Olympia PS 950 CCD User Manual [nl]







Aktenvernichter

#

Shredder



Destructeur de documents



Trituradora de documentos



Distruggi documenti



Papiervernietiger



Skartovač

Bedienungsanleitung 6

Operating Instructions 15

Mode d'emploi 24

Manual de instrucciones 33

Istruzioni per l'uso 42

Gebruiksaanwijzing 51

Návod k obsluze 60

PS 950 CCD

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

DEUTSCH  ....................................................................6

Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................6

Wichtige Sicherheitshinweise .....................................................6

Sicherheitszeichen........................................................................................8

Gefahr durch sich bewegende Teile............................................................9

Elektrische Sicherheitsrichtlinien................................................................9

Entsorgungsanweisungen ...........................................................................9

Haftungsausschluss...................................................................10

Lieferumfang .............................................................................10

Inbetriebnahme.........................................................................10

Bedienelemente...........................................................................................10

Schutzeinrichtung gegen Überhitzung......................................................11

Auffangbehälter leeren ...............................................................................11

Problembehebungen .................................................................12

Motorüberlastung........................................................................................12

Papierstau....................................................................................................12

Wartung und Pflege...................................................................12

Technische Daten ......................................................................13

Garantie.....................................................................................14

ENGLISH #...................................................................15

Intended Use .............................................................................15

Important Safety Information...................................................15

Safety symbols............................................................................................17

Risks through moving parts.......................................................................18

Electrical safety guidelines ........................................................................18

Exemption From Liability...........................................................19

Scope of Delivery.......................................................................19

Starting Up ................................................................................19

Operating elements.....................................................................................19

Overheating protection...............................................................................20

Emptying the waste bins ............................................................................20

Troubleshooting ........................................................................21

Motor overloading.......................................................................................21

Paper jam .....................................................................................................21

Maintenance and Service...........................................................21

Technical Data ...........................................................................22

Guarantee..................................................................................23

2

FRANÇAIS .................................................................24

Utilisation conforme aux prescriptions .....................................24

Consignes de sécurité importantes ...........................................24

Marques de sécurité....................................................................................26

Danger issu de pièces tournantes.............................................................27

Directives relatives à la sécurité électrique ..............................................27

Consignes d'élimination.............................................................................27

Exclusion de la garantie ............................................................28

Contenu de la livraison..............................................................28

Mise en service ..........................................................................28

Utilisation de l'appareil ...............................................................................28

Dispositif de protection contre une surchauffe........................................29

Vider la corbeille..........................................................................................29

Suppression des problèmes.......................................................30

Surcharge du moteur..................................................................................30

Bourrage ......................................................................................................30

Entretien et maintenance..........................................................30

Données techniques ..................................................................31

Garantie.....................................................................................32

ESPAÑOL  .............................................................................33

Uso previsto...............................................................................33

Advertencias de seguridad importantes....................................33

Símbolos de seguridad...............................................................................35

Peligro producido por piezas en movimiento...........................................36

Directrices de seguridad eléctrica.............................................................36

Indicaciones para la eliminación ...............................................................36

Exclusión de responsabilidad ....................................................37

Volumen de suministro..............................................................37

Puesta en servicio......................................................................37

Elementos de manejo .................................................................................37

Dispositivo de protección contra sobrecalentamiento............................38

Vaciar los depósitos de recogida ..............................................................38

Solución de problemas ..............................................................39

Sobrecarga del motor .................................................................................39

Atasco de papel...........................................................................................39

Mantenimiento y cuidado ..........................................................39

Datos técnicos ...........................................................................40

Garantía.....................................................................................41

3

ITALIANO .......................................................................42

Impiego conforme agli usi previsti............................................42

Indicazioni di sicurezza importanti ...........................................42

Simboli di sicurezza....................................................................................44

Pericolo dovuto a parti in movimento .......................................................45

Direttive per la sicurezza elettrica..............................................................45

Istruzioni per lo smaltimento .....................................................................45

Esclusione di responsabilità ......................................................46

Contenuto della confezione.......................................................46

Messa in funzione......................................................................46

Elementi di comando ..................................................................................46

Protezione contro il surriscaldamento......................................................47

Svuotamento del raccoglitore....................................................................47

Risoluzione dei problemi ...........................................................48

Sovraccarico motore...................................................................................48

Intasamento carta........................................................................................48

Manutenzione e cura .................................................................48

Specifiche tecniche....................................................................49

Garanzia.....................................................................................50

NEDERLANDS  .................................................................51

Bedoeld gebruik.........................................................................51

Belangrijk veiligheidsinformatie ...............................................51

Veiligheidspictogrammen...........................................................................53

Kans op persoonlijk letsel door bewegende delen ..................................54

Elektrische veiligheidsrichtlijnen...............................................................54

Afvalverwijderingsvoorschriften................................................................54

Uitsluiting van aansprakelijkheid..............................................55

Inhoud van de verpakking.........................................................55

Ingebruikneming.......................................................................55

Bedieningselementen .................................................................................55

Beveiliging stegen oververhitting..............................................................56

Opvangbakken leegmaken .........................................................................56

Problemen oplossen ..................................................................57

Overbelasting van de motor.......................................................................57

Papierblokkade............................................................................................57

Onderhoud en verzorging..........................................................57

Technische gegevens.................................................................58

Garantie.....................................................................................59

4

ČESKY ..................................................................................60

Správné použití přístroje odpovídající jeho původnímu určení 60

Důležité bezpečnostní pokyny...................................................60

Bezpečnostní symboly ...............................................................................62

Nebezpečí pohybujících se součástí.........................................................63

Elektrické bezpečnostní směrnice.............................................................63

Informace o likvidaci...................................................................................63

Vyloučení ručení ........................................................................64

Rozsah dodávky.........................................................................64

Uvedení do provozu...................................................................64

Ovládací prvky.............................................................................................64

Pojistka proti přehřívání .............................................................................65

Vysypání sběrné nádoby............................................................................65

Řešení problémů........................................................................66

Přetížení motoru..........................................................................................66

Vzpříčení papíru ..........................................................................................66

Údržba a čištění.........................................................................66

Technické parametry.................................................................67

Záruka .....................................................................................68

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................69

5



DEUTSCH  Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwend

en Sie den Aktenvernichter nur zur Zerkleinerung von Papier, CDs
oder Kreditkarten in den dafür vorgesehenen Einlassschlitzen! Das zu
zerkleinernde Material muss trocken sein und den in den technischen Daten
aufgeführten Anforderungen entsprechen! Die Zerkleinerung anderer
Materialien kann dazu führen, dass Sie sich verletzen (z. B. durch
Splitterung fester Materialien etc.) oder Schäden am Gerät (z. B. Zerstörung
des Schneidewerks etc.) entstehen.
Vernichten Sie keine Endlosformulare mit diesem Gerät! Entfernen Sie alle
Büro- und Heftklammern, bevor Sie dem Gerät das Papier zuführen!
Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch.

2. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden und
Verletzungen durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden.

3. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in Reichweite auf, damit
Sie sie später zu Rate ziehen können.

4. Beachten Sie besonders die Warnungen auf dem Gerät und in
dieser Gebrauchsanweisung.

5. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.

6. Die Netzsteckdose, mit der der Aktenvernichter verbunden ist, muss
jederzeit leicht zugänglich sein und sich in unmittelbarer Nähe des
Aktenvernichters befinden. Netzstecker im Notfall sofort aus der
Steckdose ziehen.

7. Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen.

8. Entfernen Sie Büroklammern und Metallklammern vom Papier,
bevor Sie dieses in das Gerät einführen, um Beschädigung des
Geräts zu vermeiden.

9. Benutzen Sie keine Plastikbeutel im Auffangbehälter. Sie könnten
sich im Gerät verfangen und Motorschaden verursachen.

10. Der Aktenvernichter darf nicht im Freien benutzt werden.

11. Leeren Sie die Auffangbehälter regelmäßig.

12. Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb vorgesehen. Nach einer
Betriebsdauer von 5 Minuten benötigt das Gerät 20 Minuten Pause
zum Abkühlen. Vermeiden Sie Überlastung des Geräts.

6



13. Das Gerät nur in gemäßigten Breitengraden verwenden, Tropen und
besonders feuchtes Klima vermeiden.

14. Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern, Spritzwasser und
Feuchtigkeit in das Gehäuse.

15. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf
das Gerät stellen.

16. Keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, auf das
Gerät stellen.

17. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Heizkörpers, einer
Heizungsklappe, eines Ofens oder sonstiger Geräte auf, die Wärme
abgeben.

18. Gerät vor jeglicher Nässe, d. h. auch Spritzwasser und Feuchtigkeit
schützen.

19. Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken.

VERLETZUNGSGEFAHR!

20. Stellen Sie sicher, dass Kleidung, Krawatten, Haare, Schmuckstücke
oder andere kleine Gegenstände nicht in die Nähe des
Papiereinzugs gelangen, um einen Einzug und daraus resultierende
Verletzungen zu vermeiden.

21. Nicht mit Fingern oder Händen in den Papiereinzug greifen.

22. Vor jeder Reinigung oder Umplatzierung das Gerät ausschalten und
den Netzstecker ziehen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden.

23. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne vorher die
Auffangbehälter eingesetzt zu haben.

24. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.

25. Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt wird, muss es durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

26. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in direkter Nähe von Wasser, z. B.
in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Spüle,
eines Waschkübels, in einem feuchten Keller oder in direkter Nähe
eines Schwimmbads.

7



27. Das Anschlusskabel/Gerät ist regelmäßig auf Beschädigungen zu
überprüfen.

28. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Stecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

Sicherheitszeichen

Die nachstehend aufgeführten ISO- und IEC-Symbole sind auf dem Produkt
angebracht und haben folgende Bedeutung:

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Achten Sie auf Krawatten, lose Kleidungsstücke oder
weitere Gegenstände. Diese können von der
Schneidvorrichtung eingezogen werden.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Keinesfalls in den Papiereinzug oder in den CD-Einzug der
Schneidvorrichtung hineingreifen.

Achtung:

Beim Herausheben der Auffangbehälter aus dem Gerät
(wie etwa zur Reinigung oder beim Entleeren der
Auffangbehälter) werden scharfe und spitze Teile
des Schneidwerks zugänglich.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Achten Sie auf lange Haare. Diese können von der
Schneidvorrichtung eingezogen werden.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Entfernen Sie alle Büro- und Heftklammern vor dem
Zerkleinern! Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch
Splitterung der festen Materialien.

Vorsicht Gefahr für das Schneidwerk!

Entfernen Sie alle Büro- und Heftklammern vor dem
Zerkleinern! Anderenfalls wird das Schneidwerk beschädigt.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Halten Sie Sprayflaschendünste, Gas und Kleinteile von
dieser Maschine fern.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Diese Maschine ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und
Haustiere von diesem Schredder fern, weil erhebliche
Verletzungen möglich sind.

8



Gefahr durch sich bewegende Teile

WARNUNG!
FINGER UND ANDERE KÖRPERTEILE VOM PAPIEREINZUG UND VOM
CD-/KREDITKARTENEINZUG FERNHALTEN!

1. Spannungsführende Teile.

2. Gerät nicht öffnen.

3. Gerät enthält keine vom Endverbraucher zu wartenden Teile.

4. Für den Service wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Service­Personal.

Elektrische Sicherheitsrichtlinien

1. Ziehen Sie bei einer längeren Nichtbenutzung oder vor der
Reinigung des Geräts den Netzstecker.

2. Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am
Netzstecker oder am Gerät selbst nicht mehr in Betrieb
(Verletzungsgefahr)!

3. Überlasten Sie die empfohlene Stromaufnahme (0,9 A) der
Steckdose nicht!

4. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzkabel vor, da es für die
vorgegebene Netzspannung ausgelegt ist.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen für Schutzklasse II. Es sind durch
entsprechende Isolationen keine berührbaren Metallteile vorhanden, die im
Fehlerfall Spannung führen können. Ein Schutzleiter ist nicht vorhanden.

Entsorgungsanweisungen

Die Aufnahme des europäischen Rechts in die innerstaatliche
Gesetzgebung und in nationale Vorschriften verlangt eine
geeignete Entsorgung dauerhafter Verbrauchsgüter. Ziel ist es,
Mensch und Umwelt zu schützen. Das Piktogramm an der
Seite wird verwendet, um zu zeigen, dass alte elektrische und
elektronische Geräte und Batterien nicht in den Hausmüll
gehören. Alte Geräte oder Ausrüstungen müssen nach ihrer
Lebensdauer zur Sammelstelle eines geeigneten Entsorgers
gebracht werden. Verpackungsmaterial muss entsprechend der
örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

9



Haftungsausschluss

Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumen­tation beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und
ggf. dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und
Weiterentwicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor,
Komponenten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier
vorliegende Dokumentation des Produkts ohne vorherige Ankündigung
jederzeit zu ändern.

Lieferumfang

Ein Aktenvernichter PS 950 CCD mit Netzkabel

•

• Ein Papierauffangbehälter

• Ein CD- und Kreditkartenauffangbehälter

• Eine Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Entnehme

n Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und setzen Sie es
auf einen geeigneten, ebenen Boden. Überprüfen Sie, ob der CD- und
Keditkartenauffangbehälter richtig im Papierauffangbehälter eingesetzt ist.

