Olympia RM30 Operation Manual [ml]

Rauchwarnmelder RM 30

mit 10-Jahres-Batterie

RM 30 Smoke Alarm Device

Détecteur avertisseur de fumée RM 30

with 10-year battery

avec pile d’une durée de vie de 10 ans

Rivelatore di fumo RM 30

a batteria con 10 anni di durata

Bedienungsanleitung

Operating Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni d’uso

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
Bestimmungsgemäße Verwendung � � � � � � � � � � � � � � � �7

Verpackungsinhalt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
Hinweise zur Benutzung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8

Übersicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
Rauchwarnmelder montieren � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

Montageort auswählen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
Rauchwarnmelder an Decke montieren � � � � � � � � � � � � � �11

Rauchwarnmelder einschalten � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

Im Alarmfall � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12
Echter Gefahrenfall � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �13
Unechter Gefahrenfall � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �13
Rauchwarnmelder auf Funktion prüfen � � � � � � � � � � � � � �14

Lautlos-Modus einschalten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �14
Anhang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �15

Garantie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �15
Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �16
Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17
Wartung und Pege � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17

2

Contents

Safety Instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18
Intended Use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �19

Package Contents � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
Notes on Use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20

General View � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �21
Installing the Smoke Alarm Device � � � � � � � � � � � � � � � �22

Selecting the Installation Location � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
Installing the Smoke Alarm Device on a Ceiling � � � � � � � �23

Switching On the Smoke Alarm Device � � � � � � � � � � � �24

In the Event of an Alarm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24
Direct Recognition of Danger � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25
No Direct Recognition of Danger � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25
Smoke Alarm Device Function Test � � � � � � � � � � � � � � � � �26

Activating Silent Mode � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �26
Appendix � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �27

Guarantee � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �27
Disposal� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �28
Technical Data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29
Maintenance and Service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29

3

T able de matières

Consignes de sécurité � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
Utilisation conforme à l'usage prévu � � � � � � � � � � � � � �31

Contenu du coffret � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
Remarques concernant l'utilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � �32

Vue d'ensemble � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �33
Installer le détecteur avertisseur de fumée � � � � � � � � �34

Où xer votre détecteur de fumée � � � � � � � � � � � � � � � � � �34
Positionner le détecteur de fumée au plafond � � � � � � � � �35

Activer le détecteur de fumée � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36

En cas d'alarme � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36
Cas de danger réel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �37
Cas de danger non réel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �37
Comment vérier le bon fonction. de votre détecteur� � � �38

Activer le mode silencieux � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �38
Annexe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39

Garantie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39
Élimination � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40
Données techniques � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �41
Entretien et maintenance � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �41

4

Indice

Indicazioni di sicurezza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �42
Impiego conforme agli usi previsti � � � � � � � � � � � � � � � �43

Contenuto della confezione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �44
Note sull’utilizzo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �44

Panoramica � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �45
Montaggio del rivelatore di fumo � � � � � � � � � � � � � � � � �46

Punto di ubicazione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �46
Montaggio del rivelatore di fumo al softto � � � � � � � � � � � �47

Attivazione del rivelatore di fumo � � � � � � � � � � � � � � � � �48

In caso di allarme � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48
Pericolo effettivo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �49
Pericolo presunto � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �49
Verica del funzionamento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �50

Attivazione della modalità silenziosa � � � � � � � � � � � � � �50
Appendice � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �51

Garanzia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �51
Smaltimento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �52
Dati tecnici � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �53
Manutenzione e cura � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �53

5

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und beachten Sie die Hinweise bei der
Handhabung des Rauchwarnmelders� Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere
Verwendung auf�

Achten Sie auf dieses Symbol� Die mit diesem

Symbol gekennzeichneten Texte geben Ihnen

nützliche Hinweise�
Warnung! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder entsprechend
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen� Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen� Reinigung 0nd Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�

Warnung! Erstickungsgefahr! Kinder können

Kleinteile, Verpackungs- oder Schutzfolien

verschlucken� Halten Sie Kinder vom Produkt
und dessen Verpackung fern!

Warnung! Gefährdung von Gesundheit und

Umwelt durch Akkus und Batterien! Unsachge-

mäßer Umgang mit Batterien kann Ihre
6

Gesundheit und die Umwelt gefährden� Batterien nie
öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt
gelangen lassen� Batterien können giftige und
umweltschädliche Schwermetalle enthalten�

Vorsicht! Gehörschaden durch lautes

Warnsignal! Das laute Warnsignal kann das

Gehör schädigen� Verwenden Sie das Produkt
nur an den empfohlenen Montageorten� Testen Sie das
Produkt nicht in der Nähe Ihrer Ohren� Halten Sie sich im
Alarmfall nicht über einen längeren Zeitraum in der Nähe
des Warnsignals auf�

Wichtig! Sachschaden durch Umwelteinüsse! Ungüns­tige Umwelteinüsse wie z. B. Rauch, Staub, Erschüt-

terungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte
Sonneneinstrahlung können das Produkt beschädigen�

Umwelteinüsse wie z. B. Rauch, Staub, Erschütterungen,

Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonnenein­strahlung vermeiden�

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rauchwarnmelder RM 30 dient zur Erkennung von
Rauch in Innenräumen, um dann ein lautes akustisches
Signal abzugeben� Voraussetzung für eine bestimmungs­gemäße Verwendung ist die sachgemäße Installation
sowie die Beachtung und Einhaltung der Hinweise dieser

7

Bedienungsanleitung� Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß� Eigenmächtige Veränderun­gen oder Umbauten sind nicht zulässig� Verwenden Sie
den Rauchwarnmelder ausschließlich in geschlossenen
Innenräumen�

Verpackungsinhalt

Bitte prüfen Sie den Verpackungsinhalt genau� Sollte
etwas fehlen oder durch den Transport beschädigt sein,
dürfen Sie den Rauchwarnmelder NICHT in Betrieb
nehmen!

