Olympus 102455 - Stylus Zoom 115 QD DLX Date 35mm Camera, Stylus Zoom 115 DLX, Stylus Zoom 115 Instrucciones [es]
INSTRUCCIONES
Antes de utilizar su cámara, lea este manual
detenidamente para asegurarse del us o
corre cto de misma
Le agradecemos la adquisición de la cámara Olympus. Antes de
utilizar su nueva cámara, lea las inst ruc cion es con atención para
obtener prestaciones óptimas y una vida de servicio más larga de
la unidad.
Indica que una manipulación
inade cu a da resultante de la
ADVERTENCIA
negligencia en la observación de
este símbolo podría ocasionar
daños corporales o materiales.
CONSERVE LAS PILAS LEJOS DEL FUEGO.
NUNCA INTENTE DESARMAR, RECARGAR HACERLE
CORTOCIRCUITO A LA PILA.
NUNCA INTENTE DESARMAR LA CÁMARA YA QUE
CONTIENE UN CIRCUITO DE ALTO VOLTAJE.
SI LAS PIEZAS INTERNAS DE LA CÁMARA
QUEDARAN AL DESCUBIERTO POR HABER
SUFRIDO UNA CAÍDA O DAÑOS, RETIRE
INMEDIATAMENTE LA PILA PARA EVITAR SU
ULTERIOR UTILIZACION.
EN CAS O DE FALLA, CONSULTE CON SU AGENTE
OLYMPUS MAS CERCANO O CON UN CENTRO DE
SERVICIO OLYMPUS.
2
• Antes de utilizar su cámara, lea este manual d ete ni damente para
asegurarse del uso correcto de la misma.
• Le recomendamos qu e tome fotografías de prueba para
familiarizarse con su cámara antes de tomar fotografías
importantes.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
Objetivo zoom incorporado de 38 ~ 115 mm. X3
Impresión de la fecha o de la hora.
A prueba de intemperie
Controlador remoto (opcional)
Funciones versátiles fáciles de usar incluyendo
fotometría concentrada, escena nocturna, y
diferentes modos de flash.
Símbolos utilizados en e ste manual:
Incorrecto
Próxima operación
Operación manual
Orden de operación
Operación automática
indicador encendido
Indicador destellando
Atención
Presiónelo hasta la mitad
Preste especial atención a las instrucciones
contenidas en los recuadros
Los productos mostrados en ilustraciones puede
diferir levemente con la unidad real.
3
PREPARATIVOS
OPERACIONES BASICAS
Nombres y funciones
de las
partes
....................................
Indicación
del
visor/panel
LCD
...........................................
Ajuste
de
dioptría
...............................................................
Uso del
estuche/correa.......................................................
Resumen
de
operaciones
...................................................
Colocación
de la pila
...........................................................
Comprobación
de la pila
.....................................................
Puntos a recordar
........................................................................
Colocación
de la
película
....................................................
Toma
de
fotografías
...........................................................
Uso del bloqueo de enfoque
................................................
Después de fotografiar.
............................................................
Extracción
de la
película
.....................................................
6
8
9
9
10
13
14
15
17
20
25
27
28
4
TECNICAS AVANZADAS
MANTENIMIENTO DE LA CÁMARA
Preguntas y respuestas
....................................................
Cuidado y almacenamiento .....................................................
Cuidados
de su
camera a prueba
de
intemperie
...............
Manejo
de la
pila
..............................................................
M
anejo del control remoto (opcional)
...................................
Localización y reparación
de
averías
................................
Especificaciones...............................................................
*Modelo DLX solamente
Tomando fotos panorámicas*................................................
Uso de los
modos
de
flash
...............................................
Flash
automático
..............................................................
•Flash
reductor
de
ojos rojos
.........................................
Off
(Flash
Desactivado)
...............................................
Flash Fill-ln (Activación Forzada).........................................
Flash
para
escena
nocturna
.........................................
Reductor
de
ojos
rojos
de
noche
escena
modo
......
Mode
punto
luminoso
................................................
Autodisparador...........................................................
Control remoto ( o p cional)..................................................
Corrección
de
datos
.........................................................
Impresión
de
fecha y
hora
.................................................