Bedienelemente

Dieses Gerät kann maximal 12 Blätter (70g/m

2

) mit einer Breite von 22 cm
(DIN A4) auf einmal vernichten. Wenn Sie Material wie Briefumschläge oder
Kreditkartenbelege vernichten, führen Sie diese bitte in die Mitte des
Papiereinzugs ein. Führen Sie CDs und Kreditkarten nur in den vorderen, dafür
vorgesehenen Einzug ein.
Keine CDs oder andere nicht papierartige Datenträger in den Papiereinzug
einführen!

Schalterpositionen

Schalterposition AUTO (Automatisch):

Das Gerät ist in Bereitschaft. Das Papier wird eingezogen, sobald es in den
Papiereinzug gelangt. Wenn das Papier vollständig eingezogen ist, läuft das
Schneidwerk eine kurze Zeit weiter, um sicherzustellen, dass sich kein
Papier mehr im Schneidwerk befindet. Sollten Sie kleinformatiges Papier
zerkleinern wollen, müssen Sie es mittig in den Papiereinzug einführen.

10



Wenn Sie CDs zerkleinern wollen, schieben Sie jeweils nur eine CD mit
leichtem Druck in den vorderen Einzug. Die CD wird automatisch
eingezogen und zerkleinert. Um Kreditkarten zu zerkleinern, lassen Sie
diese mit der breiteren Seite voran in den CD- und Kreditkarteneinzug fallen.

Schalterposition OFF (Aus):

In dieser Schalterposition ist das Gerät ausgeschaltet.

Schalterposition REV (Rückwärts):
Diese Schalterposition dient zur Beseitigung von Papierstaus. Das

Schneidwerk läuft rückwärts und das Papier wird aus dem Papiereinzug wieder
herausgeführt.

Schutzeinrichtung gegen Überhitzung

Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb vorgesehen (längstens 5 Minuten mit einer
anschließenden Pause von 20 Minuten). Bei einer Motorüberhitzung schaltet eine
Schutzeinrichtung den Motor automatisch ab.

Beispiel:

1. Sie benutzen den Aktenvernichter ununterbrochen für mehr als
5 Minuten und mit der maximalen Kapazität von 12 Blättern.

2. Sie überschreiten die Belastungsgrenze des Aktenvernichters,
indem Sie zum Beispiel mehr als 12 Blätter oder das Papier nicht
gerade und flach einführen.

Nach Ansprechen des Temperaturschutzes den Aktenvernichter vor
Wiederinbetriebnahme mindestens 20 Minuten abkühlen lassen. Dazu muss
der Netzstecker gezogen werden.

Auffangbehälter leeren

Leeren Sie die Auffangbehälter regelmäßig, um einen Austritt des
Schnittguts und eventuelle Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie die Auffangbehälter aus dem Gerät heraus. Leeren Sie
den CD- und Kreditkartenauffangbehälter und den
Papierauffangbehälter.

11



Problembehebungen

Motorüberlastung

Folgendes könnte zum Abschalten des Geräts führen:

1. Überhitzung des Motors. Wenn das Gerät länger als 5 Minuten ohne
Unterbrechung verwendet wird, schaltet eine Schutzeinrichtung den
Motor automatisch ab.

2. Überschreiten der Kapazität, z. B. mehr als 12 Blätter 70g-Papier, in
einem Durchgang.

3. Papier, wenn es vom Papiereinzug nicht korrekt erfasst, d. h. schief
eingezogen wird.

Papierstau

Führen Sie das Papier immer gerade in den Papiereinzug ein.

ACHTUNG!

Lassen Sie den Aktenvernichter niemals eingeschaltet, wenn ein Papierstau
auftritt, um Verletzungen zu vermeiden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Schneiden oder reißen Sie Restpapier oberhalb des
Aktenvernichters ab.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4. Stellen Sie den Schalter AUTO, OFF, REV auf AUTO.

5. Falls notwendig, schalten Sie den Schalter wechselnd auf AUTO,
REV, um den Papierstau zu lösen.

6. Restpapier wird nun ausgeworfen.

7. Der Betrieb kann nun wieder aufgenommen werden.

Hinweis:
Häufige Papierstaus, verbunden mit dem Abschalten des Geräts durch die
Schutzeinrichtung gegen Überhitzung, kann die Lebensdauer des
Aktenvernichters verkürzen.

Wartung und Pflege

jeder Reinigung den Netzstecker ziehen, um Verletzungen zu vermeiden.

Vor
Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen. Keine Chemikalien
(z. B. Benzin, Alkohol) zur Reinigung des Gehäuses verwenden.

12



Technische Daten

Modell PS 950 CCD

Schneidmaterial Papier

CDs
Kreditkarten

Max. Schneidkapazität Papier 12 Blatt zu je (70g/m

2

)

Schnittart Papier Partikelschnitt

(Schnittgröße 4 * 48 mm)
Größe Papiereinzug 220 mm (A4)
Schnittgeschwindigkeit 2,5 m/Min.
Max. Schneidkapazität

Jeweils 1 Stück
CD/Kreditkarten
Schnittart CD/ Kreditkarten Streifenschnitt

(Schnittgröße 22 mm)

Eingangsspannung: 220-240 VAC, 50Hz, 0,9 A
Elektrische Schutzklasse

II
Geräusch 60 dB
Abmessungen (B x T x H) 367 x 260 x 570 mm
Benutzerzyklus 5 Min. AN, 20 Min. AUS
Gewicht 12,1 kg

13



Garantie

ACHTUNG!

WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE

Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke

entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein
technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

¾ Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
¾ Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.
¾ Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.
¾ Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie,

das Gerät in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

0180/500 7514 (0,14 Euro pro Minute)

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

14

#

ENGLISH # Intended Use

Only use the

shredder to shred paper, CDs and credit cards by inserting
them in the respective slot! The material being shredded must be dry and
comply with the requirements stipulated in the Technical Data! Attempting to
shred other material can lead to personal injury (e.g. through splinters from
hard material, etc.) and damage to the equipment (e.g. damage to the
cutting mechanism etc.).
Do not shred continuous forms in this device! Remove all paper clips and
staples from paper before feeding it in the device!
Only use the device in dry, closed rooms.

Important Safety Information

ATTENTION!

1. Read the operating instructions thoroughly before starting to use the
device.

2. Pay attention to all safety information to prevent injuries and damage
through improper use.

3. Keep this operating manual close to hand so that you can make
reference to it in the future.

4. Pay particular attention to the warnings on the device and in this
operating manual.

5. If the device is passed on to third-parties, this operating manual
must be submitted with it.

6. The power socket, to which the shredder is connected, must be
easily accessible at all times and be in the immediate vicinity of the
shredder. Disconnect the power plug from the socket immediately in
the case of an emergency.

7. Switch the shredder off and disconnect the power plug from the
power socket if the device is not to be used for a longer period.

8. Remove any paper clips and metallic staples from paper before
feeding it into the shredder to prevent damaging the device.

9. Do not use plastic bin liners in the waste bin. They could get caught
in the shredder and damage the motor.

10. The shredder must not be used outdoors.

11. Empty the waste bins regularly.

12. The device is not intended for continuous operation. Following
operation for 5 minutes, the device must be stopped to cool down for
20 minutes. Avoid overloading the device.

13. The device should only be used in temperate climates, avoid tropical
and particularly humid climates.

15

#

14. Prevent foreign bodies, spray and moisture getting inside the
housing.

15. Never place objects filled with water on the device, e.g. vases.

16. Never place objects with naked flames on the device, e.g. candles.

17. Do not position the device near a heater, fireplace, oven or another
source of heat.

18. Protect the device from all forms of liquid, i.e. including spray and
moisture.

19. Do not cover the device while it is in operation.

Risk of injury!

20. Ensure that clothing, ties, hair, jewellery or other small objects do not
get near the paper infeed in order to prevent them being drawn in
and causing any injuries or damage.

21. Do not reach into the paper infeed with your fingers or hands.

22. Before cleaning or relocating the shredder, switch the device off and
disconnect the power plug to prevent it being switched on again
unintentionally.

23. Do not start the machine up without having installed the waste bins
beforehand.

24. This device must not be used by persons (including children) with
restricted physical, sensory or mental capabilities or those with no
experience and/or knowledge of the product except in cases where
they are supervised by someone who assumes responsible for their
safety or who provides them with proper instruction regarding
regarding how to operate the device. Children must be supervised to
ensure they do not play with the device.

25. If the device's power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their service center or similarly trained personnel to
rule out any risks.

26. Do not use the device in the direct vicinity of water, e.g. near a
bathtub, wash basin or sink, in a damp cellar or close to a swimming
pool.

27. The connection cable/device must be checked regularly for signs of
damage.

28. When disconnecting the power plug from the power socket, only pull
on the plug and not the cable itself.

16

#

Safety symbols

The ISO and IEC symbols listed below are attached to the product and have
the following significance:

Caution, risk of injury!

Failure to observe the safety information and instructions could
lead to receiving an electric shock and/or serious injuries.

Caution, risk of injury!

Pay attention to ties, loose pieces of clothing and other
objects. They could be drawn in by the shredder.

Caution, risk of injury!

Never reach into the shredder's paper or CD infeed slot.

Attention:

When lifting the waste bin from the device (e.g. to clean or
empty the waste bin), sharp and pointed parts of the
cutting mechanism become accessible.

Caution, risk of injury!

Pay attention to long hair. It could be drawn in by the
shredder.

Caution, risk of injury!

Remove all paper clips and staples from the paper before
shredding! Otherwise there is a risk of injury through the
splintering of hard material.

Caution, risks through cutting mechanism!

Remove all paper clips and staples from the paper before
shredding! Otherwise the cutting mechanism will be
damaged.

Caution, risk of injury!

Keep aerosol sprays, gas and small objects away from the
shredder.

Caution, risk of injury!

This machine is not a toy. Ensure children and household
pets cannot get near the shredder because they could be
seriously injured if they do.

17

#

Risks through moving parts

WARNING!
KEEP FINGERS AND OTHER LIMBS AWAY FROM THE
PAPER/CD/CREDIT CARD INFEED SLOTS!

1. Parts conduct electricity.

2. Do not open the device.

3. No parts in the device may be serviced or repaired by the end user.

4. Please contact qualified service personnel for all maintenance
requirements.

Electrical safety guidelines

1. Disconnect the power plug prior to longer periods out of operation
and cleaning the device.

2. Do not put the device into operation in the case of damage to the
power cable, the power plug or the device itself (risk of injury)!

3. Do not exceed the recommended power consumption (0.9 A) of the
power socket!

4. Do not complete any modifications to the power cable because it is
designed for the power supply specified.

The device meets the requirements for Safety Class II. Appropriate
insulation has been installed to ensure no contact is possible with metal
parts which could conduct electricity in the event of a fault. There is no
protective earthing conductor.

Disposal instructions

The integration of European law in domestic legislation and
national regulations requires an appropriate disposal of durable
goods. The aim is to protect persons and the environment. The
adjacent symbol is used to indicate that old electrical and
electronic goods and batteries do not belong in normal
household waste. When devices or apparatus have reached
the end of their service life, they must be brought to collection
points approved by public waste authorities. Packaging
material must be disposed of according to the applicable local
regulations.

18

#

Exemption From Liability

We cannot guarantee that the information which relates to the technical
properties of the product or to the product itself contained in this document is
correct. The product and, where applicable, its accessories, described in this
document are subject to constant improvement and further development. For
this reason, we reserve the right to modify components, accessories,
technical specifications and related documentation of the product at any time
without notification.

Scope of Delivery

One PS 950 CCD shredder with power cable

•

• One waste bin for paper

• One waste bin for CDs and credit cards

• One operating instruction manual

Starting Up

ove the device carefully from the packaging and set it down on a

Rem
suitable, level base. Check that the CD and credit card waste bin is properly
inserted in the waste paper bin.

Operating elements

The device can shred a maximum of 12 sheets of paper (70g/m

2

) with a width of
22 cm (A4) at a time. When you shred material such as envelopes or credit
card vouchers, please be sure to insert them in the center of the paper
infeed. Only insert CDs and credit cards in the front infeed slot intended for them.
Do not insert CDs or other data media which is not made of paper in the
paper infeed!

Switch positions

Switch position AUTO (automatic):

The device is ready to operate (standby). The paper is drawn in as soon as it
is inserted in the paper infeed. When the paper has passed through the
cutting mechanism, the cutting mechanism continues to run for a short time
to ensure no paper remains in it. If you want to shred small size paper,
ensure to insert it in the center of the paper infeed.

19

#

To shred CDs, only insert one CD at a time using a little force to feed them
into the slot at the front. The CD is then drawn in automatically and
shredded. To shred credit cards, feed them long side first into the CD and
credit card slot.

Switch position OFF:

When the switch is in this position, the device is switched off.

Switch position REV (reverse):
This switch position serves to clear up paper jams, should they occur. The

cutting mechanism runs backwards and the paper is fed back out of the paper
infeed.

Overheating protection

The device is not designed for continuous operation (max. operating time of
5 minutes followed by a pause of 20 minutes

). In the event of the motor

overheating, a motor circuit breaker automatically switches the motor off.
Example:

1. You use the shredder uninterrupted for over 5 minutes and at the
maximum capacity of 12 sheets.

2. You exceed the shredder's load limit by inserting more than
12 sheets or not feeding the paper straight and flat, for example.

