Olympia TB 1280 User Manual [de]

 Thermobindegerät
 Thermal Binder


Thermorelieuse

 Rilegatrice a caldo
 Encuadernadora térmica
 Máquina de

encadernação térmica

 Thermisch inbindapparaat
 Stroj na tepelné spojování
 Συσκευή δεσίματος

θερμοκόλλησης

OLYMPIA TB 1280

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1  D-45527 Hattingen

http://www.olympia-vertrieb.de

(07.12.2011)

TB 1280

Bedienungsanleitung.....................3

Operating Instructions .................13

Mode d’emploi .............................23

Manuale d’uso .............................33

Manual de instrucciones..............43

Manual de instruções ..................53

Gebruiksaanwijzing .....................63

Návod k obsluze..........................73

Οδηγίες Χρήσης ..........................83

2

TB 1280
Thermobindegerät

Bedienungsanleitung

[DEUTSCH]

12.2011

3



1

Wichtige Sicherheitshinweise............................................................... 5

2 Haftungsausschluss .............................................................................6

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................6

4 Bedienelemente.................................................................................... 6

4.1 Bedienelemente am Gerät ......................................................... 6

4.2 Funktionstasten und Anzeigeelemente...................................... 7

5 Inbetriebnahme..................................................................................... 8

6 Bedienung ............................................................................................ 8

6.1 Gerät ein- und ausschalten........................................................ 8

6.2 Thermobinden ............................................................................ 8

6.3 Überhitzungsschutz (Auto-off) ................................................... 9

7 Reinigung & Pflege............................................................................... 9

8 Problembehandlung ...........................................................................10

9 Technische Daten............................................................................... 11

10 Entsorgungshinweis ...........................................................................11

11 Garantie.............................................................................................. 12

4

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Um ein zuverlässiges Arbeiten mit dem Gerät zu gewährleisten, beachten
Sie bitte Folgendes:

● Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und

beachten Sie sie bei der Handhabung Ihres Geräts.

● Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die zukünftige Benutzung

auf.

● Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt

werden.

● Stellen Sie das Gerät vor der Verwendung auf einer stabilen und

ebenen Fläche auf.

● Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen.

● Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den Netzstecker.

● Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzsteckers oder Netzkabels.

Netzkabel nie verdrillen. Das Gerät bei beschädigtem Netzkabel oder
Netzstecker nicht in Betrieb nehmen.

● Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen

oder in feuchter Umgebung und schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung.

● Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich des betriebsbereiten Geräts

nicht gestattet.

● Schalten Sie das Gerät immer sofort aus, wenn ein strenger Geruch

entsteht oder das Gerät nicht in Betrieb ist.

● Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel.

● Lassen Sie Reparaturen nur von geeignetem Fachpersonal

durchführen. Andernfalls besteht Lebensgefahr und kein
Garantieanspruch.

● Die Geräteoberfläche wird während des Betriebs heiß.

● Verwenden Sie nur Bindemappen in der richtigen Größe. Andernfalls

wird keine ausreichende Bindequalität erreicht.

● Binden Sie keine hitzeempfindlichen Materialien mit diesem Gerät, wie

z. B. Thermopapier.

● Bringen Sie metallische Elemente und Finger nicht in die Geräteöffnung

ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von
Verbrennungen.

5

2 Haftungsausschluss

Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende
Dokumentation beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene
Produkt und gegebenenfalls dessen Zubehör unterliegen einer ständigen
Verbesserung und Weiterentwicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns
das Recht vor, Komponenten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie
die hier vorliegende Dokumentation des Produkts ohne vorherige
Ankündigung jederzeit zu ändern.

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Thermobindegerät darf nur verwendet werden für:

● das Binden von maximal 200 Blatt Papier (70g/m

Thermobindemappen mit einer Breite von maximal 20 mm

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige
Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig.

2

) in speziellen

4 Bedienelemente

4.1 Bedienelemente am Gerät

1 Bindeschacht
2 Bedien- und Anzeigeelemente

2

1

6

3

3 Herausziehbarer Halter (Abkühlvorrichtung)
4 Griff des herausziehbaren Halters

4

4.2 Funktionstasten und Anzeigeelemente

1 POWER-LED (Anzeige Gerät ein/aus)
2 Thermobinden-LED

(rot & blinkend = Aufheizvorgang;
grün & dauerhaft leuchtend = betriebsbereit/fertig)

3 Thermobinde-Taste
4 Ein-/Aus-Taste (POWER ON/OFF)

1

2

3 4

7

5 Inbetriebnahme

● Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen und ebenen Oberfläche.

