Olympia PS 42 CCD User Manual [en, de, it, fr, es +3]

Bedienungsanleitung
Manual instruction
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Návod k obsluze
Instruções de operação

PS 42 CCD

1

PS 42 CCD

Bedienungsanleitung .....................................................................3

Manual Instruction .........................................................................9

Mode d’emploi .............................................................................14

Istruzioni d’uso.............................................................................20

Instrucciones de uso....................................................................26

Gebruiksaanwijzing .....................................................................32

Návod k obsluze ..........................................................................38

Instruções de operação ...............................................................44

Konformitätserklärung/Declaration of Conformity ........................50

2

PS 42 CCD

Automatischer Aktenvernichter

BEDIENUNGSANLEITUNG

[DEUTSCH]

03.2010

3

Wichtige Sicherheitsvorschriften

Um alle Funktionen Ihres Aktenvernichters nutzen zu können, lesen Sie bitte diese
Anleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch.

Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern! Das Gerät darf nur von Erwach­senen bedient werden.

Das Gerät kann jeweils nur von einer Person bedient werden. Führen Sie während des
Betriebes keine anderen Tätigkeiten am Gerät durch (wie z. B. Reinigen).

Lassen Sie Reparaturen von qualiziertem Fachpersonal durchführen.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, extremer Hitze und Feuchtig­keit!

Sicherheitshinweis:

Die Steckdose muss in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.
Sie können somit im Notfall das Gerät schnell vom Netz trennen.

Warnhinweis

Halten Sie das Produkt außer
Reichweite von Kindern und
Haustieren.

Greifen Sie nicht mit der Hand
in die Papiereinzugsöffnung.

Halten Sie langes Haar von der
Papiereinzugsöffnung fern.

Lesen Sie die Bedienungsan­leitung, bevor Sie den Akten­vernichter verwenden.

Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitszeichen kann ernste körperliche
Verletzungen verursachen! Falls doch ein Gegenstand (Ärmel, Krawatte etc.) un-

beabsichtigt in den Einlassschlitz gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker!

Halten Sie Schmuck (z. B.
lange Halsketten) von der
Papiereinzugsöffnung fern.

Halten Sie lose Kleidung (z. B.
Krawatten, Schals) von der
Papiereinzugsöffnung fern.

Entfernen Sie andere Materia­lien (z. B. Büro- oder Heftklam­mern) vor der Vernichtung vom
Papier.

Spritzen Sie keine Flüssigkei­ten auf das Gerät.

Elektrische Sicherheitslinien

- Ziehen Sie vor der Entleerung der Auffangkörbe den Netzstecker, ebenso vor einer
längeren Nichtbenutzung oder vor der Reinigung des Gerätes!

- Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am Netzstecker oder am
Gerät selbst nicht mehr in Betrieb (Verletzungsgefahr)!

- Überlasten Sie die empfohlene Kapazität der Steckdose nicht!

- Nehmen Sie keine Veränderung am Netzkabel vor, da es für die vorgegebene Netz­ werkspannung ausgelegt ist.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie den Aktenvernichter PS 42 CCD nur zur Zerkleinerung von Papier, CDs
oder Kreditkarten in den dafür vorgesehenen Einlassschlitzen! Das zu zerkleinernde

4

Material muss trocken sein und den in den technischen Daten aufgeführten Anforderun­gen entsprechen! Die Zerkleinerung anderer Materialen kann dazu führen, dass Sie sich
verletzen (z. B. durch Splitterung fester Materialien etc.) oder Schäden am Gerät (z. B.
Zerstörung des Schneidewerks etc.) entstehen.
Vernichten Sie keine Endlosformulare mit diesem Gerät! Entfernen Sie alle Büro- und
Heftklammern, bevor Sie dem Gerät das Papier zuführen!
Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden.

Teile und Funktion

2) CD-Einzug

1) Papiereinzug/
Kreditkarte

3) CD-Auffangbehälter

4) Stromanzeige

5) Funktionsschalter

ON/AUTO: Das Gerät ist funktionsbereit.
OFF: Das Gerät hält an.
REV: Das Gerät läuft rückwärts,
wenn sich der Schalter in

dieser Position bendet.

6) Netzkabel

7) Auffangkorb

1) Papiereinzug/Kreditkarte

2) CD-Einzug

3) CD-Auffangbehälter

4) Stromanzeige

5) Funktionsschalter
ON/AUTO: Das Gerät ist funktionsbereit.

OFF: Das Gerät hält an.
REV: Das Gerät läuft rückwärts,
wenn sich der Schalter in

dieser Position bendet.

6) Netzkabel

7) Auffangkorb

Bedienung

Setzen Sie den Aktenvernichter-Aufsatz richtig auf den Auffangbehälter. Wenn Sie

1.
den Aktenvernichter-Aufsatz befestigen, ist ein Klicken zu hören, wenn der Mikro­schalter unter dem Aktenvernichter-Aufsatz korrekt mit der Leiste des Auffangkorbes
verbunden ist. Stecken Sie den Aktenvernichter dann an eine Steckdose mit der
korrekten Spannung an und stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position ON/
AUTO, um den Aktenvernichter in Betrieb zu setzen.

PAPIER/KREDITKARTEN
Führen Sie das Papier/Kreditkarte, das Sie vernichten wollen, senkrecht in den Pa-

2.
piereinzug ein. Der mechanische Sensor im Papiereinzug wird aktiviert und lässt das
Gerät automatisch starten. Nachdem der Vernichtungsvorgang beendet ist, läuft das
Gerät noch 2-4 Sekunden, bis der Motor automatisch ausgeschaltet wird. Vernichten

Sie nicht mehr als 10 Blatt Papier gleichzeitig, wie im Spezikationsblatt angegeben.

CDs
Wenn Sie eine CD vernichten wollen, stellen Sie den Funktionsschalter auf die Positi-

3.
on ON/AUTO, und führen Sie die CD in den CD-Einzug ein. Vernichten Sie bitte nicht

mehr als eine CD auf einmal, wie im Spezikationsblatt angegeben.

Wenn es einen Stau geben sollte, stellen Sie den Funktionsschalter bitte auf die

4.
Position REV. Der Aktenvernichter gibt dann das gestaute Papier/CD automatisch in
Rückwärtslaufrichtung heraus. Wenn Sie das Gerät anhalten wollen, stellen Sie den
Funktionsschalter bitte auf die Position OFF. Wenn der Motor überhitzt ist, wird das

5

Gerät automatisch abgeschaltet. Nach einer Abkühlzeit von 60 Minuten kann das
Gerät wieder gestartet werden.

Beheben eines Staus

Wenn dem Schneidewerk zu viel Papier zugeführt wird, entsteht ein Stau.
Gehen Sie wie folgt vor:

- Schieben Sie den Schiebeschalter in Position REV.

- Das Schneidewerk läuft rückwärts und schiebt das zuviel zugeführte Papier heraus.

- Reduzieren Sie die Papiermenge und schalten Sie wieder auf ON/AUTO.

Das Schneidewerk läuft wieder vorwärts, der verbliebene Rest wird zerkleinert. Wenn
durch den Rückwärts-/Vorwärtslauf die Blockade nicht beseitigt wurde, ziehen Sie den
Netzstecker und entfernen Sie danach die Reste manuell aus dem Schneidewerk.

Warnhinweis:
Wenn das obige Verfahren bei einem Papierstau nicht funktioniert, schalten Sie den
Aktenvernichter bitte aus und bringen Sie ihn zur Reparatur zum Händler.

Leeren des Auffangkorbes

1.

Wenn Sie den Auffangkorb leeren wollen, vergewissern Sie sich bitte, dass das Gerät
ausgeschaltet und das Netzkabel ausgesteckt ist.

2.

Nehmen Sie dann den Aktenvernichter-Aufsatz ab und leeren Sie den Papier-Auf­fangkorb und den kleinen CD-Auffangbehälter.

3.

Setzen Sie den Aktenvernichter-Aufsatz wieder richtig auf den Auffangbehälter.
Warnhinweis:

Wenn der Auffangkorb zu voll ist, wird leicht Papier in den Aktenvernichter-Aufsatz
gezogen. Leeren Sie den Auffangkorb daher, wenn er voll ist.

Motorschutz

Der Motor schaltet bei Überlastung automatisch ab. Ziehen Sie den Netzwerkstecker
aus der Steckdose und lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abkühlen. Stecken
Sie den Netzwerkstecker dann wieder in die Steckdose und setzen Sie den Betrieb fort.

Hinweise zur Wartung und Pege

Achtung:

Wartungsarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker vorgenommen werden!
Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen.
Keine Chemikalien (z. B. Benzin, Alkohol) zur Reinigung des Gehäuses verwenden.
Damit Sie lange Freude an Ihrem Aktenvernichter haben, empfehlen wir Ihnen, die
Schneidewerke regelmäßig von Rückständen zu befreien und etwas Spezialöl für
Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen. Sie erhalten FCKW-freies
Spezialöl bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei unserem Service-Center in Hattingen.
Sie verlängern hierdurch die Lebensdauer des Gerätes.

Achtung: Die Verwendung von FCKW-haltigem Sprühaschen-Öl ist verboten!

Spezikationen

Modell: PS 42 CCD
Spannungsversorgung: 230-240 V/50 Hz

6

Arbeitsbreite des Papierschlitzes: 216 mm
Arbeitsbreite des CD-Schlitzes: 120 mm
Schnittleistung: 10 Blatt DIN A4 (80 g/m²); 1 CD, 1 Kreditkarte
Schnittgröße: 4 x 35 mm
Schnittgeschwindigkeit: 2.5 m/min
Volumen des Auffangkorbes: 20-22 Liter (CD-Auffangbehälter: 0,8 Liter)
Geräuschpegel: 72 dB in der Nähe
Sicherheitsstufe: 3
Max. Aufnahmeleistung: 2.0 A
Abmessungen (B x T x H): 350 x 220 x 360
Gewicht: 4.9 kg
Betriebszyklus Papier/Kreditkarte: 2.5 min. an, 60 min. aus
Betriebszyklus CD: 2.5 min. an, 60 min. aus

Fehlerbehebung

Probleme Ursache Lösung
Gerät funktioniert

nicht

Gerät funktioniert
nach längerem
Betrieb nicht mehr
oder stoppt wäh­rend des Betriebes

Stau Haben Sie mehr als 10 Blätter

Steckt der Netzstecker richtig
in der Steckdose?

Startet der Motor nicht, wenn
das Papier zugeführt wird?