• Rauchwarnmelder RM 30

• Montagematerial (2 x Schrauben und 2 x Dübel)

• Einschalt-Pin

• Bedienungsanleitung

Hinweise zur Benutzung

• Der Rauchwarnmelder darf nicht mit Farbe überstri-

chen und die Raucheingangsöffnungen nicht überklebt
werden�

• Der Rauchwarnmelder erkennt den Rauch eines

Brands und nicht die Flamme selbst�

• Die Batterie ist fest im Rauchwarnmelder verbaut und

kann nicht gewechselt werden�

• Menschen unter Alkohol-, Medikamenten- oder

Drogeneinuss werden von dem Warnsignal möglicher­weise nicht geweckt�

8

Übersicht

1

7

2
3

1 LED
2 Taste Einschalten
3 Lautsprecher
4 Taste Test/Stumm
5 Raucheintrittsöffnungen
6 Sockel
7 Einschalt-Pin

4

5
6

9

Rauchwarnmelder montieren

Bevor Sie den Rauchwarnmelder montieren, lesen Sie
die folgenden Hinweise, die Ihnen helfen, den richtigen
Montageort zu wählen�

Montageort auswählen

Montieren Sie den Rauchwarnmelder

• im Flurbereich zwischen dem Wohn- und

Schlafbereich (zur Überwachung von

Fluchtwegen), je einen Rauchwarnmelder
in jedem Wohn- und Schlafzimmer und

bei mehrstöckigen Häusern mindestens
einen Rauchwarnmelder pro Etage im
Flurbereich

• möglichst zentral in einem Raum

• nur an fugenlosen, rauchundurchlässigen Decken

• immer in waagerechter Ausrichtung
Montieren Sie den Rauchwarnmelder nicht

• in Räumen, in denen unter normalen

Bedingungen starker Dampf, Staub oder
Rauch entsteht (bspw� Werkstatt, Küche,

Bad)

• in der Nähe von offenen Feuerstellen

• außerhalb der zulässigen Umgebungsbe-

dingungen (siehe Technische Daten)

10

Rauchwarnmelder an Decke montieren

Achten Sie bei der Montage darauf, wenigstens

50 cm Abstand zu elektrischen Geräten, Türen,

Belüftungsschächten oder sonstigen Objekten

einzuhalten�
Das notwendige Montagemate­rial ist im Lieferumfang bereits
enthalten�

1 Drehen Sie den Sockel vorsich-

tig gegen den Uhrzeigersinn
und nehmen Sie den Sockel
vom Rauchwarnmelder ab�

2 Schrauben Sie den Sockel am

vorgesehenen Montageort mit
zwei Schrauben an die Decke�

Nutzen Sie die

gegenüberliegenden

Langlöcher im Sockel als

Schablone und verwenden Sie je

nach Montageuntergrund Dübel
als zusätzliche Befestigung�

3 Stecken Sie den Rauchwarn-

melder auf den Sockel und
drehen Sie den Rauchwarnmel­der im Uhrzeigersinn fest�

11

Rauchwarnmelder
einschalten

1 Drücken Sie mit dem

Einschalt-Pin für etwa
2 Sekunden auf die Taste
Einschalten�

2 Sie hören einen Signalton

und die LED blinkt unge­fähr alle 6 Minuten�

Die eingebaute Batterie hat eine Lebensdauer

von etwa 10 Jahren nach dem ersten

Einschalten�

3 Der Rauchwarnmelder ist jetzt betriebsbereit.

Im Alarmfall

Was muss ich tun, wenn der Rauchwarnmelder
auslöst?

• Bewahren Sie Ruhe�

• Gehen Sie stets davon aus, dass es sich um einen

echten Gefahrenfall handelt�

12

Ist im überwachten Bereich Geruchs-, Rauch- oder
Feuerentwicklung wahrzunehmen, gehen Sie wie
folgt vor:

• Retten Sie sich und gefährdete Personen aus dem

Gefahrenbereich� Halten Sie sich bei starker Rauchent­wicklung in Bodennähe auf und schützen Sie die Atem­wege� Folgen Sie ggf� gekennzeichneten Fluchtwegen�
Schließen Sie zugängliche Fenster und Türen, um
weitere Rauch- bzw� Feuerausbreitung zu verhindern�

• Verständigen Sie die Feuerwehr� Bleiben Sie ruhig und

antworten Sie auf die Fragen: Wer? Wo? Was? Warten
Sie auf Anweisungen�

• Versuchen Sie, Entstehungsbrände mit vorhande-

nen geeigneten Löschmitteln wie Feuerlöscher oder
Löschdecken zu löschen� Bringen Sie sich und andere
niemals in Gefahr�

Ist im überwachten Bereich KEINE Geruchs-, Rauch­oder Feuerentwicklung wahrzunehmen, gehen Sie wie
folgt vor:

• Vergewissern Sie sich, dass im überwachten Bereich

KEINE verdächtigen Gerüche, Rauch oder Feuer zu
erkennen sind�

• Deaktivieren Sie den Alarm, indem Sie den Raum aus-

lüften, in dem der Rauchwarnmelder ausgelöst hat�

13

Rauchwarnmelder
auf Funktion prüfen

Prüfen Sie den Rauchwarn­melder regelmäßig - spätes­tens einmal pro Jahr - auf
Funktion�

