Olympus DS-71 - DS71 Digital Voice Recorder 4GB, 142005 - DS 61 2 GB Digital Voice Recorder Owner's Manual [fr]
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
DS-71
DS-61
MODE D’EMPLOI
EN LIGNE
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.
Conservez-le à portée de main pour toute référence ultérieure.
Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction
d’enregistrement avant l’utilisation pour obtenir de bons
enregistrements.
FR
Introduction
Introduction
● Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez contacter
notre centre de service après-vente pour obtenir les dernières informations concernant les
noms de produits et les numéros de modèles.
● Le plus grand soin a été pris afin d’assurer l’intégrité du contenu de ce document. Dans le
cas peu probable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission,
veuillez contacter notre centre de service après-vente.
● Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit
survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut du produit, réparation
effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre
raison est exclue de la responsabilité de Olympus.
Marques commerciales
IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées par
International Business Machines Corporation.
Microsoft, Windows et Windows Media des marques de fabrique déposées par Microsoft
Corporation.
La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de Fraunhofer
IIS et Thomson.
Le produit a été développé en étant basé sur la technologie de suppression de bruit sous
licence de NEC Corporation.
IBM ViaVoice et Dragon NaturallySpeaking sont des marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de Nuance Communications Inc.
TM
EUPHONY MOBILE
DVMTM est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.
Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de fabrique
ou des marques de fabrique déposées de leurs propriétaires respectifs.
est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.
2
INDEX
INDEX
Table des matières
P. 4
DS-71
DS-71
Pour un emploi sûr et correct
Préparatifs
A propos de l’enregistrement
A propos de la lecture
Effacement et autres fonctions
Fonctions sonores et d’affichage
Paramètres du menu
Utilisation de l’enregistreur avec votre PC
Gestion des fichiers sur votre PC
Fonctions étendues de DSS Player
Importation pour écoute sur
l’enregistreur
Amusez-vous avec le contenu Audible
Autres méthodes d’utilisation pratique
Autres informations
P. 6
P. 9
P.23
P.46
P.70
P.88
P.97
P.102
P.114
P.125
P.140
P.154
P.163
P.164
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
Table des matières
Introduction ............................................... 2
INDEX ...................................................... 3
Table des matières .................................. 4
Pour un emploi sûr et correct .................. 6
Précautions générales ............................. 6
1 Préparatifs
Caractéristiques principales .................... 9
Identification des éléments .................... 11
Insertion des piles ................................. 13
Utilisation de l’adaptateur secteur ......... 14
Alimentation ........................................... 15
Verrouillage clavier (HOLD) .................. 16
Réglage de l’heure/date (Time&Date) ....
Remarques sur les dossiers.................. 19
17
2 A propos de l’enregistrement
Avant d’enregistrer ................................ 23
Enregistrement ...................................... 25
Utilisation du déclenchement à la voix
(VCVA ) ...........................................
Modes d’enregistrements (Rec Mode) ....
Définissez la méthode d’ajustement du
niveau d’enregistrement (Rec Level) ..
Sensibilité du microphone ..................... 35
Zoom Mic (Zoom Mic) ........................... 36
Réglez le filtre Low Cut (LowCut Filter) ....
Enregistrement à partir d’un microphone
externe ou d’autres dispositifs ........ 40
Enregistrement programmé (Timer Rec) ....
28
32
33
38
42
3 A propos de la lecture
Lecture ................................................... 46
Réglage de l’intervalle de saut
(Skip Space) .................................... 50
Modification de la vitesse de lecture
(Play Speed) .................................... 52
Sélection du mode de lecture (Play Mode) ....
Comment commencer à segmenter la
lecture à répétition .......................... 57
Fonction de suppression du bruit
(Noise Cancel) ................................ 59
Réglez le filtre vocal (Voice Filter) ........ 61
Augmentez la sensation réaliste
(EUPHONY) .......................................63
Fonction de lecture d’alarme (Alarm) .... 65
Lecture intro (Intro Play)........................ 69
55
4 Effacement et autres fonctions
Effacement............................................. 70
Marques index et marques temp .......... 73
Verrouillage de fichiers (Lock)............... 75
Modification des noms de dossier
(Folder Name) ................................. 77
Réorganisation des fichiers (File Move) ...
Formatage de l’enregistreur (Format) ... 81
Modification de la classe USB (USB Class)...
Modifier l’économie d’énergie (Power Save) ...
Modification du réglage d’entrée externe
(Ext.Input) ........................................ 85
Informations du système de visualisation
(System Info.) .................................. 87
79
83
84
4
Table des matières
5
Fonctions sonores et d’affichage
Informations de l’écran ACL .................. 88
Rétroéclairage (Backlight) ..................... 90
DEL (LED).............................................. 91
Réglage du contraste de l’écran ACL
(Contrast) ........................................ 92
Guidage (Voice Guide) .......................... 93
Avertissements sonores (Beep) ............ 96
6 Paramètres du menu
Méthode de paramétrage du menu ....... 97
Liste de menus ...................................... 99
7 Utilisation de l’enregistreur
avec votre PC
Sauvegarde des fichiers sur votre PC ...
Utilisation du logiciel DSS Player ........ 104
Installation du logiciel .......................... 105
Désinstaller un logiciel ........................ 108
Utiliser l’aide en ligne .......................... 109
Connecter l’enregistreur à votre PC ... 110
Mise en marche du DSS Player .......... 112
Noms des fenêtres (DSS Player) ........ 113
8
Gestion des fichiers sur votre PC
Importer des fichiers vocaux sur votre PC ...
Lire un fichier vocal ............................. 116
Télécharger des fichiers vocaux vers
l’enregistreur ................................. 117
Envoyer des fichiers vocaux par e-mail ...
Modification du nom de l’utilisateur ......
Modification du nom de dossier .......... 120
102
114
119
119
Modification des commentaires de fichier ...