War das Gerät für längere Zeit
ununterbrochen in Betrieb?

Ist die Oberäche des Gerätes

warm?

Papier (80 g/m²), bzw. mehr als
eine CD/Kreditkarte zugeführt?
Ist das Material nicht gerade
in den Einlassschlitz geführt
worden?

Stecken Sie den Netzstecker
richtig in die Steckdose.

Schieben Sie das Papier so in
den jeweiligen Einlassschlitz,
dass der Sensor in der Mitte
berührt wird.

Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen
Sie den Motor auf Raumtem­peratur abkühlen.

Stellen Sie den Schiebeschal­ter auf REV, um das Papier
zurück zu schieben. Schalten
Sie wieder auf ON/AUTO, um
das restliche im Schneidewerk
verbliebene Papier zu zerklei­nern.

Entsorgungshinweis

Dieses Symbol (die durchgestrichene Abfalltonne) bedeutet, dass dieses
Produkt nach der Lebenszeit zu einem für den Endanwender verfügbaren
Rücknahme- oder getrenntem Sammelsystem zurückgebracht werden
soll. Dieses Symbol gilt nur in den Staaten der EWR (*).

(*) EWR = Europäischer Wirtschaftsraum, welcher die EU-Mitgliedsstaa­ten plus die Staaten Norwegen, Island und Liechtenstein umfasst.

7

Garantie

ACHTUNG!

WICHTIGE GARANTIELAGE!

BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke entschie­den haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem erge­ben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

► Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

► Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.

► Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:

0180/500 7514 (0,14 Euro pro Minute)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.

► Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät

in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

8

PS 42 CCD

Automatic Paper Shredder

OPERATING INSTRUCTIONS

[ENGLISH]

03.2010

9

Important safety rules

Please read the instructions thoroughly before using the device to make sure that you
are able to use all of its functions.

Keep children and pets away from the device. The device may only be used by adults.
The device can only be used by one person at a time. Do not conduct any other activi-

ties on the device (e.g. cleaning) when it is in use.

Have any necessary repairs performed by qualied specialist personnel.

Protect the device against direct sunshine, extreme heat and moisture.

Safety note:

The power socket must be located close to the equipment and be easily accessible.
This enables the equipment to be disconnected from the power supply quickly in an
emergency.

Warning

Keep the product out of the
reach of children and pets

Do not put your hands into the
paper feed opening

Keep long hair away from the
paper feed opening

Read the instructions for use
before using the document
shredder

Caution: failure to observe these safety symbols can lead to serious injuries.

If an object (sleeve, tie, etc.) is inadvertently fed into the infeed slot, pull out the

mains plug immediately.

Keep jewellery (e.g. long neck­laces) away from the paper
feed opening

Keep loose garments (e.g.
ties, scarves) away from the
paper feed opening

Remove other materials (e.g.
paper clips or staples) from the
paper before shredding

Do not splash any liquid on the
shredder

Electrical safety guidelines

- Pull out the mains plug before emptying the collecting baskets, cleaning the device or

if the device is not going to be used for a long time.

- If the mains cable, mains plug or the device itself is damaged do not operate the de-

vice any longer (danger of injuries).

- Do not overload the recommended capacity of the mains socket.

- Do not make any alterations to the mains cable as it has been designed for the speci-

ed mains voltage.

Intended use

The PS 42 CCD shredder may only be used to shred paper, CDs or credit cards in the
infeed slots provided. The material to be shredded must be dry and must correspond

to the specications listed in the technical data. Shredding other materials can lead to

10

injuries (for example, if solid material splinters) or damage to the device (destruction of
the cutting unit, etc.).
Do not shred endless paper documents with this device. Remove all paper clips and
staples before feeding paper into the device.
The device may only be used indoors in dry rooms.

Parts and function

2) CD feed opening

1) Paper feed

opening/
credit card

3) CD waste bin

4) Power indicator

5) Selector Switch

ON/AUTO: the shredder is ready to work
OFF: the shredder stops
REV: the shredder reverses the
paper when you move the
switch to this position

6) Power cord

7) Waste bin

1) Paper feed opening/credit card

2) CD feed opening

3) CD waste bin

4) Power indicator

5) Selector switch
ON/AUTO: the shredder is ready to work

OFF: the shredder stops
REV: the shredder reverses the
paper when you move the
switch to this position

6) Power cord

7) Waste bin

Operations

Place the shredder head on the waste bin correctly; when you x the shredder head

1.
in place you will hear a click when the microswitch underneath the shredder head
connects correctly with the rib on the waste bin. Now connect the shredder to the
mains (check the voltage), and move the selector switch to the ON/AUTO position to
operate the shredder.

PAPER/CREDIT CARD
Put the waste paper/credit card you want to shred into the paper feed opening verti-

2.
cally. The mechanical sensor inside the paper feed opening will be triggered and the

shredder will start to work automatically. After shredding is nished, the shredder will

run for 2-4 seconds until the motor is switched off automatically. Do not shred more

than 10 sheets of paper at a time, as shown in the specications.

CD
If you want to shred a CD, move the selector switch to the ON/AUTO position and put

3.
the CD into the CD feed opening. Do not shred more than 1 CD at a time, as shown

in the specications.

If there is a jam, move the selector switch to the REV position and the shredder will

4.
reverse the jammed paper/CD automatically. If you want to stop the shredder, move
the selector switch to the OFF position. If the motor overheats, the shredder will be
shut off automatically. After a cooling down period of 60 minutes, the shredder can be
started again.

11

Clearing a jam

If too much paper is inserted in the cutting unit, it will cause a jam.
Proceed as follows:

- Push the sliding switch to the Paper REV position.

- The cutting unit runs backwards and pushes the excess paper back.

- Reduce the quantity and slide the switch to ON/AUTO again. The cutting unit runs

forward again and the residue remaining is shredded.
If the backwards and forwards movement does not remedy the jam, pull out the mains
plug and remove the remaining manually from the cutting unit.

Warning:
If the above method does not work with the jammed shredder, switch the shredder off
and take it back to the dealer for repair.

Emptying the waste bin

If you want to empty the waste bin, please make sure the unit is switched off and the

1.
power cord is unplugged
Remove the shredder head and empty the waste paper bin and the small CD bin.

2.
Replace back the shredder head on the waste bin correctly.

3.
Warning:

Paper clogs the shredder head if the waste bin is too full. Always empty the waste bin
when the bin is full.

Motor protection

The motor switches off automatically in the event of overloading. Pull out the mains plug
from the socket and allow the motor to cool down to room temperature. Plug the mains
cable back in and then continue operation.

Notes on care and maintenance

Caution:

Maintenance work may only be performed when the mains plug is pulled out.
Clean the housing with a slightly moist cloth.
Do not use any aggressive cleaning agents. Never use any chemicals (e.g. cleaning
solvent, alcohol) to clean the housing.
To ensure your shredder enjoys a long working life, we recommend to clear residual ma­terial from the cutting units at regular intervals and apply special oil for paper shred-
ders to the cutting unit. You can purchase a special CFC-free oil from your specialist
retailer or directly from our Service Center in Hattingen. This will extend the service life
of the device.

Attention: It is forbidden to use oil spray bottles containing CFC!

Technical data

Model: PS 42 CCD
Power supply: 230-240 V/50 Hz
Cutting width of the paper slot: 216 mm
Cutting width of the CD slot: 120 mm

12

Cutting power: 10 DIN A4 sheets (80 g/m²); 1 CD, 1 credit card
Shred size: 4 x 35 mm
Shred speed: 2.5 m/min
Waste bin volume: 20-22 l (0.8 l for CD bin)
Noise level: approx. 72 dB
Security level: 3
Max. power consumption: 2.0 A
Size (W x H x D): 350 x 220 x 360
Weight: 4.9 kg
Operating cycle paper/credit card: 2.5 min. on, 60 min. off
Operating cycle CD: 2.5 min. on, 60 min. off

Device malfunctions

Faults Cause Remedy
Device does not

work

Device does not
work after lengthy
operation or stops
during operation

Jam Have you inserted more than

Is the mains cable plugged
properly in the socket?

Does the motor not start when
paper is inserted?

Was the device in constant
operation for some time?
Is the surface of the device
warm?

10 sheets of paper (80 g/m²)
or more than 1 CD/credit card?
Has the material not been
inserted straight in the in-feed
slot?

Plug the mains cable into the
socket properly.

Slide the paper in the respec­tive slot so that it touches the
sensor in the centre.

Pull out the mains plug from
the socket and allow the motor
to cool down to room tempe­rature.

Set the sliding switch to REV
to push back the paper. Switch
the device to ON/AUTO again
to shred the paper remaining in
the cutting unit.

Disposal Notes

This symbol [the crossed-out wheeled bin/PICTURE] means that the
product should be brought to the return and or separate collection systems
available to end-users, when the product has reached the end of its life­time. This symbol applies only to the countries within the EEA (*).

(*) EEA = European Economic Area, which comprises the EU Member
States plus Norway, Iceland, and Liechtenstein.

Guarantee

In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original
packing material to the point-of-sale.

13

PS 42 CCD

Destructeur de documents automatique

MODE D’EMPLOI

[FRANCAIS]

03.2010

14

Consignes de sécurité importantes

An de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre destructeur de documents, veuillez

lire attentivement cette notice avant l’utilisation de l’appareil.
Ne laissez pas l’appareil à portée des enfants et des animaux domestiques! L’utilisation

de l’appareil est réservée aux personnes adultes.
L’appareil ne peut être utilisé que par une personne à la fois. Pendant l’utilisation,

n’effectuez aucune autre opération sur l’appareil (nettoyage par exemple).

Les réparations doivent être effectuées par le personnel spécialisé qualié.

L’appareil doit être protégé de l’ensoleillement direct, de la chaleur extrême ainsi que de
l’humidité.

Remarque de sécurité:

Le chier électrique devra se trouver près de l’appareil et devra être facilement acces­sible. En cas de nécessité vous pourrez ainsi facilement séparer l’appareil du réseau.

Avertissement

Tenir l‘appareil hors de portée
des enfants et des animaux
domestiques.

Ne pas avancer la main dans
l‘ouverture d‘entrée du papier.

Tenir les cheveux longs éloig­nés de l‘ouverture d‘entrée du
papier.

Lire les instructions d‘utilisation
avant d‘utiliser le destructeur
de documents.

Attention: Le non respect de ces symboles de sécurité peut être à l’origine de

blessures corporelles graves! Si, suite à une inadvertance, un objet (manche, cra-

vate etc.) entre dans la fente d’admission du papier, débranchez immédiatement

l’appareil!

