Page 1
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen
Tel. 02324 / 6801-0 Fax 02324 / 6801-99
http://www.olympia-vertrieb.de
(15.07.2008)
OLYMPIA SB 950
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d´emploi
Istruzioni d´uso
Instrucciones de uso
Gebruikshandleidung
N
ávod
k
obsluze
Page 2
2
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................................6
Haftungsausschluss............................................................................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................... 6
Lieferumfang........................................................................................................................ 7
Symbole auf der Maschine .................................................................................................7
Inbetriebnahme.................................................................................................................... 7
Stanzen der Blätter.............................................................................................................. 8
Binden ........................................................................................................................... 9
Vierfach-Rundlochung ........................................................................................................ 9
Wartung und Pflege........................................................................................................... 10
Technische Daten.............................................................................................................. 10
Maßschablone....................................................................................................................10
Garantie .........................................................................................................................11
ENGLISH
Important Safety Information............................................................................................ 12
Exemption from Liability................................................................................................... 12
Intended Use ......................................................................................................................12
Contents of Package .........................................................................................................13
Symbols on the Machine...................................................................................................13
Setting up .........................................................................................................................13
Punching Instructions....................................................................................................... 14
Binding Instructions.......................................................................................................... 15
Four-hole Punch ................................................................................................................15
Maintenance and Care ......................................................................................................16
Specifications .................................................................................................................... 16
Stack Heights..................................................................................................................... 16
Guarantee .........................................................................................................................17
Page 3
3
FRANÇAIS
Consignes importantes de sécurité.................................................................................18
Exclusion de la garantie ...................................................................................................18
Utilisation conforme à la destination de l'appareil......................................................... 18
Contenu de la livraison .....................................................................................................19
Symboles mentionnés sur la relieuse .............................................................................19
Mise en service ..................................................................................................................19
Perforation des feuilles..................................................................................................... 20
Reliure ......................................................................................................................... 21
Perforation quadruple ....................................................................................................... 21
Entretien et maintenance.................................................................................................. 22
Données techniques..........................................................................................................22
Gabarit de mesure .............................................................................................................22
Garantie .........................................................................................................................23
ITALIANO
Importanti indicazioni di sicurezza ..................................................................................24
Esclusione di responsabilità ............................................................................................24
Impiego conforme agli usi previsti ..................................................................................24
Contenuto della confezione..............................................................................................25
Simboli sulla macchina..................................................................................................... 25
Messa in funzione.............................................................................................................. 25
Punzonatura dei fogli ........................................................................................................26
Rilegatura .........................................................................................................................27
Perforazione a 4 fori rotondi............................................................................................. 27
Manutenzione e cura .........................................................................................................28
Specifiche tecniche ...........................................................................................................28
Sagoma di foratura............................................................................................................ 28
Garanzia .........................................................................................................................29
Page 4
4
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad importantes ........................................................................30
Exclusión de responsabilidad.......................................................................................... 30
Uso previsto....................................................................................................................... 30
Volumen de suministro..................................................................................................... 31
Símbolos en la máquina....................................................................................................31
Puesta en servicio .............................................................................................................31
Perforar las hojas ..............................................................................................................32
Encuadernar....................................................................................................................... 33
Perforación circular cuádruple ........................................................................................33
Mantenimiento y cuidado.................................................................................................. 34
Datos técnicos ...................................................................................................................34
Plantilla de medidas ..........................................................................................................34
Garantía .........................................................................................................................34
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsinstructies....................................................................................36
Uitsluiting van aansprakelijkheid..................................................................................... 36
Bedoeld gebruik ................................................................................................................36
Inhoud van de verpakking ................................................................................................37
Symbolen op de machine .................................................................................................37
Ingebruikname ...................................................................................................................37
Stansen van de bladen...................................................................................................... 38
Inbinden .........................................................................................................................39
Viervoudige ronde perforatie............................................................................................39
Onderhoud en verzorging................................................................................................. 40
Technische gegevens .......................................................................................................40
Maatsjabloon...................................................................................................................... 40
Garantie .........................................................................................................................40
Page 5
5
ČESKY
Důležité bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 42
Vyloučení ručení................................................................................................................ 42
Správné použití přístroje odpovídající jeho původnímu určení ....................................42
Rozsah dodávky ................................................................................................................ 43
Symboly na stroji...............................................................................................................43
Uvedení do provozu .......................................................................................................... 43
Perforace listů.................................................................................................................... 44
Vázání .........................................................................................................................45
Čtyřnásobná perforace pro kroužkovou vazbu .............................................................. 45
Údržba a čištění .................................................................................................................46
Technické parametry......................................................................................................... 46
Tabulka s rozměry .............................................................................................................46
Záruka .........................................................................................................................47
Page 6
6
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise
Um ein zuverlässiges Arbeiten mit der Bindemaschine zu gewährleisten,
lesen Sie bitte diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.
1. Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern!
2. Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden!
3.
Bedienungsanleitung für zukünftige Benutzung aufbewahren
.
4.
Das Gerät darf jeweils nur von einer Person bedient werden.
5.
Führen Sie während des Betriebes keine anderen Tätigkeiten
am Gerät durch (wie z. B. Reinigen).
6.
Lassen Sie Reparaturen von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen.
7.
Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Zur Vermeidung
von Erstickungsgefahr entsprechendes Verpackungsmaterial
außer Reichweite von Babys und Kindern aufbewahren.
8. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit!
Haftungsausschluss
Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentation beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und
ggf. dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und Weiterentwicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, Komponenten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende
Dokumentation des Produktes ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu ändern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie diese Bindemaschine, um lose Blätter zu einer Mappe zusammenzubinden. Dabei dient der vordere Einlass dazu, die Papier- und
Kunststoffblätter mit rechteckigen Löchern zu versehen, durch die die Plastikbindung greift. Der Einlass auf der Rückseite dient der Vierfach-Lochung
von Papier. Sie ist vorgesehen für Aktenordner mit vier Ringen. Die Blätter
müssen trocken sein.
Page 7
7
Lieferumfang
• Eine Bindemaschine
• 10 Klarsichtfolien
• 5 schwarze Rückendeckel
• 5 weiße Rückendeckel
• 5 Plastikspiralen 8 mm
• 5 Plastikspiralen 10 mm
• 5 Plastikspiralen 12 mm
Symbole auf der Maschine
Halten Sie die nachfolgenden Werte unbedingt ein, damit die Bindemaschine eine hohe Lebensdauer hat und Sie sie lange benutzen können.
150 / Sheets Binding / Blatt Bindung
Die Bindemaschine hat eine Bindekapazität von 150 Blatt. Bis zu 150
Blatt Kopierpapier (80g/m²) können durch einen Plastikring gebunden
werden.
8 / Sheets Punching / Blatt Lochen
Die Bindemaschine hat eine Stanzkapazität von 8 Blatt. In einem Stanzvorgang können maximal 8 Blatt Kopierpapier (80g/m²) gestanzt werden.
Dies gilt auch für die auf der Rückseite des Gerätes mögliche 4-fach Lochung.
1 / Cover Punching / Deckblatt Lochen
Die Bindemaschine kann ein Blatt des transparenten Deckblattes oder 1
Blatt der sehr starken Rückseite (z. B. 235 g/m²) lochen.
Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Benutzungsvorschrift kann
die Lebensdauer des Gerätes erheblich verkürzen.
Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und setzen Sie es
auf eine feste Unterlage. Drücken Sie den Hebel leicht nach unten und entriegeln Sie den Griff am Feststellhebel.
Hinweis: Zum Schutz gegen Flugrost sind die Schneidemesser leicht
eingeölt. Vor der ersten Benutzung sollten Sie einige Probestanzungen mit
Abfallpapier machen, bis diese sauber sind.
