Olympus 1000 User Manual [ru]

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

/

Полное
руководство

Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и



правильного использования фотокамеры пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство
перед началом использования новой фотокамеры. Сохраните руководство, чтобы использовать
его для справки в дальнейшем.



Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы
привыкнуть к новой фотокамере.



В целях постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за
собой право на обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве.



Иллюстрации экранов и фотокамеры в этом руководстве сделаны во время разработки и
могут выглядеть иначе чем действительное изделие.

Краткое руководство

Что бы быстро научится
пользоваться фотокамерой.

Работа кнопок

Работа меню

Вывод снимков на печать

Использование OLYMPUS
Master

Более подробное знакомство
с фоток амерой

Приложение

Содержание

Краткое руководство

Работа кнопок

Работа меню

Вывод снимков на печать

Использование

OLYMPUS Master

Более подробное знакомство с
фотокамерой

Приложение

стр.3

стр.10

стр.17

стр.35

стр.41

стр.50

стр.63

Проверьте действие кнопок
фотокамеры, следуя иллюстрациям.

Ознакомьтесь с меню,
управляющими функциями и
настройками основных операций.

Узна йте , как напечатать сделанные
снимки.

Узна йте , как переносить снимки на
компьютер и сохранять их.

Узна йте больше о функциях
фотокамеры и о том, как лучше
делать снимки.

Прочитайте об удобных функциях и
мерах предосторожности,
позволяющих использовать вашу
фотокамеру более эффективно.

2 RU

Выньте из коробки эти предметы

Цифровая

фотокамера

Зарядное устройство

LI-10C

Не показаны: Полное руководство (это руководство), Основное руководство и

гарантийная карта. Комплект поставки может различаться в зависимости от места

приобретения.

Кабель USB Кабель AV Компакт-диск с

Ремешок LI-12B

Ионно-литиевый

аккумулятор

программным
обеспечением

OLYMPUS Master

Прикрепите ремешок

Краткое руководство

Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул с руки.

RU 3

Подготовьте аккумулятор

a. Зарядите аккумулятор

3

Ионно-литиевый
аккумулятор

Зарядное
устройство

Индикатор зарядки

Включен (красный): идет зарядка
Включен (зеленый): зарядка
завершена
(Время зарядки: приблизительно 2
часов).

1

Шнур питания

2

Сетевая розетка переменного тока

Аккумулятор поставляется частично заряженным.

б. Вставьте аккумулятор в фотокамеру

2

Краткое руководство

1

3

3

4

•

5

Убедитесь, что аккумулятор
вставляется в направлении символа

до его защелкивания на месте.

Ручка фиксатора аккумулятора

•

Чтобы удалить аккумулятор,
сдвиньте ручку фиксатора
аккумулятора в направлении
стрелки.

Подробнее об установке дополнительной карты xD-Picture Card тм

(далее: “карта”) см. “Установка и извлечение карты” (стр.64).

4 RU

Включите фотокамеру

M

 ÐÅ Ì ß

----.--.-- --:--

Здесь объясняется, как включить фотокамеру в режиме съемки.

а. Установите диск режимов в положение K.

При фотосъемке (режим съемки)

При видеосъемке
(режим съемки)

При просмотре
фотоснимков (режим
просмотра)

Режимы фотосъемки

K

s

g

б. Нажмите кнопку o

Эта функция позволяет делать снимки с автоматическими настройками
фотокамеры.

Эта функция позволяет делать снимки, выбирая сцену в зависимости от
условий съемки.

Эта функция позволяет выбирать нужные настройки, следуя руководству по
съемке, отображаемому на экране.

X

X

Кнопка o

à M

----.--.-- --:--

Д ВРЕМЯ

à /Ì / Ä

Краткое руководство

OTMEHA

•

Если дата и время еще не
установлены, появляется
этот экран.

Чтобы выключить фотокамеру, нажмите кнопку o еще раз.

Совет

В этом руководстве по эксплуатации направления
клавиш курсора (1243) указаны 1243.

MENU

1

34

2

RU 5

Установите дату и время

M

 ÐÅ Ì ß

----.--.-- --:--

M

В РЕ М Я

2006

.--.-- --:--

2006

.-- --:--

M M

В РЕ М Я

Об экране настройки даты и времени

Г-М-Д (Год-Месяц-День)

X

X

Д ВРЕМЯ

à M

----.--.-- --:--

MENU

OTMEHA

Выход из экрана настройки.

à /Ì / Ä

а. Нажмите кнопку 1F и кнопку 2Y для выбора [Г].

•

Первые две цифры года не изменяются.

Часы

Минуты
Форматы даты (Г-М-Д, М-Д-Г, Д-М-Г)

Кнопка 1 F

Краткое руководство

Кнопка 2Y

б. Нажмите кнопку 3#.

Кнопка 3#

в. Для выбора [М] нажмите кнопку 1F

и кнопку 2Y.

г. Нажмите кнопку 3#.

6 RU

X

Г M

2006

.--.-- --:--

OTMEHA

X

Г

2006

OTMEHA

Д ВРЕМЯ

MENU

Д ВРЕМЯ

.

1111.-- --:--

MENU

Г /М / Д

Г /М / Д

Установите дату и время

2006

--:--

M

В РЕ М Я

2006

30

В РЕ М Я

2006

30

M

В РЕ М Я

P

3648

2736

IN

д. Для выбора [Д] нажмите кнопку 1F и

кнопку 2Y.

X

Г M

2006

.

OTMEHA

Д ВРЕМЯ

1111.

2626 --:--

MENU

е. Нажмите кнопку 3#.
ж. Для выбора “часов” и “минут”

нажмите кнопку 1F и кнопку 2Y.