Tenir les bijoux (par exemple
les colliers longs) éloignés de
l‘ouverture d‘entrée du papier.

Tenir les vêtements lâches
(par exemple les cravates,
les écharpes) éloignés de
l‘ouverture d‘entrée du papier.

Enlever les autres matériaux
(par exemple trombones ou
agrafes) du papier avant de le
détruire.

Ne pulvériser aucun liquide sur
la machine.

Consignes de sécurité électrique

- Débranchez l’appareil avant de vider les paniers collecteurs, avant toute non utilisation
prolongée ou avant le nettoyage de l’instrument.

- En cas d’endommagement au niveau du câble secteur, de la che secteur ou de

l’appareil lui-même, ne faites plus fonctionner l’appareil (risque de blessures)!

- Ne dépassez pas la capacité recommandée de la prise!

- Le câble étant dimensionné pour la tension secteur indiquée, il ne doit pas être modi-

é.

15

Utilisation conforme aux prescriptions

N’utilisez votre destructeur de documents PS 42 CCD que pour détruire du papier, des
CDs ou des cartes de crédit en les introduisant dans les fentes d’admission prévues à

cet effet. Le matériel devant être détruit doit être sec et remplir les conditions gurant

dans les caractéristiques techniques! La destruction d’autres matériaux peut être à
l’origine de blessures (provoquées par exemple par des éclats de matériaux rigides) ou
d’endommagements de l’appareil (destruction du mécanisme de coupe par exemple).
N’utilisez pas l’appareil pour détruire des formulaires en continu ! Avant d’introduire le
pa-pier dans l’appareil, retirez les trombones et les agrafes! N’utilisez votre appareil que

dans des pièces fermées et sèches.

Pièces et fonctionnement

2) entrée du CD

1) entrée du
papier/carte
de crédit

3) récipient collecteur de CD

4) indicateur de puissance

5) commutateur de sélection

ON/AUTO: la machine est prête à foncti­ onner
OFF: la machine s‘arrête
REV: la machine marche en arri-

ère si vous placez le com-

mutateur dans cette position

6) cordon de
secteur

7) panier collecteur

1) entrée du papier/carte de crédit

2) entrée du CD

3) récipient collecteur de CD

4) indicateur de puissance

5) commutateur de sélection
ON/AUTO: la machine est prête à foncti-

onner
OFF: la machine s‘arrête
REV: la machine marche en arri-

ère si vous placez le com-

mutateur dans cette position

6) cordon de secteur

7) panier collecteur

Manoeuvre

Placer la tête du destructeur de documents correctement sur le récipient collecteur.

1.

Quand on xe la tête du destructeur de documents, on perçoit un déclic sonore

quand le commutateur miniature sous la tête du destructeur de documents est relié
correctement au listeau du panier collecteur. Connecter ensuite le destructeur de
documents avec la tension correcte et placer le commutateur de sélection en position
ON/AUTO pour mettre le destructeur de documents en marche.

PAPIER/CARTE DE CRÉDIT
Introduire la papier/carte de crédit à détruire verticalement dans l‘entrée de papier. Le

2.
capteur mécanique dans l‘entrée de papier est activé et provoque automatiquement
le démarrage de l‘appareil. L‘appareil continue à marcher pendant 2-4 secondes

après la n du procédé de destruction jusqu‘à l‘arrêt automatique du moteur. Ne pas

détruire plus de 10 feuilles de papier en même temps, conformément à ce qui est

indiqué dans la page de spécication.

CD
Pour détruire une CD, placer le commutateur de fonctionnement en position ON/

3.
AUTO et insérer la CD dans l‘ouverture d‘entrée. Ne jamais détruire plus d‘une CD

en un seule fois, conformément à ce qui est indiqué dans la page de spécication.

16

Placer le commutateur de sélection en position REV (sens inverse) en cas de bour-

4.
rage de papier/CD; l‘appareil rend automatiquement le papier/CD bourré en marche

arrière. Placer le commutateur sur la position OFF (éteint) pour arrêter l‘appareil.

L‘appareil s‘arrête automatiquement en cas de surchauffe du moteur. On peut remett-

re l‘appareil en marche après un temps de refroidissement de 60 minutes.

Suppression d’un bourrage

Si la quantité de papier amenée au mécanisme de coupe est trop importante, cela
provo-que un bourrage.
Dans ce cas, procédez comme suit:

- Placez le commutateur à coulisse sur la position REV.

- Le mécanisme de coupe fonctionne en marche arrière et repousse le papier en excé-

dent.

- Diminuez la quantité et commutez à nouveau sur ON/AUTO. Le mécanisme de coupe
fonctionne à nouveau en marche avant, le matériel restant dans le mécanisme de
coupe est détruit.

Si le fonctionnement en avant / en arrière ne permet pas d’éliminer le bourrage, débran-

chez l’appareil et sortez manuellement le matériel se trouvant dans le mécanisme de
coupe.

Vidage du panier collecteur

Assurez-vous que l‘appareil est déconnecté et que le cordon de secteur est débran-

1.
ché si vous voulez vider le panier collecteur.
Enlever ensuite la tête du destructeur de documents et vider le panier collecteur et le

2.
petit récipient collecteur de CD.
Replacer la tête du destructeur sur le panier collecteur.

3.
Avertissement:

Le papier risque de s‘enrouler dans la tête du destructeur si le panier collecteur est
trop plein, veuillez donc vider le panier collecteur quand il est plein.

Protection du moteur

Le moteur s’arrête automatiquement en cas de surcharge. Débranchez l’appareil et lais­sez le moteur refroidir jusqu’à la température ambiante. Rebranchez ensuite l’appareil
et pour-suivez le fonctionnement.

Remarques concernant l’entretien

Attention:

L’appareil doit toujours être débranché lors des travaux de maintenance! Nettoyez le

boîtier du destructeur avec un chiffon légèrement humide.

N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs. N‘utilisez pas de substances chi­miques (par exemple essence, alcool) pour nettoyer le boîtier.

An que votre destructeur de documents vous apporte entière satisfaction pendant de
lon-gues années, nous vous conseillons de retirer régulièrement les restes au niveau

de l’outil de coupe et d’appliquer une huile spéciale pour destructeur de documents
sur l’outil de coupe. Vous pouvez vous procurer de l’huile spéciale sans CFC chez
votre revendeur ou directement dans notre centre de service à Hattingen. Cela permet
d’augmenter la durée de vie de l’appareil.

Attention: Il est interdit d’utiliser des aérosols d’huile contenant du CFC!

17

Caractéristiques techniques

Modèle: PS 42 CCD

Alimentation électrique: 230-240 V/50 Hz
Largeur de la fente pour papier: 216 mm
Largeur de la fente pour CD: 120 mm
Rendement de coupe: 10 feuilles DIN A4 (80 g/m²); 1 CD, 1 carte de crédit
Taille de coupe: 4 x 35 mm
Vitesse de coupe: 2.5 m/min
Volume du panier collecteur: 20-22 litres (0.8 litre pour récipient collecteur de CD)
Niveau sonore: environ 72 dB
Degré de securité: 3
Intensité d’entrée max: 2.0 A
Dimensions (l x h x p): 350 x 220 x 360
Poids: 4.9 kg
Cycle de fonctionnement papier/
carte de crédit: 2.5 min. de marche, 60 min. d‘arrêt
Cycle de fonctionnement CD: 2.5 min. de marche, 60 min. d‘arrêt

Dysfonctionnement de l’appareil

Problème Cause Remède
L’appareil ne fonc-

tionne pas

L’appareil ne
fonctionne plus

après une utilisa-

tion prolongée ou
s’arrête en cours
d’utilisation

Bourrage Avez-vous introduit plus de 10

La che est-elle branchée cor­rectement dans la prise?

Le moteur ne démarre pas
lorsque le papier est été intro­duits?

L’appareil a-t-il fonctionné de

manière ininterrompue pendant

une période prolon-gée?
La surface de l’appareil est-elle
chaude?

feuilles de papier (80 g/m²) ou
plus d’1 CD/carte de crédit?
Le matériel a-t-il été mal intro­duit dans la fente d’admission
(en biais)?

Insérez correctement la che

dans la prise.
Introduisez le papier dans la

fente d’admission respective
de telle sorte que le capteur
soit touché en son milieu.

Débranchez l’appareil et lais­sez le moteur refroidir jusqu’à
la température ambiante.

Placez le commutateur à cou­lisse sur la position REV pour
repousser le papier. Commutez
à nouveau sur ON/AUTO pour
détruire le papier restant dans
le mécanisme de coupe.

Reseignement sur la évacuation

Ce symbole (un conteneur à déchets barré d´une croix) signie que le pro­duit, en n de vie, doit être retourné à une des systèmes de collecte mis à
la disposition des utilisateurs naux. Ce symbole s’applique uniquement

aux pays de l’EEE (*).

(*) EEE = Espace économique européen, qui regroupe les États membres

de l’UE plus la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.

18

Garantie

Cher client,
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuil­lez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au
magasin où vous l’avez acheté.

19

PS 42 CCD

Distruggidocumenti automatico

ISTRUZIONI PER L‘USO

[ITALIANO]

03.2010

20

Principali norme di sicurezza

Per poter sfruttare tutte le funzioni del distruggidocumenti, prima di mettere in funzione
l’apparecchio leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso.

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata di bambini e animali domestici! L‘apparecchio
può essere utilizzato solo da persone adulte.

Il distruggidocumenti può essere comandato da una sola persona per volta. Durante il
funzionamento non svolgere altre attività sull‘apparecchio stesso (ad es. operazioni di
pulizia).

Eventuali riparazioni devono essere svolte da personale tecnico qualicato.

Proteggere l’apparecchio dalla luce diretta del sole, da temperature e umidità eccessive!

Consigli di sicurezza:

La presa di corrente dev‘essere vicino al apparecchio e facilmente accessibile. Cosi
potrete in caso di necessità subito separare il apparecchio dalla rete.

Avvertenza

Tenete il prodotto al di fuori del­la portata dei bambini e degli
animali domestici.

Non introducete la mano
nell’apertura del caricatore
della carta.

Tenete lontani i capelli lunghi
dall’apertura del caricatore
della carta.

Leggete le istruzioni per l’uso
prima di utilizzare il distruggi
documenti.

Attenzione: la mancata osservanza di questi simboli di sicurezza può essere

causa di gravi lesioni corporali. Se per un incidente un oggetto (manica, cravatta

ecc.) dovesse nire nell’imboccatura, estrarre subito la spina dell’apparecchio!