Page 8
8
Stanzen der Blätter
Achtung: Die Symbole, die auf der Bindemaschine aufgedruckt sind,
geben die maximale Kapazität an. Diese darf nicht überschritten werden.
Hinweis: Bevor Sie mit dem Stanzen beginnen, immer erst eine Pro-
bestanzung durchführen.
8 Blatt Stanzkapazität für Spiralbinderücken
Die Bindemaschine hat eine Stanzkapazität von 8
Blatt. In einem Stanzvorgang können maximal 8
Blatt Kopierpapier (80g/m²) gestanzt werden.
1. Legen Sie zur Probe immer erst einen Papierrest in den vorderen
Schlitz ein.
2. Schieben Sie ihn bis zum Anschlag hinein und ebenfalls bis links an
den verstellbaren Anschlag.
3. Drücken Sie den Hebel gleichmäßig und ganz herunter.
4. Lassen Sie den Hebel nach oben und entnehmen Sie die Blätter.
5. Kontrollieren Sie nun, ob die Stanzungen komplett auf dem Papier
sind oder ein Loch so am Rand ist, dass es offen ist. In diesem Fall
verstellen Sie den Papieranschlag links entsprechend und prüfen Ihre Einstellung erneut mit einem Papierrest.
6. Haben Sie mehr als 8 Blätter zu binden, dann wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Blätter gestanzt sind.
7. Nun stanzen Sie jeweils einzeln das transparente Deckblatt und die
rückseitige Pappe.
Page 9
9
Binden
150 Blatt Bindung
Die Bindemaschine hat eine Bindekapazität von
150 Blatt. Bis zu 150 Blatt Kopierpapier (80g/m²)
können durch einen Plastikring gebunden werden.
1. Legen Sie einen Plastikbinderücken mit der offenen Seite nach oben
und dem Rücken nach hinten in den Metallkamm ein.
2. Diesen schieben Sie nach rechts und dann wieder nach links, sodass die Metallspitzen in die Ringe greifen.
3. Bewegen Sie den Hebel langsam nach unten, bis die Spirale sich
weit genug geöffnet hat.
4. Nun arretieren Sie den Stanzhebel mit der Halteklammer, damit die
Spirale geöffnet bleibt.
5. Legen Sie die gestanzten Blätter in die Spirale ein.
6. Wenn alle Blätter eingelegt sind, wird der Stanzhebel leicht gedrückt
und die Arretierung gelöst. Der Stanzhebel wird langsam in die Ausgangslage geführt, dabei schließt sich die Spirale.
7. Durch leichtes Drücken nach rechts wird der Spiralrücken aus den
Metallspitzen gezogen. Die Mappe kann nun nach oben aus dem
Metallkamm entnommen werden.
Vierfach-Rundlochung
8 Blatt Stanzkapazität für Vierfach-Rundlochung
Die Bindemaschine hat eine Stanzkapazität von 8
Blatt. In einem Stanzvorgang können maximal 8
Blatt Kopierpapier (80g/m²) gestanzt werden.
1. Auf der Rückseite des Gerätes führen Sie Ihr Papier bis zum Anschlag ein.
2. Dann drücken Sie den Hebel herunter und lassen ihn wieder hoch.
3. Das Bindegerät hat vier runde Löcher erzeugt, damit Sie die Blätter
in entsprechende Aktenordner mit vier Ringen einheften können.
Page 10
10
Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten am Gerät sind nicht erforderlich. Auf der Rückseite des
Gerätes ist ein Auffangbehälter für das herausgestanzte Papier. Dieser Behälter ist nach entsprechender Nutzung zu entleeren.
Technische Daten
Modell SB 950
Max. Stanzkapazität 8 Blatt (80g/m2) für Spiral- und
Rundlochstanzung
Max. Bindekapazität 150 Blatt (80g/m2)
Maximale Spiralringgröße 20 mm
Arbeitsbreite 305 mm (A4)
Stanzung für Spirale 21 Löcher, je 3x8 mm,
Abstand: je 14,8 mm
Stanzung für Rundlöcher 4 Löcher, 5,5 mm Ø,
Abstand 80 mm
Abmessungen (BxTxH) 390x231x100 mm
Gewicht 2,64 kg
Maßschablone
Durchmesser Spiralbinderücken Umfang des Dokuments (80g/m
2
)
6 mm 2-20 Blatt
8 mm 20-40 Blatt
10 mm 40-60 Blatt
12 mm 60-80 Blatt
14 mm 80-100 Blatt
16 mm 100-120 Blatt
20 mm 120-150 Blatt
Page 11
11
Garantie
Bitte unbedingt aufbewahren!
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke OLYMPIA
entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
• Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.
• Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:
+49180/5007514 (0,14 € pro Minute)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen.
• Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie,
das Gerät in der Original-Verpackung an folgende Anschrift zu senden:
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Page 12
12
ENGLISH
Important Safety Information
Before you start using the binding machine and to ensure reliable results, please read these instructions carefully.
1. Keep the unit away from children and pets!
2. Unit to be operated by adults only!
3.
Retain these Operating Instructions for future reference
.
4.
Unit to be operated by a single person at a time.
5.
Do not let other activities (like cleaning the unit) distract your attention from operating the unit.
6.
Repairs to be made by qualified engineers.
7.
Plastic bags can be fatal risk. To avoid the danger of suffocation, keep plastic packaging material out of the reach of babies
and children.
8. Do not expose the unit to humid atmospheres!
Exemption from Liability
We cannot guarantee the information concerning technical properties or that
contained in this document is correct. The product and any optional accessories described in this document are subject to constant improvement and
further development. For this reason, the company reserves the right to
modify components, options, technical specifications and related documentation of the product described herein without notification.
Intended Use
Use this binding machine to bind loose sheets of paper into a folder. At the
front inlet, square holes are punched into the paper sheets and PVC plastic
foils to serve as openings for the comb binding mechanism. At the rear inlet,
four holes can be punched into the paper sheets suitably spaced to file the
sheets into folders with four rings. Ensure that the sheets are dry.
Page 13
13
Contents of Package
• 1 binding machine
• 10 transparencies
• 5 black rear covers
• 5 white rear covers
• 5 combs (8 mm)
• 5 combs (10 mm)
• 5 combs (12 mm)
Symbols on the Machine
In order to that your binding machine has a long service life and to extend its
period of usability, you should stay within the limits shown below.
150 / Sheets Binding / Blatt Bindung
The binding capacity of the binder is 150 sheets. Up to 150 sheets of
copying paper (80gsm) can be bound by a single comb.
8 / Sheets Punching / Blatt Lochen
The punching capacity of the binder is 8 sheets. A maximum of 8 sheets
of copying paper (80gsm) can be punched at a time. The same applies to
the four-hole punch at the rear of the unit.
1 / Cover Punching / Deckblatt Lochen
The binder can punch one transparent cover sheet or 1 very stiff rear
cover sheet (e.g. 235 gsm).
Attention: Non-compliance with these instructions for use may
substantially shorten the unit's life.
Setting up
Carefully remove the unit from its packaging and place it on a flat stable surface. Sightly push down the lever and use the locking lever to unlock the
handle.
Note: A thin film of lubricant prevents any rust film from depositing on
the punching mechanism. Clear this film by punching scrap paper until clean
before punching.
Page 14
14
Punching Instructions
Attention: The symbols on the binding machine specify the maximum
capacity of the unit. Do not exceed these limits.
Note: Test-run the machine before punching properly.
8 sheets of comb binding capacity
The punching capacity of the binder is 8 sheets. A
maximum of 8 sheets of copying paper (80gsm)
can be punched at a time.
1. To check the mechanism, start with scrap paper you insert into the
front slot.