1 Drücken und halten Sie

die Taste Test/Stumm� Die LED blinkt schnell und Sie
hören einen durchgängigen Signalton�

Beachten Sie, dass nach dem Drücken der Taste

Test/Stumm der Lautlos-Modus für 9 Minuten

eingeschaltet ist� In dieser Zeit ist das

Alarmsignal ausgeschaltet�

Lautlos-Modus einschalten

Schalten Sie den Lautlos-Modus ein, wenn Sie das Alarm­signal des Rauchwarnmelders vorübergehend ausschalten
möchten� Der Lautlos-Modus wird automatisch nach
9 Minuten beendet�

1 Drücken und halten Sie die Taste Test/Stumm� Die

LED blinkt regelmäßig und Sie hören einen durchgängi­gen Signalton�

2 Möchten Sie den Lautlos-Modus manuell beenden,

drücken Sie die Taste Test/Stumm� Sie hören einen
kurzen Signalton und die LED blinkt ungefähr alle
6 Minuten� Der Lautlos-Modus ist ausgeschaltet�

14

Anhang

In diesem Abschnitt erhalten Sie weitere Informationen zu
Garantie, Entsorgung, Technische Daten, Wartung und

Pege und Konformität.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate� Die Garantiezeit
beginnt ab Kaufdatum� Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg
und die Originalverpackung auf� Sollte ein Problem

auftreten, besuchen Sie unser Retouren-Portal (RMA) im

Bereich Support auf unserer Internetseite

www�olympia-vertrieb�de

Bei weiteren Fragen steht Ihnen unsere Hotline unter der
Nummer 0180 5 007514 (Kosten aus dem dt� Festnetz

bei Drucklegung: 14 ct/Min., mobil maximal 42 ct/Min.) zur

Verfügung�
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen

15

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie Ihr
Gerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen

Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach

dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind

Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpichtet, alte

Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten
Abfallerfassung zuzuführen� Das Symbol bedeutet, dass
Sie Ihr Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen
dürfen! Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Batterien! Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken
oder in die Umwelt gelangen lassen� Batterien können
giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten�
Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor Sie das

Gerät entsorgen. Sie sind gesetzlich verpichtet, Batterien

beim batterievertreibenden Handel bzw� über die vom
zuständigen Entsorgungsträger bereitgestellten Sammel­stellen zu entsorgen� Die Entsorgung ist unentgeltlich� Das
Symbol bedeutet, dass Sie Batterien auf keinen Fall in den
Hausmüll werfen dürfen und Batterien über Sammelstellen
der Entsorgung zugeführt werden müssen�

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie
entsprechend den lokalen Vorschriften�

16

Technische Daten

Merkmal
Batterie 3 V, 1500 mA (Varta CR 2/3 AH)
zulässige Umge-

bungsbediungen
optische Anzeige LED
angewandte

Normen
Abmessungen 69 x 44,5 mm
Gewicht 80 g (inkl. Batterie)

0 °C - 50 °C,
10 % - 90 % rel� Luftfeuchte

EN 14604:2005 + AC1:2008

Wartung und Pege

Staubablagerungen und Spinnengewebe können die
Funktion des Rauchwarnmelders beeinträchtigen
und zu Fehlfunktionen führen� Ggf� kann Rauch nicht mehr
detektiert werden�

1 Reinigen Sie die Gehäuseoberäche regelmäßig mit

einem leicht feuchten, weichen und fusselfreien Tuch�

2 Reinigen Sie die Raucheintrittsöffnungen mit einem

Pinsel�

3 Führen Sie regelmäßig, spätestens einmal im Jahr,

einen Funktionstest aus�

17

Safety Instructions

Read the operating manual thoroughly and

observe all the information contained when using

the smoke alarm device� Keep the operating

manual in a safe place for future reference�

Pay attention to this symbol� This symbol

indicates passages of text providing useful

information�

Warning! This device may be used by children

from eight years of age and persons with

restricted physical, sensory or mental capabilities

or a lack of experience and knowledge when they are

supervised or have received the relevant instructions and
been informed of the risks if they are not observed�
Children must never play with the device� Cleaning and
servicing must not be performed by children without
supervision�

Warning! Risk of suffocation! Children can

swallow small parts, packaging and protective

foils� Keep the product and packaging out of
reach of children!

Warning! Risks to health and the environment

from batteries! Improper handling of batteries

can put your health and the environment at risk�
Never open, damage or swallow batteries or allow them to
18

pollute the environment. Batteries may contain toxic,

ecologically hazardous heavy metals�

Caution! Hearing damage through loud alarm

signal! The alarm signal is loud and could cause

hearing damage� Only use the product in the
recommended installation locations� Do not hold the
product near your ears to test it� Do not remain in the
vicinity of the acoustic alarm for a longer period when it
has been triggered�

Important! Property damage through environmental

inuences! Harmful environmental inuences such as
exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,

heat and direct sunlight, could damage the product�

Prevent exposing the device to environmental inuences

such as smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat
or direct sunlight�

Intended Use

The RM 30 smoke alarm device serves for the detection of
smoke indoors and to issue a loud acoustic signal if smoke
is detected� A condition for complying with the intended
use is that the equipment is installed correctly and the
information in the manual is observed and maintained�
Any other use is considered unintended use� Unauthorised

modications or reconstructions are not permitted. Only

use the smoke alarm device indoors�

19

Package Contents

Please check the contents of the package carefully� If
anything is missing or has been damaged during transport,
DO NOT put the smoke alarm device into operation!