Tenete lontani i gioielli (per
esempio lunghe collane)
dall’apertura del caricatore
della carta.

Tenete lontani gli indumenti
laschi (per esempio cravatta
e sciarpa) dall’apertura del
caricatore della carta.

Rimuovete altri materiali (per

esempio graffette per l’ufcio e

fermacarte) prima della distru­zione della carta.

Non spruzzate liquidi
sull’apparecchio.

Direttive sulla sicurezza elettrica

- Prima di svuotare i contenitori estrarre sempre la spina; fare altrettanto se si prevede
di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato o prima delle operazioni di
pulizia!

- Non mettere in funzione l’apparecchio se si nota che il cavo di rete, la spina o
l’apparecchio stesso sono danneggiati (pericolo di lesione)!

- Rispettare i valori indicati relativi alla presa di corrente!

- Non apportare modiche al cavo di rete poiché è predisposto per la tensione di rete
specicata.

21

Impiego conforme alle disposizioni

Utilizzare il distruggidocumenti PS 42 CCD unicamente per la frantumazione di carta,
CD o carte di credito introducendo gli oggetti nell’apposita apertura di inserimento! Il

materiale da distruggere deve essere asciutta e corrispondere ai requisiti specicati nei

dati tecnici! Non provare a distruggere altri materiali in quanto si corre il rischio di farsi
male (ad es. con schegge di materiale solido, ecc.) o di danneggiare l‘apparecchio (ad
es. distruzione del meccanismo di taglio, ecc.).
Non utilizzare questo apparecchio per distruggere moduli continui! Rimuovere eventuali
clip e fermagli prima di alimentare la carta nell‘apparecchio!
Impiegare l’apparecchio solo in ambienti chiusi, asciutti.

Parti e funzione

2) Caricatore CD

1) Caricatore
carta/carte di
credito

3) Contenitore di raccolta CD

4) Indicatore della corrente

5) Interruttore funzionale

ON/AUTO: L’apparecchio é pronto per il
funzionamento.
OFF: L’apparecchio si ferma.
REV: L’apparecchio funziona
all’indietro se l’interruttore si
trova in questa posizione.

6) Cavo di rete

7) Cesto di raccolta

1) Caricatore carta/carte di credito

2) Caricatore CD

3) Contenitore di raccolta CD

4) Indicatore della corrente

5) Interruttore funzionale
ON/AUTO: L’apparecchio é pronto per il

funzionamento.
OFF: L’apparecchio si ferma.
REV: L’apparecchio funziona
all’indietro se l’interruttore si
trova in questa posizione.

6) Cavo di rete

7) Cesto di raccolta

Impiego

Ponete la testa del distruggi documenti correttamente sul contenitore di raccolta. Se

1.
ssate la testa del distruggi documenti correttamente sentite un clic, se il microinter­ruttore sotto la testa del distruggi documenti é connesso correttamente con il bordo
del cesto di raccolta. Collegate poi il distruggi documenti ad una presa di corrente
con la tensione corretta e ponete l’interruttore funzionale sulla posizione ON/AUTO
per mettere in funzione il distruggi documenti.

CARTA/CARTE DI CREDITO
Introducete la carta/carte di credito che desiderate distruggere verticalmente nel

2.
caricatore della carta. Il sensore meccanico nel caricatore della carta viene attiva­to e fa avviare automaticamente l’apparecchio. Dopo il termine della procedura di
distruzione l’apparecchio funziona ancora 2-4 secondi prima che il motore si spenga
automaticamente. Non distruggete più di 10 fogli di carta contemporaneamente,

come indicato nel foglio della specica.

CD
Se desiderate distruggere un CD, ponete l’interruttore funzionale sulla posizione ON/

3.
AUTO e introducete il CD nel caricatore CD. Non distruggete più di un CD per volta

come indicato nel foglio della specica.

22

Nel caso in cui si vericasse un intasamento, ponete l’interruttore funzionale sulla po-

4.
sizione REV. Il distruggi documenti estrae automaticamente la carta/CD bloccata nel
funzionamento all’indietro. Se desiderate arrestare l’apparecchio ponete l’interruttore
funzionale nella posizione OFF. Se il motore é surriscaldato, l’apparecchio si spegne
automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento di 60 minuti l’apparecchio può
essere nuovamente avviato.

Rimuovere un inceppo

Se sono stati alimentati troppi fogli, la carta si potrebbe inceppare.
Procedere nel seguente modo:

- Portare l’interruttore a scorrimento in posizione REV.

- Gli ingranaggi si mettono in moto all‘indietro restituendo la carta inserita in eccesso.

- Ridurre la quantità e riportare l’apparecchio su ON/AUTO. Il meccanismo di taglio si
rimette di nuovo in moto nel suo normale senso di marcia triturando i residui di materi­ ale ancora presenti nell’imboccatura.
Se non si riesce a risolvere l’inceppamento delle residui agendo sul senso di marcia del
meccanismo di taglio, estrarre la spina dalla presa e rimuovere manualmente i residui.

Avvertenza:
Se la suddetta procedura non funziona in caso di ingorgo della carta, spegnete il
distruggi documenti e portatelo a riparare dal commerciante.

Svuotamento del cesto di raccolta

1.

Se desiderate svuotare il cesto di raccolta accertatevi che l’apparecchio sia spento e
che il cavo della rete sia staccato.

2.

Estraete poi la testa del distruggi documenti e svuotate il cesto di raccolta della carta
e il piccolo contenitore di raccolta CD.

3.

Ponete la testa del distruggi documenti nuovamente in posizione corretta sul conteni­tore di raccolta.

Avvertenza:
Se il cesto di raccolta é troppo pieno la carta fuoriesce facilmente dalla testa del
distruggi documenti. Vuotate pertanto il cesto di raccolta quando é pieno.

Salvamotore

Il motore si disinserisce automaticamente in caso di sovraccarico. Estrarre la spina dalla
presa di corrente e lasciar raffreddare il motore a temperatura ambiente. Reinserire la
spina nella presa e rimettere in funzione l’apparecchio.

Indicazioni per la manutenzione

Attenzione:
Le operazioni di manutenzione devono essere svolte solo dopo aver tolto la spina
dalla presa!

Pulire l‘involucro esterno con un panno leggermente inumidito.
Non utilizzare detergenti corrosivi. Non utilizzare sostanze chimiche (ad es. benzina,
alcol) per la pulizia dell‘involucro.
Per sfruttare al massimo le capacità dell’apparecchio, si consiglia di liberare regolar­mente il meccanismo di taglio dai residui e di applicarvi sopra dello speciale olio per

distruggidocumenti. L‘olio speciale esente da CFC è reperibile presso il rispettivo

rivenditore autorizzato o direttamente presso il nostro centro di assistenza di Hattingen.

23

In questo modo prolungherete la vita utile dell‘apparecchio.

Attenzione: È vietato l’uso di aconi di olio a base di CFC!

Dati tecnici

Modello: PS 42 CCD
Alimentazione: 230-240 V/50 Hz
Ampiezza di taglio per carta: 216 mm
Ampiezza di taglio per CD: 120 mm
Potenza di taglio: 10 fogi DIN A4 (80 g/m²); 1 CD, 1 Carta di credito
Dimensione del taglio: 4 x 35 mm
Velocità di taglio: 2.5 m/min
Volume del cesto di raccolta: 20-22 litri (Contenitore di raccolta CD: 0,8 litri)
Livello del rumore: 72 dB nelle vicinanze
Livello di sicurezza: 3
Max. potenza assorbita: 2.0 A
Dimensioni (largh x alt x prof): 350 x 220 x 360
Peso: 4.9 kg
Ciclo di funzionamento carta/
carte di credito: 2.5 min. inserito, 60 min. disinserito
Ciclo di funzionamento CD: 2.5 min. inserito, 60 min. disinserito

Malfunzionamento dell’apparecchio

Problema Causa Soluzione
L’apparecchio non

funziona

Dopo un uso
prolungato
l’apparecchio sem­bra non funzionare
più o si arresta du­rante l’operazione

Inceppo Sono stati alimentati più di 10

La spina è inserita corretta­mente nella presa di corrente?

Il motore non parte quando si
alimenta della carta?

L’apparecchio ha continuato
a funzionare ininterrottamente
per molto tempo?

La supercie dell’apparecchio
è calda?

fogli (80 g/m²) o più di 1 CD/
carte di credito?

Il materiale è stata inserita

diritta nell’imboccatura?

Inserire bene la spina nella
presa di corrente.

Spingere la carta in modo tale
da andare a toccare il sensore
posto al centro.

Estrarre la spina dalla presa di
corrente e lasciar raffreddare il
motore a temperatura ambi­ente.

Posizionare l’interruttore
a scorrimento su REV per
recuperare la carta inserita.
Riportare l‘interruttore su ON/
AUTO per distruggere il resto
del materiale rimasto incastrato
nel meccanismo di taglio.

24

Indicazione sopra l’eliminazione dei riuti

Questo simbolo signica che il prodotto, giunto a ne vita, dovrebbe

essere conferito ai punti di raccolta differenziata a disposizione dell’utente

nale. Questo simbolo si applica ai paesi aderenti all’EEA (*).

(*) Europea Economic Area che comprende gli stati membri dell’EU, com­presi Norvegia, Islanda e Liechtenstein.

Garanzia

Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti La preg­hiamo di ritornare l‘apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al

punto vendita dove è stato effettuato l‘acquisto.

25

PS 42 CCD

Destructora automática de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES

[ESPAÑOL]

03.2010

26

Prescripciones importantes de seguridad

Para poder aprovechar todas las funciones de su destructora de documentos, lea dete­nidamente estas instrucciones antes de la utilización del aparato.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y animales domésticos. El aparato
sólo puede ser utilizado por adultos.

El aparato sólo podrá ser utilizado por una persona cada vez. No realice tareas en el
aparato durante su funcionamiento (como p. ej. limpiarlo).

Las reparaciones deberán ser llevadas a cabo por personal especializado.
Proteja el aparato contra las radiaciones directas del sol, el calor extremo y la humedad.

Aviso de seguridad:

El enchufe debe de estar cerca de la aparato y debe ser fácil de alcanzar con la mano
para poder desenchufarla rápidamente de la red en caso de que fuese necesario.

Advertencia

Mantenga las joyas (como
Mantenga el producto fuera del
alcance de niños y mascotas.

No meta la mano en la abertu­ra de alimentación de papel.

los collares largos) lejos de la

abertura de alimentación de

papel.