Achtung: Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Geräts mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt (220-240 V, 50 Hz).

● Stecken Sie den Netzstecker in eine gut zugängliche Standard-

steckdose.

Sicherheitshinweis: Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts

angebracht und leicht zugänglich sein. Sie können somit im Notfall
das Gerät schnell vom Stromnetz trennen.

6 Bedienung

6.1 Gerät ein- und ausschalten

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (POWER). Die POWER-LED leuchtet

rot. Das Gerät ist an.

2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (POWER). Die POWER-LED erlischt.

Das Gerät ist aus.

6.2 Thermobinden

1. Während des Aufheizvorgangs blinkt die Thermobinden-LED rot. Nach

etwa 3 Minuten ist die korrekte Betriebstemperatur erreicht und die
Thermobinden-LED leuchtet dauerhaft grün. Ein Signalton signalisiert
auch akustisch, dass das Gerät für das Thermobinden einsatzbereit ist.

2. Legen Sie die Blätter Papier in die Thermobindemappe.

Hinweis: Beachten Sie die maximale Bindekapazität, siehe Kapitel

„Technische Daten“.

3. Ziehen Sie auf der Rückseite des Geräts den Halter heraus

(Abkühlvorrichtung), um ein Einführen der Thermobindemappen in den
Bindeschacht zu ermöglichen.

4. Führen Sie die Thermobindemappe mit der geschlossenen Seite nach

unten von oben in den Bindeschacht ein. Eine eingebaute
Klemmeinrichtung hält das Papier aufrecht.

5. Drücken Sie die Thermobinde-Taste, um den Bindevorgang zu starten.

6. Während des Bindevorgangs blinkt die Thermobinden-LED wieder rot.

Nach etwa 1 Minute ist der Bindevorgang abgeschlossen und die
Thermobinden-LED leuchtet dauerhaft grün. Drei Signaltöne signalisieren
auch akustisch, dass die Thermobindung fertiggestellt wurde.

8

Vorsicht: Die gebundene Mappe ist nach dem Binden im

Rückenbereich sehr heiß!

7. Entnehmen Sie die Thermobindemappe und stellen Sie sie für 10

Minuten auf die Abkühlvorrichtung.

Hinweis: Halten Sie die Abkühlzeit ein. Eine zu kurze Abkühlzeit hat

lose Blätter zur Folge!

8. Für weitere Bindungen wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7.

9. Wenn Sie mit dem Thermobinden fertig sind, schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie es gegebenenfalls wegstellen.

6.3 Überhitzungsschutz (Auto-off)

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz (Auto-off) ausgerüstet, um nicht
entnommene Thermobindemappen vor Überhitzung zu schützen.

Wenn der Bindevorgang fertig ist, ertönt ein Signal. Gleichzeitig wird der
Überhitzungsschutz aktiviert. Wird die Thermobinde-Taste nach 90 Minuten
nicht erneut gedrückt, wird die Stromversorgung elektronisch abgeschaltet
(Auto-off).

Zum erneuten Thermobinden muss das Gerät wieder eingeschaltet werden,
siehe Kapitel „Gerät ein- und ausschalten“.

7 Reinigung & Pflege

Achtung: Ziehen Sie vor dem feuchten Reinigen des Geräts immer

den Netzstecker!

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem in milder Seife und klarem Wasser
getränkten, leicht feuchten Tuch.

Hinweis: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive

Reinigungsmittel.

9

8 Problembehandlung

Problem Diagnose & Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt nicht
richtig in der Steckdose.

Anzeige POWER
leuchtet nicht.

Das Gerät hat sich
selber
ausgeschaltet.

Bindung ist
fehlerhaft / lose
Blätter

Das Gerät wurde nicht
eingeschaltet.

Anzeige POWER ON/OFF ist
defekt.

Das Gerät schaltet sich
automatisch nach 90 Minuten
der Nichtbenutzung aus.

Maximale Bindekapazität
überschritten: zu viele Blätter
oder zu große
Thermobindemappe.

Die Abkühlzeit wurde
unterschritten.

Falls das Problem nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich an
unsere Hotline, siehe Kapitel „Garantie”.