• RM 30 smoke alarm device

• Assembly material (2 screws, 2 dowels)

• Activation pin

• Operating manual

Notes on Use

• The smoke alarm device must not be painted over and

the air vents must not be covered�

• The smoke alarm device detects smoke from a re, not

the ames themselves.

• The battery is permanently installed in the smoke alarm

device and cannot be changed�

• People under the inuence of alcohol, medication or

drugs may not be alerted/woken by the alarm signal�

20

General View

1

7

2
3

1 LED
2 On button
3 Loudspeaker
4 Test/Silent button
5 Smoke inlets
6 Base
7 Activation pin

4

5
6

21

Installing the Smoke Alarm Device

Before starting to install the smoke alarm device, read
the following information to ensure you choose a sensible
installation location�

Selecting the Installation Location

Install the smoke alarm device

• in the hall area between the living and

sleeping areas (to monitor escape routes),

install a smoke alarm device in each living
room and bedroom and, in the case of
multi-storey buildings, at least one smoke

alarm device in the hall of each oor,

• as centrally as possible in the room,

• only on jointless, smoke-impervious

ceilings,

• aligned horizontally�
Do not install the smoke alarm device

• in rooms where concentrations of steam,

dust or smoke develop under normal con-

ditions (e.g. workshop, kitchen, bathroom),

• near open hearths,

• outside the permissible ambient conditions

(refer to Technical Data)

22

Installing the Smoke Alarm Device on a
Ceiling

During installation, pay attention to maintain at

least 50 cm clearance to electrical devices,

doors, ventilation shafts or other objects.

The assembly material
required is contained in the pack­age contents�

1 Turn the base anticlockwise

carefully and remove the base
from the smoke alarm device�

2 Screw the base on the ceiling

at the intended installation
location with two screws�

Use the facing slots in

the base as a template

and use the dowels for

additional xation strength

according to the ceiling properties�

3 Fit the smoke alarm device on

the base and screw the smoke
alarm device clockwise until

rmly xed.

23

Switching On
the Smoke Alarm
Device

1 Press the On button for

about 2 seconds using the
activation pin�

2 You will hear an acoustic

signal and the LED  ashes
approximately every 6 minutes.

The battery installed has a service life of

approximately 10 years from the moment it is

 rst switched on.

3 The smoke alarm device is now operational�

In the Event of an Alarm

What should I do when the smoke alarm device alarm
sounds?

• Keep calm�

• Always assume that is a real emergency situation�

24

Proceed as follows if a smell, smoke or re has devel­oped in the area being monitored:

• You and others at risk must move away from the dan-

ger area� If there is a great deal of smoke, keep near

the near the oor and protect your respiratory tract.

Follow the escape routes indicated� Close all doors and
windows which can be accessed to prevent the smoke

and re spreading further.

• Inform the re service. Remain calm and answer

questions: Who is calling? Where is the re? What has

happened? Wait for instructions�

• Try and extinguish the initial res using the appropriate

extinguishing agents available, such as re extinguish­ers and re blankets. However, never put yourself and

others at risk�

Proceed as follows if NO smell, smoke or re is per­ceptible in the area being monitored:

• Ensure that there are NO suspicious smell, smoke or

re developments in the area being monitored.

• Deactivate the alarm by ventilating the room in which

the smoke alarm device has been triggered�

25

Smoke Alarm Device
Function Test

Complete a function test of
the smoke alarm device at
regular intervals - at least
once a year�

1 Press and hold the Test/

Silent button. The LED  ashes quickly and you will

hear a continuous acoustic signal�

Please note that after you have pressed the

Test/Silent button, Silent mode is activated for

9 minutes� The acoustic alarm signal is switched

off for this period�

Activating Silent Mode

You can activate Silent mode when you want to switch off
the alarm signals for a time� Silent mode is automatically
deactivated after 9 minutes�

1 Press and hold the Test/Silent button. The LED  ashes

regularly and you will hear a continuous acoustic signal�

2 If you want to deactivate Silent mode manually, press

the Test/Silent button� You will hear a short acoustic

signal and the LED  ashes approximately every 6 min-

utes� Silent mode is deactivated�

26

Appendix

This section contains further information on the guarantee,

disposal, specications, maintenance, servicing and

conformity�

Guarantee

Dear Customer,
we are pleased that you have chosen this equipment�
In the case of a defect, please return the device together
with the receipt and original packing material to the point­of-sale�

27

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a
collection point provided by your local public

waste authorities (e.g. recycling centre).

According to laws on the disposal of electronic
and electrical devices, owners are obliged to dispose of
old electronic and electrical devices in a separate waste
container� The symbol indicates that the device must not
be disposed of in normal domestic waste! Risks to health
and the environment from batteries! Never open, damage
or swallow batteries or allow them to pollute the

environment. Batteries may contain toxic, ecologically

hazardous heavy metals�
Remove the batteries from the equipment before disposing
of the device� Y ou are legally obliged to dispose of bat­teries at shops which sell batteries or at collection points
provided by the public waste authorities� Disposal is free
of charge� The symbol indicates that batteries must not be
disposed of in normal domestic waste and that they must
be brought to collection points provided by local public
waste authorities�

Packaging materials must be disposed of
according to local regulations�

28

Technical Data

Feature
Battery 3 V, 1500 mA (Varta CR 2/3 AH)
Permissible

ambient conditions
Visual indicator LED
Applicable standards EN 14604:2005 + AC1:2008
Dimensions 69 x 44.5 mm
Weight 80 g (including battery)

0 °C - 50 °C,
10% - 90% rel� humidity

Maintenance and Service

Accumulations of dust and cobwebs could impair the
function of the smoke alarm device
and lead to malfunctions� It is possible that smoke can no
longer be detected�

1 Clean the surface of the housing regularly with a soft,

moistened, lint-free cloth�

2 Clean the smoke inlet with a brush�
3 Complete a function test at regular intervals, once a

year at the latest�

29

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et
respecter les consignes lorsque vous manipulez
le détecteur de fumée� Conservez le mode
d'emploi pour une utilisation future�

Soyez attentif à cette icône. Les textes

caractérisés par ce symbole vous donnent des
informations utiles concernant le détecteur�

Avertissement ! Cet appareil peut être utilisé
par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes présentant une diminution de leurs

aptitudes physiques, sensorielles ou mentales ou un

manque d'expérience et de connaissances si elles sont

sous surveillance ou si on leur a enseigné l'utilisation en
sécurité de l'appareil et si elles comprennent les dangers

résultant de ce dernier. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil� Les enfants sans surveillance ne doivent
pas nettoyer l'appareil ou effectuer son entretien�

Avertissement ! Risque d'étouffement ! Les
enfants peuvent avaler des petites pièces, des

lms d'emballage ou de protection. Tenez les

enfants à l'écart du produit et de son emballage !

Avertissement ! Mise en danger de l’homme et
l’environnement causée par les piles et les piles
rechargeables ! Une manipulation des piles

30

incorrecte peut nuire à votre santé et à l'environnement�

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles ou ne
jamais faire pénétrer leur contenu dans l'environnement.
Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

nuisibles pour celui-ci�

Prudence ! Lésions du système auditif dues au
signal sonore bruyant ! Celui-ci peut entraîner
des pertes d'acuité auditive Utilisez ce produit

uniquement sur les emplacements de montage

recommandés. Ne le testez pas à proximité de vos
oreilles. En cas d'alarme, ne séjournez pas trop longtemps
à proximité du signal sonore.

Important ! Dommage matériel causé par les impacts

environnementaux ! Des impacts environnementaux dé­favorables tels que fumée, poussière, vibrations, produits
chimiques, humidité, grande chaleur ou ensoleillement
direct peuvent endommager le produit� Éviter les impacts

environnementaux tels que fumée, poussière, vibrations,

produits chimiques, humidité, grande chaleur ou ensoleil­lement direct�

Utilisation conforme à l'usage
prévu

Le détecteur avertisseur de fumée RM 30 est un appareil
permettant de vous alerter d’un début d’incendie dans le
logement grâce à l’émission d’un signal sonore� L'utili-

31

sation conforme à l'usage prévu requiert une installation
appropriée, ainsi que l'observation et le respect des
remarques mentionnées dans le présent mode d'emploi�
Toute autre forme d'utilisation n'est pas conforme à l'usage

prévu. Il est interdit d'effectuer des modications ou des

changements sur l'appareil de son propre gré� Utilisez le
détecteur uniquement dans des espaces clos�

Contenu du coffret

Veuillez vérier minutieusement le contenu du coffret.

Si un élément manque ou a été endommagé pendant le
transport, NE PAS mettre en marche le détecteur avertis­seur de fumée !

• Détecteur avertisseur de fumée RM 30

• Matériel prévu pour son installation (2 vis et 2 chevilles)

• Broche d'activation

• Mode d'emploi

Remarques concernant l'utilisation

• Ne pas peindre le détecteur avertisseur de fumée et ne

rien coller sur les ouvertures d'entrée de fumée�

• Le détecteur reconnaît la fumée d'un incendie mais pas

la amme elle-même.

• La pile est scellée et ne peut pas être remplacée�

• Les personnes sous l'emprise de l'alcool, de médica-

ments ou de drogues peuvent ne pas être réveillées
par le signal sonore�

32

Vue d'ensemble

1

7

2
3

1 LED
2 Touche activation
3 Haut-parleur
4 Touche test/muet
5 Ouvertures d'entrée de fumée
6 Socle
7 Broche d'activation

4

5
6

33

Installer le détecteur avertisseur
de fumée

Avant d'installer votre détecteur, veuillez lire les infor­mations suivantes, elles vous aideront à le positionner

à l'endroit exact.

Où xer votre détecteur de fumée

Installez le détecteur

• dans le couloir menant aux chambres et

à la salle de séjour (pour la surveillance
des issues de secours), un détecteur
par chambre et salle de séjour et si votre
logement possède plusieurs niveaux, il
est recommandé de xer au moins un

détecteur par étage dans le couloir

• le plus possible au centre d'une pièce

• à un plafond ne présentant pas de joint, non per-

méable à la fumée et toujours à l'horizontale

N'installez pas le détecteur

• dans les pièces ou règnent habituellement une forte

vapeur, de fortes poussières ou de la fu-

mée (p. ex. atelier, cuisine, salle de bains,
buanderie, etc.)

• à proximité de feux ouverts

• hors des conditions ambiantes tolérées

(cf. données techniques)

34

Positionner le détecteur de fumée au
plafond

Lors de l'installation du détecteur, veillez à
respecter au moins une distance de 50 cm par
rapport à des appareils électriques, des portes,
des conduits d'aération

ou d'autres objets.