•

Время отображается в 24-часовом формате.

X

Г

2006

.

OTMEHA

M

Д ВРЕМЯ

1111.

2626

MENU

1212:

з. Нажмите кнопку 3#.
и. Для выбора [Г/М/Д] нажмите кнопку

1F и кнопку 2Y.

X

Г M

2006

.

OTMEHA

Д ВРЕМЯ

1111.

2626

MENU

1212:

к. После указания всех значений нажмите кнопку o.

•

Для более точной установки времени нажмите кнопку o, когда индикатор времени
укажет 00 секунд.

Г /М / Д

Г /М / Д

30

Г /М / Д

30

Краткое руководство

Кнопка o

P

HQHQ3648

[ ]

2736

×

[

IN

]

44

RU 7

Съемка

P

3648

2736

IN

а. Возьмите фотокамеру

Горизонтальный захват Вертикальный захват

б. Фокус

Краткое руководство

в. Снимайте

Кнопка спуска

затвора

(Нажата до

половины)

Кнопка спуска

затвора

(Нажата до

конца)

Наведите эту рамку на объект
съемки.

P

[ ]

[

HQHQ3648

×

Отображается
количество оставшихся
фотоснимков.

Зеленый индикатор означает, что
фокус и экспозиция зафиксированы.

Мигает индикатор обращения к

карте.

2736

IN

44

]

8 RU

Просмотрите снимки

12: 30

'0 6. 11.2 6

1 00 -0 0 01

HQ

IN

а. Установите диск режимов в положение q.

Клавиши курсора

Следующий снимок

Диск режимов

[

]

IN

HQ

'06.11.26

Предыдущий снимок

t

100-0001

Удаление снимков

а. Отобразите снимок, который требуется удалить, как

описано в пункте “a” выше.

б. Нажмите кнопку S.

УДАЛЕНИЕ

ДА

НЕТ

Кнопка S

УСТАН

в. Нажмите кнопку 1F для выбора [ДА], а затем нажмите

кнопку o, чтобы удалить снимок.

УДАЛЕНИЕ

Кнопка 1F

ДА

НЕТ

УСТАН

12:30

1

Краткое руководство

[IN]

OK

[IN]

OK

RU 9

Действие кнопок

P

IN

3648

2736

P

3648

2736

IN

Работа кнопок

a

[ ]

×

1 2

2736

6
9

dc

5

Режим съемки

Режим макро/
Режим супер-макро

0

Автоспуск

b
8

P

HQHQ3648

[

]

IN

44

7

3

4

Режим вспышки

Режимы съемки

Режим просмотра

1 Кнопка o Включение и выключение фотокамеры

Включение питания: Режим съемки

• Монитор включается

• Объектив выдвигается

Режим просмотра

• Монитор включается

2 Кнопка спуска затвора Съемка

Работа кнопок

Съемка фотоснимков

Установите диск режимов в положение K, s, g и мягко нажмите кнопку спуска
затвора (наполовину). Зеленый индикатор загорается, когда фокус и экспозиция
зафиксированы (фиксация фокуса). Нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью),
чтобы сделать снимок.

Зеленый индикатор

P

[ ]

HQHQ3648

2736

×

Фиксация фокуса – фиксация фокуса перед
компоновкой снимка

Скомпонуйте снимок с фиксированным фокусом, а затем
полностью нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать
фотоснимок.

• Если зеленый индикатор мигает, фокус не отрегулирован
надлежащим образом. Попытайтесь зафиксировать фокус

[

IN

еще раз.

]

44

10 RU

Видеозапись

00:36

Установите диск режимов в положение n и мягко нажмите кнопку спуска затвора, чтобы
зафиксировать фокус, а затем нажмите кнопку спуска затвора полностью, чтобы начать
видеозапись. Для остановки видеозаписи нажмите кнопку спуска затвора еще раз.

3 Диск режимов

переключение между режимами съемки и воспроизведения

Установите диск режимов на необходимый режим съемки или воспроизведения.

K Съемка фотоснимков

Фотокамера автоматически определяет оптимальные настройки по условиям съемки.

s Съемка методом выбора сцены в зависимости от ситуации

Можно делать снимки методом выбора сцены в зависимости от ситуации.

Выбор режима сцены/изменение режима сцены на другой режим

• Нажмите m, чтобы выбрать [SCN] в верхнем меню, и переключитесь на другую сцену.

• При переключении на другую сцену большинство настроек изменяется на настойки по
умолчанию для соответствующей сцены.

g Пользуйтесь руководством по съемке для улучшения качества
снимков

ГИД ПО СЬЕМКЕ

Освещенный объект.

1

Съемка против света.

2

Настр. особенн. Освещения.

3

Размытый фон.

4

5

Настр. фокус на область.

УСТАН

Эта функция позволяет выбирать нужные настройки, следуя

1/3

руководству по съемке, отображаемому на экране.

• Нажмите m для отображения гида по съемке еще раз.

• Чтобы изменить настройку, не используя руководство по
съемке, переключите режим съемки на другой режим.

• Настройки гида по съемке можно вернуть к их значениям по

умолчанию, нажав m или изменив режим с помощью диска
режимов.

OK

n Видеозапись

Вместе с видеозаписью производится запись звука.

• Установите параметр [ЦИФРОВОЙ ЗУМ] на значение [ВКЛ.], чтобы включить функцию
увеличения во время съемки.

g“ЦИФРОВОЙ ЗУМ Увеличение изображения объекта” (стр.21)

A

00:36

00:36

Во время видеозаписи этот значок горит красным светом.

Отображается доступное время записи.
Когда доступное время записи достигает значения “0”,
запись автоматически прекращается.

q Просмотр фотоснимков/выбор режима просмотра

Отображается последний сделанный снимок.