Stecken Sie den
Netzstecker richtig in die
Steckdose.

Drücken Sie die Ein-/Aus­Taste, bis die POWER-LED
rot leuchtet.

Wenden Sie sich an unsere
Hotline (siehe Kapitel
„Garantie“).

Schalten Sie das Gerät
wieder ein (siehe Kapitel
„Gerät ein- und
ausschalten“).

Halten Sie sich an die
maximale Bindekapazität,
siehe Kapitel „Technische
Daten”, und führen Sie die
Bindung erneut durch.

Lassen Sie das gebundene
Dokument mindestens 10
Minuten auf dem Halter
stehen.

10

9 Technische Daten

Maximale Bindebreite: 335 mm (für DIN A4 Format)
Maximale Bindekapazität: 200 Blatt (70g/m2)

Bindezeit: ca. 1 Minute
Aufheizdauer: 3-5 Minuten
Empfohlene Abkühldauer: > 10 Minuten
Anzeigeelemente: LED (grün, rot; blinkend, dauerhaft leuchtend)
Besondere Merkmale: Optische und aktustische Anzeige von

Farbe: schwarz-silber
Abmessungen (B x T x H): 419 x 104 x 164 mm
Gewicht: 840 g
Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1,0 A
Automatische Abschaltung: 90 min nach Stand-by

Die Konformität mit den EU-Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.

TB 1280

in Thermobindemappe ≤ 20 mm

Betriebsbereitschaft und Ende Bindevorgang
Herausziehbarer Halter für das Abkühlen von

Bindemappen (Abkühlvorrichtung)
Automatisches Öffnen der Staubabdeckung

10 Entsorgungshinweis

Dieses Symbol (die durchgestrichene Abfalltonne) bedeutet,
dass dieses Produkt nach der Lebenszeit zu einem für den
Endanwender verfügbaren Rücknahme- oder getrennten
Sammelsystem gebracht werden soll. Dieses Symbol gilt nur in

den Staaten des EWR

1 EWR = Europäischer Wirtschaftsraum, welcher die EU-Mitgliedstaaten plus die Staaten

Island, Liechtenstein und Norwegen umfasst.

1

.

11

11 Garantie

ACHTUNG !

WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE

BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN !

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke
entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein
technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

● Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

● Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.

● Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:

0180 5 007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min.,

maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.

● Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie,

das Gerät in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:

Service-Center Hattingen

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Version vom 07.12.2011

12

TB 1280
Thermal Binder

Operating Instructions

[ENGLISH]

12.2011

13



1 Important Safety Information .............................................................. 15

2 Exemption From Liability .................................................................... 15

3 Intended Use ...................................................................................... 16

4 Operating Elements............................................................................ 16

4.1 Operating elements on the device ...........................................16

4.2 Function buttons and indicator elements ................................. 17

5 Starting Up.......................................................................................... 18

6 Operation............................................................................................ 18

6.1 Switching the device on and off ...............................................18

6.2 Thermal binding........................................................................ 18

6.3 Overheating protection (auto off) .............................................19

7 Cleaning & Maintenance ....................................................................19

8 Troubleshooting.................................................................................. 20

9 Technical Data.................................................................................... 21

10 Disposal.............................................................................................. 22

11 Warranty .............................................................................................22

14

1 Important Safety Information

Please observe the following to ensure the device is used reliably and
safely:

● Read this operating manual thoroughly and observe the instructions and

information in it when operating the device.

● Keep this operating manual in a safe place for future reference.

● The device may only be used in dry, indoor rooms.

● Before starting to use the device, set it down on a level, stable working

base.

● Never touch the power plug with wet hands.

● Disconnect the power plug when the device is not in use.

● Prevent damage to the power plug and power cable. Never twist the

power cable. Do not operate the device if the power cable or power plug
is damaged.

● Do not use the device in the vicinity of hot surfaces or in damp

environments and protect it from direct sunlight and dusty conditions.

● Children must not be allowed in the vicinity of the device when it is

ready to operate.

● Always switch the device off immediately if it emits a strong smell or it is

not in operation.

● Disconnect the power plug before starting to clean the device. Never

use any solvents or aggressive cleaning agents.

● Repairs may only be carried out by properly trained specialists. Failure

to observe this may result in fatal injury and there are no rights to claims
under the terms of guarantee.