Le matériel de montage fait partie
du contenu du coffret�

1 Tournez le socle avec précau-

tion dans le sens antihoraire et
retirez-le du détecteur�

2 Vissez le socle au plafond à

l'emplacement prévu à l'aide de

deux vis.

Utilisez les trous oblongs
se trouvant dans le socle
comme gabarit et utilisez

les chevilles comme xation

supplémentaire selon le support�

3 Placez le détecteur sur le socle

et tournez-le dans le sens
horaire�

35

Activer le détec­teur de fumée

1 Appuyez environ 2 se-

condes avec la broche
d'activation sur la touche
Activation�

2 Vous entendez un bip et la

LED clignote toutes les 6
minutes environ�

Une fois le détecteur activé, la pile scellée a une
durée de vie d'environ 10 ans�

3 Le détecteur est maintenant prêt à fonctionner�

En cas d'alarme

Que dois-je faire quand l'alarme du détecteur avertis­seur de fumée se déclenche ?

• Gardez votre calme�

• Partez toujours du principe qu'il y a un réel danger.

36

Si une odeur de brûlé, de la fumée ou un départ d'in­cendie sont présents dans la zone sous surveillance,
suivez ces consignes :

• Fuyez la zone de danger en mettant à l'abri avec vous

les personnes menacées� En cas de fumée épaisse,
tenez-vous au niveau du sol et protégez vos voies

respiratoires. Évacuez les lieux en empruntant, le cas
échéant, le parcours d'évacuation éché. Fermez la

porte de la pièce en feu et celle de votre appartement,
cela retardera la propagation du feu et des fumées�

• Appelez les sapeurs-pompiers� Restez calme et répon-

dez aux questions : Qui appelle ? Où est l'incendie ?
Que faire ? Attendez les instructions.

• Essayez d'éteindre l'incendie naissant avec des

moyens disponibles appropriés comme un extincteur
ou des couvertures anti-feu. Ne mettez jamais les

autres ni vous-même en danger�

Si AUCUNE odeur de brûlé, de la fumée ou un départ
d'incendie sont présents dans la zone sous surveil­lance, procédez comme suit :

• Assurez-vous qu'il n'y a AUCUNE odeur suspecte, pas

de fumée ni d'incendie dans la zone sous surveillance�

• Désactivez l'alarme en aérant la pièce dans laquelle le

détecteur s'est déclenché�

37

Comment véri er

le bon fonction� de
votre détecteur

Contrôlez régulièrement
le bon fonctionnement du
détecteur - au moins une fois
par an�

1 Appuyez longuement sur la touche test/muet� La LED

clignote rapidement et vous entendez un bip sonore
permanent�

Veuillez noter qu'après avoir appuyé sur la
touche test/muet, le mode silencieux est activé
pendant 9 minutes� Pendant ce temps, l'alarme
est désactivée�

Activer le mode silencieux

Activez le mode silencieux si vous voulez désactiver
provisoirement l'alarme du détecteur. Le mode silencieux

s'arrête automatiquement au bout de 9 minutes�

1 Appuyez longuement sur la touche test/muet� La LED

clignote rapidement et vous entendez un bip sonore
permanent�

2 Si vous voulez terminer le mode silencieux à la main,

appuyez sur la touche test/muet� Vous entendez un
bip et la LED clignote toutes les 6 minutes environ� Le

mode silencieux est désactivé.

38

Annexe

Cette section vous procure de plus amples informations
sur la garantie, la mise au rebut, les données techniques,
la maintenance et l'entretien, ainsi que sur la conformité�

Garantie

Cher client,

nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet

appareil�
En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son
emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au
magasin où vous l’avez acheté�

39

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de
votre appareil, veuillez l'apporter au
centre de collecte de l'organisme

commune (par ex. centre de recyclage). D'après la loi
relative aux appareils électriques et électroniques, les

propriétaires d'appareils usagés sont tenus d'apporter tous
les anciens appareils électriques et électroniques dans un

collecteur séparé. L'icône ci-contre signie que vous ne
devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures

ménagères ! Mise en danger de l'homme et pollution de

l'environnement causées par les piles ! Ne jamais ouvrir,
endommager, avaler les piles ou ne jamais faire pénétrer

leur contenu dans l'environnement� Elles peuvent contenir

des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci.

Retirez les piles de l'appareil avant de l'éliminer� V ous êtes
tenu par la loi d’éliminer les piles en les déposant chez un
revendeur ou en les déposant dans les collecteurs corres­pondants de l’organisme d’élimination des déchets local�

L’élimination des piles est gratuite. Le symbole signie
que vous ne devez en aucun cas jeter les piles dans les

ordures ménagères, mais que vous devez les apporter à
un centre de collecte�

40

d'élimination des déchets de votre

Éliminez les matériaux d'emballage
conformément aux réglementations locales.

Données techniques

Caractéristique
Pile 3 V, 1500 mA (Varta CR 2/3 AH)
Conditions am-

biantes tolérées
Signal visuel LED
Normes appli-

quées
Dimensions 69 x 44,5 mm
Poids 80 g (pile incluse)

0° C à 50° C
10 % à 90% d'humidité relative

EN 14604:2005 + AC1:2008

Entretien et maintenance

Des dépôts de poussière et des toiles d'araignée peuvent

inuer sur le bon fonctionnement du détecteur

et provoquer des dysfonctionnements� Le cas échéant, il
est possible que le détecteur ne puisse plus détecter de
la fumée�

1 Nettoyez régulièrement la surface du boîtier avec un

chiffon légèrement humide, doux et non pelucheux.