• Нажимайте клавиши курсора для просмотра других снимков.

• Используйте кнопку зума, чтобы переключаться между воспроизведением с увеличением,
отображением индекса и отображением календаря.

g Воспроизведение видеозаписи “ВОСПР. ВИДЕО Воспроизведение видеозаписей”

(стр.23)

RU 11

Работа кнопок

4 Клавиши курсора (1243)

P

P/AUTO

P

IN

3648

2736

P

IN

3648

2736

Используйте клавишу курсора для выбора сцен, воспроизведения изображения, а также
пунктов меню.

5 Кнопка o (OK/FUNC)

Отображает меню функций, в котором содержатся функции и настройки, используемые при
съемке. Кроме того, данная кнопка также используется для подтверждения вашего выбора.

Функции, устанавливаемые в меню функций

P/AUTO........................................................ Фотосъемка с автоматическими параметрами

Выберите режим съемки после установки диска режимов в положение K.

P (программный) Фотокамера автоматически устанавливает оптимальное

AUTO (полностью

автоматический)

значение диафрагмы и выдержки в соответствии с яркостью
объекта.

Кроме диафрагмы и выдержки фотокамера автоматически
устанавливает баланс белого и чувствительность ISO.

Другие функции, которые можно установить с помощью меню функций

g “WB Настройка цвета снимка” (стр.20)

“ISO Изменение чувствительности ISO” (стр.21)
“DRIVE Использование репортажной (серийной) съемки” (стр.21)
“ESP/n Изменение области для замера освещенности объекта” (стр.21)

Меню функций

P

P

WB

AUTO

ISO

Работа кнопок

AUTO

o

ESP

P/AUTO

h

P

12: выберите функцию для установки.
43: выберите параметр и нажмите o.

6 Кнопка m (MENU)

Отображает верхнее меню.

7 Клавиша зума Выполняет увеличение при съемке/воспроизведении с

Режим съемки: увеличение и уменьшение изображения объекта

Оптический зум: 3Ч

Уменьшение
(удаление)
изображения
Нажмите на
клавишу зума со
стороны W.

12 RU

P

HQHQ3648

[ ]

P

[ ]

[

]

IN

44

2736

×

HQHQ3648

2736

×

Увеличение
(приближение)

изображения
Нажмите на
клавишу зума со

[

]

IN

стороны T.

44

увеличением

Режим просмотра: изменение отображения снимка

IN

1

IN

12:3 0

'0 6.11 .26

10 0- 00 04

HQ

IN

IN

[

IN

[

IN

Однокадровое воспроизведение

• Используйте клавиши курсора для просмотра изображений.

[

]

IN

HQ

TW

12:30

'06.11.26

[

]

IN

T

[

]

IN

112 3

4 5 6

7 8 9

T

[

]

IN

T

[

]

IN

t

1

2

4

3

W

Индексный вид

• С помощью клавиш
курсора выберите
снимок для
воспроизведения и

W

нажмите o для
воспроизведения
выбранного снимка
полным кадром.

W

W

100-0004

4

Просмотр с увеличением

• Нажатие T плавно
увеличивает изображение до
10-кратного от
оригинального размера.
Нажмите клавишу зума со
стороны W, чтобы
уменьшить размер.

• При просмотре крупным
планом клавиши курсора
используются для
перемещения по снимку.

• Нажмите o для возврата к
покадровому просмотру.

Отображение календаря

• С помощью клавиш курсора
выберите дату и нажмите o
или T на клавише зума, чтобы
отобразить снимки для
выбранной даты.

[

]

IN

8 Кнопка 3# Использование вспышки

Нажмите 4# в режиме съемки, чтобы выбрать настройку вспышки. Нажмите o для
подтверждения выбора.

АВТО (Автоматическая

вспышка)

! Подавление эффекта

красных глаз

# Принудительная вспышка

Вспышка срабатывает автоматически при слабом
освещении или съемке против света.

Серия предварительных вспышек снижает действие
эффекта “красных глаз” на снимках.

Вспышка срабатывает независимо от условий освещенности.

$ Отключение вспышки Вспышка не срабатывает.

9 Кнопка 4& Съемка с близкого расстояния

Нажмите 4& в режиме съемки, чтобы выбрать режим макро. Нажмите o для
подтверждения выбора.

ОТКЛ. Режим макро отключен.

& Режим макро
% Режим супер-макро

• Зум и вспышка не могут использоваться в режиме супер-макро.

В этом режиме можно снимать объект с расстояния минимум 30
см (в широком диапазоне) и 50 см (в теледиапазоне).

В этом режиме можно фотографировать объект с минимального
расстояния 10 см. Если расстояние между камерой и объектом
съемки более 60 см, то изображение будет не в фокусе.

WT

Работа кнопок

RU 13

0 Кнопка 2Y Съемка с автоспуском

2.0

Нажмите 2Y в режиме съемки для выбора включения и выключения автоспуска.
Нажмите o для подтверждения выбора.

Y ВКЛ. Установите автоспуск.
Y ОТКЛ. Отмена автоспуска.

• После нажатия кнопки спуска затвора до конца индикатор автоспуска светится около 10
секунд, мигает около 2 секунд, после чего срабатывает затвор.

• Для отмены автоспуска нажмите 2Y.

• Съемка с автоспуском автоматически отменяется после одного снимка.

a Кнопка 1F Изменение яркости изображения

P

+

+

2.0

2.0

Нажмите 1F в режиме съемки, чтобы настроить экспозицию.