2 Exemption From Liability

We cannot guarantee that the information which relates to the technical
properties of the product or to the product itself contained in this document is
correct. The product and its accessories described in this document are
subject to constant improvement and further development. For this reason,
we reserve the right to modify components, accessories, technical
specifications and related documentation of the product described herein at
any time without notice.

15

3 Intended Use

This thermal binder may only be used for:

● binding a maximum of 200 sheets of paper (70g/m

2

) in special thermal

binding covers with a maximum width of 20 mm.

Any other use is considered unintended use. Unauthorised modifications or
reconstructions are not permitted.

4 Operating Elements

4.1 Operating elements on the device

2

1 Binder infeed slot
2 Operating and indicator elements

1

16

3

3 Pull-out tray (cooling device)
4 Handle for the pull-out tray

4

4.2 Function buttons and indicator elements

1 POWER LED (indicator: device on/off)
2 Thermal binder LED

(red & flashing = preheating process;
green & continuously on = ready for use/finished)

3 Bind/Counter button (start thermal binding)
4 POWER ON/OFF switch

1

2

3 4

17

5 Starting Up

● Place the device on a stable, level surface.

Attention: Check that the voltage specifications of the device

correspond to that of your power supply network (220-240 V, 50 Hz).

● Insert the power plug in an easily accessible, standard power socket.

Safety note: The power socket must be in the immediate vicinity of

the device and easily accessible. This enables you to disconnect the
device from the power supply quickly in an emergency.

6 Operation

6.1 Switching the device on and off

1. Press the POWER button. The POWER LED lights up red. The device is

switched on.

2. Press the POWER button. The POWER LED goes out. The device is

switched off.

6.2 Thermal binding

1. The Bind/Counter LED flashes red when the device is warming up. The

correct operating temperature is reached after about 3 minutes and the
Bind/Counter LED lights up green continually. An acoustic signal also
indicates that the device is ready for thermal binding.

2. Insert the sheets of paper in the thermal binding cover.

Note: Pay attention to the maximum binding capacity, refer to Chapter

"Technical Data".

3. Pull out the tray on the rear side of the device (cooling device) to enable

the thermal binding cover to be inserted in the binder infeed slot.

4. Guide the thermal binding cover, with the closed side at the bottom, from

the top in the binding infeed slot. An integrated clamping mechanism
holds the paper perpendicular.

5. Press the Thermal Binding button to start the binding process.

6. The Bind/Counter LED flashes red during the binding process. The

binding process is completed after about 1 minute and the Bind/Counter
LED lights up green continuously. Three acoustic signals also indicate
that the thermal binding process has finished.

Caution: The bound folder is very hot in the spine area after binding!

18

7. Remove the thermal binding cover and place it on the cooling device for

about 10 minutes.

Note: Observe the cooling down time. Too short a cooling down time

will result in loose sheets!

8. Repeat steps 2 to 7 to bind further documents.

9. When you have finished thermal binding, switch the device off and

disconnect the mains plug from the power socket. Let the device cool
down before packing it away, for example.

6.3 Overheating protection (auto off)

The device is equipped with an overheating protection (Auto off) in order to
protect thermal binding covers which have not been removed from
overheating.

An acoustic signal indicates the binding process has finished. The
overheating protection is activated at the same time. If the Thermal Binding
button is not pressed for a period of 90 minutes, the power supply is cut off
electronically (Auto off).

To start thermal binding, the device must be switched on again, refer to
Section "Switching the device on and off".

7 Cleaning & Maintenance

Attention: Before cleaning the device with a damp cloth, disconnect

the power plug!

Clean the housing using a cloth moistened with clean water with a little mild
soap applied.

Note: Never use solvents or aggressive cleaning agents.

19

8 Troubleshooting

Problem Diagnosis & Cause Solution

The power plug is not
plugged into the power
socket properly.

POWER indicator
does not light up.

The device has
switched off
automatically

Binding is faulty /
Loose sheets

The device was not switched
on.

The POWER ON/OFF LED
is defective.

The device switches off
automatically after 90
minutes without use.

The maximum binding
capacity was exceeded: Too
many sheets or the thermal
binding cover was too large.

The cooling down time was
too short.

If the problem cannot be solved, contact our Hotline; refer to Chapter
"Guarantee".

Connect the power plug in
the power socket properly.

Press the POWER button
until the POWER LED lights
up red.