Mantenga las prendas que

cuelguen (como las corbatas

o las bufandas) lejos de la

abertura de alimentación de

papel.

Mantenga el pelo largo lejos de
la abertura de alimentación de
papel.

Lea las instrucciones de uso
antes de usar la trituradora de
documentos.

Atención: la no observancia de estos símbolos de seguridad puede causar serias

lesiones físicas al usuario. En caso de que un objeto (manga, corbata, etc.) que­de atrapado accidentalmente en la ranura de entrada, extraiga inmediatamente el

enchufe de red.

Quite cualquier otro material

unido al papel (como clips o

grapas) antes de triturarlo.

No permita que ningún líquido

salpique la máquina.

Directrices eléctricas de seguridad

- Extraiga el enchufe de red antes de vaciar las papeleras, así como en caso de que no
vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado o durante su limpieza.

- No ponga el aparato en funcionamiento en caso de que se hubiese producido una
avería en el cable de red, en el enchufe de red o en el aparato mismo (peligro de sufrir
lesio-nes).

- No sobrecargue la capacidad recomendada de la caja de enchufe.

- No realice modicaciones en el cable de red, ya que se ha diseñado para la tensión

de red indicada.

27

Uso previsto

¡Utilice la trituradora de documentos PS 42 CCD exclusivamente para triturar papel,

CDs o tarjetas de crédito en las ranuras de admisión previstas a tal n!

El material a triturar debe estar seco y reunir los requisitos que aparecen en los datos
técnicos. La trituración de otros materiales puede ocasionar que sufra lesiones (p. ej. a
causa de las astillas de materiales duros, etc.) o puede producir daños en el aparato (p.
ej. destruir el mecanismo de corte, etc.).
No utilice el aparato para la destrucción de papel continuo. Retire todas las grapas y
clips antes de introducir el papel en el aparato.
Utilice el aparato sólo en locales cerrados y secos.

Componentes y funciones

2) Entrada de CD

1) Entrada de
papel/tarjeta
de crédito

3) Contenedor de CD

4) Indicador de encendido

5) Interruptor de selección

ON/AUTO: la máquina está lista para su
funcionamiento.
OFF: La máquina se detiene.
REV: la máquina funciona en mar­ cha atrás cuando el interrup­ tor esté en esta posición.

6) Cable de
alimentación

7) Papelera

1) Entrada de papel/tarjeta de crédito

2) Entrada de CD

3) Contenedor de CD

4) Indicador de encendido

5) Interruptor de selección
ON/AUTO: la máquina está lista para su

funcionamiento.
OFF: La máquina se detiene.
REV: la máquina funciona en mar­ cha atrás cuando el interrup­ tor esté en esta posición.

6) Cable de alimentación

7) Papelera

Utilización

Coloque el cabezal de la trituradora en la posición correcta sobre la papelera. Al

1.
jarlo, oirá un «clic» cuando el microinterruptor situado debajo del cabezal de la tritu­radora se conecte correctamente con la barra de la papelera. A continuación, aplique
la tensión correcta a la trituradora y coloque el interruptor de selección en la posición
ON/AUTO para que la trituradora esté lista para el funcionamiento.

PAPEL/TARJETA DE CRÉDITO
Ponga el papel/tarjeta de crédito que desee triturar en posición vertical en la entrada

2.
de papel. El sensor que se encuentra en la entrada de papel se activará y la máqui­na se pondrá en marcha automáticamente. Una vez nalizado el proceso de trituraci­ón, la máquina seguirá en marcha de 2 a 4 segundos hasta que el motor se apague
automáticamente. No triture más de diez hojas de papel a la vez, como se indica en

la hoja de especicaciones.

CD
Si desea triturar un CD, coloque el interruptor de selección en la posición ON/AUTO

3.
y ponga el CD en la entrada de CD. No triture más de un CD a la vez, como se indi-

ca en la hoja de especicaciones.

28

Si se produce un atasco, coloque el interruptor de selección en la posición REV. La

4.
trituradora invertirá el sentido en el que se introduce el papel/CD atascado de forma
automática. Si desea detener la máquina, coloque el interruptor de selección en la
posición OFF. Si el motor se sobrecalienta, la máquina se apagará de inmediato.
Podrá volver a ponerse en marcha después de dejarla enfriar 60 minutos.

Eliminación de un atasco

Se producirá un atasco en caso de que el suministro de papel al mecanismo de corte
sea excesivo.
Proceda del siguiente modo:

- Sitúe el interruptor deslizante en la posición REV.

- El mecanismo de corte invierte el sentido de funcionamiento y empuja el exceso de
papel hacia atrás.

- Reduzca la cantidad y vuelva a situar el interruptor en ON/AUTO. El mecanismo de
corte vuelve a marchar hacia delante y se tritura el resto.
En caso de que no se elimine el atasco a través de operar retroceso / avance, desen­chufe el aparato (extrayendo el enchufe de la toma de corriente) y elimine manualmente
los restos dentro del mecanismo de corte.

Vaciado de la papelera

1.

Cuando desee vaciar la papelera, asegúrese de que la unidad esté desconectada y
de que el cable de alimentación esté desenchufado.

2.

A continuación, saque el cabezal de la trituradora y vacíe la papelera y el contenedor
de CD.

3.

Vuelva a colocar el cabezal de la trituradora en la posición correcta sobre la papelera.
Advertencia:

Si la papelera está demasiado llena, puede que el cabezal capte tiras de papel. Por
este motivo, vaciar la papelera cuando esté llena.

Protección del motor

El motor se desconecta automáticamente en caso de sobrecarga. Extraiga el enchufe
de red de la caja de enchufe y deje que el motor se enfríe hasta alcanzar la temperatu­ra ambiente. Seguidamente, vuelva a introducir el enchufe de red en la caja de enchufe
y prosiga con el funcionamiento.

Observaciones acerca del mantenimiento y los cuidados

Atención:

Los trabajos de mantenimiento sólo podrán realizarse con el enchufe de red descon­ectado.
Limpiar la carcasa con un paño ligeramente húmedo.
No utilizar agentes de limpieza agresivos. No utilizar sustancias químicas (por ejemplo,
gasolina, alcohol etílico) para limpiar la carcasa.
Para que disfrute de su destructora de documentos durante mucho tiempo, le reco­mendamos eliminar regularmente los restos dentro del mecanismo de corte y aplicarle
una pequeña cantidad de aceite especial para destructoras de documentos. Puede
adquirir un aceite especial que no contenga CFC en su tienda especializada o direc­tamente en nuestro Centro de Servicio en Hattingen. Mediante la aplicación de este
aceite aumentará la durabilidad del aparato.

Atención: ¡Está prohibido utilizar aerosoles de aceite que contengan CFC!

29

Datos técnicos

Modelo: PS 42 CCD
Suministro de tensión: 230-240 V/50 Hz
Ancho de corte de papel: 216 mm
Ancho de corte de CD: 120 mm
Potencia de corte: 10 hojas DIN A4 (80 g/m²); 1 CD, 1 Tarjeta de crédito
Tamaño de trituración: 4 x 35 mm
Velocidad de trituración: 2.5 m/min
Volumen de la papelera: 20-22 litros (contenedor de CD: 0,8 litros)
Nivel de ruido: 72 dB en las inmediaciones
Nivel de seguridad: 3
Potencia máx. de entrada: 2.0 A
Dimensiones (A x H x P): 350 x 220 x 360
Peso: 4.9 kg
Ciclo de servicio papel/
tarjeta de crédito: 2.5 min. conectado, 60 min. desconectado
Ciclo de servicio CD: 2.5 min. conectado, 60 min. desconectado

Fallos en el funcionamiento del aparato

Problema Causa Solución
El aparato no

funciona

El aparato no fun­ciona tras un uso
prolongado o se
detiene durante su
funcionamiento.

Atasco Ha introducido más de 10

El enchufe de red está correc­tamente insertado en la caja
de enchufe?

El motor no arranca cuando se
introduce el papel?

El aparato ha estado parado
durante un tiempo prolongado?

La supercie del aparato esta

caliente?

hojas de papel (80 g/m²) o más
de 1 CD/tarjeta de crédito?
El material no se ha insertado
recto en la ranura de entrada?

Enchufe el cable de red correc­tamente en la caja de enchufe.

Introduzca el papel en la corre­spondiente ranura de entrada,
de tal modo que se establezca
un contacto con el sensor
situado en el centro.

Extraiga el enchufe de red
de la caja de enchufe y deje
que el motor se enfríe hasta
alcanzar la temperatura ambi­ente.

Sitúe el interruptor deslizante
en la posición REV para que
el papel sea devuelto. Vuelva
a situarlo en ON/AUTO, para
triturar el material restante en
el mecanismo de corte.

30

Indicación sobre la eliminación de residuos

Este símbolo (imagen de un cubo de basura tachado) signica que el pro­ducto deberia ser llevado a los sistemas de recogida dispuestos para los

usuarios nales cuando llegue al nal de su vida útil. Este símbolo solo

tiene validez en los países de la EEA (*).

(*) La EEA incluye a los países miembros de la UE y Noruega, Islandia y
Liechtenstein.

Garantía

Estimado cliente,
nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto

devuelva el aparato junto con el justicante de compra y el embalaje original al lugar

donde lo ha adquirido.

31

PS 42 CCD

Automatische papiervernietiger

GEBRUIKSAANWIJZING

[NEDERLANDS]

03.2010

32

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de papiervernietiger aandachtig
door om alle functies van het apparaat te kunnen gebruiken.

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en huisdieren! Het apparaat mag uitslui­tend door volwassenen worden bediend.

Het apparaat kan telkens slechts door één persoon worden bediend. Voer tijdens het
gebruik geen overige werkzaamheden aan het apparaat uit (bijv. reinigen).

Laat reparaties door vakbekwaam personeel uitvoeren. Bescherm het apparaat tegen
directe zonnestraling, extreme hitte en vocht!

Veiligheidsaanwijzing:

De contactdoos moet in de buurt van de apparaat aangebracht en eenvoudig toeganke­lijk zijn. Op deze wijze kunt u in geval van nood de apparaat snel van het net scheiden.

Waarschuwing

Houd het product buiten het
bereik van kinderen en huis­dieren.

Kom niet met de handen in de
opening van de papierinvoer.

Blijf met lang haar uit de buurt
van de opening van de papie­rinvoer.

Lees de bedieningshandleiding
voordat u de papierversnipper­aar gebruikt.