• Регулируется от – 2.0EV до +2.0 EV

3: ярче
4: темнее

УСТАН

OK

Активизируйте
содержимое

b Кнопка h//< Съемка с использованием цифрового стабилизатора

изображения/редактирование изображений/вывод снимков на печать

h Съемка с помощью режима стабилизации цифрового изображения

Нажмите h//< в режиме съемки для выбора включения или выключения
стабилизатора изображения. Нажмите o для установки.

Режим фотосъемки: съемка с использованием стабилизатора цифрового

Работа кнопок

изображения

Эта функция предотвращает смазывание изображения, вызываемое движением объекта
или дрожанием фотокамеры.

h ОТКЛ. Стабилизатор изображения выключен.
h ВКЛ. Стабилизатор изображения включен.

• При съемке в более темных условиях значения ISO повышаются, что может привести к
возникновению электрических шумов и, как следствие, к созданию грубого изображения.

Режим видеозаписи: Съемка в режиме цифрового стабилизатора изображения

Съемка с использованием цифрового стабилизатора.

h ОТКЛ. Стабилизатор изображения выключен.
h ВКЛ. Стабилизатор изображения включен.

• При установке на [h ОТКЛ.] изображения отображаются слегка увеличенными.

• Коррекция изображений может быть невозможна при сильном встряхивании фотокамеры
или при слишком быстром движении объекта съемки.

• Выберите [hОТКЛ
камеры. В противном случае видеозапись может дрожать вместе с объектом съемки.

.] при записи видео с помощью физически устойчиво установленной

14 RU

Редактирование изображений

Записанное изображение можно редактировать и сохранять отдельно. Отобразите снимок,
который следует отредактировать в режиме просмотра, и нажмите h//<. Используйте
12, чтобы выбрать снимок для редактирования, и нажмите o, чтобы выполнить
выбранную функцию.

ВСЕ Редактирование с использованием

УСТАН

[IN]

OK

h РЕД.
НЕРЕЗКОСТИ

КОРРЕКЦИЯ
ОСВ

ИДЕАЛЬНАЯ КОРРЕКЦИЯ

ÂÑÅ

h

РЕД. НЕРЕЗКОСТИ

КОРРЕКЦИЯ ОСВ
!УБР. КР. ГЛАЗ

MENU

НАЗАД

!УБР. КР.ГЛАЗ Активна только функция подавления

• Видеозаписи, снимки, сделанные другой фотокамерой, а также ранее скорректированные
или отредактированные изображения корректировать невозможно.

• Редактирование изображения может привести к незначительному ухудшению его качества.

стабилизации цифрового
изображения, коррекция освещения и
функция подавления “красных глаз”.
активизируются одновременно.

Ретушь непредвиденной размытости
изображений.

Недодержанная область
изображения делается более яркой.

“красных глаз”.

<Вывод снимков на печать

Когда принтер подсоединен к фотокамере, в режиме просмотра отобразите снимок,
который следует напечатать, и нажмите h//<.
g“УДОБ ПЕЧАТ” (стр.35)

c Кнопка S Удаление снимков

В режиме просмотра выберите снимок, который следует удалить, и нажмите S. Выберите
[ДА] и нажмите o.

• Удаленные снимки не подлежат восстановлению. Перед удалением проверяйте каждый
снимок, чтобы случайно не удалить нужный.

g“0 Защита снимков” (стр.27)

Работа кнопок

RU 15

d Кнопка O Изменение информации на экране/отображение сопроводителя

ISO 1600

+2.0

IN

HQ

3648

2736

$

ISO 1600

3648

2736

+2.0

IN

12:3 0

'0 6.11 .26

10 0- 00 04

HQ

IN

ISO 400

12:3 0

'0 6.11 .26

10 0- 00 04

+2.0

F2.8 1/1000

HQ

3648

2736

IN

ISO 400

12:3 0

'0 6.11 .26

+2.0

HQ

F2.8

1/1000

IN

P

IN

HQ

+2.0

ES P/

меню/проверка времени

Изменение информационных экранов

Нажмите O чтобы изменять отображение в следующем порядке.

Режим съемки

Режим просмотра

P

ISO 1600

%

i

n

HQHQ3648

[ ]

×

2736

+2.0

l

[

k

IN

44

Нормальный

$

монитор

R

]

Простой
монитор*1

[ ]

+2.0

$

R

l

[

]

k

IN

44

+2.0

МЕТКИ АФ*1

Дисплей
гистограммы*1

Работа кнопок

P

ISO 1600

%

i

n

HQ

P

3648

[ ]

×

2736

[ ]

[

]

HQ

*1 Не отображается в случае n.

Отображение сопроводителя меню

ESP/

n

Устанавливает
яркость изображения
при фотографировании.

IN

4

Выбрав пункты меню, нажмите и удерживайте O, чтобы
отобразить сопроводитель меню. Отпустите O, чтобы
закрыть сопроводитель меню.

t

t

'06.11.26

[

[

[

IN

IN

IN

]

'06.11.26

]

F2.8 1/1000

'06.11.26

]

12:30

12:30

100-0004

3648

2736

×

+2.0

ISO 400

12:30

100-0004

F2.8

1/1000

+2.0

ISO 400

Нормальный

HQ

монитор

4

Детальный

HQ

монитор

4

Монитор без
информации

Дисплей

HQ

гистограммы*1

4

Проверка времени

Когда камера выключена, нажмите кнопку O для отображения времени (и установленного
времени подачи сигнала, если установлена функция [УСТ.БУДИЛЬНИК]). Время будет
отображаться 3 секунды.

16 RU

Работа меню

SCN

НА-

СТРОЙКА

КАЧ

ВО

ИЗОБР

СБРОС

SCN

МЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

МЕ НЮ К АМ ЕРЫ

SCN

НА-

СТРОЙКА

КАЧ

ВО

ИЗОБР

СБРОС

SCN

МЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

кнопка

MENU

Клавиши
курсора

(1243)

Кнопка o

Диск режимов

О меню

Нажмите m, чтобы отобразить главное меню монитора.