2. Insert the paper as far as it will go in, making sure that it also
touches the adjustable stop on the left.
3. Smoothly push the lever all the way down.
4. Release the lever to move back up and remove the sheets.
5. Check if all holes are properly on the paper or if an incomplete hole
has been punched into the edge. If so, adjust the paper stop on the
left and use another piece of scrap paper to check results.
6. To bind more than 8 sheets of paper, repeat the process until you
have punched all of the sheets.
7. Separately punch the transparent cover sheet and the rear cardboard cover.
Page 15
15
Binding Instructions
150 sheet binding
The binding capacity of the binder is 150 sheets.
Up to 150 sheets of copying paper (80gsm) can be
bound by a single comb.
1. Place a plastic comb open side up and its back towards the rear on
the metal comb.
2. Move the metal comb towards the right and back to the left until the
metal teeth are properly placed in the rings.
3. Slowly push down the lever until the comb is wide enough open.
4. To retain the comb in its open position, use the clamp to stop the
punching lever from moving.
5. Load the punched sheets onto the comb.
6. When all sheets are on the comb, slightly push down to release the
punching lever. To close the comb, slowly move the punching lever
back up to its home position.
7. Slightly push the comb towards the right to remove it from the metal
teeth. You can now lift the folder from the metal comb.
Four-hole Punch
8 sheets of four-hole punching capacity
The punching capacity of the binder is 8 sheets. A
maximum of 8 sheets of copying paper (80gsm)
can be punched at a time.
1. Insert the paper as far as it will go into the back of the unit.
2. Lower the lever and release to let it go back up.
3. The binder will have punched four round holes you can use to file
the sheets into folders with four rings.
Page 16
16
Maintenance and Care
Unit maintenance is not required. At the rear of the unit, there is a clippings
tray which you must empty after some time of use.
Specifications
Model SB 950
Max. punching capacity 8 sheets (80gsm) for comb/round
hole punching
Max. binding capacity 150 sheets (80gsm)
Max. comb size 20 mm
Working width 305 mm (A4)
Hole pitch (comb) 21 holes, 3x8 mm each,
pitch: 14.8 mm
Hole pitch (round holes) 4 holes, 5.5 mm Ø,
pitch: 80 mm
Dimensions (WxDxH) 390x231x100 mm
Weight 2.64 kg
Stack Heights
Comb Diameter Paper Stack (80gsm)
6 mm 2 to 20 sheets
8 mm 20 to 40 sheets
10 mm 40 to 60 sheets
12 mm 60 to 80 sheets
14 mm 80 to 100 sheets
16 mm 100 to 120 sheets
20 mm 120 to 150 sheets
Page 17
17
Guarantee
It is essential to retain this!
Dear Customer,
We are pleased that you have chosen a quality product from OLYMPIA. If
any technical problem should arise, please observe the following points:
• The period of guarantee for the device is 24 months.
• It is essential to retain the purchase receipt and original packaging.
• If a problem should occur, first of all contact our hotline at:
+49180/5007514
Our experts can normally provide the necessary help on the telephone.
• However, if the problem cannot be solved via the telephone, please send
the device to the following address in its original packaging:
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Repairs under the terms of guarantee can only be completed when the purchase receipt is enclosed.
We appreciate your help with this.
Sincerely
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Page 18
18
FRANÇAIS
Consignes importantes de sécurité
Avant d'utiliser la relieuse, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
afin de garantir un travail fiable.
1. Veuillez tenir l'appareil hors de portée des enfants et animaux
domestiques !
2. La relieuse ne doit être utilisée que par des adultes !
3.
Conservez le mode d'emploi pour une utilisation future
.
4.
Seule une personne à la fois doit manipuler l'appareil.
5.
Pendant la marche de l'appareil, ne faîtes rien d'autre (comme
p. ex. le nettoyer) que de le faire fonctionner.
6.
Faîtes exécuter les réparations par un personnel spécialisé et
qualifié.
7.
Les sachets peuvent représenter un danger. Afin d'éviter un
risque d'étouffement, tenir l'emballage hors de portée des
bébés et des enfants.
8. Protégez l'appareil contre l'humidité !
Exclusion de la garantie
Nous n'assurons pas de garantie en ce qui concerne l'exactitude des
informations qui se rapportent aux propriétés techniques ainsi qu'à la
présente documentation. Le produit décrit dans cette documentation et, le
cas échéant, ses accessoires sont soumis à une amélioration et à un perfectionnement technique constants. Pour cette raison, nous nous réservons le
droit de modifier, à tout moment et sans annonce préalable, les composants,
les accessoires, les spécifications techniques ainsi que la documentation
présente du produit.
Utilisation conforme à la destination de l'appareil
Utilisez la relieuse pour relier des feuilles volantes et composer ainsi une
chemise. Ce faisant, le logement avant sert à percer les feuilles de papier et
de plastique de perforations carrées au travers desquelles passe l'anneau
en plastique. À l'arrière de l'appareil, le logement sert à percer le papier de
quatre perforations. Celles-ci sont prévues pour les classeurs à quatre
anneaux. Les feuilles utilisées doivent être sèches.
Page 19
19
Contenu de la livraison
• Une relieuse
• 10 feuilles transparentes
• 5 dos noirs
• 5 dos blancs
• 5 spirales en plastique 8 mm
• 5 spirales en plastique 10 mm
• 5 spirales en plastique 12 mm
Symboles mentionnés sur la relieuse
Veuillez absolument respecter les valeurs suivantes afin que la relieuse ait
une longue durée de vie et que vous puissiez l'utiliser longtemps.
150 / Sheets Binding / Blatt Bindung
La relieuse a une capacité de reliure de 150 feuilles. Jusqu'à 150 feuilles
de papier copie (80g/m²) peuvent être reliées par une bague en plastique.
8 / Sheets Punching / Blatt Lochen
La relieuse a une capacité de perforation de 8 feuilles. 8 feuilles de papier
copie (80g/m²) au maximum peuvent être perforées par passage. Ceci
est également valable pour la quadruple perforation à l'arrière de
l'appareil.
1 / Cover Punching / Deckblatt Lochen
La relieuse peut perforer une feuille de la feuille avant transparente ou 1
feuille du dos de couverture en papier photo premium lustré
(p. ex. 235 g/m²).
Attention : Le non respect de ces prescriptions d'utilisation peut
considérablement diminuer la durée de vie de votre relieuse.
Mise en service
Retirer avec précaution l'appareil de son emballage et posez-le sur une surface solide. Appuyez légèrement sur le levier et déverrouillez la poignée sur
le levier de blocage.
Remarque : Les couteaux sont légèrement huilés pour éviter une
couche mince de rouille. Avant la première utilisation, il est conseillé de faire
des essais de perforation avec du papier de rebus jusqu'à ce que celles-ci
soient précises.
Page 20
20
Perforation des feuilles
Attention : Les symboles imprimés sur la relieuse indiquent la ca-
pacité maximale de perforation. Celle dernière ne doit pas être dépassée.
Remarque : Avant de commencer une perforation, toujours effectuer
un essai.
Capacité de perforation de 8 feuilles pour baguettes spirales
La relieuse a une capacité de perforation de 8
feuilles. Dans un passage, un maximum de 8 feuilles de papier copie (80g/m²) peuvent être perforées.
1. Pour essai, introduisez toujours d'abord un restant de papier dans la
fente avant.
2. Poussez-le jusqu'à la butée et à gauche jusqu'à la butée réglable.
3. Appuyez régulièrement sur le levier jusqu'en bas.
4. Relevez le levier et retirez les feuilles.
5. Contrôlez maintenant si les perforations sont toutes sur le papier ou
si une perforation est placée sur le bord de telle sorte qu'elle soit
ouverte. Dans ce cas, réglez la butée du papier et contrôlez une
nouvelle fois votre réglage avec un restant de papier.