After the overheating protection has been triggered, let the shredder cool
down for at least 20 minutes. Disconnect the power plug in this case.

Emptying the waste bins

Empty the waste bins regularly to prevent the cuttings overflowing and
possibly causing damage to the device.

1. Switch the device off.

2. Pull the waste bins out of the device. Empty the CD and credit card
bin and the waste paper bin.

20

#

Troubleshooting

Motor overloading

The following can lead to the device being shutdown:

1. Motor overheating. If the device is used continuously for longer than
5 minutes, a motor circuit breaker switches the device off
automatically.

2. Exceeding the capacity, e.g. by inserting more than 12 sheet of 70 g
paper at a time.

3. Jammed paper when it is not gripped properly at the paper infeed,
i.e. it is drawn in crooked.

Paper jam

Always feed the paper straight into the paper infeed.

ATTENTION!

Never leave the shredder switched on when a paper jam occurs in order to
prevent injuries.

1. Disconnect the power plug from the power socket.

2. Cut or tear off the remaining paper above the shredder.

3. Connect the power plug to a power socket.

4. Set the AUTO, OFF, REV switch to AUTO.

5. If necessary, toggle the switch alternately between AUTO and REV
to loosen the jammed paper.

6. The residual paper is then ejected.

7. The shredder can now be operated normally again.

Note:
Frequent paper jams which cause the device to be shutdown by the
overheating protection facility can reduce the service life of the shredder.

Maintenance and Service

Disconnect

the power plug prior to cleaning to prevent the risk of injuries.
Clean the housing with a slightly moist cloth.
Do not use any aggressive cleaning agents. Never use any chemicals (e.g.
cleaning solvent, alcohol) to clean the housing.

21

#

Technical Data

Model PS 950 CCD

Material for cutting Paper

CDs
Credit cards

Max. cutting capacity: paper 12 sheets of paper each 70g/m

2

Cut type: paper Particle-cut

(strip size 4 * 48 mm)
Paper infeed size 220 mm (A4)
Shredding speed 2.5 m/min.
Max. cutting capacity:

One at a time
CDs/credit cards
Cut type: CDs/credit cards Strip-cut

(strip size 22 mm)

Input voltage: 220-240 VAC, 50 Hz, 0.9 A
Safety class:

II
Noise emission 60 dB
Dimensions (W x D x H) 367 x 260 x 570 mm
Operating cycle 5 min. ON, 20 min. OFF
Weight 12.1 kg

22

#

Guarantee

ATTENTION!

IMPORTANT GUARANTEE DOCUMENT

Dear Customer,
We are pleased that you have chosen to purchase a high quality product

from
equipment, please observe the following points:

¾ The period of guarantee for the equipment is 24 months.
¾ It is essential to keep the purchase receipt and original packing.

. Should a technical problem arise with regard to the

¾ If a problem occurs, please contact our hotline first under:

Our expert personnel can frequently provide help over the phone.
¾ However, if the problem cannot be solved via telephone, please send

the equipment to the following address in its original packing:

Repairs under the terms of guarantee can only be completed when the
purchase receipt is enclosed.
We are sorry for any inconvenience.

Yours faithfully

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

PLEASE RETAIN!

0180/500 7514 (0.14 Euro per minute)

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

D45525 Hattingen

23



FRANÇAIS # Utilisation conforme aux prescriptions

N'utili

sez le destructeur de documents que pour la destruction de papiers,

CDs ou cartes de crédit ; les introduire dans les introducteurs prévus à cet
effet ! La matière à détruire doit être sèche et répondre aux exigences
mentionnées dans les caractéristiques techniques ! La destruction d'autres
matières pourrait vous blesser (p. ex. par la projection d'éclats de matières
solides, etc) ou entraîner des endommagements de votre appareil (comme
la destruction du broyeur, etc).
Ne détruisez pas de formulaires en continu avec celui-ci ! Retirez tous
trombones et agrafes avant d'introduire le papier dans l'appareil !
N'utilisez votre appareil que dans des espaces secs et fermés.

Consignes de sécurité importantes

Attention !

1. Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en
marche.

2. Tenez compte de toutes les consignes de sécurité afin d'éviter
blessures et dommages en raison d'une utilisation incorrecte.

3. Conservez le mode d'emploi afin qu'il vous serve de référence
ultérieurement.

4. Observez particulièrement les avertissements mentionnés sur
l'appareil et dans ce mode d'emploi.

5. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, remettez-lui également le
mode d'emploi.

6. La prise de courant à laquelle le destructeur est connnecté doit
toujours être facile d'accès et s'en trouver tout à proximité. En cas
d'urgence, retirez immédiatement la fiche de la prise de courant.

7. Si vous n'utilisez pas le destructeur pendant une période prolongée,
débranchez-le et retirez la fiche de la prise de courant.

8. Avant d'introduire le papier dans le destructeur, retirez les
trombones et agrafes en vue d'éviter tout endommagement de
l'appareil.

9. Ne placez pas de sachets en plastique dans la corbeille. Ils
pourraient se prendre dans l'appareil et endommager le moteur.

10. N'utilisez pas le destructeur de documents à l'extérieur.

11. Videz la corbeille régulièrement.

12. L'appareil n'est pas prévu pour une utilisation continue. Après avoir
fonctionné pendant 5 minutes, il a besoin d'une pause de 20 minutes
pour refroidir. Évitez toute surcharge de l'appareil.

24



13. N'utilisez l'appareil que dans des régions tempérées, le climat
tropical et les pays particulièrement humides sont déconseillés.

14. Évitez la pénétration d'objets étrangers, de projections d'eau et
d'humidité dans le corps de l'appareil.

15. Ne posez pas d'objets remplis d'eau, tels que vases, sur l'appareil.

16. Ne posez pas d'objets avec flamme nue, telles que bougies, sur
l'appareil.

17. Ne le placez pas à proximité d'un radiateur, d'un volet de chauffage,
d'un four ou d'autres appareils dégageant de la chaleur.

18. Protégez l'appareil contre tout ce qui est mouillé, donc également
contre les projections d'eau et l'humidité.

19. Ne le recouvrez pas pendant son fonctionnement.

Risque de blessures !

20. Assurez-vous que vêtements, cravattes, cheveux, bijoux ou autres
petits objets ne se trouvent pas à proximité de l'introducteur de
papier pour éviter qu'ils ne soient eux-mêmes introduits, engendrant
éventuellement des blessures.

21. Ne mettez pas vos mains dans l'introducteur de papier.

22. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant
de nettoyer ou de déplacer ce dernier afin d'éviter toute mise sous
tension involontaire.

23. Ne mettez pas l'appareil en marche avant d'avoir posé auparavant la
corbeille.

24. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) handicapées physiques ou mentales ou bien
inexpérimentées, à moins que celles-ci, pour leur sécurité, ne soient
surveillées par une personne compétente ou qu'elles aient été
familiarisées avec celui-ci. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l'appareil.

25. En cas d'endommagement du câble, celui-ci doit être remplacé par
le fabricant ou son service après-vente ou bien par une personne de
qualification similaire afin d'éviter des mises en danger.

26. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau, par exemple près d'une
baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'une bassine, dans une cave
humide ou à proximité d'une piscine.

27. Contrôler régulièrement si le câble d'alimentation/l'appareil
présentent des endommagements.

28. Ne retirez la fiche de la prise qu'en tirant sur la fiche, pas sur le
câble.

25



Marques de sécurité

Les pictogrammes ISO et IEC mentionnés ci-dessous sont posés sur le
produit et ont la signification suivante:

Prudence, risque de blessures !

Des négligences dans l'observation des consignes de sécurité et
instructions peuvent provoquer un choc électrique et/ou des
blessures graves.

Prudence, risque de blessures !

Faites attention aux cravattes, aux vêtements amples ou à
d'autres objets. Le bloc de coupe pourrait les happer.

Prudence, risque de blessures !

Ne mettez jamais la main dans l'introducteur de papier ou
de CD du bloc de coupe.

Attention :

En soulevant le destructeur pour le retirer de la corbeille
(pour nettoyer ou vider celle-ci par exemple) vous avez
accès à des parties tranchantes et pointues du bloc
de coupe.

Prudence, risque de blessures !

Faites attention aux cheveux longs. Le bloc de coupe
pourrait les happer.

Prudence, risque de blessures !

Retirez tous les trombones et agrafes du papier avant de le
détruire ! Dans le cas contraire, risque de blessures en
raison des éclats des matières solides.

Prudence, danger pour le bloc de coupe !

Retirez tous les trombones et agrafes du papier avant de le
détruire ! Dans le cas contraire, le bloc de coupe est
endommagé.

Prudence, risque de blessures !

Tenez les vapeurs d'atomiseurs, gaz et petites pièces à
distance du destructeur.

Prudence, risque de blessures !

Cet appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants et les
animaux domestiques à l'écart du destructeur, de graves
blessures étant possibles.

26



Danger issu de pièces tournantes

AVERTISSEMENT !
TENIR LES DOIGTS ET AUTRES PARTIES CORPORELLES ÉLOIGNÉES
DE L'INTRODUCTEUR DE PAPIER ET DE CD/CARTES DE CRÉDIT !

1. Parties sous tension.

2. N'ouvrez pas l'appareil.

3. L'appareil ne contient pas de pièces devant être entretenues par le
consommateur final.

4. Pour le service après-vente, veuillez contacter un personnel qualifié.

Directives relatives à la sécurité électrique

1. Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une période de temps
prolongée ou avant de le nettoyer, retirez la fiche de la prise de
courant.

2. En cas de dommage d'un câble de réseau, de la fiche de contact ou
de l'appareil lui-même, ne mettez plus celui-ci en marche (danger
de blessures) !

3. Ne dépassez pas la consommation de courant (0,9 A) de la prise de
courant !

4. N'effectuez pas de modifications du câble, celui-ci étant conçu pour
la tension de secteur donnée.

L'appareil aux exigences de la classe de protection II. Des isolations
adéquates empêchent le contact avec des pièces métalliques qui, en cas de
dysfonctionnement, pourraient être sous tension. Un conducteur de terre
n'existe pas.

Consignes d'élimination

L'admission du droit européen dans la législature interne à
l'État et dans les règlements nationaux a pour conséquence
qu'une élimination appropriée des biens de consommation
durables est exigée. Son objectif est de protéger l'homme et
l'environnement. Le pictogramme placé sur le côté est utilisé
pour montrer que les appareils électriques et électroniques
usagés ainsi que les piles usées ne font pas partie des ordures
ménagères. Les appareils ou les équipements usagés doivent,
quand leur durée de service est terminée, être apportés à un
centre de collecte d'un organisme approprié d'élimination des
déchets. Les fournitures d'emballage doivent être éliminées
conformément au règlement local.

27



Exclusion de la garantie

Nous n'assumons pas de garantie en ce qui concerne l'exactitude des
informations relatives aux propriétés techniques ainsi qu'à cette
documentation. Le produit décrit dans cette documentation et, le cas
échéant, ses accessoires sont soumis à une amélioration et à un
perfectionnement technique constants. Pour cette raison, nous nous
réservons le droit de modifier, à tout moment et sans annonce préalable, les
composants, les accessoires, les spécifications techniques ainsi que la
documentation présente du produit.

Contenu de la livraison

Un destructeur de documents PS 950 CCD avec câble de réseau

•

• Une corbeille à papiers

• Une corbeille à CDs et cartes de crédit

• Un mode d'emploi

Mise en service

Retirez l'a

ppareil de son emballage avec précaution et posez-le sur un sol
plan approprié. Contrôlez que la corbeille à CDs et cartes de crédit est
correctement posée dans la corbeille à papiers.

Utilisation de l'appareil

Cet appareil peut détruire au maximum 12 feuilles (70g/m

2

) d'une largeur de
22cm (DIN A4) simultanément. Si vous détruisez du matériel telles
qu'enveloppes ou cartes de crédit, insérez celles-ci au milieu de l'introducteur
de papier. N'introduisez les CDs et cartes de crédit que dans l'introducteur prévu
à cet effet.
N'insérez pas de CDs ou autres supports de données différents du papier
dans l'introducteur !

Positions de l'interrupteur

Position de l'interrupteur AUTO (automatique) :

L'appareil est prêt à fonctionner. Le papier est happé dès qu'il est placé dans
l'introducteur . Quand le papier a été complètement inséré, le bloc de coupe
continue de fonctionner pendant un temps court pour garantir que plus de
papier ne se trouve dedans. Si vous voulez détruire du papier de petit
format, vous devez l'insérer dans le milieu de l'introducteur.

28



Si vous désirez détruire des CDs, n'en introduisez qu'un à la fois dans
l'introducteur avant en exerçant une légère pression. Le CD est introduit
automatiquement et détruit. Pour détruire des cartes de crédit, laissez-les
tomber dans l'introducteur de CDs/cartes de crédit, côté large sur le devant.

Position de l'interrupteur OFF (hors circuit) :

Dans cette position, l'appareil est hors circuit.

Position de l'interrupteur REV (Arrière) :
Cette position de l'interrupteur sert à supprimer le bourrage. Le bloc de coupe

fonctionne en marche arrière et le papier ressort de l'introducteur.