•

Пункты, отображаемые в главном меню, зависят от режима.

Главное меню (в режиме фотосъемки)

КАЧ-ВО

КАЧ

-ВО

ИЗОБР

.

ИЗОБР.

МЕНЮ

МЕНЮ

СБРОС

СБРОС

КАМЕРЫ

КАМЕРЫ

SCN

SCN

MENU

ВЫХОД УСТАН

• Если выбрано [МЕНЮ КАМЕРЫ], [МЕНЮ ПРОСМ.], [РЕДАКТ.], [УДАЛЕНИЕ] или [НАСТРОЙКА],
отображается меню, соответствующее выбранной функции.

•

Когда фотокамера настроена в соответствии с руководством по съемке, и диск режимов
установлен в положение
по съемке.

НА-

СТРОЙКА

ТИХИЙ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

РЕЖИМ

OK

g

, нажмите кнопку m, чтобы отобразить экран руководства

1

2

НАЗАД

WB

ISO

DRIVE

ОПТИМ. ЗУМ

MENU

УСТАН

Оперативная инструкция

При работе с меню, кнопки и соответствующие им функции отображаются в нижней части
монитора. Эти подсказки полезны при перемещении по различным меню.

КАЧ-ВО

КАЧ

-ВО

ИЗОБР

.

ВЫХОД УСТАН

Оперативная
инструкция

СБРОС

СБРОС

Кнопка

m

1243

клавиши
курсора

ИЗОБР.

МЕНЮ

МЕНЮ

КАМЕРЫ

КАМЕРЫ

MENU

SCN

SCN

НА-

СТРОЙКА

ТИХИЙ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

РЕЖИМ

НАЗАД ym:возврат к предыдущему меню.
ВЫХОД ym: выход из меню.

OK

: Нажмите 1243 для выбора

УСТАН yo: установка выбранного пункта.

настройки.

o

АВТО

АВТО

o

ESP

ОТКЛ.

OK

Работа меню

RU 17

Использование меню

SCN

НА-

СТРОЙКА

КАЧ

ВО

ИЗОБР

СБРОС

SCN

МЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

МЕ НЮ КА МЕР Ы

ÌÅ ÍÞ ÊÀ ÌÅÐ Û

ÌÅ ÍÞ ÊÀ ÌÅÐ Û

SCN

НА-

СТРОЙКА

КАЧ

ВО

ИЗОБР

СБРОС

SCN

МЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

Здесь объясняется как пользоваться меню с настройкой [РЕЖ.АВТОФОК.] в качестве примера.

1

Установите диск режимов в положение K.

2

Нажмите
меню. Выберите [МЕНЮ КАМЕРЫ] и
нажмите

•

[РЕЖ.АВТОФОК.] – одна из опций [МЕНЮ КАМЕРЫ].
Нажмите

3

Клавишами курсора
[РЕЖ.АВТОФОК.] и нажмите

•

Некоторые настройки могут быть недоступны в
зависимости от режима съемки/сцены.

•

При нажатии 4 на этом экране курсор перемещается на
отображение номеров страниц. Нажимайте
смены страницы. Чтобы выбрать пункт или функцию,
нажмите

m

для отображения главного

o

для подтверждения выбора.

o

для подтверждения выбора.

12

выберите

o

.

3

или o.

12

для

КАЧ-ВО

КАЧ

-ВО

ИЗОБР

.

ИЗОБР.

МЕНЮ

МЕНЮ

СБРОС

СБРОС

КАМЕРЫ

КАМЕРЫ

SCN

SCN

MENU

ВЫХОД УСТАН

MENU

АВТО

АВТО

o

ESP

ОТКЛ.

УСТАН

1

2

НАЗАД

WB

ISO

DRIVE

ОПТИМ. ЗУМ

СТРОЙКА

ТИХИЙ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

РЕЖИМ

НА-

OK

OK

Отображение номеров страниц
Мерка отображения номеров страниц
появляется, если на следующей странице
также имеются пункты меню.

Выбранный пункт отображается
другим цветом.

4

Клавишами курсора 12 выберите [iESP] или
[ТОЧ.ЗАМЕР] и нажмите o для подтверждения выбора.

•

Выбранный пункт меню устанавливается, и
отображается предшествующее меню. Чтобы выйти из
меню, нажимайте

•

Чтобы отменить изменения и продолжить работу с

Работа меню

меню, сначала нажмите

m

.

m

, а затем o.

Меню режима съемки

2

СБРОС

СБРОС

ВЫХОД УСТАН

КАЧ-ВО

КАЧ
ИЗОБР

ИЗОБР.

МЕНЮ

МЕНЮ

КАМЕРЫ

КАМЕРЫ

SCN

SCN

MENU

1

-ВО

.

НА-

СТРОЙКА

ТИХИЙ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

РЕЖИМ

OK

WB

4

ISO
DRIVE
ESP/n

55

ОПТИМ. ЗУМ

*1

Требуется карта Olympus xD-Picture Card.

4

МЕНЮ КАМЕРЫ

3

•

В зависимости от выбранного режима некоторые функции недоступны.

g “Функции, доступные для различных режимов съемки и сцен” (стр.61)
g “Меню НАСТРОЙКА” (стр.30)

•

Настройки изготовителя по умолчанию отображаются серым цветом ().

18 RU

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

1

2

РЕЖ. АВТОФОК

ПАНОРАМА
КАДР

НАЗАД

1

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

РЕЖ. АВТОФОК

2

R

ПАНОРАМА

НАЗАД

MENU

MENU

ÎÒÊË.