Modification d’un modèle .................... 121
Copie des données du guide vocal ..... 122
Microphone USB/haut-parleur USB .... 123
120
9 Fonctions étendues de DSS Player
Fonction de mise à jour ....................... 125
Utilisation du logiciel de reconnaissance
vocale ............................................ 127
Liaison de fichiers ................................ 135
Division de fichiers .............................. 137
Réglage du menu de cet enregistreur ...
139
10 Importation pour écoute sur
l’enregistreur
Importation pour écoute sur l’enregistreur ...
Utilisation du Lecteur Windows Media ...
Noms des fenêtres (Lecteur Windows Media) ...
Copier de la musique à partir d’un CD ...
Transférer un fichier musical vers
l’enregistreur ................................. 144
Importation de contenu podcast .......... 147
Mode signet ......................................... 151
11
Amusez-vous avec le contenu Audible
Télécharger du contenu Audible ......... 154
Transfert de contenu Audible .............. 157
Ecoutez le contenu Audible avec
l’enregistreur ................................. 159
140
141
142
143
5
Table des matières
12 Autres méthodes d’utilisation
pratique
Utilisation comme mémoire externe de
l’ordinateur .................................... 163
13 Autres informations
Liste des messages d’alarme.............. 164
Dépannage .......................................... 165
Accessoires (options) .......................... 167
Spécifications ...................................... 168
Assistance technique et soutien ......... 170
Pour un emploi sûr
et correct
Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur,
lisez attentivement ce manuel pour savoir
comment l’utiliser de manière sûre et
correcte. Conservez ce manuel à un
endroit facilement accessible pour toute
référence ultérieure.
• Les symboles Avertissement indiquent des
informations importantes liées à la sécurité. Pour
vous protéger vous-même et les autres contre
les blessures ou contre les dégâts matériels, il
est essentiel que vous preniez toujours en
compte les avertissements et informations
fournis.
Précautions
générales
● Ne laissez pas le lecteur dans un
endroit chaud, comme dans une
voiture fermée en plein soleil ou sur
une plage en été.
● Ne rangez pas l’enregistreur dans un
endroit trop exposé à l’humidité ou
à la poussière.
● N’utilisez pas de solvant organique,
tel qu’alcool ou diluant pour vernis,
pour nettoyer l’appareil.
● Ne placez pas l’enregistreur sur ou
près d’un autre appareil électrique tel
que téléviseur ou réfrigérateur.
6
Précautions générales
● Evitez d’effectuer un enregistrement
ou une lecture près d’un téléphone
cellulaire ou de tout autre appareil
sans fil, car ils risquent de provoquer
des interférences et des parasites.
En cas de parasites, installez-vous
ailleurs, ou éloignez davantage
l’enregistreur de ces appareils.
● Evitez le sable ou la saleté. Ils
peuvent causer des dommages
irréparables.
● Evitez les vibrations ou chocs
violents.
● Ne démontez pas, ne réparez pas et
ne modifiez pas cet appareil vousmême.
● N’utilisez pas cet appareil pendant la
conduite d’un véhicule (tel que
bicyclette, motocyclette ou voiture).
● Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.
<Avertissement relatif aux pertes de
données>
Les données enregistrées dans la
mémoire risquent d’être détruites ou
effacées en cas d’erreur de procédure,
d’anomalie de l’appareil, ou pendant des
travaux de réparation.
Nous vous recommandons d’enregistrer
et de sauvegarder toutes les données
importantes sur un autre support, par
exemple un disque.
Toute responsabilité pour dommages
passifs ou dommages de quelque nature
que ce soit survenus à cause d’une perte
de données causée par un défaut du
produit, réparation effectuées par un
tiers autre que Olympus ou un service
agréé par Olympus, ou toute autre raison
est exclue de la responsabilité de
Olympus.
Piles
Avertissement
• Les piles ne doivent jamais être
exposées à une flamme, chauffées,
court-circuitées ou démontées.
• N’essayez pas de recharger des piles
alcalines, au lithium ou autres piles
non-rechargeables.
• N’utilisez jamais une pile à couvercle
extérieur éventré ou fissuré.
• Conservez les piles hors de portée
des enfants.
• Si vous notez quelque chose
d’inhabituel à l’utilisation de ce
produit, par exemple un bruit
anormal, de la chaleur, de la fumée
ou une odeur de brûlé:
1 retirez immédiatement les piles en
prenant garde de ne pas vous brûler,
et;
2 appelez votre revendeur ou le
représentant Olympus local pour une
révision.
7
Précautions générales
Adaptateur secteur
Avertissement
• N’essayez pas de démonter, réparer ou
modifier l’adaptateur secteur de
quelque manière que ce soit.
• Evitez la pé nétration de matières
extérieures, telles qu’eau, métal ou
substances inflammables, dans le
produit.
• Ne mouillez pas l’adaptateur secteur, ne
le touchez pas avec des mains
mouillées.
• N’utilisez pas l’adaptateur secteur près
d’un gaz inflammable (tel que de
l’essence, du benzine ou d’un diluant
pour vernis).
Dans le cas où
• ...les pièces internes de l’adaptateur
secteur sont exposées parce qu’il est
tombé ou a été endommagé d’une autre
manière:
• ...l’adaptateur secteur tombe dans l’eau,
ou si de l’eau, un objet métallique ou
une substance inflammable ou d’autres
matières extérieures pénètrent à
l’intérieur:
• ...vous notez quelque chose d’inhabituel
à l’emploi de l’adaptateur secteur, tel
que bruit anormal, chaleur, fumée ou
odeur de brûlé:
1 ne touchez aucune pièce exposée;
2 déconnectez immédiatement la fiche
d’alimentation de la prise, et;
3 appelez votre revendeur ou le
représentant Olympus local pour la
révision. Continuer à utiliser l’adaptateur
secteur dans ces conditions pourrait
engendrer une décharge électrique, un
feu ou des blessures.
Dans ce manuel, si l’icône à
Plus
gauche est affichée, une mise à
jour du [DSS Player Plus] est
né cessaire. Veuillez vous
reporter P.125 à propos de cette
mise à jour.