Dispositif de protection contre une surchauffe

L'appareil n'est pas prévu pour un fonctionnement continu (temps maximum
5 minutes suivi d'une pause de 20

minutes). En cas de surchauffe du moteur, un

dispositif de protection le débranche automatiquement .
Exemple :

1. Vous utilisez le destructeur de documents sans aucune interruption
pendant plus de 5 minutes et avec la capacité maximale de
12 feuilles.

2. Vous dépassez la limite de charge du destructeur de documents en
introduisant par exemple plus de 12 feuilles ou en n' introduisant pas
le papier droit et plat.

Après le déclenchement du dispositif de surchauffe, faites refroidir le
destructeur pendant 20 minutes avant de le remettre en marche. Retirez la
fiche de contact.

Vider la corbeille

Videz régulièrement la corbeille pour éviter un trop-plein de la marchandise
détruite et un endommagement éventuel de l'appareil.

1. Mettez l'appareil hors circuit.

2. Retirez la corbeille de l'appareil. Videz la corbeille à CDs et cartes
de crédit ainsi que la corbeille à papiers.

29



Suppression des problèmes

Surcharge du moteur

Les causes suivantes pourraient provoquer un débranchement
de l'appareil :

1. Surchauffe du moteur. Si le cycle de fonctionnement de l'appareil
dure plus de 5 minutes sans interruption, un dispositif de protection
débranche automatiquement le moteur.

2. Dépassement de la capacité, par exemple plus de 12 feuilles de
papier de 70 g dans un passage.

3. Le papier, lorsqu'il n'est pas saisi correctement par l'introducteur,
c.à.d. lorsqu'il est inséré en biais.

Bourrage

Insérez le papier toujours droit dans l'introducteur de papier.

ATTENTION !

Ne laissez jamais le destructeur de documents branché lors d'un bourrage
afin d'éviter des blessures.

1. Retirez la fiche de contact de la prise de courant.

2. Coupez ou déchirez les déchets de papier au-dessus du destructeur
de documents.

3. Introduisez la fiche dans la prise de courant.

4. Placez l'interrupteur AUTO, OFF, REV sur AUTO.

5. Si nécessaire, commutez l'interrupteur en alternance sur AUTO,
REV pour éliminer le bourrage.

6. Les déchets de papier sont éjectés.

7. Vous pouvez remettre l'appareil en marche.

Remarque :
Des bourrages fréquents liés au débranchement de l'appareil via le dispositif
de protection contre une surchauffe peut réduire la durée de vie du
destructeur.

Entretien et maintenance

Retirez

la fiche de contact de la prise de courant avant chaque net-toyage pour
éviter des blessures. Nettoyez le boîtier du destructeur avec un chiffon
légèrement humide.
N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs. N'utilisez pas de substances
chimiques (par exemple essence, alcool) pour nettoyer le boîtier.

30



Données techniques

Modèle PS 950 CCD

Produit Papier

CDs
Cartes de crédit

Capacité de coupe max de papier 12 feuilles de papier à 70g/m

2

chacune

Type de coupe papier Coupe particules

(grandeur de coupe 4 * 48 mm)
Largeur de l'introducteur de papier 220 mm (A4)
Vitesse de coupe 2,5 m/min.
Capacité de coupe max

1 à chaque fois
CD/cartes de crédit
Type de coupe CD/ cartes de crédit Bande

(grandeur de coupe 22 mm)

Tension d'entrée : 220-240 VAC, 50Hz, 0,9 A
Classe de protection :

II
Volume sonore 60 dB

Dimensions (l x p x h) 367 x 260 x 570 mm
Cycle utilisateur 5 min. ALLUMÉ, 20 min. ÉTEINT
Poids 12,1 kg

31



Garantie

ATTENTION !

DOCUMENT DE GARANTIE IMPORTANT

VEUILLEZ IMPÉRATIVEMENT LE CONSERVER AVEC

Cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de qualité de la

marque
technique, veuillez tenir compte des points suivants :

¾ La période de garantie est de 24 mois.
¾ Conservez absolument le bon d'achat et l'emballage d'origine.
¾ En cas de problème, veuillez appeler tout d'abord notre ligne directe :

Nos spécialistes peuvent souvent vous aider par téléphone.
¾ S’il n’est pas possible, toutefois, de remédier à une erreur par téléphone,

nous vous prions de bien vouloir nous renvoyer l'appareil, dans son
emballage original, à l'adresse suivante :

Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que sur
présentation du bon d'achat.
Nous vous remercions de votre compréhension.

Veuillez agréer nos salutations distinguées

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

. Si, contre toute attente, vous deviez avoir un problème

0180/500 7514 (0,14 Euro par minute)

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

SOIN !!

D45525 Hattingen

32



ESPAÑOL  Uso previsto

¡

Utilice la trituradora de documentos sólo para triturar papel, CD o tarjetas
de crédito en las ranuras de admisión previstas a tal fin! ¡El material a
triturar debe estar seco y cumplir los requisitos indicados en los datos
técnicos! La trituración de otros materiales puede provocar lesiones (por
ejemplo, fragmentos de materiales sólidos, etc.) o daños en el aparato (por
ejemplo, rotura del mecanismo de corte, etc.).
¡No destruya formularios sinfín con este aparato! ¡Retire todos los clips y
todas las grapas antes de introducir el papel en el aparato!
Sólo debe utilizarse el aparato en locales cerrados y secos.

Advertencias de seguridad importantes

¡ATENCIÓN!

1. Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de la puesta en
servicio.

2. Observe todas las advertencias de seguridad para evitar que se
produzcan daños y lesiones debido a un uso incorrecto.

3. Guarde estas instrucciones de uso cerca del aparato para poder
consultarlas en cualquier momento.

4. Tenga especialmente en cuenta los avisos en el aparato y en estas
instrucciones de uso.

5. Si se facilita este aparato a terceras personas, también deben
entregarse estas instrucciones de uso.

6. La caja de enchufe de la red a la que está conectada esta trituradora de
documentos, debe estar fácilmente accesible en cualquier momento y
encontrarse cerca de la trituradora de documentos. Sacar la clavija de
red inmediatamente de la caja de enchufe en caso de cualquier
emergencia.

7. Desconecte la trituradora de documentos y saque la clavija de red de la
caja de enchufe cuando no vaya utilizar el aparato durante un tiempo
prolongado.

8. Retire los clips y las grapas de metal del papel antes de introducir el
papel en el aparato para evitar que se produzcan daños en el mismo.

9. No utilice bolsas de plástico en el depósito de recogida. Éstas se podrían
quedar enganchadas en el aparato y provocar daños en el motor.

10. No se debe utilizar la trituradora de documentos en el exterior.

11. Vacíe los depósitos de recogida periódicamente.

12. El aparato no está previsto para un servicio permanente. Al cabo de un
tiempo de funcionamiento de 5 minutos, el aparato necesita una pausa
de 20 minutos para enfriarse. Evite cualquier sobrecarga del aparato.

33



13. Utilizar el aparato sólo en zonas de clima moderado y evitar zonas
tropicales y, sobre todo, climas húmedos.

14. Evite la entrada de objetos extraños, salpicaduras de agua y humedad
en el interior de la carcasa.

15. No se deben colocar sobre el aparato objetos que contengan algún
líquido como, por ejemplo, floreros.

16. No se deben colocar sobre el aparato objetos con llamas encendidas
como, por ejemplo, velas.

17. No coloque el aparato cerca de un radiador, una tapa de calefacción,
una estufa u otros aparatos que emitan calor.

18. Proteger el aparato frente a cualquier tipo de humedad como también
salpicaduras de agua, etc.

19. No cubrir el aparato durante el funcionamiento.

¡PELIGRO DE LESIONES!

20. Asegúrese de que la ropa, corbatas, pelo, objetos de bisutería, etc. no
puedan llegar a la zona cercana a la entrada de papel para evitar que
puedan ser arrastrados y que se produzcan lesiones.

21. No introducir los dedos o las manos en la entrada de papel.

22. Antes de cualquier limpieza o cambio del emplazamiento debe
desconectarse el aparato y sacar la clavija de red para evitar cualquier
conexión accidental.

23. No ponga el aparato en servicio antes de haber colocado los depósitos
de recogida.

24. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos
los niños) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o
síquicas o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos
necesarios, a no ser que estén siendo supervisadas por una persona
responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones de
esta persona acerca de cómo utilizar el aparato. Vigilar a los niños para
que no puedan jugar con el aparato.

25. Si se produce cualquier daño en el cable de red, éste debe ser sustituido
por el fabricante o su servicio de atención al cliente o una persona con
una cualificación equivalente, a fin de evitar cualquier peligro.

26. No utilice este aparato muy cerca de agua, por ejemplo, cerca de una
bañera, un lavabo, un fregadero, una cesta de ropa mojada, en un
sótano húmedo o muy cerca de una piscina.

27. Se debe comprobar el cable de conexión/aparato periódicamente
respecto a daños.

28. Para sacar la clavija de red de la caja de enchufe de la red, sólo tire de
la clavija pero no del cable mismo.

34



Símbolos de seguridad

Los símbolos ISO e IEC indicados a continuación aparecen en el producto y
su significado es el siguiente:

¡Atención, peligro de lesiones!

Cualquier incumplimiento de las advertencias de seguridad y de
las instrucciones puede provocar una descarga eléctrica y/o
lesiones de carácter grave.

¡Atención, peligro de lesiones!

Preste atención a las corbatas, ropa holgada u otros
objetos. Éstos pueden ser arrastrados por el dispositivo de
corte.

¡Atención, peligro de lesiones!

En ningún caso deben introducirse las manos en la entrada
de papel o en la entrada de CD del dispositivo de corte.

Atención:

Al extraer los depósitos de recogida del aparato (por
ejemplo, para limpiar o vaciar los depósitos de recogida),
quedan accesibles las partes afiladas y puntiagudas
del mecanismo de corte.

¡Atención, peligro de lesiones!

Preste atención al pelo largo. Éste puede ser arrastrado por
el dispositivo de corte.

¡Atención, peligro de lesiones!

¡Retire todos los clips y todas las grapa antes de triturar! De
lo contrario existe peligro de lesiones debido a los
fragmentos de materiales sólidos.

¡Atención, peligro para el mecanismo de corte!

¡Retire todos los clips y todas las grapa antes de triturar! De
lo contrario, el mecanismo de corte sufrirá daños.

¡Atención, peligro de lesiones!

Mantenga alejados de la trituradora los vapores de botellas
con spray, gas y piezas pequeñas.

¡Atención, peligro de lesiones!

Esta máquina no es un juguete. Mantenga alejados de esta
trituradora a los niños y los animales domésticos porque se
pueden producir lesiones de carácter muy grave.

35



Peligro producido por piezas en movimiento

¡AVISO!
¡MANTENER LOS DEDOS Y OTRAS PARTES DEL CUERPO ALEJADOS
DE LA ENTRADA DE PAPEL Y DE LA ENTRADA DE CD/TARJETAS DE
CRÉDITO!

1. Piezas bajo tensión.

2. No abrir el aparato.

3. El aparato no contiene piezas que requieran un mantenimiento por
parte del consumidor final.

4. Para el servicio técnico rogamos que se ponga en contacto con
personal de servicio técnico cualificado.

Directrices de seguridad eléctrica

1. Saque la clavija de red antes de una fase prolongada de no
utilización o antes de proceder a la limpieza del aparato.

2. ¡En caso de cualquier daño del cable de red, de la clavija de red o
del aparato mismo, no lo ponga en servicio (peligro de lesiones)!

3. ¡Evite cualquier sobrecarga del consumo de corriente recomendado
(0,9 A) de la caja de enchufe!

4. No realice cambios del cable de red, ya que éste está concebido
para la tensión de red especificada.

El aparato cumple los requisitos de la clase de protección II. Gracias a los
aislamientos correspondientes, no hay piezas metálicas de contacto que
puedan conducir tensión en caso de fallo. No dispone de un conductor
protector.

Indicaciones para la eliminación

La integración del derecho europeo en la legislación nacional y
en las prescripciones nacionales requiere una eliminación
adecuada de los bienes de consumo permanentes. El objetivo
es la protección de las personas y del medio ambiente. El
dibujo en el lateral se utiliza para advertir que no se deben tirar
los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos y las baterías a
las basuras domésticas. Los equipos o aparatos antiguos
deben llevarse al punto de recogida de una empresa de
eliminación y reciclado de desechos adecuada cuando termine
su vida útil. El material de embalaje debe eliminarse según las
prescripciones locales.

36



Exclusión de responsabilidad

No asumimos garantía alguna para la integridad de las informaciones que se
refieren a características técnicas, así como a la presente documentación. El
producto descrito en la presente documentación y, en caso dado, sus
accesorios están sujetos a la mejora continua y al desarrollo ulterior. Por este
motivo, nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin
previa notificación los componentes, accesorios, especificaciones técnicas,
así como la presente documentación del producto.

Volumen de suministro

Trituradora de documentos PS 950 CCD con cable de red

•

• Depósito de recogida de papel

• Depósito de recogida de CD y tarjetas de crédito

• Manual de instrucciones

Puesta en servicio

Saque el a

parato con cuidado de su embalaje y colóquelo sobre un suelo
plano adecuado. Asegúrese de que el depósito de recogida de CD y tarjetas
de crédito esté colocado correctamente en el depósito de recogida de papel.