Let op: Negeren van deze waarschuwingssymbolen kan ernstig persoonlijk letsel
veroorzaken! Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als onverhoopt een

voorwerp (mouw, stropdas enz.) in de invoeropening terechtkomt!

Blijf met juwelen (bijv. lange
halskettingen) uit de buurt van
de opening van de papierin­voer.

Blijf met losse kleding (bijv.
dassen, sjaals) uit de buurt
van de opening van de papie­rinvoer.

Verwijder andere materialen
(bijv. papierclips of nietjes)
vóór de versnippering van het
papier.

Spuit geen vloeistoffen op het
apparaat.

Elektrische veiligheidsrichtlijnen

- Trek vóór het leegmaken van de opvangbakken de stekker uit het stopcontact. Doe dit
eveneens als het apparaat wordt gereinigd of langere tijd niet wordt gebruikt!

- Schakel het apparaat niet meer in als het netsnoer, de netstekker of het apparaat zelf
beschadigd is (gevaar voor persoonlijk letsel)!

- Voorkom overbelasting van het stopcontact!

- Laat het netsnoer precies zoals het is, omdat het voor de voorgeschreven netspanning
bestemd is.

Voorgeschreven gebruik

Gebruik de papiervernietiger PS 42 CCD alleen voor het versnipperen van papier, cd‘s
of creditcards in de hiervoor bestemde invoeropeningen! Het te versnipperen materiaal

33

moet droog zijn en voldoen aan de in de Technische gegevens genoemde eisen! Door
het vernietigen van andere materialen kunt u letsel oplopen (bijv. door versplintering van
harde materialen) of kan schade aan het apparaat ontstaan (bijv. beschadiging van het
snijwerk).
Gebruik dit apparaat niet voor het versnipperen van kettingformulieren! Verwijder alle
paperclips en nietjes uit het papier voordat u dit in het apparaat steekt! Het apparaat
mag alleen in gesloten, droge ruimten worden gebruikt.

Onderdelen en functie

1) Papierin­voer/krediet­kaart

2) CD-invoer

3) CD-opvangbak

4) Stroomindicator

5) Functieschakelaar

ON/AUTO: Het apparaat is klaar voor
gebruik.
OFF: Het apparaat stopt.
REV: Het apparaat loopt achteruit,
wanneer de schakelaar zich
in deze positie bevindt.

6) Stroom­kabel

7) Opvangbak

1) Papierinvoer/kredietkaart

2) CD-invoer

3) CD-opvangbak

4) Stroomindicator

5) Functieschakelaar
ON/AUTO: Het apparaat is klaar voor

gebruik.
OFF: Het apparaat stopt.
REV: Het apparaat loopt achteruit,
wanneer de schakelaar zich
in deze positie bevindt.

6) Stroomkabel

7) Opvangbak

Bediening

Plaats het opzetstuk van de papierversnipperaar correct op de opvangbak. Wanneer

1.
u het opzetstuk van de papierversnipperaar bevestigt, is er een klikgeluid te horen
wanneer de microschakelaar onder het opzetstuk van de papierversnipperaar correct
verbonden is met de lijst van de opvangbak. Sluit de papierversnipperaar vervolgens
aan op een contactdoos met de juiste spanning en zet de functieschakelaar in de
positie ON/AUTO, om de papierversnipperaar in te schakelen.

PAPIER/KREDIETKAARTEN
Voer het papier/kredietkaart, dat u wilt versnipperen, verticaal in de papierinvoer.

2.
De mechanische sensor in de papierinvoer wordt geactiveerd en laat het apparaat
automatisch starten. Nadat het versnipperen beëindigd is, loopt het apparaat nog 2-4
seconden verder tot de motor automatisch wordt uitgeschakeld. Versnipper niet meer

dan 10 bladen papier tegelijkertijd, zoals aangegeven is op het specicatieblad.

CD’S
Wanneer u een CD wilt vernietigen, zet u de functieschakelaar in de positie ON/

3.
AUTO en steekt u de CD in de CD-invoer. Vernietig niet meer dan één CD in één

keer, zoals aangegeven is op het specicatieblad.

Wanneer er een opstopping ontstaat, zet u de functieschakelaar in de positie REV.

4.
De papierversnipperaar maakt het verstopte papier/CD dan automatisch vrij door het
achteruit te bewegen. Wanneer u het apparaat wilt stoppen, zet u de functiescha­kelaar in de positie OFF. Wanneer de motor oververhit is, wordt het apparaat auto-

34

matisch uitgeschakeld. Na een afkoeltijd van 60 minuten kan het apparaat opnieuw
worden gestart.

Verhelpen van een ophoping

Als een snijwerk te veel papier krijgt dan ontstaat een ophoping Ga als volgt te werk:

- Zet de schuifschakelaar in de stand REV.

- Het snijwerk draait achteruit en schuift het overtollige papier terug.

- Reduceer de hoeveelheid en zet de schuifschakelaar weer op ON/AUTO. Het snijwerk

draait weer vooruit; de rest wordt versnipperd.
Komt het materiaal door het achteruit/vooruit draaien niet vanzelf los, trek dan de stek­ker uit het stopcontact en verwijder vervolgens de resten met de hand uit het snijwerk

Waarschuwing:
Wanneer de bovenstaande werkwijze bij een papieropstopping niet werkt, dan schakelt
u de papierversnipperaar uit en brengt u hem naar het verkooppunt voor reparatie.

Leegmaken van de opvangbak

1.

Wanneer u de opvangbak wilt leegmaken, controleer dan of het apparaat uitgescha­keld is en de stroomkabel uitgetrokken is.

2.

Verwijder vervolgens het opzetstuk van de papierversnipperaar en maak de opvang­bak voor papier en de kleine opvangbak voor CD’s leeg.

3.

Plaats het opzetstuk van de papierversnipperaar opnieuw correct op de opvangbak.
Waarschuwing:

Wanneer de opvangbak te vol is, komt het papier gemakkelijk vast te zitten in het
opzetstuk van de papierversnipperaar. Maak de opvangbak daarom leeg, wanneer hij
vol is.

Motorbeveiliging

De motor schakelt bij overbelasting automatisch uit. Trek de stekker uit het stopcontact
en laat de motor afkoelen tot kamertemperatuur. Steek de stekker vervolgens in het
stopcontact om het apparaat weer te gebruiken.

Tips voor onderhoud en verzorging

Let op:

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvo­ert! Reinig de behuizing met een licht vochtige doek.
Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen. Gebruik geen chemicaliën (bijvoorbeeld
benzine, alcohol) om de behuizing te reinigen.
Om ervoor te zorgen dat u lang plezier hebt van de papiervernietiger adviseren wij u
om het snijwerk regelmatig van resten te ontdoen en enige speciale olie voor papier-
vernietigers op het snijwerk aan te brengen. Cfk-vrije speciale olie is verkrijgbaar bij
de gespecialiseerde dealer of direct bij ons Servicecenter in Hattingen (D). U verlengt
hierdoor de levensduur van het apparaat.

Let op: Gebruik van sproeiacons met cfk-houdende olie is wettelijk verboden!

Technische gegevens

Model: PS 42 CCD
Voedingsspanning: 230-240 V/50 Hz

35

Afmetingen invoeropening
van de papier: 216 mm
Afmetingen invoeropening
van de CD: 120 mm
Max. aantal vellen papier: 10 x DIN A4 (80 g/m²); 1 CD, 1 Creditcard
Snijgrootte: 4 x 35 mm
Snijsnelheid: 2.5 m/min
Volume van de opvangbak: 20-22 liter (CD-opvangbak: 0,8 liter)
Geluidsniveau: 72 dB omgevingsgeluid
Gegevensbeveiligingsklasse: 3
Max. opgenomen stroom: 2.0 A
Afmetingen (b × h × d): 350 x 220 x 360
Gewicht: 4.9 kg
Gebruikscyclus papier/
kredietkaart: 2.5 min. aan, 60 min. uit
Gebruikscyclus CD: 2.5 min. aan, 60 min. uit

Storingen in het apparaat

Probleem Oorzaak Oplossing
Apparaat functio-

neert niet

Apparaat functio­neert na langer
gebruik niet meer
of stopt tijdens het
gebruik

Ophoping Hebt u meer dan 10 vellen

Zit de stekker goed in het
stopcontact?

Start de motor niet als het
papier in de opening wordt
gestoken?

Is het apparaat gedurende
langere tijd continu in gebruik
geweest?
Is het oppervlak van het ap­paraat warm geworden?

papier (80 g/m²) of meer dan 1
cd/creditcard erin gestoken?
Werd het materiaal niet recht in
de invoeropening gestoken?

Steek de stekker correct in het
stopcontact.

Steek het papier zodanig in
de betreffende opening dat de
sensor in het midden wordt
geraakt.

Trek de stekker uit het stop­contact en laat de motor afkoe­len tot kamertemperatuur

Zet de schuifschakelaar op
REV om het papier terug te
laten schuiven. Schakel weer
om naar ON/AUTO om het
resterende materiaal in het
snijwerk te laten versnipperen.

Verwijderings tip

Dit symbool betekent dat het Product na zijn levensduur naar een verz­amelpunt wordt terug gebracht door de laatst verkopende. Dit symbool
geldt alleen in de Staten van de E.W.R. (*)

(*) E.W.R. = Europa´s gebied: welke de EU staten + de Noorwegen, Ys­land en Lichtenstein omringd.

36

Garantie

Geachte klant,
Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het
gekocht heeft.

37

PS 42 CCD

Přístroj na automatické skartování papíru

NÁVOD K OBSLUZE

[ČEŠTINA]

03.2010

38

Důležité bezpečnostní předpisy

Abyste mohli využívat veškeré funkce Vašeho přístroje na skartování papíru, přečtěte si
prosím před použitím přístroje tento návod.

Přístroj udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat! Přístroj smí být obsluhován pouze
dospělými osobami.

Přístroj smí být obsluhován vždy pouze jednou osobou. Během provozu neprovádějte
na přístroji žádné jiné činnosti (jako např. čištění).

Opravy nechte provádět kvalikovaným odborným personálem.
Přístroj chraňte před přímým slunečním zářením, extrémním horkem a vlhkostí!

Bezpečnostní upozornění:

Zásuvka musí být umístěna v blízkosti přístroje a snadno přístupná. Tak můžete v nou­zové situaci přístroj rychle odpojit od sítě.

Upozornění

Dbejte, aby se šperky (např.
Držte tento výrobek mimo do­sah dětí a domácích zvířat.

Nesahejte rukama do vstup­ního otvoru pro papíru.

dlouhé náhrdelníky) nedostaly

do blízkosti vstupního otvoru

pro papír.