8
Préparatifs
1
Caractéristiques principales
Ce produit possède les caractéristiques
suivantes.
● Cet « enregistreur IC» convient
particulièrement bien pour la lecture
d’enregistrements audio comme des
conférences ou des situations de travail,
l’étude des langues, les podcasts et des
contenus audible.
L’enregistreur stocke des messages
vocaux dans le format hautement
compressé WMA (Windows Media Audio)
dans la mémoire flash intégrée. (
Il peut aussi lire les fichiers aux formats
WMA et MP3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio
Layer-3).
● Prend en charge le format PCM linéaire,
qui est capable d’enregistrer un son de
qualité équivalente à celui d’un CD.
Capable d’enregistrer de façon réaliste
plusieurs sources sonores différentes.
(DS-71 uniquement)
Un enregistrement à haute résolution,
avec une fréquence d’échantillonnage
élevée et un nombre de bits comparable
à celui d’un CD musical (44,1 kHz, 16
bits) est possible.
● Vous pouvez sélectionner plusieurs modes
d’enregistrements stéréo comprenant les
modes ST XQ (Enregistrement sonore
stéréo d’ultra haute qualité), ST HQ
(Enregistrement stéréo de haute qualité)
ou ST SP (Enregistrement stéréo standard)
(☞ P.46, 140)
☞
P.22)
et trois sortes de modes d’enregistrement
comprenant HQ (Haute qualité), SP
(Enregistrement standard) et LP
(Enregistrement longue durée). (
●
Il est possible d’ajuster le niveau
d’enregistrement d’une façon automatique
ou manuelle. (DS-71 uniquement)
● Une télécommande exclusive peut être
connectée à l’enregistreur pour contrôler
les opérations d'enregistrement et
d'arrêt. (
●
Il utilise un microphone stéréo amovible. (☞ P.23)
• Le microphone stéréo peut être débranché
lorsqu’il n’est pas nécessaire pendant la lecture,
ce qui lui donne une excellente portabilité.
• Si vous débranchez le microphone stéréo et le
branchez sur la télécommande exclusive, vous
pouvez l’utiliser comme un microphone stéréo
télécommandé.
• Même si vous débranchez le microphone stéréo,
l’appareil utilise un microphone mono intégré
pour l’enregistrement.
● Cet enregistreur qui prend en charge la
classe de stockage USB peut être utilisé
comme mémoire externe pour lire et
sauvegarder des données. (
• En connectant l’ordinateur par l’USB, des
images, du texte, etc. peuvent être enregistrés
dans le but de transporter des données.
☞
P.24)
☞
P.32)
☞
P.163)
1
Caractéristiques principales
9
Caractéristiques principales
● La fonction de guide (en anglais et autres
langues) donne des notifications audio
des conditions d’utilisation. Elle assure
une utilisation en douceur de diverses
fonctions complexes. (
1
● Vous pouvez assigner vos propres noms
Caractéristiques principales
aux dossiers.
● Il possède une fonction Variable Control
Voice Actuator (VCVA) intégrée. (
● Les fonctions Timer Rec et Alarm
permettent un enregistrement et une
lecture automatiques à un moment
programmé. (
●
Une fonction de microphone directionnel est
comprise, pour permettre de basculer entre un
enregistrement stéréo large et un
enregistrement de qualité directionnelle élevée,
à l’aide d’un seul microphone spécial. (
● Le filtre Low Cut réduit les bruits de la
climatisation et autres bruits similaires
pendant l’enregistrement. (
● Les marques index et temp vous
permettent de trouver rapidement des
endroits désirés. (
● La vitesse de lecture peut être contrôlée
comme vous le souhaitez. (☞ P.52)
● Une fonction pratique de lecture intro est
comprise, pour la recherche d’un fichier
à écouter. (
● Une fonction de suppression de bruit (
P.59) et une fonction de filtre vocal (
10
P.61) coupent le bruit et permettent une
lecture audio nette.
(☞ P.77, 120)
☞
P.69)
☞
☞
P.42, 65)
P.73)
☞
P.93)
☞
☞
☞
P.38)
P.28)
P.36)
☞
☞
● EUPHONY MOBILE est compris, pour
reproduire une expérience réaliste et
sans détérioration sonore. (
● L’avance et le retour rapides sont possibles
à des intervalles programmées.
● Livré avec le logiciel DSS Player. (
P.102)
• Si vous transférez des fichiers audio
enregistrés avec l’enregistreur vers un PC,
vous pouvez facilement lire, organiser et
modifier les fichiers.
• Si vous connectez l’enregistreur à un ordinateur,
vous pouvez l’utiliser comme microphone USB
ou haut-parleur USB. (
● Le [DSS Player] peut être mis à jour vers
[DSS Player Plus], qui possède des fonctions
améliorées (option payante). (
• Si vous utilisez un logiciel de reconnaissance
vocale commercial, vous pouvez convertir
automatiquement le fichier audio enregistré
en caractères. (
• En plus des fonctions [DSS Player], vous
pouvez lier et diviser les fichiers et régler les
paramètres du menu de cet enregistreur, etc.
● Il est compatible avec les podcasts. (
P.147)
• Si des adresses de stations de radio favorites
d’Internet sont enregistrées dans le DSS
Player, le contenu le plus récemment diffusé
est automatiquement reçu. Appuyez sur la
touche Podcast de l’enregistreur pour
entendre rapidement le programme (fichier)
transféré du DSS Player vers l’enregistreur.
● Compatible avec la diffusion Audible. (
P.154)
☞
☞
P.127)
P.123)
☞
☞
P.63)
P.125)
(☞ P.48)
☞
☞
☞
Identification des éléments
1
0
!