Elementos de manejo

Este aparato es capaz de destruir al mismo tiempo un máximo de 12 hojas
(70 g/m

2

) con una anchura de 22 cm (DIN A4). Cuando destruya material como
sobres o justificantes de tarjetas de crédito, introduzca los mismos por el
centro de la entrada de papel. Introduzca los CD y las tarjetas de crédito sólo en
la entrada delantera prevista a tal fin.
¡No introduzca CD u otros soportes de datos que no sean de papel en la
entrada de papel!

Posiciones de interruptor

Posición de interruptor AUTO (automático):

El aparato se encuentra en disposición de servicio. El papel es arrastrado en
cuanto llega a la entrada de papel. Cuando el papel se ha introducido por
completo, el mecanismo de corte sigue funcionado durante un breve tiempo
para asegurar que no haya más papel en el mecanismo de corte. Si desea
triturar papel de tamaño pequeño, debe introducirlo por el centro de la
entrada de papel.

37



Si desea triturar CD, deslice en cada momento un sólo CD presionando
ligeramente en la entrada delantera. El CD es arrastrado y triturado
automáticamente. Para triturar las tarjetas de crédito, deje caer las mismas
en la entrada de CD y tarjetas de crédito con su lado más ancho orientado
hacia delante.

Interruptor en la posición OFF (desconectado):

En esta posición de interruptor, el aparato está desconectado.

Interruptor en la posición REV (hacia atrás):
Esta posición de interruptor sirve para eliminar los atascos de papel. El

mecanismo de corte retrocede y el papel vuelve a salir por la entrada de papel.

Dispositivo de protección contra sobrecalentamiento

Este aparato no está pensado para un servicio permanente (como máximo,
5 minutos con una pausa posterior de 20 minutos

). En caso de
sobrecalentamiento del motor, el dispositivo de protección desconecta el
motor automáticamente.

Ejemplo:

1. Se está utilizando la trituradora de documentos ininterrumpidamente
durante más de 5 minutos y con la capacidad máxima de 12 hojas.

2. Se incumple el límite de carga de la trituradora de documentos, por
ejemplo, si se introducen más de 12 hojas o si no se mete el papel
de forma recta y plana.

Después de que se haya activado la protección contra sobretemperatura, la
trituradora de documentos debe enfriarse durante al menos 20 minutos
antes de una nueva puesta en servicio. A tal fin debe sacarse la clavija
de red.

Vaciar los depósitos de recogida

Los depósitos de recogida deben vaciarse periódicamente para evitar la
salida del material de corte y posibles daños en el aparato.

1. Desconecte el aparato.

2. Saque los depósitos de recogida del aparato. Vacíe el depósito de
recogida de CD y tarjetas de crédito y el depósito de recogida de
papel.

38



Solución de problemas

Sobrecarga del motor

Las siguientes circunstancias pueden provocar la desconexión del aparato:

1. Sobrecalentamiento del motor. Si se utiliza el aparato durante más
de 5 minutos sin ninguna interrupción, el dispositivo de protección
desconecta el motor automáticamente.

2. Sobrepasar la capacidad, por ejemplo, más de 12 hojas de papel de
70 g en una pasada.

3. Papel que no ha sido recogido correctamente por la entrada de
papel, es decir, papel que entra de forma inclinada.

Atasco de papel

Introduzca el papel siempre recto en la entrada de papel.

¡ATENCIÓN!

Jamás deje la trituradora de documentos conectada cuando se produzca un
atasco de papel, a fin de evitar lesiones.

1. Saque la clavija de red de la caja de enchufe.

2. Corte y desgarre el resto de papel por encima de la trituradora de
documentos.

3. Encaje la clavija de red en la caja de enchufe.

4. Ponga el interruptor AUTO, OFF, REV en la posición AUTO.

5. Si fuera necesario, cambie la posición del interruptor entre AUTO,
REV para eliminar el atasco de papel.

6. Ahora se expulsan los restos de papel.

7. Se puede restablecer el servicio.

Advertencia:
Los frecuentes atascos de papel en combinación con la desconexión del
aparato a través del dispositivo de protección contra sobrecalentamientos,
pueden acortar la vida útil de la trituradora de documentos.

Mantenimiento y cuidado

acar la clavija de red antes de cada limpieza para evitar lesiones. Limpiar la

S
carcasa con un paño ligeramente húmedo.
No utilizar agentes de limpieza agresivos. No utilizar sustancias químicas
(por ejemplo, gasolina, alcohol etílico) para limpiar la carcasa.

39



Datos técnicos

Modelo PS 950 CCD

Material de corte Papel

CD

Capacidad máxima de corte de

Tarjetas de crédito
12 hojas de (70g/m

2

)
papel
Tipo de corte de papel Corte de partículas

(tamaño de corte 4 * 48 mm)
Tamaño de la entrada de papel 220 mm (A4)
Velocidad de corte 2,5 m/min.
Capacidad máxima de corte

1 unidad
CD/tarjetas de crédito
Tipo de corte CD/ tarjetas de crédito Corte de tiras

(tamaño de corte 22 mm)

Tensión de entrada: 220-240 VAC, 50 Hz, 0,9 A
Clase de protección:

II
Ruidos 60 dB

Dimensiones (Anchura x Fondo x

367 x 260 x 570 mm
Altura)
Frecuencia de uso 5 minutos MARCHA, 20 minutos

DESCONEXIÓN
Peso 12,1 kg

40



Garantía

¡ATENCIÓN!

IMPORTANTE DOCUMENTO DE GARANTÍA

Estimado cliente:
Nos alegramos de que se haya decidido por un producto de calidad de la

marca
técnico en el aparato, tenga en cuenta los siguientes puntos:

¾ El periodo de garantía del aparato es de 24 meses.
¾ Resulta imprescindible guardar el justificante de compra y el embalaje

original.

¾ En caso de cualquier problema rogamos que llame primero a nuestra

En numerosas ocasiones,nuestro personal especializado puede solucionar el
problema por teléfono.

¾ No obstante, si no fuera posible eliminar el error por teléfono, rogamos

que se nos envíe el aparato en su embalaje original a la siguiente
dirección:

Sólo se pueden realizar reparaciones bajo garantía si se adjunta el
justificante de compra.
Muchas gracias por su comprensión.

Muy atentamente

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

¡Guardarlo en un lugar adecuado!

. Si en contra de lo esperado se produce un problema

línea de asistencia telefónica:

0180/500 7514 (0,14 € por minuto)

Centro de servicio de Hattingen

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen (Alemania)

41



ITALIANO  Impiego conforme agli usi previsti

Il distrug

gi documenti è destinato unicamente alla frantumazione di carta,
CD o carte di credito introdotti nelle apposite fessure di inserimento! Il
materiale da frantumare deve essere asciutto e rispondere alle
caratteristiche indicate nelle specifiche tecniche! La frantumazione di altri
materiali può essere causa di lesioni (ad es. dovute alla scheggiatura di
materiali solidi o rigidi) o danni al dispositivo (ad es. distruzione del gruppo di
taglio ecc.).
Non distruggere moduli continui con il dispositivo! Rimuovere tutte le graffe e
puntine metalliche prima di introdurre la carta nel dispositivo!
Utilizzare il dispositivo unicamente all'interno di ambienti chiusi ed asciutti.

Indicazioni di sicurezza importanti

ATTENZIONE!

1. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima della messa in
funzione.

2. Osservare le indicazioni di sicurezza in modo da evitare danni e
lesioni dovute ad un impiego non conforme.

3. Conservare le presenti istruzioni per l'uso a portata di mano in modo
da poterle rapidamente consultare anche in futuro in caso di dubbi.

4. Osservare in particolare le avvertenze riportate sull'apparecchio e
nelle presenti istruzioni per l'uso.

5. Nel caso di cessione del presente apparecchio a terzi, le istruzioni per
l'uso vanno altresì consegnate al nuovo utilizzatore.

6. La presa di corrente con cui il distruggi documenti è collegato deve
essere facilmente accessibile in qualsiasi momento e trovarsi nelle
immediate vicinanze del distruggi documenti. In caso di emergenza,
estrarre il connettore di rete immediatamente dalla presa.

7. Disinserire il distruggi documenti ed estrarre il connettore di rete dalla
presa nel caso di inutilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato.

8. Rimuovere graffe e puntine metalliche dalla carta prima di introdurla
nell'apparecchio in modo da escludere un possibile danneggiamento
dell'apparecchio.

9. Non servirsi di sacchetti di plastica in sostituzione del raccoglitore per
carta. Questi potrebbero incastrarsi nell'apparecchio e causare un
danneggiamento del motore.

10. Non è consentito utilizzare il distruggi documento all'aperto.

11. Svuotare regolarmente il raccoglitore per carta.

12. L'apparecchio non è previsto per il funzionamento continuo. Dopo una
durata di esercizio di 5 minuti l'apparecchio necessita di una pausa di
20 minuti per raffreddarsi. Evitare di esporre l'apparecchio a qualsiasi
sovraccarico.

42



13. Evitare un impiego dell'apparecchio alle latitudini temperate, ai tropici
e in zone a clima particolarmente umido.

14. Evitare la penetrazione di corpi estranei, spruzzi di acqua e umidità
all'interno dell'involucro.

15. Non poggiare ad es. vasi o altri oggetti contenenti liquidi
sull'apparecchio.

16. Non poggiare ad es. candele o altri oggetti a fiamma libera
sull'apparecchio.

17. Non posizionare l'apparecchio mai vicino o su un radiatore, un regolatore
del riscaldamento, un forno o altro dispositivo che emani calore.

18. Proteggere l'apparecchio dal contatto con l'acqua, come ad es. da
spruzzi e umidità.

19. Non ricoprire l'apparecchio durante l'esercizio.

Pericolo di lesioni!

20. Assicurarsi che indumenti, cravatte, capelli, bigiotteria o altri oggetti di
piccole dimensioni non giungano nelle vicinanze della fessura di
inserimento della carta in modo da evitare un possibile trascinamento
con conseguente pericolo di lesioni.

21. Non introdurre le dita o le mani nella fessura di inserimento della carta.

22. Prima di qualsiasi intervento di pulizia o in caso di nuovo
posizionamento, disinserire l'apparecchio e scollegare il connettore di
rete in modo da escludere un possibile reinserimento accidentale.

23. Evitare di mettere in funzione l'apparecchio prima di avervi montato il
raccoglitore per carta.

24. Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone
(compresi i bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali
e/o che non abbiamo le dovute conoscenze, tranne il caso in cui l'uso
avvenga alla presenza di una persona responsabile della loro
sicurezza o siano state fornite le dovute istruzioni su come utilizzare
l'apparecchio. Vigilare sui bambini in modo da evitare che possano
giocare con l'apparecchio.

25. Nel caso in cui il cavo di rete dell'apparecchio risulti danneggiato e per
evitare possibili pericoli, affidare la sostituzione al costruttore, al servizio
di assistenza cliente o ad una persona con adeguata qualifica.

26. Non utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vicinanze di
acqua, ad es. in prossimità di una vasca da bagno, un lavabo, un
lavandino, una tinozza, in una cantina umida o nelle dirette vicinanze
di una piscina.

27. Controllare regolarmente il cavo di alimentazione/l'apparecchio alla
presenza di danni.

28. Estrarre il connettore di rete dalla presa di corrente tirando dal
connettore, non tirare invece mai dal cavo stesso.

43



Simboli di sicurezza

I simboli ISO e IEC riportati qui di seguito sono applicati sul prodotto e hanno
il seguente significato:

Attenzione - Pericolo di lesioni!

La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle
istruzioni può essere causa di colpi elettrici e/o gravi lesioni.

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Prestare attenzione a cravatte, indumenti larghi e
penzolanti o altri oggetti. Pericolo di trascinamento da parte
del meccanismo di taglio.

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Non introdurre per nessun motivo le mani nella fessura di
inserimento della carta o nella fessura di immissione dei CD
del meccanismo di taglio.

Attenzione:

Rimuovendo il raccoglitore per carta dall'apparecchio
(come ad es. in caso di pulizia o per svuotare il
raccoglitore per carta) sono rese accessibili parti
aguzze e appuntite del meccanismo di taglio.

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Prestare attenzione in caso di capelli lunghi. Pericolo di
trascinamento da parte del meccanismo di taglio.

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Rimuovere tutte le graffe e puntine metalliche prima di
procedere alla frantumazione! Altrimenti sussiste il pericolo
di lesioni dovute alla scheggiatura di materiali solidi o rigidi.

Attenzione - Pericolo per il meccanismo di taglio!

Rimuovere tutte le graffe e puntine metalliche prima di
procedere alla frantumazione! Altrimenti sussiste il pericolo
di danneggiare il meccanismo di taglio.

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Tenere lontani vapori di bombolette spray, gas e piccoli
oggetti dal distruggi documenti.

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Il presente apparecchio non è un giocattolo. Tenere lontano
i bambini e gli animali domestici dal distruggi documenti
visto il rischio di subire considerevoli lesioni.

44



Pericolo dovuto a parti in movimento

AVVERTENZA
TENERE LONTANE DITA E ALTRE PARTI DEL CORPO DALLA
FESSURA DI INSERIMENTO DELLA CARTA E DALLA FESSURA DI
INSERIMENTO CD/CARTE DI CREDITO!