Dbejte, aby se volné oděvy

(např. kravaty, šátky) nedosta-

ly do blízkosti vstupního otvoru

pro papír.

Dbejte na to, aby se dlouhé
vlasy nedostaly do vstupního
otvoru pro papír.

Před použitím skartovacího
stroje si přečtěte návod na jeho
použití.

Pozor: Nerespektování těchto bezpečnostních symbolů může způsobit závažné

úrazy! Pokud se však přesto dostane neúmyslně do vstupní štěrbiny nějaký

předmět (rukáv, kravata atd.), okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku!

Před skartováním odstraňte

z papíru jiné materiály (např.

kancelářské spony, svorky).

Nestříkejte na stroj žádné

tekutiny.

Elektrické bezpečnostní směrnice

- Před vyprázdněním sběrných nádob vytáhněte síťovou zástrčku, stejně tak před
delším nepoužíváním nebo před čištěním přístroje!

- Přístroj již nikdy nezprovozňujte při poškození síťového kabelu, síťové zástrčky nebo
samotného přístroje (nebezpečí zranění)!

- Nepřetěžujte doporučenou kapacitu zásuvky!

- Na síťovém kabelu neprovádějte žádnou změnu, protože tento je dimenzován pro
předepsané napětí sítě.

Použití pro daný účel

Přístroj na skartování papíru PS 42 CCD používejte pouze ke skartování papíru, CD

39

nebo kreditních karet v určených vstupních štěrbinách! Skartovaný materiál musí být
suchý a odpovídat technickým požadavkům, uvedeným v technických údajích! Skarto­vání jiných materiálů může vést k Vašemu zranění (např. roztříštěním pevných materiálů
atd.) nebo k poškození přístroje (např. zničení řezného mechanismu atd.).
Nikdy tímto přístrojem neskartujte nekonečné formuláře! Před zasunutím papíru do
přístroje odstraňte veškeré kancelářské sponky a svorky!
Přístroj smí být používán pouze v suchých uzavřených místnostech.

Komponenty a funkce

2) Vstupní otvor pro CD

1) Vstupní
otvor pro
papír/kreditní
kartu

3) Odpadová nádoba pro CD

4) Světelná indikace el. napětí

5) Funkční spínač

ON/AUTO: Přístroj je připraven k provo-

zu

OFF: Přístroj se zastaví
REV: Pokud se spínač nachází
v této poloze, je přístroj ve
zpětném chodu

6) Síťový kabel

7) Odpadová
nádoba

1) Vstupní otvor pro papír/kreditní kartu

2) Vstupní otvor pro CD

3) Odpadová nádoba pro CD

4) Světelná indikace el. napětí

5) Funkční spínač
ON/AUTO: Přístroj je připraven k provo-

zu

OFF: Přístroj se zastaví
REV: Pokud se spínač nachází
v této poloze, je přístroj ve
zpětném chodu

6) Síťový kabel

7) Odpadová nádoba

Provoz

Hlavu skartovacího stroje nasaďte správně na odpadovou nádobu. Při upevňovaní

1.

hlavy skartovacího stroje se ozve kliknutí, pokud mikrospínač pod hlavou skarto­vacího stroje správně zapadne do lamely na odpadové nádobě. Zapojte skartovací
stroj do zásuvky se správným napětím a přepněte funkční spínač do polohy ON/
AUTO, čímž se skartovací stroj uvede do provozu.

PAPÍR/KREDITNÍ KARTY

Vložte papír/kreditní kartu, který chcete skartovat, vertikálně do vstupního otvoru pro

2.

papír, na základě čehož se aktivuje mechanický senzor, který se nachází ve vstup­ním otvoru na papír, a přístroj se automaticky nastartuje. Po ukončení skartování
běží stroj ještě po dobu 2-4 sekund dál, než se motor automaticky vypne. Neskartujte
více než 10 listů papíru najednou, viz list specikace.

CD

Pokud si přejete skartovat CD, přepněte funkční spínač do polohy ON/AUTO a vložte

3.

CD do vstupního otvoru pro CD. Nedávejte skartovat více než 1 CD najednou, viz list
specikace.

Pokud dojde k ucpání, přepněte funkční spínač do polohy REV, tím skartovací stroj

4.

automaticky vrátí vzpříčený papír/CD zpět. Pokud si přejete přístroj zastavit, nastavte
funkční spínač do polohy OFF. Pokud je motor přehřátý, přístroj se vypne automati­cky. Po ochlazení po dobu 60 minut se může přístroj opět zapnout.

40

Odstranění ucpání

Pokud bude do řezného mechanismu zavedeno příliš mnoho papíru, dojde k ucpání.

Postupujte takto:

- Posuvný spínač zasuňte do pozice REV.

- Řezný mechanismus se pohybuje dozadu a vysunuje nadměrné zasunuté množství

papíru ven.

- Zredukujte množství papíru a přepněte znovu na ON/AUTO.
Řezný mechanismus se pohybuje opět dopředu, zbytek papíru bude skartován. Pokud
nebude zpětným/dopředným pohybem blokáda odstraněna, vytáhněte síťovou zástrčku
a poté z řezného mechanismu ručně odstraňte zbytky.

Upozornění:
Pokud výše uvedená metoda při vzpříčení papíru nepomohla, skartovací stroj vypněte

a odneste ho prodejci na opravu.

Vyprázdnění odpadu

1.

Pokud chcete vyprázdnit odpadovou nádobu, ujistěte se, že je přístroj vypnutý
a síťový kabel byl vytažený ze sítě.

2.

Poté sejměte hlavu skartovacího stroje a vyprázdněte odpadovou nádobu na papír

a malou odpadovou nádobu na CD.

3.

Správně nasaďte hlavu skartovacího stroje zpět na odpadovou nádobu.
Upozornění:

Pokud je odpadová nádoba příliš plná, papír se snadno zatáhne zpět do hlavy skarto­vacího stroje. Odpadovou nádobu proto vyprazdňujte, jakmile je plná.

Ochrana motoru

Motor při přetížení automaticky vypíná. Ze zásuvky vytáhněte síťový kabel a nechte
motor ochladit na pokojovou teplotu. Pak opět zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky a
pokračujte v provozu.

Upozornění k údržbě a péči o přístroj

Pozor:

Údržbu můžete provádět jen u vytažené síťové zástrčky!
Těleso přístroje otřete mírně zvlhčenou utěrkou.
Nepoužívejte k čištění žádné ostré předměty. Nepoužívejte k čištění tělesa žádné che­mikálie (např. benzín a alkohol).
Abyste z Vašeho skartovacího přístroje měli dlouho radost, doporučujeme pravidelné
čištění řezných mechanismů od zbytků, a nanesení malého množství speciálního oleje
pro skartovací přístroje na řezný nástroj. Speciální olej bez obsahu CFC (chlor-uo­rované uhlovodíky) obdržíte u Vašeho specializovaného prodejce nebo přímo v našem
zákaznickém centru v Hattingenu. Tím prodloužíte životnost přístroje.

Pozor: Použití olejových rozprašovacích nádobek obsahujících CFC je zakázáno!

Technické údaje

Model: PS 42 CCD
Proudové napájení: 230-240 V/50 Hz

Pracovní šířka štěrbiny na papír: 216 mm

41

Pracovní šířka štěrbiny na CD: 120 mm
Řezný výkon: 10 listů DIN A4 (80 g/m²); 1 CD, 1 kreditní karta
Šířka řezu: 4 x 35 mm
Rychlost řezu: 2.5 m/min

Objem odpadové nádoby: 20-22 l (odpadová nádoba na CD: 0,8 l)
Hladina hluku: 72 dB v blízkosti

Bezpečnostní stupeň: 3
Max. příkon: 2.0 A
Rozměry (š x h x v): 350 x 220 x 360

Váha: 4.9 kg
Provozní cyklus papíru/
kreditní kartu: 2.5 min. Zap, 60 min. Vyp
Provozní cyklus CD: 2.5 min. Zap, 60 min. Vyp

Chybná funkce přístroje

Problém Příčina Řešení
Přístroj nefunguje Je síťová zástrčka správně

zasunuta do zásuvky?

Motor se nespustí při zasunutí

papíru?

Přístroj po delším
provozu již ne-

funguje nebo se

během provozu

zastavuje
Ucpání Zasunuli jste více než 10 listů

Byl přístroj po delší dobu
nepřetržitě v provozu?
Je povrch přístroje teplý?

papíru (80 g/m²), popř. více
než jedno CD/kreditní kartu?

Nebyl materiál do vstupní

štěrbiny zasunut rovně?

Zasuňte síťovou zástrčku

správně do zásuvky.

Zasuňte papír do příslušné

vstupní štěrbiny tak, aby

uprostřed došlo ke kontaktu se

senzorem.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky a nechte motor ochla-

dit na pokojovou teplotu.

Nastavte posuvný spínač

na REV pro zpětné vysunutí

papíru. Opět přepněte na ON/

AUTO, aby zbytky papíru, které

zůstaly v řezném mechanismu,

byly skartovány.

Upozornění k likvidaci

ento symbol (přeškrtnutá odpadová nádoba) znamená, že daný výrobek
má být po uplynutí životnosti navrácen do sběrného systému zpětného
odběru nebo odděleného odpadu, který je nálnímu spotřebiteli k dispozi-

ci. Tento symbol platí pouze ve státech EHP (*).

(*) EHP = evropský hospodářský prostor, zahrnující členské země EU a
Norsko, Island a Lichtenštejnsko.

42

Záruka

Bezpodmínečně uschovejte!
Vážený zákazníku,
těší nás, že jste se rozhodl pro laminovací přístroj Olympia PS 42 CCD. Pokud by se
na Vašem přístroji proti očekávání vyskytl nějaký technický problém, respektujte prosím

následující body.

43

PS 42 CCD

Fragmentadora de papel automática

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

[PORTUGUÊS]

03.2010

44

Instruções de segurança importantes

Para aproveitar todas as funções da fragmentadora, por favor, leia atentamente estas
instruções antes de usar o aparelho.

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças e dos animais domésticos! Este
aparelho só deve ser manejado por adultos.

O aparelho somente pode ser utilizado por uma pessoa de cada vez. Durante a funcio­namento, não exerça outras actividades no aparelho (p. ex., limpeza).

Deixe que os reparos sejam efectuados por pessoal especializado.
Proteja o aparelho da luz directa do sol, calor extremo e humidade!