2 Nettoyez les orices d'entrée de fumée avec un pinceau.
3 Effectuez un test de bon fonctionnement régulièrement

au moins une fois par an�

41

Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e
osservare le rispettive indicazioni durante
l'utilizzo del rivelatore di fumo� Conservare le
istruzioni per l'uso per riferimento futuro�

Osservare questo simbolo! I testi contrassegnati
con questo simbolo forniscono indicazioni
importanti�

Avvertenza! L'apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o

intellettive, o con mancanza di esperienza e/o
conoscenza, se sorvegliati o istruiti circa l'uso sicuro
dell'apparecchio e i pericoli da esso derivanti� Ai bambini

non è consentito giocare con l'apparecchio. Non afdare i

lavori di pulizia e cura ai bambini se non sorvegliati�

Avvertenza! Pericolo di soffocamento! I bambini
possono ingerire parti piccole, materiali d’imballo
o pellicole protettive� Tenere il prodotto e la

confezione lontani dalla portata dei bambini!

Avvertenza! Batterie e pile possono provocare
danni alla salute e all'ambiente! Un uso improprio
delle batterie può provocare danni alla salute e

all’ambiente� Non aprire, danneggiare, ingerire o

42

disperdere mai nell'ambiente le batterie� Le batterie
possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per
l'ambiente�

Attenzione! Pericolo di danni all’udito dovuti
all’emissione di forti segnali acustici di allarme! Il

segnale acustico di allarme può provocare danni
all’udito� Utilizzare il prodotto solo nei punti di ubicazione e
montaggio indicati� Non testare il prodotto nelle immediate
vicinanze delle orecchie dell’utilizzatore� In caso di allarme,
non sostare a lungo in prossimità del segnale acustico di
allarme�

Importante! Danni materiali dovuti a inussi ambientali!
Inussi ambientali dannosi come ad es. fumo, polvere,

vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore o raggi
solari diretti possono danneggiare il prodotto� Evitare

un’esposizione agli inussi ambientali quali ad es. fumo,

polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore o
raggi solari diretti�

Impiego conforme agli usi previsti

Il rivelatore di fumo RM 30 è preposto a rivelare la pre­senza di fumo in ambienti interni, lanciando in tal caso un
forte segnale acustico� Requisito per un impiego conforme
è la corretta installazione come anche l’osservanza delle

indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d’uso. Qualsiasi

43

altro impiego è considerato improprio� Non sono ammesse

modiche o variazioni arbitrarie. Utilizzare il rivelatore di

fumo esclusivamente in ambienti chiusi�

Contenuto della confezione

Vericare il contenuto della confezione. In caso dovesse

mancare qualcosa o risultare danneggiato dal trasporto,
NON mettere in funzione il rivelatore di fumo!

• Rivelatore di fumo RM 30

• Materiale di montaggio (2 viti e 2 tasselli)

• Pin di attivazione

• Istruzioni d’uso

Note sull’utilizzo

• Il rivelatore di fumo non va verniciato né vanno incolla-

te le fessure di aerazione�

• Il rivelatore di fumo è in grado di rivelare la presenza di

fumo da incendio, non invece la amma.

• La batteria è saldamente montata nel rivelatore di fumo

e non va sostituita�

• Persone sotto l’inusso di alcol, farmaci o stupefacenti

potrebbero eventualmente non avvertire il segnale di
allarme e non essere svegliate in tempo�

44

Panoramica

1

7

2
3

1 LED
2 Tasto Attivazione
3 Altoparlante
4 Tasto Test/Silenzioso
5 Fessure di penetrazione fumo
6 Base
7 Pin di attivazione

4

5
6

45

Montaggio del rivelatore di fumo

Prima di montare il rivelatore di fumo, leggere le seguenti
indicazioni, utili nell'individuazione del punto di ubicazione
idoneo�

Punto di ubicazione

Montare il rivelatore di fumo

• nel corridoio che divide la zona giorno dal-

la zona notte (per sorvegliare le vie fuga),

un rivelatore di fumo rispettivamente in
ogni soggiorno e ogni camera da letto e,
in caso di abitazioni su più piani, un rive­latore di fumo per piano rispettivamente
nella zona corridoio

• possibilmente al centro del vano

• solo su softti esenti da giunti e resistenti alla

penetrazione di fumo

• sempre in posizione orizzontale
Non montare il rivelatore di fumo

• in ambienti esposti in condizioni normali a

forte vapore, polvere o fumo (ad esempio

in ofcine, cucina, bagno)

• nelle vicinanze di fuoco aperto

• fuori delle condizioni ambientali previste

(vedi Dati tecnici)

46

Montaggio del rivelatore di fumo al

softto

Osservare durante il montaggio una distanza

minima di 50 cm da apparecchi elettrici, porte,

condotti verticali o altri oggetti�

Il materiale di montaggio
richiesto è accluso alla confezione�

1 Ruotare con cautela la base in

senso antiorario e rimuovere la
base dal rivelatore di fumo�

2 Avvitare la base al softto nel

punto di ubicazione previsto
utilizzando due viti�

Servirsi dei due fori

oblunghi della base

come sagoma, quindi

utilizzare i tasselli

all'occorrenza�

3 Montare il rivelatore di fumo

sulla base e girare saldamente
il rivelatore di fumo in senso
orario�

47

Attivazione del
rivelatore di fumo

1 Premere con il pin di atti-

vazione per circa 2 secon­di sul tasto Attivazione�

2 Si avverte un segnale acu-

stico e il LED lampeggia
all'incirca ogni 6 minuti�

La batteria integrata ha una durata utile di circa

10 anni a partire dalla prima attivazione�

3 Il rivelatore di fumo è ora pronto al funzionamento�

In caso di allarme

Cosa devo fare nel caso in cui il rivelatore di fumo
lanci un allarme?