1. Parti soggette a tensione.

2. Non aprire l'apparecchio.

3. L'apparecchio non contiene componenti soggetti a manutenzione da
parte del consumatore finale.

4. Si prega di volersi rivolgere al personale tecnico appositamente
qualificato.

Direttive per la sicurezza elettrica

1. Estrarre il connettore di rete dell'apparecchio in caso di inutilizzo per
un periodo prolungato o di pulizia.

2. Non mettere più in funzione l'apparecchio in caso di danni al cavo di
rete, al connettore di rete o all'apparecchio stesso (pericolo di
lesioni)!

3. Evitare di sovraccaricare la presa di corrente superando
l'assorbimento di corrente (0,9 A) consigliato!

4. Non compiere modifiche al cavo di rete visto che risulta progettato
per la tensione di rete indicata.

L'apparecchio è conforme a quanto previsto dalla classe di protezione II.
Tutte le parti metalliche con cui è possibile entrare in contatto sono
adeguatamente rivestite visto che in caso di malfunzionamento si potrebbe
altrimenti verificare la conduzione di tensione. L'apparecchio non è dotato di
conduttore di protezione.

Istruzioni per lo smaltimento

La conversione delle direttive europee in legge intracomunitaria
e in disposizioni nazionali esige uno smaltimento appropriato e
duraturo dei beni di consumo allo scopo di salvaguardare
l'uomo e l'ambiente. Il pittogramma riportato a lato viene
utilizzato per indicare che apparecchiature elettriche ed
elettroniche e batterie non vanno smaltite assieme ai rifiuti
domestici. Apparecchiature o attrezzature esauste vanno
consegnate, alla fine della rispettiva durata utile, ai punti di
raccolta di un'azienda specializzata al rispettivo smaltimento. I
materiali d'imballo vanno smaltiti in osservanza delle
disposizioni in vigore a livello locale.

45



Esclusione di responsabilità

Non si assume nessuna garanzia per l'esattezza delle informazioni che
fanno riferimento alle caratteristiche tecniche ed alla presente
documentazione allegata. Il prodotto descritto in questa documentazione ed i
suoi accessori eventualmente necessari sono soggetti a continue migliorie e
sviluppo. Per tale motivo ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi
momento e senza preavviso alcuno, componenti, accessori, specifiche
tecniche e la qui presente documentazione del prodotto.

Contenuto della confezione

Un distruggi documenti PS 950 CCD con cavo di alimentazione

•

• Un raccoglitore per carta

• Un raccoglitore per CD e carte di credito

• Un manuale di istruzioni per l'uso

Messa in funzione

overe l'apparecchio con cautela dalla confezione e posizionarlo su un

Rimu
pavimento idoneo e piano. Verificare che il raccoglitore per CD e carte di
credito sia montato correttamente all'interno del raccoglitore per carta.

Elementi di comando

Il presente apparecchio è in grado di frantumare massimo 12 fogli (70g/m

2

) con
una larghezza di 22 cm (DIN A4) per volta. Volendo distruggere materiale come
buste di spedizione postale o ricevute di carte di credito, introdurre questi
documenti al centro della fessura di inserimento della carta. CD e carte di credito
vanno invece inseriti unicamente nell'apposita fessura anteriore.
Non introdurre CD o altri supporti dati non cartacei nella fessura di
inserimento della carta!

Posizioni dell'interruttore

Interruttore in posizione AUTO (automatico):

L'apparecchio è pronto all'esercizio. La carta è introdotta nell'apparecchio non
appena entra in contatto con la fessura di inserimento della carta . Anche una
volta interamente assunta e frantumata la carta, il meccanismo di taglio continua
a funzionare per una breve durata in modo da assicurare che nel meccanismo
di taglio non vi siano più residui di carta. Volendo frantumare carta di piccolo
formato, questa va posizionata al centro della fessura di inserimento della carta.

46



Volendo invece distruggere un CD, inserire un solo CD per volta nella
rispettiva fessura anteriore esercitando una leggera pressione. Il CD è
assunto automaticamente e quindi frantumato. Per frantumare carte di
credito, introdurle dal lato più largo nella fessura di inserimento CD e carte di
credito.

Interruttore in posizione OFF (disinserito):

Con interruttore in questa posizione, l'apparecchio è disinserito.

Interruttore in posizione REV (indietro):
Con interruttore in questa posizione è dato modo di rimuovere eventuali

intasamenti di carta. Il meccanismo di taglio scorre indietro e la carta fuoriesce
quindi dalla fessura di inserimento della carta.

Protezione contro il surriscaldamento

L'apparecchio non è previsto per il funzionamento continuo (al massimo 5 minuti
con una susseguente pausa di 20 minuti). In caso di un surriscaldamento del
motore, l'apposita protezione disinserisce automaticamente il motore.

Esempio:

1. Il distruggi documenti è utilizzato ininterrottamente per più di
5 minuti e alla massima capacità di 12 fogli.

2. Il distruggi documenti raggiunge il limite del proprio rendimento
frantumando ad esempio più di 12 fogli o non introducendo la carta
in modo diritto e piatto.

Prima di riprendere l'esercizio, lasciare raffreddare il distruggi documenti min.
20 minuti una volta rilasciata la protezione contro il surriscaldamento. Estrarre
a tale scopo il connettore di rete.

Svuotamento del raccoglitore

Svuotare il raccoglitore regolarmente in modo da evitare che frammenti e
strisce possano fuoriuscire ed eventualmente danneggiare l'apparecchio.

1. Disinserire l'apparecchio.

2. Estrarre il raccoglitore dall'apparecchio. Svuotare il raccoglitore per
CD e carte di credito e quindi il raccoglitore per carta.

47



Risoluzione dei problemi

Sovraccarico motore

Le seguenti circostanze possono causare uno spegnimento
dell'apparecchio:

1. Surriscaldamento del motore. Utilizzando l'apparecchio
ininterrottamente per oltre 5 minuti, l'apposita protezione disinserisce
automaticamente il motore.

2. Superamento della capacità, ad es. più di 12 fogli di carta da 70 g in
un unico passaggio.

3. Carta introdotta nella fessura di inserimento della carta in modo non
corretto o storto.

Intasamento carta

Introdurre la carta sempre in modo diritto nella fessura di inserimento della
carta.

ATTENZIONE!

Non lasciare il distruggi documenti mai inserito al subentro di un
intasamento di carta allo scopo di evitare possibili lesioni.

1. Estrarre il connettore di rete dalla presa di corrente.

2. Tagliare o strappare la carta residua al di sopra del distruggi
documenti.

3. Introdurre quindi di nuovo il connettore di rete nella presa di
corrente.

4. Passare l'interruttore AUTO, OFF, REV su AUTO.

5. Se necessario, passare l'interruttore alternando tra AUTO e REV in
modo da sbloccare la carta intasata.

6. La carta residua è espulsa.

7. A questo punto è possibile riprendere l'esercizio.

Nota:
Frequenti intasamenti di carta in combinazione con lo spegnimento
dell'apparecchio per via dell'apposita protezione contro il surriscaldamento
possono limitare la durata utile del distruggi documenti.

Manutenzione e cura

e il connettore di rete prima di procedere alla pulizia in modo da evitare

Estrarr
possibili lesioni. Pulire l'involucro esterno con un panno leggermente inumidito.
Non utilizzare detergenti corrosivi. Non utilizzare sostanze chimiche
(ad es. benzina, alcol) per la pulizia dell'involucro.

48



Specifiche tecniche

Modello PS 950 CCD

Materiale tagliato Carta

CD
Carte di credito

Max. capacità di taglio carta 12 fogli da (70g/m

2

)

Tipo di taglio carta A frammento

(dimensione frammento 4 * 48 mm)
Dimensione inserimento carta 220 mm (A4)
Velocità di taglio 2,5 m/min.
Max. capacità di taglio

1 pz per volta
CD/carte di credito
Tipo di taglio CD/carte di credito A striscia

(dimensione striscia 22 mm)

Tensione d'ingresso: 220-240 VAC, 50Hz, 0,9 A
Classe di protezione:

II
Rumorosità 60 dB

Dimensioni (L x P x A) 367 x 260 x 570 mm
Ciclo di utilizzo 5 min. inserito, 20 min. disinserito
Peso 12,1 kg

49



Garanzia

ATTENZIONE!

IMPORTANTE DOCUMENTO DI GARANZIA

Gentile cliente,
ci congratuliamo con voi per aver scelto un prodotto di qualità del marchio

preghiamo di tenere conto di quanto segue:

¾ Il periodo di garanzia per il vostro apparecchio ricopre 24 mesi.
¾ Conservate necessariamente lo scontrino di acquisto e la confezione

originale.

¾ In caso di problemi si prega rivolgersi prima alla nostra hotline

Spesso il personale tecnico è in grado di offrire aiuto al telefono.
¾ Nel caso non dovesse essere possibile rimuovere il disturbo

telefonicamente, vi preghiamo di voler inviare l'apparecchio all'interno
della confezione originale al seguente indirizzo:

Riparazioni di garanzia sono eseguite soltanto dietro presentazione del
rispettivo scontrino di acquisto.
Grazie per la vostro collaborazione.

Cordiali saluti

Il vostro team di Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Si prega di conservare con cura!

. In caso di imprevisti problemi tecnici al vostro apparecchio, vi

chiamando al numero:

0180/500 7514 (0,14 Euro al minuto)

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

50



NEDERLANDS  Bedoeld gebruik

Geb

ruik de papiervernietiger alleen voor het versnipperen van papier, cd's of
creditcards in de hiervoor bestemde invoeropeningen! Het te versnipperen
materiaal moet droog zijn en overeenkomen met de specificaties die in de
Technische gegevens worden genoemd! Versnipperen van andere
materialen kan persoonlijk letsel veroorzaken (bijvoorbeeld door
versplintering van vaste materialen) of schade aan het apparaat
(bijvoorbeeld beschadiging van het snijwerk).
Gebruik dit apparaat niet voor vernietiging van kettingformulieren! Verwijder
alle paperclips en nietjes, voordat u papier in het apparaat invoert!
Het apparaat mag alleen worden gebruikt in droge, gesloten ruimten.

Belangrijk veiligheidsinformatie

LET OP!

1. Lees de gebruiksaanwijzing vóór in gebruik nemen aandachtig door.

2. Volg alle veiligheidsinstructies op om schade en persoonlijk letsel
door foutief gebruik te voorkomen.

3. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een goed toegankelijke plaats,
zodat u haar later kunt raadplegen.

4. Houd u in het bijzonder aan de waarschuwingen op het apparaat en
in deze gebruiksaanwijzing.

5. Als het apparaat worden doorgegeven aan derden, moet deze
gebruiksaanwijzing eveneens worden doorgegeven.

6. Het stopcontact waarmee de papiervernietiger verbonden is, moet
op elk moment goed bereikbaar zijn en zich in de buurt van de
papiervernietiger bevinden. Trek de netstekker in een noodsituatie
direct uit het stopcontact.

7. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het
stopcontact, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

8. Verwijder paperclips en nietjes uit het papier, voordat u dit in het
apparaat invoert om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

9. Hang geen plastic zakken in de opvangbak. Ze kunnen in het
apparaat verstrikt raken en schade aan de motor veroorzaken.

10. De papiervernietiger mag niet in de openlucht worden gebruikt.

11. Maak de opvangbakken regelmatig leeg.

12. Het apparaat is niet bedoeld voor continugebruik. Nadat het
apparaat 5 minuten gedraaid heeft, moet u het 20 minuten laten
afkoelen. Voorkom overbelasting van het apparaat.

13. Gebruik het apparaat alleen op gematigde breedtegraden en niet in
de tropen of zeer vochtige klimaten.

51



14. Voorkom binnendringen van vreemde voorwerpen, spatwater en
vocht in de behuizing.

15. Plaats geen voorwerpen die met vloeistof gevuld zijn (bijvoorbeeld
vazen) op het apparaat.

16. Plaats geen voorwerpen met open vlammen (bijvoorbeeld kaarsen)
op het apparaat.

17. Plaats het apparaat niet in de buurt van een radiator, van een
verwarmingsklep, van een oven of van andere apparaten die warmte
afgeven.

18. Bescherm het apparaat tegen water, dus ook tegen spatwater en
vocht.

19. Dek het apparaat gedurende het gebruik niet af.

KANS OP PERSOONLIJK LETSEL!

20. Zorg ervoor dat kleding, stropdassen, haar, sieraden of andere
kleine voorwerpen niet in de buurt van de papierinvoer
terechtkomen, om intrekking en persoonlijk letsel te voorkomen.

21. Steek geen vingers of handen in de papierinvoer.

22. Vóór elke reiniging of verplaatsing: Schakel het apparaat uit en trek
de stekker uit het stopcontact om abusievelijke inschakeling te
voorkomen.

23. Neem het apparaat niet in gebruik zonder dat de opvangbakken erin
zijn gezet.

24. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(volwassenen en kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens. Het mag niet zonder ervaring en/of kennis
worden gebruikt, behalve onder toezicht van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of aanwijzingen geeft voor het
juiste gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht
staan zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen.

25. Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet het door
de fabrikant, door de klantenservice of door een persoon met
voldoende kennis worden vervangen om gevaarlijke situaties te
voorkomen.

26. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water, bijvoorbeeld in de
buurt van een badkuip, van een wasbak, van een gootsteen, van
een wastobbe, in een vochtige kelder of in directe nabijheid van een
zwembad.

27. Het netsnoer/apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op
beschadigingen.

28. Trek het netsnoer alleen aan de stekker uit het stopcontact, trek niet
aan het netsnoer zelf.

52



Veiligheidspictogrammen

De onderstaande ISO- en IEC-pictogrammen zijn op het product
aangebracht en hebben de volgende betekenis:

Voorzichtig! Kans op persoonlijk letsel!

Negeren van de veiligheidsinformatie en instructies kan een
elektrische schok en/of ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

Voorzichtig! Kans op persoonlijk letsel!

Let op stropdassen, losse kledingstukken en andere
voorwerpen. Deze kunnen in het snijwerk worden getrokken.

Voorzichtig! Kans op persoonlijk letsel!

Grijp in geen geval in de papierinvoer of in de cd-invoer van
het snijwerk.

Let op:

Bij het tillen van de opvangbak uit het apparaat
(bijvoorbeeld voor reiniging of leegmaken van de
opvangbakken) worden scherpe en spitse delen van
het snijwerk toegankelijk.

Voorzichtig! Kans op persoonlijk letsel!

Let op lang haar. Dit kan in het snijwerk worden getrokken.

Voorzichtig! Kans op persoonlijk letsel!

Verwijder alle paperclips en nietjes vóór het versnipperen!
Anders bestaat kans op persoonlijk letsel door versplintering
van vaste materialen.

Voorzichtig! Kans op beschadiging van het snijwerk!

Verwijder alle paperclips en nietjes vóór het versnipperen!
Anders wordt het snijwerk beschadigd.

Voorzichtig! Kans op persoonlijk letsel!

Houd gassen uit spuitbussen, gas en kleine onderdelen uit
de buurt van de papiervernietiger.

Voorzichtig! Kans op persoonlijk letsel!

Deze machine is geen speelgoed. Houd kinderen en
huisdieren uit de buurt van de papiervernietiger, omdat
ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan.

53



Kans op persoonlijk letsel door bewegende delen

WAARSCHUWING!
HOUD VINGERS EN ANDERE LICHAAMSDELEN WEG VAN DE PAPIER­EN CD- EN CREDITCARDINVOER!

1. Sommige delen staan onder spanning.

2. Maak het apparaat nooit open.

3. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten
worden onderhouden.

4. Wend u voor service tot deskundig servicepersoneel.

Elektrische veiligheidsrichtlijnen

1. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat langer tijd moet
worden gereinigd of niet wordt gebruikt.

2. Neem het apparaat bij schade aan het netsnoer, aan de stekker of
aan het apparaat zelf niet meer in gebruik (kans op persoonlijk
letsel)!

3. Voorkom overbelasting van het stopcontact (maximale
stroomopname 0,9 A)!

4. Voer geen wijzigingen aan het netsnoer uit, omdat dit speciaal voor
de voorgeschreven netspanning ontworpen is.

Het apparaat voldoet aan de eisen voor beschermingsgraad II. Door
speciale isolatie zijn er geen metalen delen die bij een storing onder stroom
kunnen staan. Een aarddraad is niet aanwezig.

Afvalverwijderingsvoorschriften

Doordat het Europese recht is opgenomen in de nationale
wetgeving en voorschriften, moeten duurzame
consumptiegoederen op de juiste manier worden afgedankt.
Het doel hiervan is om mens en milieu te beschermen. Het
pictogram hiernaast wordt gebruikt om aan te geven dat oude
elektrische en elektronische apparaten en batterijen niet tot het
huishoudelijk afval behoren. Oude apparaten of (technische)
uitrustingen moeten aan het einde van hun levensduur naar
een hiervoor aangewezen inzamelingspunt worden gebracht.
Verpakkingsmateriaal moet worden afgevoerd volgens de
plaatselijke voorschriften.

54



Uitsluiting van aansprakelijkheid

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de juistheid van deze
gebruikshandleiding of van de informatie die betrekking heeft op technische
eigenschappen van het product. Het in deze documentatie beschreven
product en de bijbehorende accessoires worden voortdurend verder
ontwikkeld en verbeterd. Daarom behouden wij ons het recht voor om
componenten, accessoires, technische specificaties en deze
gebruikshandleiding zonder voorafgaande aankondiging op elk moment te
wijzigen.

Inhoud van de verpakking

Een papiervernietiger PK 950 CCD met netsnoer

•

• Een papieropvangbak

• Een cd- en creditcard-opvangbak

• Een gebruiksaanwijzing

Ingebruikneming

m het apparaat voorzichtig uit de verpakking en plaats het op een

Nee
geschikte, vlakke ondergrond. Controleer of de cd- en creditcard-opvangbak
op de juiste manier in de papieropvangbak geplaatst is.

Bedieningselementen

Dit apparaat kan maximaal 12 vellen (70 g/m

2

) met een breedte van 22 cm
(DIN A4) in één keer vernietigen. Als u materiaal zoals enveloppen of
creditcard-afschriften wilt vernietigen, voert u het in het midden van de
papierinvoer in. Voer cd's en creditcards alleen in de voorste, hiervoor bestemde
invoer in.
Voer geen cd's of andere gegevensdragers die niet van papier zijn in de
papierinvoer in!

Schakelaarstanden

Schakelaar in de stand AUTO (Automatisch):

Het apparaat is klaar voor gebruik. Het papier wordt erin getrokken zodra het
in de papierinvoer wordt ingevoerd. Als het papier volledig ingetrokken is,
blijft het snijwerk enige tijd draaien om ervoor te zorgen dat zich geen papier
meer in het snijwerk bevindt. Als u papier met klein formaat wilt
versnipperen, moet u het in het midden van de papierinvoer invoeren.

55



Als u cd's wilt versnipperen, voert u telkens slechts één cd tegelijk met lichte
druk in de voorste invoer in. De cd wordt automatisch erin getrokken en
versnipperd. Om creditcards te versnipperen laat u ze met de bredere kant
naar voren in de cd- en creditcard-invoer vallen.

Schakelaar in de stand OFF (Uit):

In deze stand is het apparaat uitgeschakeld.

Schakelaar in de stand REV (Achteruit):
Deze stand dient voor het verhelpen van papierblokkades. Het snijwerk draait

achteruit en het papier wordt uit de papierinvoer weer naar buiten geleid.

Beveiliging stegen oververhitting

Het apparaat is niet bedoeld voor continugebruik (maximaal 5 minuten met
daarna een pauze van 20 minuten). Bij oververhitting van de motor schakelt een
veiligheidsinrichting de motor automatisch uit.

Voorbeeld:

1. U gebruikt de papiervernietiger continu en langer dan 5 minuten en
met de maximale capaciteit van 12 vellen.

2. U overschrijdt de belastingsgrens van de papiervernietiger als u bij
voorbeeld meer dan 12 vellen papier of het papier niet recht en vlak
invoert.

Nadat de thermische beveiliging geactiveerd is, moet u de papiervernietiger
vóór herinschakeling minimaal 20 minuten laten afkoelen. Hiervoor moet de
stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Opvangbakken leegmaken

Maak de opvangbakken regelmatig leeg om te voorkomen dat snippers eruit
vallen en om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de opvangbakken uit het apparaat. Maak de cd- en creditcard­opvangbak en de papieropvangbak leeg.

56



Problemen oplossen

Overbelasting van de motor

Het volgende kan tot uitschakeling van het apparaat leiden:

1. Oververhitting van de motor. Als het apparaat langer dan 5 minuten
zonder onderbreking wordt gebruikt, schakelt een
veiligheidsinrichting de motor automatisch uit.

2. Overschrijding van de capaciteit, bijvoorbeeld meer dan 12 vellen 70
grams papier in één doorgang.

3. Papier, als dit door de papierinvoer niet op de juiste manier
gegrepen, dat wil zeggen: scheef ingevoerd wordt.

Papierblokkade

Voer het papier altijd recht in de papierinvoer in.

LET OP!

Schakel de papiervernietiger direct uit nadat een papierblokkade ontstaan
is, om persoonlijk letsel te voorkomen.

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Snij of scheur de rest papier boven de papiervernietiger af.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Draai de schakelaar AUTO, OFF, REV in de stand AUTO.

5. Indien nodig draait u de schakelaar afwisselend in de standen
AUTO, REV om de papierblokkade op te heffen.

6. De rest papier wordt nu uitgeworpen.

7. Het apparaat kan nu weer worden gebruikt.

Opmerking:
Veelvuldige papierblokkades, in combinatie met uitschakeling van het
apparaat door de thermische beveiliging, kunnen de levensduur van de
papiervernietiger verkorten.

Onderhoud en verzorging

elke reiniging moet u de stekker uit het stopcontact trekken om

Vóór
persoonlijk letsel te voorkomen. Reinig de behuizing met een licht vochtige
doek.
Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen. Gebruik geen chemicaliën
(bijvoorbeeld benzine, alcohol) om de behuizing te reinigen.

57



Technische gegevens

Model PK 950 CCD

Te versnipperen materiaal Papier

Cd's
Creditcards

Maximale snijcapaciteit papier 12 vellen van elk 70 g/m

2

Snijwijze papier Snippers

(formaat 4 × 48 mm)
Formaat papierinvoer 220 mm (A4)
Snijsnelheid 2,5 m/min
Maximale snijcapaciteit

Telkens 1 tegelijk
cd's/creditcards
Snijwijze cd's/creditcards Stroken

(formaat 22 mm)

Ingangsspanning: 220-240 V AC, 50 Hz, 0,9 A
Beschermingsgraad:

II
Geluid 60 dB

Afmetingen (b × h × d) 367 × 260 × 570 mm
Gebruikscyclus 5 minuten AAN, 20 minuten UIT
Gewicht 12,1 kg

58



Garantie

LET OP!

BELANGRIJK GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,
Het verheugt ons dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van het

merk
probleem heeft, verzoeken wij u op de volgende punten te letten:

¾ De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 24 maanden.
¾ Bewaar beslist de aankoopbon en de originele verpakking.
¾ Als er een probleem optreedt, belt u eerst onze hotline:

Ons deskundig personeel kan u vaak al telefonisch verder helpen.
¾ Als de fout echter niet telefonisch kan worden verholpen, verzoeken wij

u om het apparaat in de originele verpakking naar het volgende adres te
zenden:

Reparaties in het kader van de garantie kunnen alleen worden uitgevoerd
als de aankoopbon wordt meegezonden.
Wij danken u voor uw begrip.

Met vriendelijke groet,

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

BESLIST GOED OPBERGEN!

. Als het apparaat tegen de verwachting in een technisch

0180/500 7514 (0,14 euro per minuut)

Servicecenter Hattingen

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen (D)

59



ČESKY 
Správné použití přístro

je odpovídající jeho původnímu určení

Používejte skartovač pouze ke skarování papíru, disků CD nebo kreditních
karet. Vkládejte skartovaný materiál při skartování do stanovených otvorů!
Skartovaný materiál musí být suchý a odpovídat požadavkům uvedeným
v technických parametrech! Skartace jiných materiálů může přivodit
poranění (např. tříštění pevných materiálů atd.) nebo poškodit přístroj
(např. zničení řezacího ústrojí, atd.).
Tímto přístrojem neprovádějte skartaci nekonečných formulářů! Dříve než
papír zavedete do přístroje, odstraňte všechny kancelářské svorky a
sešívací spony!
Přístroj můžete používat jen v suchých, uzavřených prostorách.

Důležité b

ezpečnostní pokyny

POZOR !

1. Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze.

2. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, tím zabráníte škodám a
úrazům způsobeným nesprávným použitím.

3. Uschovejte tento návod k obsluze v blízkosti zařízení tak, abyste do
něj mohli později nahlédnout.

4. Především dodržujte výstrahy uvedené na přístroji a v tomto návodu
k obsluze.

5. Pokud budete předávat přístroj dalším osobám, musíte spolu
s přístrojem předat i tento návod k obsluze.

6. Síťová zásuvka, ke které je skartovačka připojena, musí být vždy
snadno přístupná a musí být umístěna v bezprostřední blízkosti
skartovačky. Síťovou zástrčku musíte v nouzové situaci ihned
odpojit od zásuvky.

7. Vypněte skartovač a odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky, pokud
nebudete přístroj déle používat.

8. Dříve, než papír vložíte do skartovačky, odstraňte kancelářské
svorky a kovové sponky, zabráníte tak poškození přístroje.

9. Nevkládejte do sběrné nádoby plastové sáčky. Může dojít k jejich
vtažení do přístroj

e a způsobit poškození motoru.

10. Skartovač nesmíte používat venku.

11. Sběrnou nádobu pravidelně vysypávejte.

12. Přístroj není určen k trvalému provozu. Po 5 minutovém provozu
musíte nechat přístroj 20 minut chladnout. Zabraňte přetížení
přístroje.

60



13. Používejte přístroj pouze v přiměřených zeměpisných šířkách,
zabraňte vniknutí kapek kapalin a účinkům mimořádně vlhkého
klimatu.

