti, Rivestimento multi-

strato (parzialmente a strato singolo) Controllo del diaframma: Da f/2,8 a f/11 Distanza di ripresa: Da 0,22 m a ∞ (infinito) Regolazione messa a fuoco: Commutabile AF/MF Peso: 435 g (esclusi paraluce e coperchi) Dimensioni: Diametro massimo Ø 73,5 mm x

lunghezza complessiva 88,5 mm Innesto paraluce: Baionetta Diametro filettatura filtri: 67 mm

• Aspetto e caratteristiche sono soggetti a modifica senza preavviso

e senza obblighi da parte del fabbricante.

• Technical Support (USA)

• Technische bijstand in Europa

Bezoek onze website http://

www.olympus-europa.com of telefoneer naar Tel. 00800 – 67 10 83 00 (gratis nummer), Tel.+49 (0) 1805-67 10 83 of +49 (0) 40-23 77 38 99.

Kenmerken

Dank u voor de aankoop van dit OLYMPUS product. Lees deze handleiding zorgvuldig vooraleer u het objectief in gebruik neemt, en houd ze steeds bij de hand.

• Dit 14 – 54 mm objectief biedt een hoge beeldkwaliteit. Het is exclusief ontworpen voor gebruik met de digitale reflexcamera’s van het Olympus FOUR THIRDS systeem.

• Het is hermetisch beschermd tegen stof en waterspatten.

• Standaardzoom, overeenkomend met een 28 – 108 mm objectief

op een kleinbeeldcamera.

• Zoomobjectief met 15 lenzen in 11 groepen, waaronder drie asferische glazen lenzen.

• Bruikbaar in combinatie met de EC-14 teleconverter, beschikbaar als optioneel accessoire.

• Bij manuele scherpstelling in de 54 mm-stand kan het objectief gebruikt worden in combinatie met de optioneel verkrijgbare EX-25 tussenring, voor opnamen met vergroting van 0,47x tot 0,65x.

Nomenclatuur

 

 

Monteerring voor zonnekap Schroefdraad voor filterbevestiging Zoomring Scherpstellingsring

    

Monteerindex Elektrische contacten Voordop Achterdop Zonnekap

Opmerkingen bij het fotograferen

• Gebruik de zonnekap wanneer u een onderwerp in tegenlicht fotografeert.

• Wanneer u verschillende filters tegelijk of een grove filter gebruikt, bestaat er kans dat de beeldranden afgesneden worden.

Hoofdkenmerken

Vatting: 4/3 vatting Brandpuntsafstand: 14 – 54 mm Grootste lensopening: f2.8 – 3.5 Beeldhoek: 75°– 23° Optische constructie: 11 groepen, 15 lenzen

Meervoudige coating

(gedeeltelijk enkelvoudige coating) Diafragma-instelling: f2.8 tot f11 Opnameafstand: Van 22 cm tot oneindig Scherpstelling: Omschakeling AF/MF Gewicht: 435 gram (zonder zonnekap en dop) Afmetingen: Maximale diameter 73,5 mm,

totale lengte 88,5 mm Zonnekapvatting: Bajonettype Diameter filterschroefdraad: 67 mm

• De kenmerken kunnen zonder voorafgaand bericht of verplichting

van de fabrikant gewijzigd worden.

• Apoio Técnico (EUA)

Apoio online a tempo inteiro: http://www.olympusamerica.com/E1 N.º de apoio ao cliente: Tel. 1-800-260-1625 (Linha grátis) O nosso telefone para apoio a clientes está disponível das 8 às 22 horas (de Segunda a Sexta) ET E-mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Apoio Técnico ao Cliente Europeu

Por favor consulte a nossa página de Internet em htt://www.olympus-europa.com/, ou telefone para o NÚMERO: Tel. 00800-67 10 83 0 (Linha grátis) +49(0)1805-67 10 83 ou +49(0)40-23 77 38 99 (Linha a cobrar)

Características

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para assegurar a utilização correcta do produto, por favor leia com atenção estas instruções antes de iniciar a sua utilização, e guarde-as num local acessível para futuras consultas.