6. Si vous avez plus de 8 feuilles à relier, répétez cette action jusqu'à
ce que toutes les feuilles soient perforées.
7. Ensuite perforez séparément la page avant transparente et le dos
de couverture.
Page 21
21
Reliure
Reliure de 150 feuilles
La relieuse a une capacité de reliure de 150
feuilles. Jusqu'à 150 feuilles de papier copie
(80g/m²) peuvent être reliées par une bague en
plastique.
1. Introduisez une baguette spirale en plastique avec le côté ouvert
vers le haut et le dos vers l'arrière dans le peigne métallique.
2. Poussez-le vers la droite et puis de nouveau vers la gauche de telle
sorte que les dents métalliques s'accrochent dans les anneaux.
3. Abaissez lentement le levier jusqu'à ce que la spirale se soit ouverte
assez largement.
4. Bloquez maintenant le levier de perforation avec l'étrier de retenue
afin que la spirale reste ouverte.
5. Introduisez les feuilles perforées dans la spirale.
6. Lorsque vous les avez toutes introduites, appuyez légèrement sur le
levier de perforation et desserrez le blocage. Mettez lentement le
levier de perforation dans sa position de départ, la spirale se ferme.
7. Si vous appuyez légèrement vers la droite, la baguette spirale se re-
tire des dents métalliques. Vous pouvez retirer votre chemise vers le
haut du peigne.
Perforation quadruple
Capacité de perforation de 8 feuilles pour
perforation quadruple
La relieuse a une capacité de perforation de 8
feuilles. 8 feuilles de papier copie (80g/m²) au
maximum peuvent être perforées par passage.
1. Introduisez votre papier à l'arrière de l'appareil jusqu'en butée.
2. Ensuite abaissez et relevez le levier.
3. La relieuse a fait quatre perforations afin que vous puissiez
accrocher les feuilles dans des classeurs à quatre anneaux.
Page 22
22
Entretien et maintenance
Cet appareil ne nécessite pas de travaux de maintenance. À l'arrière de la
relieuse se trouve un compartiment de récupération des "confettis". Le vider
après utilisation.
Données techniques
Modèle SB 950
Capacité de perforation maxi 8 feuilles (80g/m2) pour perforation à
spirale et ronde
Capacité de reliure maxi 150 feuilles (80g/m2)
Taille maximale des anneaux de la
spirale
20 mm
Largeur de passage 305 mm (A4)
Perforations pour spirale 21 perforations, chaucune 3x8 mm,
distance entre chaque : 14,8 mm
Perforations rondes 4 perforation, 5,5 mm Ø,
Distance 80 mm
Dimensions (largeur x épaisseur x
hauteur)
390x231x100 mm
Poids : 2,64 kg
Gabarit de mesure
Diamètre des baguettes spirales Importance du document (80g/m
2
)
6 mm 2-20 feuilles
8 mm 20-40 feuilles
10 mm 40-60 feuilles
12 mm 60-80 feuilles
14 mm 80-100 feuilles
16 mm 100-120 feuilles
20 mm 120-150 feuilles
Page 23
23
Garantie
A conserver impérativement
!
Cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de qualité de la
marque OLYMPIA. Si, contre toute attente, vous deviez avoir un problème
technique, veuillez tenir compte des points suivants :
• La durée de la garantie est de 24 mois pour votre appareil.
• Conservez absolument le bon d'achat et l'emballage d'origine.
• En cas de problème, appelez tout d'abord notre ligne directe.
+49180/5007514
Souvent, notre personnel spécialisé peut vous aider par téléphone.
• Si, contre toute attente, le défaut ne pouvait pas être éliminé par téléphone, veuillez bien nous envoyer l’appareil dans son emballage
d’origine à l’adresse suivante :
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que sur présentation du bon d'achat.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Veuillez agréer nos salutations distinguées
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Page 24
24
ITALIANO
Importanti indicazioni di sicurezza
In modo da garantire il corretto e sicuro funzionamento della rilegatrice,
si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso prima del
rispettivo utilizzo.
1. Tenere lontano l'apparecchio dalla portata di bambini e animali
domestici!
2. L'apparecchio va utilizzato unicamente da parte di una persona
adulta!
3.
Conservare le istruzioni per l'uso per gli utilizzi futuri.
4.
L'apparecchio va utilizzato da una sola persona per volta.
5.
Non eseguire durante l'esercizio dell'apparecchio interventi di
altro tipo (come ad es. pulizia).
6.
Fare svolgere eventuali riparazioni solo da personale tecnico
qualificato.
7.
Buste di plastica possono costituire una fonte di pericolo. Per
evitare il rischio di asfissia, conservare il rispettivo materiale di
imballaggio lontano dalla portata di neonati e bambini.
8. Proteggere l'apparecchio dall'umidità!
Esclusione di responsabilità
Non si assume nessuna garanzia per l'esattezza delle informazioni che
fanno riferimento alle caratteristiche tecniche ed alla presente
documentazione allegata. Il prodotto descritto in questa documentazione ed
i suoi accessori eventualmente necessari sono soggetti a continue migliorie
e sviluppo. Per tale motivo ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi
momento e senza preavviso alcuno, componenti, accessori, specifiche
tecniche e la qui presente documentazione del prodotto.
Impiego conforme agli usi previsti
La rilegatrice va utilizzata per rilegare singoli fogli riunendoli in un fascicolo.
L'apertura di carico anteriore consente di perforare con fori quadrati i fogli di
carta e plastica attraverso cui sarà fatto successivamente passare il dorso
plastico. L'apertura sul lato posteriore dell'apparecchio consente invece di
compiere una perforazione della carta a 4 fori. Questa è prevista per
l'archiviazione in raccoglitori a 4 anelli. I fogli utilizzati devono essere
asciutti.
Page 25
25
Contenuto della confezione
• 1 rilegatrice
• 10 copertine trasparenti
• 5 retro copertine nere
• 5 retro copertine bianche
• 5 dorsi plastici 8 mm
• 5 dorsi plastici 10 mm
• 5 dorsi plastici 12 mm
Simboli sulla macchina
Osservare necessariamente i seguenti valori in modo da assicurare alla
rilegatrice una lunga durata utile e poterla quindi utilizzare a lungo.
150 / Sheets Binding / Blatt Bindung
La rilegatrice ha una capacità di rilegatura di 150 fogli. Con la spirale in
plastica è possibile rilegare fino a 150 fogli di carta fotocopiatrice
(80g/m²).
8 / Sheets Punching / Blatt Lochen
La rilegatrice ha una capacità di punzonatura di 8 fogli. Durante
un'operazione di punzonatura è possibile punzonare massimo 8 fogli di
carta fotocopiatrice (80g/m²) per volta. Lo stesso vale per la perforazione
a 4 fori prevista sul retro dell'apparecchio.
1 / Cover Punching / Deckblatt Lochen
La rilegatrice è in grado di perforare un foglio di copertina trasparente
oppure 1 foglio di retro copertina molto spesso (ad es. 235 g/m²).
Attenzione: La mancata osservanza delle presenti norme di
impiego può ridurre considerevolmente la durata utile dell'apparecchio.
Messa in funzione
Prelevare con cautela l'apparecchio dalla confezione posizionandolo su un
piano di appoggio ben saldo. Premere leggermente la leva in basso
sbloccando il manico fissato presso la leva di arresto.
Nota: In modo da proteggere le lame da taglio da ruggine incipiente,
queste risultano trattate con olio. Prima del primo utilizzo si consiglia
pertanto di compiere alcune perforazioni di prova con carta vecchia fino a
quando i fogli non risulteranno puliti.