@
#
&
*
(
$
%
^
9
1 Microphone stéréo exclusif
2 Prise pour MIC (Microphone) /
REMOTE (Télécommande)
3 Microphone mono intégré
4 Touche REC (enregistrement)
5 Touche STOP
6 Touche PLAY
7 Touche DISPLAY/Podcast
8 Commutateur POWER/HOLD
9 Trous de courroie
0
Voyant d’enregistrement/lecture (LED)
! Affichage (panneau LCD)
@ Touche LIST/INDEX
2
3
4
5
6
7
8
(ME55S)
w
q
# Touche FOLDER/
$ Touche VOLUME (+)
% Touche 9 (avance rapide)
^ Touche VOLUME (
& Touche 0 (recul rapide)
* Touche OK/MENU
( Touche ERASE
) Prise EAR (écouteur)
- Commutateur MIC SENSE
= Terminal PC (USB)
q Couvercle du logement de la pile
w Prise d’alimentation
e Haut-parleur intégré
e
=
-
)
(Sensibilité du microphone)
-
1
Identification des
)
éléments
11
Identification des éléments
Télécommande -RS29-
Vous pouvez effectuer l’enregistrement et
l’arrêt en connectant la télécommande sur
l’enregistreur. Vous pouvez aussi l’utiliser
comme microphone stéréo télécommandé
1
en la connectant au microphone stéréo
exclusif (ME55S).
Identification des
éléments
r Prise MIC (microphone)
t Commutateur REC/STOP
y Pince
12
Affichage (panneau LCD)
1
Folder A
2
3
4
5
6
Folder A
Affichage en mode
d’enregistrement stéréo
1 Indicateur de dossier
2 Indicateur de EUPHONY
3 Indicateur de mode d’enregistrement
4 Barre de progression de la lecture
5 Indicateur de Zoom Mic
6 Indicateur de verrouillage
7 Numéro du fichier actuel
8 Nombre total de fichiers enregistrés
dans le dossier
9 Indicateur des informations en
caractères
0 Affichage des icônes
Témoin de suppression de bruit
Témoin de filtre vocal
Indicateur de F. Play
Indicateur de S. Play
Indicateur VCVA (Variable
Control Voice Actuator)
Indicateur de sensibilité du
microphone
Indicateur de capacité de pile
Témoin de programmation
Témoin de la lecture d’alarme
Témoin de filtre Low Cut
Témoin de mode de lecture
7
8
9
0
Folder A
Affichage en
mode lecture
Insertion des piles
Appuyez légèrement sur la flèche et faites
coulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir.
1
2
1
Insérez deux piles alcalines AAA en respectant
les polarités.
2
Fermez complètement le couvercle du logement
des piles en appuyant dans la direction A puis
3
faites glisser dans la direction B.
Glissez le commutateur POWER/HOLD dans la
direction indiquée par la flèche, et allumez-le.
4
Si le témoin [hour] clignote à l’affichage, voir [Réglage de
l’heure/date (Time&Date)]. (
3
Remplacement des piles
L’indicateur de capacité des piles sur l’affichage change avec
la perte de capacité des piles.
Quand s’affiche, remplacez les piles le plus tôt
4
possible.
Lorsque la pile est trop faible, [Battery Low] s’affiche
et l’enregistreur s’ éteint. Lors du remplacement des piles,
des piles alcalines AAA ou des piles Ni-MH rechargeables
Olympus sont recommandées. (☞ P.14)
P.17)
☞
→ → →
1
Insertion des piles
13
Insertion des piles
Batterie Ni-MH rechargeables
Vous pouvez utiliser des piles Ni-MH
rechargeables Olympus dans
l’enregistreur. (☞ P.167)
1
Insertion des piles/Utilisation de l’adaptateur secteur
Remarques
• Vous devez arrêter l’enregistreur avant de
remplacer les piles. Le fait de décharger les
batteries lorsque l’enregistreur fonctionne peut
corrompre les fichiers. Si les piles sont épuisées
pendant que vous enregistrez un fichier, vous
perdrez votre fichier actuel parce que l’en-tête
du fichier ne pourra pas se fermer. Il est donc
de toute première importance que vous
remplaciez les piles lorsqu’il ne reste plus qu’un
repère dans l’icône des piles.
• Si le remplacement des usées prend plus d’une
minute, il vous faudra peut-être remettre
l’appareil à l’heure au chargement des nouvelles
piles. (
• Retirez les piles si l’enregistreur doit rester
inutilisé pendant une période prolongée.
14
☞
P17)
Utilisation de
l’adaptateur secteur
Branchez le transformateur (Modéle A328
Olympus) sur une prise de courant
domestique et branchez la fiche
d’alimentation sur la prise d’alimentation de
l’enregistreur (DC 3V). Eteignez toujours
l’enregistreur ou arrêtez l’enregistrement
avant de le brancher. Si vous branchez le
transformateur pendant un enregistrement
utilisant les piles, la lecture des données
audio enregistrées pourrait s’avérer
impossible.
Avertissement
• Arrêtez toujours l’enregistrement avant
la connexion ou la déconnexion.
• Quand l’enregistreur n’est pas utilisé,
déconnectez toujours l’adaptateur
secteur de la prise murale. Utilisez
uniquement la tension d’alimentation
correcte, indiquée sur l’adaptateur.
• Arrê tez l’ enregistreur avant de
déconnecter l’adaptateur secteur.
• N’utilisez pas l’adaptateur secteur pour
le raccordement de l’enregistreur au
port USB.
Alimentation
Lorsque vous n’utilisez pas l’enregistreur, éteignez-le pour réduire la consommation des piles
au minimum. Même si l’alimentation est coupée, les données, réglages des modes et de
l’horloge sont conservés.
Allumer l’alimentation
Lorsque l’enregistreur est éteint,
glissez le commutateur POWER/
HOLD dans la direction indiquée
par la flèche.
L’écran s’allume, et lorsque [System
Check] s’affiche, l’appareil est allumé. La
fonction de reprise remet l’enregistreur
à la position d’arrêt en mémoire avant la
mise hors tension.
Couper l’alimentation
Glissez le commutateur POWER/HOLD dans la
direction indiquée par la flèche pendant 0,5
seconde au moins.