Contact our hotline (refer to
Chapter "Guarantee").

Switch the device on again
(refer to Chapter “Switching
the device on and off”).

Observe the maximum
binding capacity, refer to
Chapter "Technical Data"
and carry out the binding
again.

Allow the bound document
to cool down in the tray for
at least 10 minutes.

20

9 Technical Data

Maximum binding width: 335 mm (for A4 size)
Maximum binding capacity: 200 sheets (70g/m2)

Binding time: Approx. 1 minute
Warm-up period: 3 - 5 minutes
Recommended cooling time: 10 minutes
Indicator elements: LED (green, red; flashing, continuously on)
Special features: Optical and acoustic indication of ready to use

Colour: Black-silver
Dimensions (W x D x H): 419 x 104 x 164 mm
Weight: 840 g
Power supply: 220-240 V, 50 Hz
Rated input power: 1.0 A
Automatic shutdown: After 90 min. in Standby

Conformity of the equipment to the EU directives is confirmed
by the CE mark.

TB 1280

in thermal binding cover ≤ 20 mm

and end of binding states
Pull-out tray for cooling bound documents

(cooling device)
Automatic opening of the dust cover

21

10 Disposal

This symbol (crossed out waste bin) indicates that the product
must be returned to an authorised recycling centre or collection
point when it has reached the end of its service life. This symbol

2

only applies in member states of the EEA

.

11 Warranty

In the case of a defect, please return the device together with the receipt and
original packing material to the point-of-sale.

2 EEA = European Economic Area, which is comprised of the member states of the EU plus

Norway, Iceland and Liechtenstein.

22

TB 1280
Thermorelieuse

Mode d'emploi

[FRANÇAIS]

12.2011

23



1 Consignes de sécurité importantes.................................................... 25

2 Exclusion de la garantie .....................................................................26

3 Utilisation conforme à son usage ....................................................... 26

4 Éléments de manipulation ..................................................................26

4.1 Éléments de manipulation situés sur l'appareil........................ 26

4.2 Touches de fonction et éléments d'affichage........................... 27

5 Mise en service................................................................................... 28

6 Manipulation ....................................................................................... 28

6.1 Allumer/Éteindre l'appareil .......................................................28

6.2 Thermoreliure........................................................................... 28

6.3 Protection thermique (Auto-off)................................................ 29

7 Nettoyage & entretien......................................................................... 29

8 Traitement de problèmes ................................................................... 30

9 Données techniques........................................................................... 31

10 Remarque concernant l'élimination ....................................................32

11 Garantie.............................................................................................. 32

24

1 Consignes de sécurité importantes

Afin de garantir un travail fiable avec l'appareil, veuillez tenir compte des
points suivants :

● Lisez attentivement ce mode d'emploi et tenez-en compte lorsque vous

vous manipulez votre appareil.

● Conservez-le pour une future utilisation.

● N'utilisez celui-ci que dans des pièces fermées et sèches.

● Avant de vous en servir, posez-le sur une surface de travail plane et

stable.

● Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains humides.

● Retirez celle-ci quand vous ne vous servez pas de votre appareil.

● Évitez que la fiche secteur ainsi que le cordon d'alimentation ne soient

endommagés. Ne torsadez jamais le câble de réseau. Ne mettez jamais
l'appareil en service si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur sont
endommagés.

● N'utilisez jamais l'appareil à proximité de surfaces très chaudes ou dans

un environnement humide et ne le soumettez pas à un ensoleillement
direct ou à de fortes poussières.

● Il est interdit aux enfants de se trouver dans la zone de travail quand

l'appareil est prêt à fonctionner.

● Débranchez toujours immédiatement l’appareil quand une forte odeur

se fait sentir ou quand l’appareil n'est pas en service.

● Retirez toujours la prise de secteur avant de le nettoyer. N'utilisez

jamais de solvants ou de produits de nettoyage agressifs.

● Ne faites exécuter les réparations que par du personnel spécialisé

qualifié. Dans le cas contraire, risque de danger de mort et exclusion de
la garantie.

25

2 Exclusion de la garantie

Nous ne nous portons pas garants de l'exactitude des informations se
rapportant aux propriétés techniques ainsi qu'à la présente documentation.
Le produit décrit dans cette documentation et, le cas échéant, ses
accessoires sont soumis à une amélioration et à un perfectionnement
technique constants. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de
modifier, en tout temps et sans avertissement préalable, des composants,
des accessoires, des spécifications techniques ainsi que la présente
documentation de ce produit.