29
33
35
36
37
38
39
40
41
43
44
46
48
49
50
53
55
57
58
65
5
NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES
Botón del disparador (p. 16.)
Palanca del zoom (p. 21.)
Extensión del zoom — primer plano
Retracción del zoom — granangular
Visor
Ojal para la correa
Sensor de luz*
Cubreobjetivo
Ventanilla de enfoque automático*
Objetivo*
Indicador del autodisparador
Panel LCD (indicador de fech/hora) (p . 8)
Flash*
Botón de Autodisparador/Control remote (p. 43/44.)
Botón d el m od o Flash (p. 33.)
No ensucie el objetivo ya que puede la causar de imágenes
borrosas. Limpielo con un paño suave.
6
Disco para ajuste de dioptria (p. 9.)
Botón
de
QUARTZDATE modo
(p.
46.)
Interruptor Panorama* (p. 29.)
Visor (p . 8 . )
Cubierta trasera
Botón de rebobinado a mitad de rollo (p. 28.)
Conexión para el trípode
Tapa del compartimiento de lo pila
Cerrojo de la cubierta trasera (p. 17.)
Ventanilla de película
Luz
verde
Luz
naranja
*Modelo DLX solamente
7
INDICACION DEL VISOR/PANEL L CD
Marcas para corrección
de primeros planos
A cortas distancias el
sujeto debe estar
colocado dentro de las
marcos de corrección
de p rimer plano
Luz
naranja
Se enciende cuando el
flash está listo para ser
disparado.
Parpadea mientras el
flash se está recargado.
Luz
verde
Se enciende cuando el
sujeto está enfocado.
Parpadea cuando el
sujeto está
desenfocado.
Indicación d el visor
Marca de enfoque
automático
Coloque al sujeto dentro
de la marca de enfoque
automático.
Panel LCD
I
ndicador de fecha/hora
Fotometría (p. 41.)
Contador de exposición (p.17.)
C
omprobación de pila (p. 14.)
Reductor de ojos rojos de
noche escena mod e (p . 40)
Flash p a r a escena
nocturna (p. 39.)
Flash reductor de o jos
rojos (p. 36.)
Flash Flll-ln
(activación forzada)(p. 38.)
Flash desactivado (p. 37.)
Autodlsparador/control
remoto (p. 43/44.)
Nota: El panel LCD no indica realmente todas las indicaciones
simultáneamente como se muestra.
8
AJUSTE DE DIOPTRIA
Ajuste del visor para compensar la miopía y la presbicia
Gire el disco de ajuste de dioptria hasta que
la indicación del visor se vuelva clara.
Gírelo hacia la derecha si tiene presbicia o hacia la izquierda si
tiene miopía.
US O DEL ESTUCHE/CORREA
Fijación de la correa
El estuche puede también ser colocado en
el cinturón.
9
RESUMEN DE OPERACIONES
Procedimientos básicos para fotografiado
Coloque la pila (p. 13).
Abra la cubierta trasera (p. 17).
Coloque la película (p . 17).
(Se recomienda el uso de película IS O
400)
Cierre la tapa trasera. La pe líc ula
avanza automáticamente hasta el
primer cuadro (p. 19).
1.
2.
3.
4.
10
Abra el cubreobjetivo hasta sentir un
"c l i c " (p. 19).
exposición del panel LCD indica
(p.
19).
Presione el botón del zoom para
telefoto o para fotografía granangular
(p. 21).
Coloque la marca de enfoque
automático sobre el sujeto que desea
fotografiar (p. 22 ).
5.
6.
7.
8.
11
Asegúrese de que el contador de
Presione el botón del obturador hasta
la mitad del recorrido para verificar
que la luz verde se encienda (p. 22).
Presione el botón del obturador
totalmente para toma r la fotografía
(p.
23).
Cuando la película llega al fin se
automáticamente (p. 28).
Abra la cubierta trasera para extraer la
pe lí c u l a rebobinada (p. 28).
9.
10.
11.
12.
12
COLOCACION DE LA PILA
para abrir l a cubierta del
compartimiento de la pila.
Inserte correctamente una pi la nueva
como se in dica abajo y cierre firmemente
la tapa del compartimiento de la misma.
• Utilice una pila de litio de 3 V (DL 123A, CR123A, o
equivalente).