L’écran s’éteint et l’alimentation est coupée.
La fonction de reprise se souvient de la position d’arrêt avant
la mise hors tension de l’appareil.
1
Alimentation
Mode économie d’énergie
Si l’enregistreur est en marche et s’arrête pendant 10 minutes ou plus (par défaut), l’écran
s’éteint et il passe en mode économie d’énergie. Vous pouvez régler le mode économie
d’énergie parmi [5min.], [10min.], [30min.], [1hour] et [Off]. (☞ P.84)
Pour quitter le mode d’économie d’énergie, appuyez sur n’importe quelle touche.
15
Verrouillage clavier (HOLD)
Si vous mettez le commutateur POWER/HOLD en position
HOLD, les conditions actuelles seront sauvegardées et
toutes les touches et commutateurs seront désactivés. Cette
caractéristique est pratique lorsque vous devez transporter
l’enregistreur dans un sac ou dans votre poche.
1
Verrouillage clavier
Réglez le mode HOLD de l’enregistreur
Glissez le commutateur POWER/
HOLD en position HOLD.
Lorsque [Hold] s’affiche à l’écran,
l’enregistreur est réglé en mode
HOLD.
Sortie du mode HOLD
Glissez le commutateur
POWER/HOLD en position A.
..................................................................................................................................................
Remarques
• Si vous appuyez sur n’importe quelle touche en mode HOLD, l’affichage de l’horloge clignote pendant
2 secondes, mais cela n’active pas l’enregistreur.
• Si HOLD est appliqué pendant la lecture (l’enregistrement), l’action est annulée tout en laissant l’état de
lecture (enregistrement) inchangé.
(Lorsque la lecture ou l’enregistrement se sont arrêtés parce que la mémoire disponible est saturée, il
passe en état d’arrêt.)
• Même si l’enregistreur est en mode HOLD, l’utilisation à l’aide d’une télécommande spéciale branchée
est encore possible.
16
Réglage de l’heure/date (Time&Date)
Si vous avez réglé l’heure et la date à l’avance, les informations concernant l’enregistrement du
fichier audio sont automatiquement mémorisées pour chaque fichier. L’heure et la date doivent
être réglés à l’avance pour faciliter les tâches de gestion de fichiers.
Lorsque vous utilisez l’enregistreur pour la première fois après l’avoir
acheté, ou lorsque vous l’allumez après avoir enlevé les piles pendant
au moins une minute pour les changer ou dans tout au but, le message
[Set Time&Date] (Régler l’heure et la date) peut s’afficher. Si le témoin
[Hour] clignote, suivez les étapes ci-dessous pour la régler.
Appuyez sur la touche 9 ou 0
pour sélectionner l’élément à
1
configurer.
1
2
Sé lectionnez l’élément parmi [heure],
[minute], [année], [mois] et [jour] avec un
point clignotant.
Appuyez sur la touche + ou – pour
configurer l’élément.
2
Suivez la même procédure en appuyant sur
la touche 9 ou 0 pour sélectionner
l’élément suivant, puis sur la touche + ou pour le configurer.
• Vous pouvez choisir l’affichage de 12 heures ou de 24 heures
en appuyant sur la touche DISPLAY pendant que vous réglez
les heures et les minutes.
Exemple: 5:45 P.M.(P.M. = après-midi)
5:45 PM ←→ 17:45
(Réglage initial)
• Vous pouvez choisir l’ordre de l’année, du mois et du jour en
appuyant sur la touche DISPLAY pendant que vous les réglez.
Exemple: Septembre 7, 2008
7
9M 7D 2008Y
(Réglage initial)
D 9M 2008Y 2008Y 9M 7D
1
Réglage de l’heure/date
17
Réglage de l’heure/date (Time&Date)
Appuyez sur la touche OK pour fermer l’écran de
configuration.
3
3
L’horloge démarrera à partir de la date et de l’heure configurées.
Appuyez sur la touche OK en fonction du signal horaire.
1
Réglage de l’heure/date
Modifier l’heure/date
Appuyez sur la touche STOP quand l’enregistreur a fini d’enregistrer pour verifier [Time &
Date] et [Remain]. Si [Time & Date] n’est pas correct, réglez-le en suivant la procédure cidessous.
1
........................................................................................................
Remarques
• Si la touche OK est pressée pendant l’opération de réglage, l’horloge
utilisera les articles réglés à ce point.
• Après le réglage, un message sonore indique de sélectionner [Off] si le
guidage n’est pas nécessaire, et l’écran affiche le réglage [Voice Guide].
(☞P.93)
Si vous n’avez pas besoin de la fonction de guidage, sélectionnez [Off].
Appuyez sur la touche + ou – sur
l’écran du menu puis sélectionnez
1
[Time&Date].
Voir ☞ P.97, 99 à propos du menu.
Appuyez sur la touche OK ou 9.
Heure/date où l’écran apparaît. L’indication
2
2
3
de l’heure clignote, indiquant le début de la
procédure de réglage de l’heure/date. Les
étapes suivantes sont les mêmes que de
l’étape 1 à l’étape 3 [Réglage de l’heure/
date(Time&Date)]. (☞ P.17)
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
3
18
Remarques sur les dossiers
Il y a un total de huit dossiers dans l’enregistreur sous forme d’un arbre. Dans le dossier
[Root] se trouvent les dossiers [Folder A] à [Folder E], [Audible] et [Music], et les données
enregistrées ou transférées de langue ou de musique peuvent être enregistrées sous forme
de [fichiers]. Les dossiers de [Folder A] à [Folder E] sont destinés aux enregistrements vocaux,
aussi choisissez l’un de ces cinq dossiers lorsque vous enregistrez sur cet appareil.
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 200 fichiers dans chaque dossier, et jusqu’à deux niveaux
d’arborescence peuvent être créés dans le dossier [Music].