Page 26
26
Punzonatura dei fogli
Attenzione: I simboli stampati sulla rilegatrice specificano la capacità
di punzonatura massima. È necessario osservare tale indicazione.
Nota: Prima di procedere alla punzonatura, compiere sempre una
punzonatura di prova.
8 fogli di capacità di punzonatura per dorsi a
spirale
La rilegatrice ha una capacità di punzonatura di 8
fogli. Durante un'operazione di punzonatura è
possibile punzonare massimo 8 fogli di carta
fotocopiatrice (80g/m²) per volta.
1. Posizionare a scopo di prova sempre prima un frammento di carta
nella fessura anteriore.
2. Spingerlo dentro fino alla battuta di arresto e anche verso sinistra
fino a toccare la battuta regolabile.
3. Abbassare interamente ed in modo uniforme la leva.
4. Lasciare scorrere in alto la leva e prelevare il foglio.
5. Controllare quindi se la perforazione della carta è stata eseguita in
modo completo e corretto, o se invece uno dei fori è stato eseguito
in modo da risultare aperto. In tal caso è necessario regolare la
battuta della carta presente a sinistra e controllare quindi di nuovo
l'impostazione con un frammento di carta.
6. Dovendo rilegare un numero maggiore di 8 fogli, ripetere la
procedura fino a quando tutti i fogli risulteranno punzonati.
7. Punzonare quindi una copertina trasparente e una retro copertina in
cartone.
Page 27
27
Rilegatura
150 fogli di capacità di rilegatura
La rilegatrice ha una capacità di rilegatura di 150
fogli. Con la spirale in plastica è possibile rilegare
fino a 150 fogli di carta fotocopiatrice (80g/m²).
1. Posizionare il dorso plastico per rilegare con il lato aperto rivolto
verso sopra e poggiando il dorso al pettine di metallo.
2. Spingere quest'ultimo a destra e quindi di nuovo a sinistra in modo
che le punte metalliche afferrino gli anelli della spirale.
3. Muovere ora lentamente la leva verso sotto e aprire la spirale a
sufficienza.
4. Bloccare quindi la leva di punzonatura con la rispettiva pinza di
arresto in modo che la spirale rimanga aperta.
5. Posizionare i fogli punzonati nella spirale.
6. Una volta inseriti tutti i fogli, spingere di nuovo lentamente la leva di
punzonatura rilasciando l'arresto. La leva di punzonatura passa
lentamente alla posizione di partenza chiudendo in tal modo la
spirale.
7. Spingendolo infine leggermente a destra, il dorso della spirale è
rilasciato dalle punte metalliche. Il fascicolo può essere prelevato
sollevandolo verso sopra dal pettine metallico.
Perforazione a 4 fori rotondi
8 fogli di capacità di punzonatura a 4 fori
rotondi
La rilegatrice ha una capacità di punzonatura di 8
fogli. Durante un'operazione di punzonatura è
possibile punzonare massimo 8 fogli di carta
fotocopiatrice (80g/m²) per volta.
1. Introdurre la carta sul retro dell'apparecchio fino alla battuta di
arresto.
2. Abbassare quindi le leva e farla tornare in posizione in alto.
3. La rilegatrice ha generato quattro fori rotondi, in modo da poter
archiviare i propri fogli in raccoglitori a quattro anelli.
Page 28
28
Manutenzione e cura
L'apparecchio è esente da manutenzione e non richiede pertanto lo
svolgimento di interventi manutentivi. Sul retro dell'apparecchio si trova un
cassetto in cui sono raccolti i trucioli di carta. Questo cassetto va svuotato
alla fine dell'utilizzo.
Specifiche tecniche
Modello SB 950
Max. capacità di punzonatura 8 fogli (80g/m2) per punzonatura a
spirale e a fori rotondi
Max. capacità di rilegatura 150 fogli (80g/m2)
Max. diametro anello a spirale 20 mm
Larghezza di lavoro 305 mm (A4)
Punzonatura per spirale 21 fori in 3x8 mm,
Distanza: 14,8 mm
Punzonatura per fori rotondi 4 fori in 5,5 mm Ø,
Distanza: 80 mm
Dimensioni (LxPxH) 390x231x100 mm
Peso 2,64 kg
Sagoma di foratura
Diametro del dorso a spirale Spessore del documento (80g/m
2
)
6 mm 2-20 fogli
8 mm 20-40 fogli
10 mm 40-60 fogli
12 mm 60-80 fogli
14 mm 80-100 fogli
16 mm 100-120 fogli
20 mm 120-150 fogli
Page 29
29
Garanzia
Si prega di conservare con cura!
Gentile cliente,
ci congratuliamo con voi per aver scelto un prodotto di qualità del marchio
OLYMPIA. In caso di imprevisti problemi tecnici al vostro apparecchio, vi
preghiamo di tenere conto di quanto segue:
• Il periodo di garanzia per il vostro apparecchio ricopre 24 mesi.
• Conservate necessariamente lo scontrino di acquisto e la confezione
originale.
• In caso di problemi, rivolgetevi innanzitutto alla nostra hotline di
assistenza chiamando al numero:
+49180/5007514
Spesso il nostro personale tecnico è in grado di offrire aiuto al telefono.
• Nel caso non dovesse essere possibile rimuovere il disturbo
telefonicamente, vi preghiamo di voler inviare l'apparecchio all'interno
della confezione originale al seguente indirizzo:
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Riparazioni di garanzia sono eseguite soltanto dietro presentazione del
rispettivo scontrino di acquisto.
Grazie per la vostro collaborazione.
Cordiali saluti
Olympia Business Systems
Page 30
30
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad importantes
Para garantizar un trabajo fiable con la encuadernadora es necesario
leer estas instrucciones detenidamente antes de su uso.
1. ¡Mantener el aparato alejado de niños y animales domésticos!
2. ¡Sólo se permite el manejo del aparato a adultos!
3.
Guardar el manual de instrucciones para cualquier utilización
posterior
.
4.
La máquina sólo debe ser atendida por una sola persona en
cada momento.
5.
Durante el funcionamiento no se debe ejecutar ninguna otra
actividad en el aparato (como, por ejemplo, limpiar).
6.
Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por
personal especializado y cualificado.
7.
Las bolsas de plástico pueden suponer un peligro. Para evitar
cualquier peligro de asfixia se debe guardar el correspondiente
material de embalaje fuera del alcance de bebés y niños.
8. ¡Se debe proteger el aparato frente a la humedad!
Exclusión de responsabilidad
No asumimos garantía alguna para la integridad de las informaciones que
se refieren a características técnicas, así como a la presente
documentación. El producto descrito en la presente documentación y, en
caso dado, sus accesorios están sujetos a la mejora continua y al desarrollo
ulterior. Por este motivo nos reservamos el derecho de modificar en
cualquier momento y sin previa notificación los componentes, accesorios,
especificaciones técnicas, así como la presente documentación del
producto.
Uso previsto
Esta encuadernadora debe utilizarse para encuadernar hojas sueltas
formando una carpeta. En este sentido, la entrada delantera sirve para
realizar unos agujeros rectangulares en las hojas de papel y plástico por las
que pasa la espiral de plástico. La entrada en la parte posterior del aparato
sirve para realizar una perforación cuádruple en el papel. Esta función está
pensada para archivadores de cuatro anillas. Las hojas utilizadas deben
estar secas.
Page 31
31
Volumen de suministro
• Una encuadernadora
• 10 láminas transparentes
• 5 tapas negras
• 5 tapas blancas
• 5 espirales de plástico de 8 mm
• 5 espirales de plástico de 10 mm
• 5 espirales de plástico de 12 mm
Símbolos en la máquina
Resulta imprescindible cumplir los siguientes valores para garantizar una larga
vida útil de la encuadernadora y para poder disfrutarla durante mucho tiempo.