ТОЧ.ЗАМЕР

ÎÒÊË.R

УСТАН

iESP

ТОЧ.ЗАМЕР

УСТАН

K s n

ЦИФРОВОЙ ЗУМ
РЕЖ.АВТОФОК.

R

ПАНОРАМА

*1

OK

OK

1 КАЧ-ВО ИЗОБР. Изменение качества изображения

Качество фотоизображения и применения

Качество изображения/

размер изображения

SHQ 3648
HQ 3648×2736 Стандартное

SQ1 2560

SQ2 1600

16:9 1920

×

2736 Слабое сжатие•Эта функция используется для печати

×

1920 Стандартное

2304

×

1728

2048

×

1536

×

1200 Стандартное

×

960

1280

1024

×

768

640

×

480 Слабое сжатие

×

1080 Стандартное

Сжатие Применение

больших фотографий на бумаге формата A3.

•

сжатие

сжатие

сжатие

сжатие

Эта функция полезна для обработки снимков на
компьютере (например, регулировка контрастности

и коррекция эффекта красных глаз).

•

Эта функция полезна для печати в формате A3/A4.

•

Используется для компьютерного

редактирования (например, поворот

или добавление текста к изображению).

•

Эта функция полезна для печати в

формате почтовой открытки.

•

Подходит для просмотра снимков на

экране компьютера.

•

Подходит для вложения в сообщения
электронной почты.

•

Эта функция используется для
подчеркивания ширины объекта съемки
(например, пейзажей), а также для просмотра
снимков на широкоэкранном телевизоре.

Качество видеоизображения

Качество изображения/размер

изображения

SHQ 640×480
HQ 320×240
SQ 160

×

120

2 СБРОС Восстановление настроек по умолчанию

НЕТ /ДА

Возврат к настройкам съемки по умолчанию. Диск режимов должен быть установлен в
положение

Функции, восстановленные в настройки изготовителя по умолчанию

P/AUTO P стр.12 WB АВТО стр.20
Вспышка АВТО стр.13 ISO АВТО стр.21

&
YY

F

h

Информационный
экран

КАЧ-ВО ИЗОБР.HQ стр.19

s

g

Функция

.

Заводская

настройка по

умолчанию

ОТКЛ. стр. 13 DRIVE

ОТКЛ. стр.14 ESP/

0.0 стр.14 ОПТИМ. ЗУМ ОТКЛ. стр.21
ОТКЛ. стр.14 ЦИФРОВОЙ ЗУМ ОТКЛ. стр.21
Нормальный

монитор

ПОРТРЕТ стр.20

Стр. для

справки

стр.16 РЕЖ.АВТОФОК. ТОЧ.ЗАМЕР стр.22

Функция

n

R

Заводская

настройка по

умолчанию

o

ESP стр.21

ОТКЛ. стр.22

Стр. для

справки

стр.21

RU 19

Работа меню

3 s (Сцена) Выбор сцены в зависимости от условий съемки

ПОРТРЕТ / ЛАНДШАФТ/ЛАНД.+ПОРТР. / НОЧ. СЪЕМКА
НОЧЬ+ПОРТРЕТ

*1

/ СПОРТ / В ПОМЕЩЕНИИ / СВЕЧА / АВТОПОРТРЕТ /

СВЕТЛЫЙ ПОРТРЕТ / ЗАКАТ*1 / ФЕЙЕРВЕРК*1 / МУЗЕЙ / КУЛИНАРИЯ / ЧЕРЕЗ СТЕКЛО /
ДОКУМЕНТЫ / АУКЦИОН / ФОТ. И ВЫБ.1*2 / ФОТ. И ВЫБ.2*3 / ПЛЯЖ И СНЕГ

На экране выбора режима сцены отображаются простые
изображения, а также описание ситуации съемки, для которой
она предназначена.
Можно установить, только если диск режимов установлен в
положение

•

При переключении на другой режим сцены большинство
настроек изменяются на настойки по умолчанию для
соответствующего режима.

*1 Если объект затемнен, подавление шума включается

*2 Фокус фиксируется на первом кадре.
*3 Фотокамера выполняет фокусировку для каждого кадра.

s

.

Установите режим сцены.

автоматически. Это приблизительно в два раза увеличивает время съемки для
следующего кадра.

*1

/

Выбор сцены

1

ПОРТРЕТ

B

F
D
G
U

НАЗАД

[e ФОТ. И ВЫБ.1] / [f ФОТ. И ВЫБ.2]

•

Эти режимы сцены позволяют вести репортажную съемку, удерживая кнопку спуска затвора.
После съемки выберите снимки, которые требуется удалить, установив на них
для удаления.

ee

Выбранный снимок
Нажмите 43 для прокрутки снимков.

MENU

НАЗАД

OK OK

Работа меню

S

Снимки с меткой
Нажмите o, чтобы отметить снимки, которые требуется удалить.

R удаляются.

R

MENU

УСТАН

, и нажмите S

OK

4 МЕНЮ КАМЕРЫ

WB...........................................................................................

АВТО Для натуральных цветов баланс белого настраивается

5
3
1

w

x

y

Солнечно Для съемки в ясную погоду.
Облачно Для съемки в облачную погоду.
Лампа

накаливания
Люминесцентна

я лампа 1

Люминесцентна
я лампа 2

Люминесцентна
я лампа 3

автоматически, независимо от источника света.

Для съемки при освещении лампой накаливания.
Для съемки при освещении люминесцентными лампами

дневного света. Обычно лампы этого типа используются
дома.

Для съемки при освещении люминесцентными лампами
нейтрального белого света. Обычно лампы этого типа
используются в настольных лампах.