3 Utilisation conforme à son usage

Utilisez cette thermorelieuse uniquement pour :

● relier un maximum de 200 feuilles de papier (70g/m

chemises spéciales d'une largeur ne devant pas dépasser 20 mm

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à son usage.
Des modifications ou transformations arbitraires sont interdites.

2

) dans des

4 Éléments de manipulation

4.1 Éléments de manipulation situés sur l'appareil

1 Fente pour reliure
2 Éléments de manipulation et d'affichage

2

1

26

3

3 Support amovible (dispositif de refroidissement)
4 Poignée

4

4.2 Touches de fonction et éléments d'affichage

1 LED POWER (affichage appareil marche/arrêt)
2 LED thermoreliure

(rouge & clignotante = préchauffage ;
verte & allumée en permanence = prête à fonctionner/terminé)

3 Touche thermoreliure
4 Touche marche/arrêt (POWER ON/OFF)

1

2

3 4

27

5 Mise en service

● Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

Attention : Contrôlez si les données relatives à la tension de

l'appareil correspondent bien à celles de votre réseau (220-240 V, 50
Hz).

● Mettez la fiche secteur dans une prise de courant standard.

Consignes de sécurité : Celle-ci doit se trouver à proximité de

l'appareil et être facile d'accès. En cas d'urgence, vous pouvez ainsi
séparer rapidement l'appareil du réseau électrique.

6 Manipulation

6.1 Allumer/Éteindre l'appareil

1. Appuyez sur la touche marche/arrêt (POWER). La LED POWER devient

rouge. L'appareil est allumé.

2. Appuyez sur la touche marche/arrêt (POWER). La LED POWER s'eteint.

L'appareil est éteint.

6.2 Thermoreliure

1. La LED thermoreliure clignote rouge. Au bout d'env. 3 à minutes, la

température de service correcte est atteinte et la LED cesse de clignoter
pour devenir verte en permanence. Un bip sonore signale que l'appareil
est prêt pour la thermoreliure.

2. Introduisez les feuilles de papier dans la chemise à reliure.

Remarque : Tenez compte de la capacité en reliure maximale, voir

chapitre „Données techniques“.

3. Retirer le support situé au dos de l'appareil (dispositif de refroidissement)

afin de permettre l'introduction des chemises dans la fente.

4. Introduisez la chemise, côté fermé vers le bas, dans la fente. Le dispositif

de retenue maintient le papier en position verticale.

5. Appuyez sur la touche thermoreliure pour démarrer le processus.

6. La LED thermoreliure clignote alors de nouveau rouge. La reliure est

terminée au bout d'1 minute env. et la LED thermoreliure repasse à la
couleur verte en permanence. Trois bips sonores signalent que la
thermoreliure est achevée.

Prudence : la chemise reliée est alors très chaude au niveau de la

tranche !

28

7. Retirez la chemise et posez-la pendant 10 minutes sur le dispositif de

refroidissement.

Remarque : Respectez le temps de refroidissement. S'il est trop

court, les feuilles se détacheront !

8. Répétez les étapes 2 à 7 pour effectuer d'autres reliures.

9. Lorsque vous avez terminé, éteignez l'appareil et retirez la fiche de la

prise de courant. Laissez-le refroidir avant de le déplacer le cas échéant.

6.3 Protection thermique (Auto-off)

L’appareil est équipé d’un dispositif Auto-Off pour protéger de la surchauffe
les chemises qui n’ont pas été retirées.

Un bip sonore retentit quand la reliure est achevée. Parallèlement la
protection thermique est activée. Si vous n'appuyez pas sur la touche au
bout de 90 minutes, l'électronique débranche l'alimentation en courant
(Auto-off).

Pour effectuer à nouveau une reliure, vous devez réallumer l'appareil, voir
chapitre „Allumer/Éteindre l'appareil“.

7 Nettoyage & entretien

Attention : Avant de nettoyer l'appareil avec un chiffon humide,

retirez toujours la fiche de secteur !

Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement humide trempé dans de l'eau
claire à laquelle vous avez ajouté un savon doux.

Remarque : N'utilisez jamais de solvants ou de produits d'entretien

agressifs.

29