Le dossier [Audible] peut être acheté sur un site Internet Audible (☞ P.155) en utilisant
l’[Audible Manager] et les fichiers transférés sur l’enregistreur (☞ P.156) sont enregistrés
dans ce dossier (au format ACELP/MP3).
Un dossier [Podcast], pour enregistrer les fichiers fournis (☞ P.147) par podcast est préparé
à l’avance dans le dossier [Music].
Dossier
Fichier
Chaque dossier de [Folder
A] à [Folder E] peut contenir
jusqu’à 200 fichiers vocaux.
1
Remarques sur les dossiers
Premier
niveau
..................................................................................................................................................
Remarques
• Vous pouvez créer jusqu’à 128 dossiers dans le dossier [Music] y compris [Music] et [Podcast].
•
Lors de l’utilisation de Lecteur Windows Media 10, cliquez sur [Démarrer la synchronisation] au lieu de configurer
les options de synchronisation. Tous les fichiers seront transférés dans la partie A ci-dessus. (
• Il est impossible de créer un dossier dans le dossier [Audible].
Second
niveau
Enregistre
jusqu’à 200
fichiers.
☞
P.145)
19
Remarques sur les dossiers
Sélection des dossiers et des fichiers
Affichage de liste
Les dossiers et les fichiers
1
stockés dans l’enregistreur
s’affichent.
Remarques sur les dossiers
Dossier supérieur (sélectionné)
Barre de
défilement
(apparaît lorsqu’il
est impossible
d’afficher la totalité
du contenu)
Appuyez sur la touche FOLDER pour changer de dossier
Appuyez sur la touche FOLDER lorsque
l’enregistreur est arrêté.
➥
Ouverture du dossier [Podcast]
Lorsque l’enregistreur est arrêté, appuyez sur la
touche Podcast pendant au moins une seconde.
➥
Affichage de fichier
Les informations sur le fichier sélectionné s’affichent.
Entre en mode d’attente de lecture.
Folder A
Fichiers avec
balises
A chaque fois que vous appuyez sur la
touche FOLDER, les dossiers [Folder A] à
[Folder E] puis les dossiers [Audible] et
[Music] défilent, et une liste des fichiers et
dossiers enregistrés dans chaque dossier
s’affiche.
Lors de l’ouverture du dossier [Audible],
l’enregistreur passe en mode Audible. (☞ P.159)
Si le dossier [Podcast] du dossier [Music]
est ouvert, une liste des fichiers et
dossiers contenus dans le dossier
s’affiche. Pour [Podcast] voir P.147.
aDossier supérieur
bNom du fichier
(sélectionné)
20
Remarques sur les dossiers
Sélection d’un dossier et d’un fichier
Vous pouvez sélectionner un dossier de votre choix et un fichier même sans utiliser les
touches FOLDER ou Podcast.
S
élection du
dossier [Folder A]
Sélection du
dossier [Audible]
Sélection du
dossier [Music]
Sélection du fichier
[DS710001]
Sélection du fichier
[DS710003]
Sélection [Chapitre 3]
L’enregistreur bascule
en mode Audible.
Sélection du dossier
[Contents]
Si un dossier ou un
fichier est
sélectionné par la
touche OK, la
lecture commence.
Si un dossier ou un
fichier est sélectionné
par la touche OK, la
lecture commence.
Lorsque vous appuyez sur la touche
PLAY, l’enregistreur commence la
lecture d’un fichier à partir de la position
de lecture. (☞ P.160)
Sélection du dossier
[Chapter 1]
* Vous pouvez aussi commencer la lecture
d’un fichier en appuyant sur la touche Play
quand une liste de fichiers est affichée.
Sélection du
fichier
[Contents01]
Touche + ou
vers le haut ou le bas.
Touche 9 ou OK: Ouvre le
dossier/fichier sélectionné.
Touche 0: Revient au dossier
supérieur.
Touche LIST: Revient au dossier
supérieur lorsque l’enregistreur est en
affichage de liste, et revient à l’affichage
de liste lorsqu’il est en affichage de
fichier.
: Déplace le curseur
-
1
Remarques sur les dossiers
21
Remarques sur les dossiers
Les noms de fichiers sont créés automatiquement pour les fichiers enregistrés avec cet
enregistreur.
DS71 0001.WMA
1
Remarques sur les dossiers
ID utilisateur: Le nom qui a été réglé par l’enregistreur vocal numérique. Le nom par défaut de
Extension: Les fichiers enregistrés par ce périphérique sont en format WMA
Numéro de fichier: Un numéro de série est automatiquement assigné par
l’enregistreur vocal numérique est[DS71] ou [DS61]. Vous pouvez
modifier l’ID utilisateur avec le DSS Player. (
ou PCM linéaire, avec les extensions .WMA or .WAV.
l’enregistreur vocal numérique.
P.119)
☞
22
A propos de l’enregistrement
2
Avant d’enregistrer
Cet enregistreur offre une large gamme d’options d’enregistrement grâce au microphone
stéréo exclusif, au microphone mono intégré et à la télécommande exclusive. Choisissez
une méthode d’enregistrement en fonction de vos besoins.
Enregistrement stéréo à l’aide du microphone stéréo exclusif
Branchez le microphone stéréo exclusif dans la prise MIC/REMOTE
de l’enregistreur pour les enregistrements stéréo en modes PCM,
ST XQ, ST HQ, ST SP et les enregistrements mono en modes HQ,
SP et LP.
Le DS-71 est également capable d’enregistrer en format PCM
linéaire.
Connectez le microphone stéréo exclusif sur la prise
MIC/REMOTE de l’enregistreur.
Enregistrement mono avec le microphone intégré
Même si le microphone stéréo exclusif est débranché, vous pouvez
encore enregistrer en utilisant le microphone intégré de l’enregistreur.
Débranchez le microphone stéréo exclusif de
l’enregistreur.
..........................................................................................................
Remarques
• Le ME55S est le microphone pour le DS-71 et le DS-61.
• Le microphone externe ME53S du DS-50/40/30 ne peut être utilisé.