• Innanzitutto mantenere la calma�

• È sempre indispensabile considerare che si possa

trattare di un pericolo vero�

48

Avvertendo odore, fumo o fuoco nello spazio sorve­gliato, procedere come segue:

• Salvare se stessi e altre persone in pericolo allontanan-

dosi dall’area di pericolo� Mantenersi in caso di forte
sviluppo di fumo il più vicino possibile al suolo e proteg­gere le vie respiratorie� Seguire le eventuali vie di fuga

contrassegnate. Chiudere tutte le nestre e porte in

modo da evitare che il fumo o fuoco possano propagarsi
ulteriormente�

• Informare i vigili del fuoco� Rimanete calmi e rispondete

alle domande: Chi chiama? Dove è successo? Cosa è
successo? Rimanete in attesa di istruzioni�

• Tentare di estinguere i focolai d’incendio con agenti

antincendio idonei come estintori o coperte d’amianto�
Non esporre se stessi e altre persone a pericolo�

NON avvertendo odore, fumo o fuoco nello spazio
sorvegliato, procedere come segue:

• Assicurarsi che nello spazio sorvegliato NON vi siano

odori sospetti, fumo o fuoco�

• Disattivare quindi l’allarme e ventilare l’ambiente in cui

il rivelatore di fumo è scattato�

49

Veri ca del funzio-

namento

Veri care regolarmente -

minimo una volta all'anno ­il corretto funzionamento del
rivelatore di fumo�

1 Premere e tenere premuto

il tasto Test/Silenzioso�
Il LED lampeggia rapidamente e si avverte un segnale
di allarme continuo�

Si tenga presente che, una volta premuto il tasto

Test/Silenzioso, la modalità silenziosa risulta

attivata per 9 minuti� Durante questo periodo il

segnale di allarme rimane disattivato�

Attivazione della modalità silenziosa

Attivare la modalità silenziosa volendo disattivare tempo­raneamente il segnale di allarme del rivelatore di fumo�
La modalità silenziosa si conclude automaticamente dopo
9 minuti�

1 Premere e tenere premuto il tasto Test/Silenzioso�

Il LED lampeggia in intervalli regolari e si avverte un
segnale di allarme continuo�

2 Volendo concludere la modalità silenziosa, premere

il tasto Test/Silenzioso� Si avverte un breve segnale
acustico e il LED lampeggia all'incirca ogni 6 minuti� La
modalità silenziosa è disattivata�

50

Appendice

In questa sezione si riportano ulteriori informazioni relative
a garanzia, smaltimento, dati tecnici, manutenzione e cura
e conformità dell'apparecchio�

Garanzia

Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparec­chio�
In caso di difetti la preghiamo di ritornare l‘apparecchio,
completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al
punto vendita dove è stato effettuato l‘acquisto�

51

Smaltimento

Per smaltire l'apparecchio, consegnarlo in un
punto di raccolta istituito dalla propria società di

smaltimento riuti comunale (ad es. centro di
riciclo materiali). Secondo quanto previsto dalla

legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di
apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di
tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici a un centro di

rilievo riuti in raccolta differenziata. Il simbolo indica che

non è assolutamente consentito smaltire l'apparecchio

assieme ai normali riuti domestici! Batterie e pile possono

provocare danni alla salute e all'ambiente! Non aprire,
danneggiare, ingerire o disperdere mai nell'ambiente le
batterie� Le batterie possono contenere metalli pesanti
nocivi e dannosi per l'ambiente�
Eliminare le batterie dall'apparecchio prima di procedere
allo smaltimento dello stesso apparecchio� Per legge
sussiste l'obbligo di consegnare batterie presso rivenditori
di batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi con­tenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto
smaltimento� Lo smaltimento è gratuito� Il simbolo indica
che non è assolutamente consentito gettare batterie nei

riuti domestici, consegnandole ai ni dello smaltimento

nei rispettivi punti di raccolta�

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a
quanto indicato dalle norme in vigore a livello
locale�

52

Dati tecnici

Caratteristica
Batteria 3 V, 1500 mA (Varta CR 2/3 AH)
Condizioni ambiente

consentite
Segnalazione ottica LED
Norme applicate EN 14604:2005 + AC1:2008
Dimensioni 69 x 44,5 mm
Peso 80 g (incl. batteria)

0 °C - 50 °C, 10% - 90%
umidità dell'aria relativa

Manutenzione e cura

La presenza di polvere e ragnatele può inuire sul corretto

funzionamento del rilevatore di fumo e causare malfun­zionamenti� Eventualmente potrebbe anche non essere
ulteriormente possibile rivelare la presenza di fumo�

1 Pulire la supercie dell’involucro esterno regolarmente

con un panno umido, morbido e antipilling�

2 Pulire le fessure di penetrazione fumo con un pennello�
3 Prevedere regolarmente, minimo una volta all'anno, un

test funzionale�

53

Bedienungsanleitung RM 30
Art� Nr� 5990, Version 31�05�2017

Weitere Informationen nden Sie unter:

Further information can be found on:
Plus de renseignements sur:
Per maggiori informazioni consultare il sito:

http://productip�com/?f=59f4f

0786-CPR-21542G217048