150 / Sheets Binding / Blatt Bindung
La encuadernadora tiene una capacidad de encuadernación de 150
hojas. Hasta 150 hojas de papel para copiar (80g/m²) se pueden
encuadernar con una anilla de plástico.
8 / Sheets Punching / Blatt Lochen
La encuadernadora tiene una capacidad de perforación de 8 hojas. En un
proceso de perforación se puede perforar un máximo de 8 hojas de papel
para copiar (80g/m²). Lo mismo es aplicable a la perforación cuádruple
que se puede realizar en la parte posterior del aparato.
1 / Cover Punching / Deckblatt Lochen
La encuadernadora es capaz de perforar una hoja de cubierta
transparente o una 1 hoja de dorso muy gruesa (por ejemplo, 235 g/m²).
Atención: Cualquier incumplimiento de esta prescripción de uso
puede reducir considerablemente la vida útil del aparato.
Puesta en servicio
Extraer el aparato con cuidado del embalaje y colocarlo sobre una base
firme. Apretar la palanca ligeramente hacia abajo y desbloquear la manija
de la palanca de retención.
Nota: Las cuchillas de corte están ligeramente aceitadas a modo de
protección contra la corrosión ligera. Antes del primer uso es recomendable
efectuar algunas perforaciones de prueba con papel usado para limpiar las
cuchillas de corte
.
Page 32
32
Perforar las hojas
Atención: Los símbolos impresos en la encuadernadora indican la
capacidad máxima. Ésta no debe excederse.
Nota: Realizar siempre una perforación de prueba antes de
comenzar a perforar.
Capacidad de perforación de 8 hojas para
espirales de encuadernación
La encuadernadora tiene una capacidad de
perforación de 8 hojas. En un proceso de
perforación se puede perforar un máximo de 8
hojas de papel para copiar (80g/m²).
1. A modo de prueba siempre se debe colocar primero un resto de
papel en la ranura delantera.
2. Introducir este resto de papel hasta el tope y también hasta el tope
regulable a la izquierda.
3. Apretar la palanca de manera uniforme completamente hacia abajo.
4. Subir la palanca y extraer las hojas.
5. Ahora se debe controlar si las perforaciones en el papel están
completas o si hay un agujero en el borde de tal modo que esté
abierto. En este caso se debe regular de forma correspondiente el
tope de papel a la izquierda y volver a comprobar el ajuste con un
resto de papel.
6. Si se trata de encuadernar más de 8 hojas, entonces se debe
repetir este proceso hasta tener todas las hojas perforadas.
7. Ahora se debe perforar por separado la hoja de cubierta
transparente y el cartón del dorso.
Page 33
33
Encuadernar
Encuadernación de 150 hojas
La encuadernadora tiene una capacidad de
encuadernación de 150 hojas. Hasta 150 hojas de
papel para copiar (80g/m²) se pueden encuadernar
con una anilla de plástico.
1. Introducir un dorso de encuadernación de plástico con el lado
abierto hacia arriba y el dorso hacia atrás en el peine de metal.
2. Deslizar éste a la derecha y a continuación a la izquierda de tal
modo que las puntas de metal engranen las anillas.
3. Mover la palanca lentamente hacia abajo hasta que la espiral se
haya abierto suficientemente.
4. Ahora se debe retener la palanca de perforación con la pinza de
sujeción para que la espiral permanezca abierta.
5. Colocar las hojas perforadas en la espiral.
6. Cuando se hayan introducido todas las hojas, apretar la palanca de
perforación ligeramente para soltar la retención. Llevar la palanca
de perforación a la posición de salida mientras se va cerrando la
espiral.
7. Apretando ligeramente a la derecha se saca el dorso de espiral de
las puntas de metal. Ahora se puede extraer la carpeta hacia arriba
del peine de metal.
Perforación circular cuádruple
Capacidad de perforación de 8 hojas para
perforación circular cuádruple
La encuadernadora tiene una capacidad de
perforación de 8 hojas. En un proceso de
perforación se puede perforar un máximo de 8
hojas de papel para copiar (80g/m²).
1. Introducir el papel hasta el tope en la parte posterior del aparato.
2. Apretar la palanca hacia abajo y dejar que vuelva a subir.
3. La encuadernadora ha producido cuatro agujeros circulares para
poder guardar las hojas en los correspondientes archivadores con
cuatro anillas.
Page 34
34
Mantenimiento y cuidado
Este aparato no requiere ningún tipo de trabajos de mantenimiento. En la
parte posterior del aparato se encuentra un depósito de recogida para los
restos de papel perforado. Este depósito se debe vaciar periódicamente en
función del uso.
Datos técnicos
Modelo SB 950
Máxima capacidad de perforación 8 hojas (80g/m2) para perforación
de espiral y de agujeros circulares
Máxima capacidad de encuadernación
150 hojas (80g/m2)
Máximo tamaño de anilla en espiral 20 mm
Anchura de trabajo 305 mm (A4)
Perforación para espiral 21 agujeros, cada uno de 3x8 mm,
distancia: 14,8 mm
Perforación para agujeros circulares 4 agujeros, Ø 5,5 mm,
distancia 80 mm
Dimensiones (anchura x fondo x
altura)
390x231x100 mm
Peso 2,64 kg
Plantilla de medidas
Diámetro de la espiral de
encuadernación
Volumen del documento (80g/m
2
)
6 mm 2-20 hojas
8 mm 20-40 hojas
10 mm 40-60 hojas
12 mm 60-80 hojas
14 mm 80-100 hojas
16 mm 100-120 hojas
20 mm 120-150 hojas
Page 35
35
Garantía
¡Guardar en un sitio adecuado!
Estimado cliente,
nos alegramos de que se haya decidido por un producto de calidad de la
marca OLYMPIA. Si en contra de lo esperado se produce un problema
técnico en el aparato, se deben tener en cuenta los siguientes puntos:
• El periodo de garantía del aparato es de 24 meses.
• Resulta imprescindible guardar el justificante de compra y el embalaje
original.
• En caso de cualquier problema que surja, debe llamarse primero a la
línea de asistencia telefónica:
+49180/5007514
Muchas veces nuestro personal especializado puede solucionar el
problema por teléfono.
• No obstante, si no fuera posible eliminar el error por teléfono, rogamos
que se nos envíe el aparato en su embalaje original a la siguiente
dirección:
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Sólo se pueden realizar reparaciones bajo garantía si se adjunta el
justificante de compra.
Muchas gracias por su comprensión.
Muy atentamente
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Page 36
36
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsinstructies
Om de juiste werking van de bindmachine te waarborgen moet u deze
handleiding vóór het gebruik aandachtig doorlezen.
1. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en huisdieren!
2. Het apparaat mag alleen worden bediend door volwassenen!
3.
Gebruikshandleiding voor toekomstig gebruik bewaren
.
4.
Het apparaat mag slechts door één persoon tegelijk worden
bediend.
5.
Voer geen andere werkzaamheden aan het apparaat uit (bijvoorbeeld reinigen), als het apparaat in werking is.
6.
Laat reparaties altijd uitvoeren door een vakman.
7.
Plastic zakken kunnen een risico vormen. Voorkom verstikkingsgevaar en houd dergelijk verpakkingsmateriaal buiten het
bereik van baby's en kinderen.
8. Bescherm het apparaat tegen vocht!
Uitsluiting van aansprakelijkheid
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de juistheid van deze gebruikshandleiding of van de informatie die betrekking heeft op technische eigenschappen van het product. Het in deze documentatie beschreven
product en de bijbehorende accessoires worden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd. Daarom behouden wij ons het recht voor om componenten, accessoires, technische specificaties en deze gebruikshandleiding
zonder voorafgaande aankondiging op elk gewenst moment te wijzigen.