Для съемки при освещении люминесцентными лампами белого
света. Обычно лампы этого типа используются в офисах.

Настройка цвета снимка

20 RU

ISO............................................................................

P

IN

3648

2736

P

IN

3648

2736

АВТО Светочувствительность автоматически подстраивается под условия

64/100/200/
400/800/1600/
3200/6400

• Если установлено на значение [3200] или больше, параметр [КАЧ-ВО ИЗОБР] ограничивается
значением [2048×1536] или меньше.

DRIVE

.......................................................Использование репортажной (серийной) съемки

o

i

Удерживая в нажатом положении кнопку спуска затвора, можно сделать за один раз серию
последовательных снимков. Фотокамера будет снимать кадр за кадром, пока вы не
отпустите кнопку спуска затвора.

• При высокоскоростной репортажной съемке режим вспышки устанавливается на [$], а
параметр [КАЧ-ВО ИЗОБР.] ограничивается значением [2048

ESP/n..................................

ESP

n

ОПТИМ. ЗУМ

освещенности объекта.
Нижнее значение понижает чувствительность для получения ярких и резких

фотоснимков при дневном освещении. Чем выше значение, тем больше
светочувствительность, что позволяет снимать с короткими выдержками
условиях недостаточной освещенности. Однако увеличение
светочувствительности также сопровождается появлением на снимке шумов,
которые могут привести к повышению зернистости изображения.

Съемка 1 кадра при каждом нажатии кнопки спуска затвора.
Фокус, экспозиция и баланс белого фиксируются по первому кадру.

Скорость репортажной съемки зависит от выбранного качества
изображения.

Изменение области для замера освещенности объекта

Индивидуальный экспозамер освещенности объекта в центре монитора и
окружающих объектов обеспечивает сбалансированную яркость снимка. При
съемке против сильного света середина снимка может получиться темной.

Экспозамер только на объекте в центре монитора. Рекомендуетс я для
съемки против сильного света.

........ Увеличение объекта съемки без ухудшения качества изображения

Изменение чувствительности ISO

×

1536].

ОТКЛ./ВКЛ.

Объединяет оптический зум со съемкой изображения для получения большего увеличения

(максимально: до 5

• Параметр [КАЧ-ВО ИЗОБР] будет ограничен значением меньше [2048 × 1536].

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

×

)

............................................................Увеличение изображения объекта

ОТКЛ./ВКЛ.

Цифровой зум можно использовать при съемке крупных планов с увеличением,
превышающим увеличение оптического зума. (Оптический зум x цифровой зум:
максимальное увеличение приблизительно 15x) Клавиша зума

Оптический зум Цифровой зум

P

P

Работа меню

[ ]

[

]

IN

×

2736

44

Белая область: область оптического зума
Красная область: область цифрового зума

HQHQ3648

HQHQ3648

[ ]

×

2736

[

IN

Шкала
увеличения

]

44

RU 21

РЕЖ.АВТОФОК............................................................

Изменение зоны фокусировки

iESP Фотокамера определяет объект фокусировки в кадре. Фокусировка

ТОЧ.ЗАМЕР Фокусировка устанавливается по объекту в пределах визирной метки

R

.................................................................................................

ОТКЛ./ВКЛ.

При включении [ВКЛ.] камера записывает звук в течение приблизительно 4 секунд после
съемки.
При записи направьте микрофон фотокамеры на источник записываемого звука.

возможна, даже если объект находится не в центре кадра.

АФ.

Озвучивание снимков

ПАНОРАМА ......Съемка для получения расширенных панорамных снимков

Сделайте панорамный снимок с использованием приложения OLYMPUS Master с
прилагаемого компакт-диска. Для панорамной съемки требуется карта Olympus xD-Picture

Card.

Присоединение

снимков слева направо

3: Следующий снимок

присоединяется к правому краю.

4: Следующий снимок

присоединяется к левому краю.

Используя клавиши курсора, укажите край, по которому будут присоединяться снимки,
после чего делайте снимки так, чтобы края снимков перекрывались. Часть предыдущего
снимка, которая будет присоединена, не остается в кадре. Помните, что рамка в мониторе

Работа меню

служит для приближенного отображения. Совместите снимки так, чтобы край изображения
предыдущего снимка перекрывался следующим снимком.

1: Следующий снимок
2: Следующий снимок

Присоединение

снимков снизу вверх

присоединяется сверху.
присоединяется снизу.

Можно сделать не более 10 снимков. Нажмите o для выхода из режима панорамной съемки.

5 ТИХИЙ РЕЖИМ Заглушение рабочих звуков

ОТКЛ./ВКЛ.

Эта функция позволяет отключать рабочие звуки, подаваемые камерой при съемке и
просмотре, сигналы предупреждения, звуки срабатывания затвора и т.д.
Функцию нельзя установить, если диск режимов установлен в положение

g

.

22 RU

Меню режима просмотра

РЕДАКТ

КАЛЕН

ДАРЬ

МЕНЮ

ПРОСМ

СТРОЙКА

УДАЛЕНИЕ

АЛЬБОМ

НАСТР. .
ПЕЧАТИ

ВОСПР. .

ВИДЕО

ТИХИЙ

РЕЖИМ

СЛАЙД

ШОУ

РЕДАКТ

КАЛЕН

ДАРЬ

МЕНЮ

ПРОСМ

СТРОЙКА

УДАЛЕНИЕ

АЛЬБОМ

НАСТР. .
ПЕЧАТИ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

12: 30

'0 6.11 .26

10 0- 00 04

IN

5РЕДАКТ.

Q
P

Ч/Б
СЕПИЯ
КАДР
ЗАГОЛОВОК
КАЛЕНДАРЬ
МАКЕТ
ЯРКОСТЬ
НАСЫЩЕН.