• Si un enregistrement est effectué dans le mode PCM, ST XQ, ST HQ ou ST
SP alors que le microphone stéréo est débranché, l’enregistrement se fera
en mono par le microphone intégré, et le même son sera enregistré sur les
canaux de gauche (Lch) et de droite (Rch).
• Arrêtez l’enregistreur avant de brancher ou de débrancher un microphone.
2
Avant d’enregistrer
23
Avant d’enregistrer
2
Avant d’enregistrer
24
Usage de la télécommande pour l’utilisation
Branchez la télécommande exclusive sur la prise MIC/REMOTE de
l’enregistreur pour utiliser la télécommande afin de contrôler
l’enregistreur.
Connectez la Télécommande exclusive sur la prise jack
MIC/REMOTE de l’enregistreur.
Utilisez le commutateur REC/STOP de la télécommande
➥
exclusive pour démarrer ou arrêter l’enregistrement avec le
microphone intégré de l’enregistreur. (
..........................................................................................................
Remarques
• Les touches de l’enregistreur restent utilisables mê me lorsque la
télécommande exclusive est branchée.
• Le commutateur REC/STOP de la télécommande exclusive est encore
utilisable, même lorsque l’enregistreur est en mode Hold. (☞ P.16)
• Lorsque le commutateur de la télécommande exclusive est sur STOP et que vous
appuyez sur la touche REC de l’enregistreur, celui-ci commence l’enregistrement
avec le microphone qui est connecté à la télécommande exclusive. L’enregistrement
ne se fera pas si un microphone n’est pas connecté à la télécommande exclusive.
Utilisation comme microphone stéréo télécommandé
Si vous débranchez le microphone stéréo exclusif de l’enregistreur
et le branchez sur la prise Mic de la télécommande exclusive, vous
pouvez l’utiliser comme microphone stéréo télécommandé.
☞
P.25)
Connectez le microphone stéréo exclusif sur la prise
Mic de la télécommande exclusive.
Utilisez le commutateur REC/STOP de la télécommande
➥
exclusive pour commencer et arrêter l’enregistrement sur
l’enregistreur. (
..........................................................................................................
Remarques
• Les touches de l’enregistreur restent utilisables mê me lorsque la
télécommande exclusive est branchée.
• Mettez le commutateur de la télécommande exclusive sur Stop et appuyez
sur la touche REC de l’enregistreur pour commencer et arrê ter
l’enregistrement en utilisant le microphone stéréo de la télécommande.
☞
P.25)
Enregistrement
Avant de commencer l’enregistrement, sélectionnez un dossier parmi
E
dans les dossiers d’enregistrement audio.
différencier les types d’enregistrements; par exemple, Vous pouvez utiliser le Dossier A
pour enregistrer des informations d’ordre privé et le Dossier B pour des informations
professionnelles.
Les sons récemment enregistrés seront sauvegardés comme dernier fichier du dossier
sélectionné.
Appuyez sur la touche FOLDER
pour choisir un dossier dans lequel
1
1
2
3
effectuer l’enregistrement.
La touche FOLDER fait défiler en cycle les
dossiers à chaque pression. (
Appuyez sur la touche REC pour
démarrer l’enregistrement.
2
Le voyant d’enregistrement/lecture
s’allume en rouge.
Tournez le microphone dans la direction de
la source à enregistrer. L’affichage change
en fonction du mode d’enregistrement (
P.32). Lorsque la télécommande exclusive
est connectée, le commutateur REC/STOP
de la télécommande fonctionne de la même
façon que les touches REC et STOP.
a Mode d’enregistrement actuel
b Durée d’enregistrement écoulée
c Barre de progression de la mémoire
disponible (barre E/F)
(La barre indique la mémoire restante)
d Barre de volume d’enregistrement
(change en fonction du volume sonore pendant
l’enregistrement)
A chaque fois que vous appuyez sur la
touche DISPLAY pendant un enregistrement,
[Recording elapsed time] et [Remaining
recording time] défilent en cycle à l’endroit
désigné par b.
Appuyez sur la touche STOP pour
arrêter l’enregistrement.
3
Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers pour
P.20)
☞
Dossier A
☞
Dossier
à
Folder A
Affichage en mode
d’enregistrement
stéréo
Folder A
Affichage en mode
d’enregistrement
mono
2
Enregistrement
25
Enregistrement
Remarques
• Si vous choisissez un dossier différent de ceux de A à E , et appuyez sur la touche REC, le message
[Illegal Folder] clignote. Sélectionnez un dossier de A à E et recommencez l’enregistrement.
• Pour assurer l’enregistrement depuis le début, commencez à parler après que vous ayez vu le voyant
d’enregistrement/lecture s’allumer.
• Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes, 30 secondes et 10 secondes pendant
l’enregistrement.
• Lorsque le temps d’enregistrement restant est inférieur à 60 secondes, le voyant d’enregistrement/
2
lecture commence à clignoter en rouge. Lorsque le temps d’enregistrement atteint 30 ou 10 secondes,
le voyant clignote plus vite.
Enregistrement
• [Memory Full] ou [Folder Full] s’affichent lorsque la mémoire ou le fichier sont saturés. Effacez les
fichiers inutiles avant de continuer à enregistrer. (
Pause
Appuyez sur la touche REC pendant l’enregistrement.
[Rec Pause] clignotera sur l’affichage.
➥
• Lorsque vous laissez le périphérique en veille
pendant plus d’une minute de pause, il émet un
bip toutes les cinq secondes pour avertir l’utilisateur
qu’il est en mode de pause.
• L’enregistreur arrête d’enregistrer s’il est laissé en
pause 2 heures ou plus.
Reprise de l’enregistrement
☞
P.70)
26
Appuyez à nouveau sur la touche REC.
L’enregistrement reprend à partir du point
➥
d’interruption.