Aviso de segurança:

A tomada de corrente deve ser instalada nas proximidades do aparelho e ter acesso
fácil. Assim você poderá desconectar rapidamente o aparelho da rede eléctrica em
caso de emergência.

Advertência

Mantenha o produto fora do
alcance das crianças e dos
animais domésticos.

Não ponha a mão na fenda de
alimentação de papel.

Mantenha cabelo longo afasta­do da fenda de alimentação de
papel.

Leia o manual de operação an­tes de utilizar a fragmentadora.

Atenção:

A inobservância destes sinais de segurança pode causar lesões físicas graves!

Caso algum objecto (manga, gravata, etc.) penetre involuntariamente na fenda de

alimentação, desconecte imediatamente o cabo da rede eléctrica!

Mantenha jóias (p. ex., colares

longos) afastadas da fenda de

alimentação de papel.

Mantenha afastadas da fenda

de alimentação de papel pe-

ças de vestuário soltas (p. ex.,

gravatas, xailes).

Antes de fragmentar o papel,

retire outros materiais (p. ex.,

clips ou agrafos).

Não borrife o aparelho com

líquidos.

Normas de segurança eléctrica

- Desconecte o cabo da rede eléctrica antes de esvaziar o cesto, quando o aparelho
deixar de ser utilizado por um longo período ou antes de limpá-lo!

- Não ponha em funcionamento o aparelho, se o cabo, a cha eléctrica ou o próprio
aparelho estiver danicado (perigo de lesões)!

- Não ultrapasse a capacidade indicada para a tomada eléctrica!

- Não efectue modicações no cabo eléctrico, pois ele foi foi projectado para a tensão

da rede eléctrica indicada.

45

Uso previsto

Utilize a fragmentadora PS 42 CCD somente para a fragmentação de papel, CDs ou
cartões de crédito na fenda de alimentação prevista! O material a ser fragmentado deve
estar seco e obedecer os requisitos listados nos dados técnicos! A fragmentação de
outros materiais pode causar ferimentos (p. ex., devido ao estilhaçamento de materiais
sólidos) ou danos no aparelho (p. ex., destruição do mecanismo de corte).
Não fragmente formulários contínuos com este aparelho! Retire todos os clips e agrafos
antes de colocar o papel no aparelho!
O aparelho deve ser utilizado somente em recintos secos e fechados.

Componentes e função

2) Alimentador de CDs

1) Alimentador
de papel/cartão
de crédito

3) Recipiente receptor de CDs

4) Indicador de corrente eléctrica

5) Interruptor para selecção
de funções

ON/AUTO: Het apparaat is klaar voor
gebruik.
OFF: Het apparaat stopt.
REV: Het apparaat loopt achteruit,
wanneer de schakelaar zich
in deze positie bevindt.

6) Síťový kabel

7) Odpadová
nádoba

1) Alimentador de papel/cartão de crédito

2) Alimentador de CDs

3) Recipiente receptor de CDs

4) Indicador de corrente eléctrica

5) Interruptor para selecção de funções
ON/AUTO: O aparelho está em modo

operacional.
OFF: O aparelho pára de funcio­ nar.
REV: Quando o interruptor se
encontra nesta posição, o
aparelho está ajustado para
marcha inverse.

6) Cabo para conexão à rede eléctrica

7) Cesto

Operação

Encaixe correctamente o corpo da fragmentadora no cesto. Quando você xa o

1.
corpo da fragmentadora, ouve um clic, se o microinterruptor situado sob o corpo da
fragmentadora estiver conectado de modo correcto com a borda do cesto. Conecte
a fragmentadora com uma presa de corrente com a tensão eléctrica adequada e
coloque o interruptor de funções na posição ON/AUTO, para colocar em operação a
fragmentadora.

PAPEL/CARTÕES DE CRÉDITO

2.
Introduza o papel/cartão de crédito a ser fragmentado verticalmente na fenda de
alimentação de papel. O sensor mecânico nela existente será activado e faz com
que o aparelho arranque automaticamente. Depois de encerrada a fragmentação, o
aparelho funciona ainda por 2 a 4 segundos, até que o motor desligue-se automati-

camente. De acordo com as especicações técnicas, não fragmente mais do que 10

folhas de papel ao mesmo tempo.

CDs
Se você deseja destruir um CD, ajuste o interruptor de funções na posição ON/

3.
AUTO e introduza o CD na fenda de alimentação de CDs. De acordo com as especi-

cações técnicas, não fragmente mais de um CD de cada vez.

46

Se houver um bloqueio, coloque o interruptor de funções na posição REV. A frag-

4.
mentadora restituirá o material entalado automaticamente, funcionando em marcha
reversa. Se quiser interromper o funcionamento do aparelho, coloque o interruptor
de funções na posição OFF. Se o motor estiver sobreaquecido, o aparelho desliga
automaticamente. Depois de um período de arrefecimento de 60 minutos, o aparelho
pode ser colocado em marcha novamente.

Eliminação de avarias

Se for colocado excesso de papel no mecanismo de corte, ele cará bloqueado.

Proceda da seguinte maneira:

- Coloque o comutador deslizante na posição REV.

- O mecanismo de corte funciona em sentido inverso e expele o papel excedente.

- Reduza a quantidade de papel e torne a ligar na posição ON/AUTO.
O mecanismo de corte marcha avante, o papel restante é triturado. Se o bloqueio não

puder ser eliminado dessa maneira, desconecte a cha da tomada de corrente e retire

depois, manualmente, os restos de papel do mecanismo.

Esvaziamento do cesto

1.

Se você desejar esvaziar o cesto, certique-se de que o aparelho esteja desligado e

o cabo de conexão à rede eléctrica esteja desconectado.

2.

Retire, então, o corpo da fragmentadora e esvazie o cesto de papel e o pequeno
recipiente receptor de CDs.

3.

Torne a encaixar correctamente o corpo da fragmentadora no cesto.
Advertência:

Se o cesto estiver cheio demais, o papel poderá penetrar facilmente no corpo da
fragmentadora. Portanto, esvazie o cesto quando estiver cheio.

Protecção do motor

O motor desliga automaticamente em caso de sobrecarga. Deconecte o cabo da toma­da eléctrica e deixe o motor arrefecer até a temperatura ambiente. Conecte novamente
o cabo à tomada eléctrica e continue o trabalho.

Indicações para a manutenção e cuidados

Atenção:
Os trabalhos de manutenção só devem ser efectuados após ter sido desconectado o
cabo da tomada eléctrica!

Limpe a caixa com um pano ligeiramente humedecido.
Não utilize agentes de limpeza agressivos.
Não utilize produtos químicos (p. ex., gasolina, álcool) para a limpeza da caixa.
Para que você possa usufruir por longo tempo de sua fragmentadora de papel, reco­mendamos retirar regularmente os resíduos remanescentes no mecanismo de corte e
aplicar neste mecanismo um pouco de óleo especial para fragmentadoras de papel.
Óleo especial, isento de CFC, pode ser adquirido junto ao seu revendedor. Com isso,
você estará prolongando a vida útil de seu aparelho.

Atenção: É proibido utilizar aerossóis de óleo contendo CFC!

47

Especicação

Modelo: PS 42 CCD
Alimentação de tensão: 230-240 V/50 Hz
Largura de trabalho
da fenda para papel: 216 mm
Largura de trabalho
da fenda para CDs: 120 mm
Capacidade de corte: 10 Folha DIN A4 (80 g/m²); 1CD; 1 cartões
Tamanho dos fragmentos: 4 x 35 mm
Velocidade de corte: 2.5 m/min
Volume do cesto: 20-22 litros (Cesto para CDs: 0,8 litros)
Nível de ruído: 72 dB (nas proximidades)
Nível de segurança: 3
Potência máx.: 2.0 A
Dimensões: 350 x 220 x 360
Peso: 4.9 kg
Ciclo de funcionamento
para papel/cartão de crédito: 2.5 min. on, 60 min. off
Ciclo de funcionamento para
CDs: 2.5 min. on, 60 min. off

Eliminação de avarias

Problemas Causa provável Solução
O aparelho não

funciona.

Depois de longa
operação, o apa­relho não funciona
mais ou pára du­rante a operação.

Bloqueio. Você colocou mais de 10

A cha está colocada correcta­mente na tomada de corrente?

O motor não entra em marcha
quando é colocado o papel?

O aparelho esteve funcionando
continuamente por longo tem­po? A superfície do aparelho
está aquecida?

folhas de papel (80 g/m²), ou
então mais de um CD ou car­tão de crédito? O material foi
colocado de maneira correcta
na fenda de alimentação?

Coloque a cha de modo cor­recto na tomada de corrente.

Coloque o papel na respecti­va fenda de alimentação, de
maneira que o sensor seja
contactado na parte central.

Retire a cha da tomada

de corrente e deixe o motor
arrefecer até a temperatura
ambiente.

Coloque o comutador desli­zante na posição REV, para
fazer o papel retornar. Torne
a posicionar o comutador em
ON/AUTO, para que o papel,
que restou no mecanismo de
corte seja triturado.

48

Indicações para a disposição nal e eliminação

Este símbolo (caixote de lixo riscado) signica que este produto, após a

sua vida útil, deve ser devolvido a um serviço de colecta diferenciada à

disposição do utente nal. Este símbolo é válido somente nos países do

EEE(*).

(*) EEE = Espaço Económico Europeu, que abrange os países membros
da UE mais a Noruega, Islândia e Liechtenstein.

Garantia

Se surgir algum defeito, favor devolver o aparelho ao ponto de venda, junto com o reci­bo e o material de embalagem original.

49

Konformitätserklärung/Declaration of Conformity

Olympia PS 42 CCD

GB IE CY The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the

stipulations dened in the following guidelines and standards:

DE AT CH Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der

Richtlinien und Normen übereinstimmt:

FR BE Le fabricant déclare par la présente que l‘appareil est conforme aux

règlements et normes en vigueur:

ES Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está

conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

NL BE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen

in de richtlijnen en normen:

IT CH Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è

conforme alle norme delle direttive:

CS Výrobce tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá ustanovením směrnic

a norem:

2006/95/EEC EN 60950-1:2006
2004/108/EEC EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Phone: 0 23 24 / 68 01-0
Fax: 0 23 24 / 68 01-99
E-Mail: [email protected]

Hattingen, März 2010 Heinz Prygoda, Managing Director

....................................................... .......................................................

Ort, Datum Name und Unterschrift

DoC No.: 2602
Version 01

12.4.2010

50

Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegen-

stand. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen

Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezischen Anforderungen

unterschiedlich sein. Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.

51