14. Zabraňte vniknutí cizích těles, stříkající vody a vlhkosti do přístroje.

15. Nestavte na přístroj žádné předměty, naplněné kapalinami, jako jsou
např. vázy.

16. Nestavte na přístroj žádné předměty s otevřeným plamenem, jako
jsou např. svíčky.

17. Nestavte přístroj do blízkosti topných těles, výdechu topení, pecí a
dalších přístrojů, které vydávají teplo.

18. Chraňte přístroj před jakoukoliv vlhkostí, tzn. i před stříkající vodou a
vlhkostí.

19. Přístroj nesmíte za provozu zakrývat.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

20. Zajistěte, aby se do blízkosti otvoru pro vkládání papíru nedostaly
oděvy, kravaty, vlasy, ozdoby nebo jiné drobné předměty. Tím
zabráníte vtažení a úrazům, které následkem toho hrozí.

21. Nesahejte do otvoru ke vkládání papíru, dávejte pozor na prsty a
ruce.

22. Před každým čištěním nebo při přemisťování musíte přístroj vypnout
a odpojit ze zástrčky, aby nedošlo k nechtěnému zapnutí.

23. Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, než jej nasadíte na sběrnou
nádobu.

24. Přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními vlastnostmi, osoby
s nedostatkem zkušeností a vědomostí bez přítomnosti osoby,
odpovědné za jejich bezpečnost nebo bez předchozího poučení
o použití přístroje. Je nezbytné zajistit, aby si děti s přístrojem
nehrály.

25. Pokud dojde k poškození přívodního kabelu přístroje, musí jeho
výměnu provést výrobce, jím stanovený zákaznický servis nebo
osoba s podobnou kvalifikací tak, aby nemohlo dojít k ohrožení
bezpečnosti.

26. Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti vody, např. v blízkosti
vany, umyvadla, dřez

u, lavoru s vodou, ve vlhkém sklepě nebo

v blízkosti bazénu.

27. Přívodní kabel / přístroj musíte pravidelně kontrolovat, zda nedošlo
k poškození.

28. Odpojujte zástrčku ze zásuvky pouze za těleso zástrčky, ne tahem
za kabel.

61



Bezpečnostní symboly

Níže uvedené symboly ISO a IEC jsou uvedeny na přístroji a mají
následující význam:

Pozor nebezpečí úrazu!

Nedodržování bezpečnostních pokynů a návodů může způsobit
úraz elektrickým proudem nebo závažné úrazy.

Pozor nebezpečí úrazu!

Pozor na kravaty, volné kusy oděvů nebo další předměty.
Může dojít k jejich vtažení do řezného zařízení.

Pozor nebezpečí úrazu!

Nikdy nesahejte do otvoru ke skartování papíru nebo disku
CD řezného zařízení.

Pozor:

Při odebrání sběrné nádoby z přístroje (jako např. při
čištění nebo při vysypávání sběrné nádoby) dojde
k odkrytí ostrých a špičatých částí řezného mechanismu.

Pozor nebezpečí úrazu!

Pozor na dlouhé vlasy. Může dojít k jejich vtažení do
řezného zařízení.

Pozor nebezpečí úrazu!

Před skartování odstraňte všechny kancelářské sponky a
svorky! V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu
roztříštěním pevných materiálů.

Pozor, nebezpečí pro řezný mechanismus!

Před skartování odstraňte všechny kancelářské sponky a
svorky! V opačném případě může dojít k poškození řezného
mechanismu.

Pozor nebezpečí úrazu!

Chraňte řeznou mechaniku výpary ze sprejů, plynů a
drobných součástí.

Pozor nebezpečí úrazu!

Tento stroj není hračka. Chraňte skartovač před dětmi a
domácími zvířaty, nebezpečí vážných úrazů.

62



Nebezpečí pohybujících se součástí

VÝSTRAHA!

CHRAŇTE PRSTY A JINÉ ČÁSTI TĚLA PŘED OTVOREM KE
SKARTOVÁNÍ PAPÍRU, DISKŮ CD A KREDITNÍCH KARET!

1. Vodivé součásti.

2. Neotevírejte přístroj!

3. Přístroj neobsahuje součásti, které by vyžadovaly údržbu od
konečného spotřebitele.

4. Servisní práce je oprávněn provést kvalifikovaný servisní personál

Elektrické bezpečno

stní směrnice

1. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat nebo před čištěním
přístroje, odpojte přístroj ze zásuvky.

2. Při poškození síťového kabelu, síťové zástrčky nebo přístroje sami
již neuvádějte přístroj do provozu (nebezpečí úrazu)!

3. Pozor na překročení doporučeného příkonu (0,9 A) zásuvky!

4. Na síťovém kabelu neprovádějte žádné změny, protože je
dimenzován pro zadané síťové napětí.

Přístroj splňuje požadavky třídy ochrany II. Díky příslušné izolaci nejsou
přístupné žádné kovové části, které mohou být pod napětím v případě
poruchy. Ochranný vodič není instalován.

Informace o likvidaci

Přijetím evropského práva do státní legislativy a do národních
předpisů je vyžadována vhodná likvidace spotřebního zboží.
Cílem je ochrana člověka a životního prostředí. Zobrazený
piktogram informuje o tom, že staré elektrické a elektronické
přístroje a baterie nepatří do domovního odpadu. Staré
přístroje nebo vybavení musejí být po uplynutí životnosti
odevzdány do sběrny ke vhodné likvidaci. Obalový materiál
musí být likvidován v souladu s místními předpisy.

63



Vyloučení ručení

Nepřebíráme žádnou záruku za správnost informací, které se týkají
technických vlastností a zde předložené dokumentace. V této dokumentaci
popsaný produkt, respektive jeho příslušenství jsou neustále zlepšovány a
dále vyvíjeny. Z tohoto důvodu si vyhrazujeme právo kdykoliv změnit, a to
bez předchozího oznámení, komponenty, příslušenství, technické
specifikace jakož i zde předloženou dokumentaci k výrobku.

Rozsah dodávky

artovač PS 950 CCD s přívodním kabelem

• Sk

• Sběrná nádoba na papír

• Sběrná nádoba na disky CD a kreditní karty

• Návod k obsluze

Uvedení do provozu

troj opatrně vyjměte z obalu a umístěte jej na vhodnou rovnou podložku.

Přís
Zkontrolujte, zda je sběrná nádoba na disky CD a kreditní karty správně
nasazena na sběrnou nádobu na papír.

Ovládací prvky

Přístroj je určen ke skartování maximálně 12 listů (70 g/m

2

) o šířce 22cm (DIN A4)
současně. Pokud budete skartovat dopisní obálky nebo doklady od kreditních
karet, zaveďte je do středu otvoru ke vkládání skartovaného materiálu.
Zavádějte disky CD a kreditní karty do předního otvoru, který je k tomu určen.
Nevkládejte do otvoru ke vkládání papíru disky CD ani jiné datové nosiče,
které nejsou vyrobeny z papíru!

Polohy spínače

Poloha spínače AUTO (automatický režim):

Přístroj není v pohotovosti. Papír je vtažen, jakmile se dostane do otvoru ke
vložení papíru. Jakmile je papír zcela vtažen, běží řezný mechanismus chvíli
dále. Tím je zajištěno, že v řezném mechanismu nezůstane žádný papír.
Pokud chcete skartovat menší kusy papíru, musíte jej vložit do otvoru ke
vkládání papíru.

64



Pokud chcete skartovat disky CD, vložte do příslušného otvoru mírným
tlakem vždy pouze jediné CD. Disk CD je automaticky vtažen a skartován.
Pokud chcete skartovat kreditní karty. Vložte je širokou stranou vpřed do
otvoru ke skarotování disků CD a kreditních karet.

Poloha spínače OFF (vypnuto):

V této poloze spínače je přístroj vypnutý.

Poloha spínače REV (zpět):
Poloha spínače slouží k odstranění papíru, který ucpal skartovačku. Řezná

mechanika běží zpět a papír se vysunuje z mechaniky.

Pojistka proti přehřív

ání

Přístroj není určen k trvalému provozu (maximálně 5 minuty s následnou pauzou
20 minut). Při přehřátí motoru bude motor automaticky vypnut.

Příklad:

1. Používáte skartovačku nepřetržitě na více než
5 minuty a s maximální kapacitou 12 listů.

2. Mez zatížení skartovačky překročíte tím, že například vložíte více
než 12 listů nebo pokud papír nezavedete rovně a na plocho.

Po vybavení tepelné pojistky nechejte skartovačku před uvedením do
provozu na min. 20 minut vychladnout. Přitom musíte odpojit síťovou
zástrčku ze zásuvky.

Vysypání sběrné nád

oby

Pravidelně vysypávejte sběrnou nádobu, tím zabráníte přetékání
skartovaného materiálu a zamezíte tak poškození přístroje.

1. Vypněte přístroj.

2. Vytáhněte sběrnou nádobu z přístroje. Vysypejte disk CD a sběrnou
nádobu na kreditní karty a na papír.

65



Řešení problémů

Přetížení motoru

K vypnutí přístroje může dojít z těchto důvodů:

1. Přehřátí motoru. Pokud budete přístroj používat déle než 5 minuty
bez přerušení, vypne pojistka automaticky motor.

2. Překročení kapacity, např. více než 12 listů papíru 70 g naráz.

3. Papír, pokud není správně zachycen, tzn. je vložen šikmo.

Vzpříčení pa

píru

Vkládejte papír do otvoru ke vkládání papíru vždy rovně.

POZOR !

Nikdy nenechávejte skartovačku zapnutou, pokud dojde ke vzpříčení papíru,
zabráníte tak úrazu.

1. Odpojte zástrčku ze zásuvky.

2. Odstřihněte nebo odtrhněte zbytek papíru nad skartovačkou.

3. Síťovou zástrčku zasunout do zásuvky.

4. Přepněte přepínač AUTO, OFF, REV do polohy AUTO.

5. Pokud je to nutné, přepínejte přepínač střídavě do polohy AUTO,
REV, tím uvolníte zablokovaný papír.

6. Dojde k uvolnění zablokovaného papíru.

7. Nyní můžete opět zahájit provoz zařízení.

Upozornění:
Časté zablokování papíru, spojené s vypnutím přístroje pojistkou proti
přehřívání, může zkracovat životnost skartovačky.

Údržba a čištění

Před jakýmkoliv čiš

těním odpojte zástrčku ze zásuvky, zabráníte tak úrazům.
Těleso přístroje otřete mírně zvlhčenou utěrkou.
Nepoužívejte k čištění žádné ostré předměty. Nepoužívejte k čištění tělesa
žádné chemikálie (např. benzín a alkohol).

66



Technické parametry

Model PS 950 CCD

Skartovaný materiál Papír,

disky CD,
kreditní karty

Max. kapacita skartování papíru 12 listů vždy (70 g/m

2

)

Způsob skartování papíru Skartování na částečky

(velikost řezu 4 * 48 mm)
Velikost otvoru ke vkládání papíru 220 mm (A4)
Rychlost řezání 2,5 m/min.
Max. kapacita skartování

Vždy 1 ks
CD/kreditní karty
Způsob skartování CD/kreditní karty Skartování na proužky

(velikost řezu 22 mm)

Vstupní napětí: 220-240 VAC, 50Hz, 0,9 A
Krytí:

II
Hlučnost 60 dB

Rozměry (Š x H x V) 367 x 260 x 570 mm
Cyklus používání 5 min. zap, 20 min. vyp
Hmotnost 12,1 kg

67



Záruka

POZOR!

DŮLEŽITÝ ZÁRUČNÍ DOKLAD

Milý zákazníku,
těší nás, že jste se rozhodl pro kvalitní výrobek značky

by se na vašem přístroje objevil oproti očekávání technický problém,
postupujte následovně:

¾ Záruční doba pro Váš přístroj činí 24 měsíců.
¾ Bezpodmínečně si uschovejte nákupní stvrzenku a originální obal.
¾ Pokud by se vyskytl nějaký problém, zavolejte prosím nejdříve naši

Náš odborný personál často umí vyřešit problém po telefonu.
¾ Pokud závadu nelze odstranit po telefonu, zašlete přístroj v originálním

Záruční opravy mohou být provedeny jen na základě přiložené nákupní
stvrzenky.
Srdečně děkujeme za pochopení.

S přátelským pozdravem

Vaše Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

PROSÍM, BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVEJTE!

. Pokud

hotline:
0180/500 7514 (0,14 Euro na minutu)

obalu na následující adresu:

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

68

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Aktenvernichter / Shredder Olympia PS 950 CCD



Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den
Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt

#

The manufacturer hereby declares that the equipment
complies with the stipulations defined in the following



guidelines and standards
Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est
conforme aux règlements et normes en vigueur



Por medio de la presente, el fabricante declara que este
aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y



normas vigentes
Il costruttore dichiara con la presente che la macchina
sotto descritta è conforme alle norme delle direttive





De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan
de bepalingen in de richtlijnen en normen
Výrobce tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá
ustanovením směrnic a norem

2006/95/EEC EN 60950-1:2001/A11:2004
ZEK 01-08/01.08
2004/108/EEC EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen

Phone: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Hattingen, November 2008 Heinz Prygoda, Managing Director

.................................................................................................................

Ort, Datum Name und Unterschrift

DoC No.: 2620
Version 01

12.11.2008

69