Vers la
prise EAR
(écouteur)
Enregistrement
Ecoute pendant l’enregistrement audio
Si vous commencez à enregistrer après avoir branché l’écouteur
sur la prise EAR de l’enregistreur, vous pouvez entendre ce qui est
en cours d’enregistrement. Vous pouvez régler le volume sonore du
contrôle d’enregistrement en appuyant sur la touche VOLUME (+)
ou VOLUME (–).
Branchez l’écouteur sur la prise EAR de l’enregistreur.
Après le début de l’enregistrement, vous pouvez entendre dans
➥
l’écouteur ce que vous êtes en train d’enregistrer. Si l’écouteur
est branché, aucun son ne sort sur le haut-parleur.
..........................................................................................................
Remarques
• Le niveau d’enregistrement ne peut pas être modifié à l’aide des touches
de volume.
• Si vous utilisez un casque d’écoute,ÉVITEZ un réglage trop élevé du volume.
• Ne posez pas de casque à proximité du microphone car cela causerait un
retour.
2
Enregistrement
27
Utilisation du déclenchement à la voix (VCVA)
Quand le microphone détecte un son au niveau préréglé, le déclenchement à la voix (VCVA
(Variable Control Voice Actuator)) intégré démarre automatiquement l’enregistrement, et
s’arrête quand le volume baisse.
Particulièrement utile pour l’enregistrement prolongé, le déclenchement à la voix (VCVA)
non seulement économise la mémoire en éteignant l’enregistrement pendant les périodes
de silence, rendant ainsi l’enregistrement plus efficace.
Lorsque l’enregistreur est arrêté ou
pendant une enregistrement, appuyez
2
Utilisation du d
éc
lenchement à la voix
2,4,6
1
1
sur la touche MENU pendant au
moins un seconde.
Le menu s’ouvre. (☞ P.97, 99)
Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir [VCVA].
2
Appuyez sur la touche OK ou 9.
Le processus de réglage du [VCVA]
3
commence.
Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir [On/Off].
4
Appuyez sur la touche OK ou 9.
5
Appuyez sur la touche + ou – pour
3,5
7
28
choisir [On] ou [Off].
6
[On]:
Enregistrement dans le mode VCVA.
[Off]: L’enregistrement se poursuit dans
le mode normal.
Lorsque [On] est sélectionné, VCVA
s’affiche sur l’écran.
a Indicateur VCVA (Variable Control Voice Actuator)
Appuyez sur la touche OK pour
fermer l’écran de configuration.
7
Si vous appuyez sur la touche 0, le
réglage est annulé et revient au menu.
ON/OFF
Standby Monitor
Level
4
2
Utilisation du déclenchement à la voix (VCVA)
Appuyez sur la touche STOP pour
refermer le menu.
8
S’il revient à l’écran du menu pendant
l’enregistrement, appuyez sur la touche 0
pour fermer l’écran du menu.
9
8
1
Appuyez sur la touche REC pour
démarrer l’enregistrement.
9
Lorsque le volume est inférieur au niveau de
déclenchement préréglé, l’enregistrement s’arrête
automatiquement après 1 seconde environ, et
l’affichage [Standby] clignote sur l’écran. Le
voyant d’enregistrement/lecture s’allume en rouge
quand l’enregistrement démarre et clignote en cas
de pause d’enregistrement.
Ajustez le niveau VCVA initial (DS-71)
Lorsque l’enregistreur est en mode
d’enregistrement ou de pause,
1
maintenez la touche MENU enfoncée
pendant au moins 1 seconde.
Le menu s’ouvre.
Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir [VCVA].
2
Le processus de réglage du [VCVA] commence.
Appuyez sur la touche OK ou 9.
(☞ P97, 99)
3
2
Utilisation du d
éc
lenchement à la voix
3,5
Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir [Level]
4
La procédure de configuration [Level ] commence.
Appuyez sur la touche OK ou 9.
5
ON/OFF
Standby Monitor
Level
29
Utilisation du déclenchement à la voix (VCVA)
Appuyez sur les touches 9 et
0 pour ajuster le niveau sonore.
6
Vous pouvez régler le niveau de
déclenchement sur l’une des 15 valeurs
disponibles. Plus la valeur est élevée, plus
la sensibilité sonore est élevée.
Si vous réglez le niveau de déclenchement sur la valeur la plus élevée,
un bruit infime suffira pour activer l’enregistrement. Le niveau de
2
Utilisation du d
7
6
éc
lenchement à la voix
..................................................................................................................................................
Remarques
• Le niveau d’activation de démarrage/arrêt varie aussi selon le mode de sensibilité du microphone
sélectionné. (☞ P.35)
• Si le bruit ambiant est fort, la sensibilité de déclenchement du VCVA peut être ajustée en fonction de la
situation d’enregistrement.
• Pour garantir de bons enregistrements, des enregistrements d’essai et ajustement du niveau d’activation
30
de démarrage/arrêt sont recommandés.
déclenchement VCVA peut être ajusté en fonction des bruits de fond.
b Barre de volume d’enregistrement (change en fonction du volume
sonore pendant l’enregistrement)
c Niveau de démarrage (se déplace vers la gauche ou vers la droite en
fonction du niveau spécifié)
Appuyez sur la touche OK pour achever les réglages,
puis sur la touche 0 pour fermer l’écran du menu.
7
Ajustez le niveau VCVA initial (DS-61)
Appuyez sur la touche 9 ou 0
pendant l’enregistrement ou la pause
pour ajuster le niveau VCVA initial.
Vous pouvez régler le niveau de
déclenchement sur l’une des 15 valeurs
disponibles. Plus la valeur est élevée, plus
la sensibilité sonore est élevée.
Si vous réglez le niveau de déclenchement sur la valeur la plus élevée,
un bruit infime suffira pour activer l’enregistrement. Le niveau de
déclenchement VCVA peut être ajusté en fonction des bruits de fond.
b Barre de volume d’enregistrement (change en fonction du volume
sonore pendant l’enregistrement)
c Niveau de démarrage (se déplace vers la gauche ou vers la droite en
fonction du niveau spécifié)
VCVA Level
Loading...