РЕДАКТ.

5

ИНДЕКС
РЕДАКТ.

g “Меню НАСТРОЙКА” (стр.30)

“ТИХИЙ РЕЖИМ Заглушение рабочих звуков” (стр.22)

•

Настройки изготовителя по умолчанию отображаются серым цветом ().

1 СЛАЙДШОУ Автоматический просмотр снимков

СЛАЙДШОУ

АУД И О -ФОН

ТИП

НАЗАД

•

Для каждой видеозаписи отображается только первый кадр.

•

После установки функций [АУД ИО-ФОН] и [ТИП] нажмите o, чтобы начать слайд-шоу.

•

Нажмите o, чтобы отменить слайд-шоу.

MENU

ОТКЛ.

ВКЛ.

УСТАН

2 ВОСПР. ВИДЕО Воспроизведение видеозаписей

[

]

IN

ВОСПР. ВИДЕО

'06.11.26

OK

Если выбран снимок

СЛАЙД

-

СЛАЙД-

1
3

4

*1*4

ШОУ

ШОУ

КАЛЕН-

КАЛЕН

ДАРЬ

ДАРЬ

АЛЬБОМ

АЛЬБОМ

ВЫХОД

РЕДАКТ.

РЕДАКТ

-

МЕНЮ

МЕНЮ

ПРОСМ

ПРОСМ.

УДАЛЕНИЕ

УДАЛЕНИЕ

MENU

Если выбрана видеозапись

ВОСПР

ВОСПР.

2
3

*1*4

4

• Установите функцию [АУДИО-ФОН] на [ ВКЛ.] или [ОТКЛ.].

[IN]

ВИДЕО

ВИДЕО

КАЛЕН

КАЛЕН-

ДАРЬ

ДАРЬ

АЛЬБОМ

АЛЬБОМ

ВЫХОД

РЕДАКТ

РЕДАКТ.

-

МЕНЮ

МЕНЮ

ПРОСМ

ПРОСМ.

УДАЛЕНИЕ

УДАЛЕНИЕ

MENU

5

8

5

8

.

.

УСТАН

7

.

.

УСТАН

7

*1*3

6

НАСТР

НАСТР.

ПЕЧАТИ

ПЕЧАТИ

НАНА-

НА-

СТРОЙКА

СТРОЙКА

ТИХИЙ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

РЕЖИМ

OK

НАСТР

НАСТР.

ПЕЧАТИ

ПЕЧАТИ

НАНА-

НА-

СТРОЙКА

СТРОЙКА

ТИХИЙ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

РЕЖИМ

OK

7МЕНЮ ПРОСМ.

0

*2

y

*2

R

ВСТ. В. АЛЬБОМ

*1 Требуется карта

памяти.

*2 Не отображается,

если выбрано
видео.

*3 Не выбрано, если

выбрано
видеоизображен
ие.

*4 Выбрать

невозможно, если
в альбоме нет
изображений.

• Выберите эффект перехода между снимками в функции
[ТИП].

OK

12:30

100-0004

АУДИО-ФОН ВКЛ. / ОТКЛ.
ТИП

НОРМАЛЬНО

/ СВИТОК / ЗАТЕМНЕНИЕ / СЛАЙД /
УМЕНЬШИТЬ / УВЕЛИЧИТЬ / ВШАХМ.ПОР. /
ШТОРЫ / ПОВОРОТ / СЛУЧАЙНЫЙ

Выберите [ВОСПР. ВИДЕО] в верхнем меню и нажмите o,
чтобы воспроизвести видеозапись.
Можно также воспроизвести видеозапись, выбрав значок
видео (

n

) и нажав o.

4

q

*1

Работа меню

RU 23

Операции во время воспроизведения видеозаписи

12: 30

'0 6.11 .26

1 00 -0 00 4

00:00 00:36

IN

00:05 00:36

IN

ВЫБР. .

АЛЬБОМ

3

[

]

IN

'06.11.26

•

Нажмите o, чтобы сделать паузу в воспроизведении.

12:30

100-0004

00:00 00:36

: При каждом нажатии кнопки скорость воспроизведения изменяется в

следующем порядке: 1×; 2×; 20×; и обратно до 1×.

4 : Включает обратное воспроизведение видеозаписи. При

каждом нажатии кнопки скорость воспроизведения изменяется
в следующем порядке: ×; 2×; 20×; и обратно до 1×.

Время воспроизведения/общее время записи

1 : Увеличивает громкость.
2 : Уменьшает громкость.

Операции во время паузы

[

]

IN

3 : Отображение следующего кадра.
4 : Отображение предыдущего кадра.

1 : Отображение первого кадра.

00:05 00:36

•

Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите o.

•

Чтобы отменить просмотр видеоизображения во время просмотра или паузы, нажмите m.

2 : Отображение последнего кадра.

3 КАЛЕНДАРЬ Просмотр снимков в формате календаря

Эта функция позволяет просматривать изображения в формате календаря,
организованного по дате записи изображений.

4 АЛЬБОМ Просмотр снимков в альбоме

Клавишами курсора выберите
альбом и нажмите o.

ВЫБР. АЛЬБОМ

ВЫБР

НАЗАД

АЛЬБОМ

MENU

УСТАН

Работа меню

OK

Клавишами курсора выберите снимок
для просмотра.

g “ВСТ. В. АЛЬБОМ Добавление снимков в альбом” (стр.28)

5 РЕДАКТ.

Эта функция позволяет редактировать фотоснимки, записанные на карту, и сохранять их как
новые снимки.

Q ................................................................................................Изменение размера снимков

640 × 480 /320 × 240

Так изменяется размер снимка, который сохраняется в новом файле.

24 RU