• Con una pila nueva es posible usar
aproximadamente 15 rollos de película. (p. 49)
1
.
2.
Lea "Manipulación de la pila" en la página 55.
13
Cierre el cubreobjetivo. Presione OPEN
COMPROBACION DE LA PILA
Abra el cubreobjetivo como se muestra
abajo, hasta sentir un "clic".
Compruebe la carga restante de la pila.
Nota: Lle ve consigo pila de repuesto para viajes largos o
cuando utiliza la cámara en lugares fríos. Ajuste los datos cada
vez que reemplace la pila.
Indicación
Se enciende (y se
apaga automáticamente).
parpadea y las otras
indicaciones del panel LCD
aparecen normalmente.
parpadea y las otras
indicacion es del panel
LCD se apagan.
Significado
La pila está bien.
Usted puede fotografiar.
La pila es t á c o n poca
carga y d eb e ser
reemplazada.
La p i l a est á agotada y
debe ser reemplazada
inmediatamente.
14
PUNTOS A RECORDAR
Sostenga la cámara correctamente.
Correcto.
Sostenga la cámara firmemente con
ambas manos con lo s codos a los lados
para evitar que la cámara se mueva.
Correcto.
En posición vertical, sostenga la
cámara con el flash en l a parte
superior.
Incorrecto.
1
.
2.
3.
Precaución:
Mantenga los dedos y la correa lejos del objetivo, del flash,
de las ventanillas de enfoque automático y del visor,
(p. 6)
15
Disparo c o r recto del obturador
Práctica antes de colocar película
Presione el botón disparador del
obturador hasta la mitad del recorrido.
Para bloquear el enfoque.
Presione totalmente el botón
disparador del obturador.
1
.
2.
Que la luz verde próxima al visor se encienda.
Asegúrese
Precauciones:
• Presione el botón disparador del obturador
suavemente.
• Evite sacudir la cámara cuando presiona el
botón disparador del obturador para evitar
imágenes borrosas.
16
COLOCACION DE LA PELICULA
Deslice el cerrojo de l a cubierta trasera
hacia arriba para abrirla.
No toque el interior de la cámara,
especialmente el objetivo. Si hay polvo
en el objetivo o éste está sucio, límpìelo
con un cepillo soplador.
Inserte e l rollo de película,
asegurándose de que la misma quede
plana.
1.
2.
Notas:
• Se recomienda utilizar una película ISO 400.
• Cuando utiliza una película que no tenga código
DX, se ajusta automáticamente a ISO 100 .
17
Correcto.
Asegúrese de que la película está colocada
plana antes d e cellar la cubierta trasera.
Incorrecto.
Si la película no está plana como se muestra,
puede no avanzar hasta el primer cuadro.
A.
B.
Precaución:
No toque las partes de plástico cercanas a la bobina de
carga.
18
Alinee el cargador de película con la
marca roja y cierre la cubierta
trasera.
La película avanza automáticamente
hasta el primer cuadro.
Abra el cubreobjetivo hasta sentir un
"clic".
Nota
Si parpadea en el contador de exposición como se
muestra a la izquierda, la película está in correctamente
colocada Recoloque la película.
Que el contador de exposición del panel LCD
indique .
3.
4.
Que la película no se superpone sobre las guías
de posicionamiento mostradas arriba .
Asegúrese
Asegúrese
19
TOMA D E FOTOGRAFIAS
Abr a el cubreobjetivo hasta sentir un
"clic".
1
.
Que el objetivo se extienda levemente, que el flash salte
hacia arriba y que el panel LCD se active.
Cuando se mantiene presionado el
flash hacia abajo, los dos indicadores
próximos al visor, parpadean. La
cámara no se activa.
Desactive el flash para reactivar la
cámara.
20
Asegúrese
Apunte la cámara al sujeto. Utilice la
palanca del zoom para primer plano o
para fotografía granangular.
2.
Uso de la palanca del zoom:
Primer plano:
Presione la palanca hacia el lado "T" para
extender el zoom.
Distancia focal máxima del primer plano: 115 mm
Granangular:
Presione la palanca hacia el lado "W" para
retraer el zoom.
Distancia focal máxima del granangular: 38 mm
21
Loading...