Bedoeld gebruik
Gebruik deze bindmachine om losse bladen samen te binden. Hierbij dient
de voorste invoer ervoor om de papieren en kunststof bladen te voorzien
van rechthoekige gaten waardoorheen de plastic bindrug grijpt. Aan de achterkant van het apparaat dient de invoer ervoor om papier te voorzien van
een viervoudige perforatie. Hij is bestemd voor ordners met vier ringen. De
gebruikte bladen moeten droog zijn.
Page 37
37
Inhoud van de verpakking
• Een bindmachine
• 10 transparante schutbladen
• 5 zwarte achterkanten
• 5 witte achterkanten
• 5 plastic spiralen 8 mm
• 5 plastic spiralen 10 mm
• 5 plastic spiralen 12 mm
Symbolen op de machine
Houd de onderstaande waarden beslist aan, om ervoor te zorgen dat de
bindmachine een lange levensduur heeft en u haar lang kunt gebruiken.
150 / Sheets Binding / Blatt Bindung
De bindmachine heeft een inbindcapaciteit van 150 bladen. Maximaal 150
bladen kopieerpapier (80 g/m²) kunnen door een plastic ring worden gebonden.
8 / Sheets Punching / Blatt Lochen
De bindmachine heeft een stanscapaciteit van 8 bladen. Per keer kunnen
maximaal 8 bladen kopieerpapier (80 g/m²) worden gestanst. Dit geldt
ook voor de aan de achterkant van het apparaat mogelijke 4-voudige perforatie.
1 / Cover Punching / Deckblatt Lochen
De bindmachine kan één transparant schutblad of 1 dikke achterkant (bijvoorbeeld 235 g/m²) perforeren.
Let op: Negeren van dit gebruiksvoorschrift kan de levensduur van
het apparaat aanzienlijk verkorten.
Ingebruikname
Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en plaats het op een harde
ondergrond. Druk de hendel iets naar onderen en ontgrendel de greep met
de borghendel.
Opmerking: Ter bescherming tegen vliegroest zijn de messen voor-
zien van een dunne oliefilm. Vóór het eerste gebruik moet u enkele bladen
afvalpapier stansen, om de messen schoon te maken.
Page 38
38
Stansen van de bladen
Let op: De symbolen die op de bindmachine gedrukt zijn, geven de
maximale capaciteit weer. Deze mag niet worden overschreden.
Opmerking: Voordat u met stansen begint, moet u altijd eerst een
proefstuk maken.
8 bladen stanscapaciteit voor bindspiralen
De bindmachine heeft een stanscapaciteit van 8
bladen. Per keer kunnen maximaal 8 bladen kopieerpapier (80 g/m²) worden gestanst.
1. Leg als proef altijd eerst een rest afvalpapier in de voorste sleuf.
2. Schuif hem tot aan de aanslag erin en ook links tot aan de verstelbare aanslag.
3. Druk de hendel gelijkmatig en volledig naar onderen.
4. Beweeg de hendel naar boven en neem de bladen eruit.
5. Controleer nu of alle gaten in het papier gestanst zijn of dat een gat
aan de rand ligt. In dat geval verstelt u de papieraanslag links en
controleert u de instelling opnieuw met een blad afvalpapier.
6. Als meer dan 8 bladen moeten worden ingebonden, herhaalt u deze
handelingen totdat alle bladen gestanst zijn.
7. Nu stanst u het transparante schutblad en de kartonnen achterkant
apart.
Page 39
39
Inbinden
150 bladen inbindcapaciteit
De bindmachine heeft een inbindcapaciteit van 150
bladen. Maximaal 150 bladen kopieerpapier
(80 g/m²) kunnen door een plastic ring worden
gebonden.
1. Leg een plastic bindrug met de open kant naar boven en de rug
naar achteren in de metalen kam.
2. Schuif hem naar rechts en vervolgens weer naar links, zodat de metalen vingers in de ringen grijpen.
3. Beweeg de hendel langzaam naar onderen totdat de spiraal ver genoeg geopend is.
4. Borg nu de stanshendel met de borgklem om ervoor te zorgen dat
de spiraal geopend blijft.
5. Leg de gestanste bladen in de spiraal.
6. Als alle bladen erin gelegd zijn, drukt u licht tegen de stanshendel
om de borging op te heffen. De stanshendel wordt langzaam naar
de uitgangsstand bewogen, hierbij sluit de spiraal.
7. Door licht drukken naar rechts wordt de bindrug uit de metalen vingers getrokken. De map kan nu naar boven uit de metalen kam worden genomen.
Viervoudige ronde perforatie
8 bladen stanscapaciteit voor viervoudige ronde
perforatie
De bindmachine heeft een stanscapaciteit van 8
bladen. Per keer kunnen maximaal 8 bladen kopieerpapier (80 g/m²) worden gestanst.
1. Aan de achterkant van het apparaat voert u het papier in tot aan de
aanslag.
2. Vervolgens drukt u de hendel naar onderen en laat u hem weer naar
boven gaan.
3. Het inbindapparaat heeft vier ronde gaten gestanst, zodat u de bladen kunt opbergen in een ordner met vier ringen.
Page 40
40
Onderhoud en verzorging
Het apparaat vergt geen onderhoud. Aan de achterkant van het apparaat
bevindt zich een opvangbak voor het papierafval. Deze bak moet tijdig worden leeggemaakt.
Technische gegevens
Model SB 950
Maximale stanscapaciteit 8 bladen (80 g/m2) voor spiralen en
ronde gaten
Maximale inbindcapaciteit 150 bladen (80 g/m2)
Maximaal formaat van de spiraal 20 mm
Werkbreedte 305 mm (A4)
Gaten stansen voor spiraal 21 gaten, elk 3 × 8 mm,
afstand: telkens 14,8 mm
Ronde gaten stansen 4 gaten, 5,5 mm Ø,
afstand 80 mm
Afmetingen (b × h × d) 390 × 231 × 100 mm
Gewicht 2,64 kg
Maatsjabloon
Diameter bindspiraal Dikte van het document (80 g/m
2
)
6 mm 2-20 bladen
8 mm 20-40 bladen
10 mm 40-60 bladen
12 mm 60-80 bladen
14 mm 80-100 bladen
16 mm 100-120 bladen
20 mm 120-150 bladen
Page 41
41
Garantie
Beslist goed opbergen!
Geachte klant,
Het verheugt ons dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van het
merk OLYMPIA. Als het apparaat tegen de verwachting in een technisch
probleem heeft, verzoeken wij u op de volgende punten te letten:
• De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 24 maanden.
• Bewaar beslist de aankoopbon en de originele verpakking.
• Als er een probleem optreedt, verzoeken wij u eerst onze hotline te bel-
len:
+49180/5007514
Ons vakbekwaam personeel kan u vaak al telefonisch verder helpen.
• Als de fout echter niet telefonisch kan worden verholpen, verzoeken wij u
om het apparaat in de originele verpakking naar het volgende adres te
zenden:
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Reparaties in het kader van de garantie kunnen alleen worden uitgevoerd
als de aankoopbon wordt meegezonden.
Wij danken u voor uw begrip.
Met vriendelijke groet,
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Page 42
42
ČESKY
Důležité bezpečnostní pokyny
Z důvodu zajištění bezpečné práce s rychlovazačem si pečlivě přečtěte
tento návod ještě před použitím výrobku.
1. Děti a domácí zvířata udržujte mimo dosah tohoto přístroje!
2. Přístroj mohou používat pouze dospělé osoby.
3.
Návod k obsluze uschovejte k případnému budoucímu použití
.
4.
Přístroj smí vždy obsluhovat pouze jedna osoba.
5.
Během používání neprovádějte na přístroji žádné jiné činnosti
(jako např. čištění).