• A 14 – 54 mm é uma objectiva com alta capacidade de imagem, concebida exclusivamente para funcionar com câmaras SLR digitais Olympus QUATRO TERÇOS.

• Tem uma construção à prova de poeiras e de salpicos.

• É uma objectiva zoom standard equivalente a 28 – 108 mm numa câmara de filme 35 mm.

• É uma objectiva zoom com 15 lentes em 11 grupos, incluindo três lentes asféricas de cristal.

• Pode ser usada com o tele-conversor EC-14, que está disponível

como opcional.

• Na posição 54 mm e com focagem manual, pode ser usada com o tubo de extensão EX-25, disponível como opcional, para captar imagens ampliadas de 0.47x até 0.65x.

Nomenclatura

    

Marca de encaixe do pára-sol Rosca para filtro Anel de zoom Anel de focagem Indicador de montagem

   

Contactos eléctricos Tampa frontal Tampa traseira Pára-sol

Notas sobre o Disparo

• Utilize o pára-sol quando fotografar um assunto em contra-luz.

• As extremidades da imagem podem ser cortadas se usar mais

que um filtro ou se usar um filtro demasiado grosso.

Principais Especificações

Montagem: Quatro Terços Distância focal: 14 – 54 mm (0.6 – 2.1 in) Abertura máxima: f2.8 – 3.5 Ângulo de imagem: 75°– 23° Configuração da objectiva: 11 grupos, 15 lentes

Revestimento de películas multíplas

(parcialmente dispostas individualmente) Controlo da íris: f2.8 até f11 Amplitude de disparo: 0.22 m (0.7ft) até ∞ (infinito) Ajuste de focagem: Seleccionável entre AF/MF Peso: 435 g (15.3 oz)

(excluindo tampa e pára-sol). Dimensões: Diâmetro máximo Ø 73.5 x total

Comprimento 88.5 mm Encaixe do pára-sol: Baioneta Diâmetro da rosca para filtro:

67 mm

• As especificações estão sujeitas a alterações sem a obrigação

de aviso prévio por parte do fabricante.



 













INSTRUÇÕES

[IT]

Non puntate la fotocamera direttamente verso il sole. I raggi solari verrebbero concentrati e messi a fuoco all’interno della fotocamera, con rischio di malfunzionamenti e incendi.

[NL]

Richt het op de camera gemonteerde objectief niet

rechtstreeks naar de zon. De zonnestralen kunnen sterk convergeren in het objectief, wat beschadiging of zelfs brand tot gevolg kan hebben.

[PT]

Não aponte a câmara com a objectiva ao sol. Aluz solar irá convergir através da objectiva e concentrarse no interior da câmara, podendo causar mal funcionamento ou fogo.

[IT] Non lasciate l’obiettivo

senza coperchi. I raggi

solari convergenti attra-

verso l’obiettivo possono

provocare incendi.

[NL] Bewaar het objectief

altijd met de dop erop.

Als er zonnestralen in

het objectief vallen,

kan het vuur vatten. [PT] Não deixe a objectiva sem a tampa. Se a luz solar

convergir da objectiva, poderá causar fogo.

Wenken voor het gebruik: lees zeker onderstaande wenken

14-54mm f2.8-3.5

IT NL PT

IT Lens cleaning tissure or soft cloth NL Lensdoekje of zachte doek PT Papel de limpeza de lentes ou

pano macio

onderhoud en bewaring

[IT] Non appoggiate

l’obiettivo dalla parte dei contatti elettrici.

[NL] Leg het objectief niet

neer met de contacten naar beneden.

[PT] Não pouse a

objectiva com os contactos virados para baixo.

lin

aftalina