6.
Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál.
7.
Plastové sáčky mohou být nebezpečné. Uschovejte příslušný
obalový materiál mimo dosah batolat a malých dětí, zabráníte
tak nebezpečí zadušení.
8. Chraňte přístroj před vlhkostí!
Vyloučení ručení
Nepřebíráme žádnou záruku za správnost informací, které se týkají technických vlastností a zde předložené dokumentace. V této dokumentaci popsaný produkt, respektive jeho příslušenství jsou neustále zlepšovány a dále
vyvíjeny. Z tohoto důvodu si vyhrazujeme právo kdykoliv změnit, a to bez
předchozího oznámení, komponenty, příslušenství, technické specifikace jakož i zde předloženou dokumentaci k výrobku.
Správné použití přístroje odpovídající jeho původnímu určení
Používejte tento vazač k vázání volných listů do složky. Přední vstupní otvor
přitom slouží k perforaci listů papíru a plastových obalů obdélníkovými otvory, kterými bude provléknuta plastová vazba. Vstup na zadní straně slouží
k čtyřnásobné perforaci papíru. Tato perforace je určena pro pořadače se
čtyřmi kroužky. Používané listy musejí být suché.
Page 43
43
Rozsah dodávky
• Vazač
• 10 průhledných fólií
• 5 černých zadních stran
• 5 bílých zadních stran
• 5 plastových spirál 8 mm
• 5 plastových spirál 10 mm
• 5 plastových spirál 12 mm
Symboly na stroji
Vždy dodržujte níže uvedené hodnoty. Vazač tak bude mít delší životnost a
budete jej moci déle používat.
150 / Sheets Binding / Blatt Bindung
Kapacita vazače je 150 listů. Do plastového kroužku můžete svázat až
150 listů papírů do kopírky (80 g/m²).
8 / Sheets Punching / Blatt Lochen
Vazač může perforovat 8 listů. Naráz můžete perforovat maximálně 8 listů
papíru do kopírek (80 g/m²). Totéž platí i pro čtyřnásobnou perforaci na
zadní straně přístroje.
1 / Cover Punching / Deckblatt Lochen
Vazač je určen k perforaci transparentní fólie nebo 1 listu velmi tuhé zadní
stránky (např. 235 g/m²).
Pozor: Nedodržením této podmínky použití můžete výrazně snížit
životnost vazače.
Uvedení do provozu
Přístroj opatrně vyjměte z obalu a umístěte jej na pevnou podložku. Mírně
stiskněte páku dolů a odblokujte rukojeť na pojistce.
Upozornění: Z důvodu ochrany před korozí jsou řezné nože mírně
naolejované. Před prvním použitím musíte provést několik zkušebních
perforací nepotřebného papíru tak, aby se nože očistily.
Page 44
44
Perforace listů
Pozor: Symboly, které jsou vyznačeny na vazači, uvádějí maximální
kapacitu. Tyto hodnoty nesmíte překračovat.
Upozornění: Dříve, než začnete s vysekáváním, musíte nejprve
provést zkušební perforaci.
Kapacita 8 listů pro spirálovou vazbu
Vazač může perforovat 8 listů. Naráz můžete per-
forovat maximálně 8 listů papíru do kopírek
(80 g/m²).
1. K provedení zkoušky vazače vložte do přední drážky vždy nejprve
nepotřebný papír.
2. Zasuňte jej až na doraz a dovnitř a potom doleva k nastavitelnému
dorazu.
3. Rovnoměrně tlačte páku zcela dolů.
4. Uvolněte páku směrem nahoru a vyjměte listy.
5. Nyní zkontrolujte, zda je papír správně perforovaný nebo zda není
na okraji díra, která zůstala otevřená. V tomto případě proveďte
úpravu dorazu vlevo podle potřeby a zkontrolujte znovu nastavení
použitím zbytku papíru.
6. Pokud budete vázat více než 8 listů opakujte postup, dokud
nebudou perforovány všechny listy.
7. Nyní perforujte jednotlivě průhledný titulní list a zadní tvrdou stránku.
Page 45
45
Vázání
Vazba 150 listů
Kapacita vazače je 150 listů. Do plastového
kroužku můžete svázat až 150 listů papírů do
kopírky (80 g/m²).
1. Vložte plastové kroužky otevřenou stranou nahoru a zadní stranou
dozadu do kovového hřebene.
2. Posuňte jej doprava a potom opět doleva tak, abyste nasadili
kovové hroty do kroužků.
3. Pomalu pohybujte pákou dolů tak, aby se kroužková spirála
dostatečně otevřela.
4. Nyní zajistěte vysekávací páku sponou tak, aby zůstala spirála
rozevřená.
5. Vložte perforované listy do spirály.
6. Jakmile vložíte všechny listy, mírně zatlačte na páku a uvolněte aretaci. Veďte páku pomalu do výchozí polohy, přitom dochází k
zavírání spirály.
7. Mírným zatlačením doprava vytáhnete zadní část spirály z kovových
hrotů. Nyní můžete celou složku vytáhnout směrem nahoru z kovového hřebene.
Čtyřnásobná perforace pro kroužkovou vazbu
Kapacita vazače při čtyřnásobné perforaci pro
kroužkovou vazbu je 8 listů
Vazač může perforovat 8 listů. Naráz můžete perforovat maximálně 8 listů papíru do kopírek (80 g/m²).
1. Zaveďte list papíru až na doraz do otvoru na zadní straně přístroje.
2. Potom zatlačte páku dolů a následně ji uvolněte zpět nahoru.
3. Vazač perforuje čtyři otvory pro kroužkovou vazbu tak, abyste mohli
listy zařadit do pořadače se čtyřmi oky.
Page 46
46
Údržba a čištění
Přístroj nevyžaduje údržbu. Na zadní straně přístroje je nádoba na zbytky
perforovaného papíru. Tuto nádobu musíte po určité době vysypat.
Technické parametry
Model SB 950
Max. kapacita perforování 8 listů (80 g/m2) pro kroužkovou a
spirálovou vazbu
Max. kapacita vazače 150 listů (80 g/m2)
Maximální velikost oka spirály 20 mm
Pracovní šířka 305 mm (A4)
Perforace pro spirálovou vazbu 21 otvorů 3x8 mm,
vzdálenost: 14,8 mm
Perforace pro kroužkovou vazbu 4 otvory, Ø 5,5 mm,
vzdálenost 80 mm
Rozměry (šxhxv) 390x231x100 mm
Hmotnost 2,64 kg
Tabulka s rozměry
Průměr spirálové vazby Velikost dokumentu (80g/m
2
)
6 mm 2-20 listů
8 mm 20-40 listů
10 mm 40-60 listů
12 mm 60-80 listů
14 mm 80-100 listů
16 mm 100-120 listů
20 mm 120-150 listů
Page 47
47
Záruka
PROSÍM, BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVEJTE!
milý zákazníku,
těší nás, že jste se rozhodl pro kvalitní výrobek značky OLYMPIA. Pokud by
se na vašem přístroje objevil oproti očekávání technický problém, postupujte
následovně:
• Záruční doba pro Váš přístroj činí 24 měsíců.
• Bezpodmínečně si uschovejte nákupní stvrzenku a originální obal.
• V případě vyskytnutí se problému zavolejte, prosím, na naši horkou linku.
+49180/5007514
Náš odborný personál často umí vyřešit problém po telefonu.
• Pokud závadu nelze odstranit po telefonu, zašlete přístroj v originálním
obalu na následující adresu:
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Záruční opravy mohou být provedeny jen na základě přiložené nákupní
stvrzenky.
Srdečně děkujeme za pochopení.
S přátelským pozdravem
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Page 48
Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand.
Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und
Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein.
Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.
Loading...