Olympia PS 417.4 CCD, PS 407.2 CCD User Manual [en, it, es, de, fr +3]

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Návod k obsluze
Manual de instruções

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

Bedienungsanleitung.....................3

Operating Instructions .................15

Mode d’emploi ............................. 27

Manuale d’uso ............................. 39

Manual de instrucciones..............51

Gebruiksaanwijzing .....................63

Návod k obsluze..........................75

Manual de instruções ..................87

2

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD
Automatischer Aktenvernichter

BEDIENUNGSANLEITUNG

[DEUTSCH]

11.2010

3

1 Wichtige Sicherheitsvorschriften

Um alle Funktionen Ihres Aktenvernichters nutzen zu können, lesen Sie bitte diese
Anleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.

● Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern!

Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden.

● Das Gerät kann jeweils nur von einer Person bedient werden.

● Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, extremer Hitze und

Feuchtigkeit!

● Führen Sie während des Betriebs keine anderen Tätigkeiten am Gerät durch, wie z.B.

Reinigen.

● Lassen Sie Reparaturen von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

1.1 Sicherheitszeichen

Fassen Sie nicht mit den Händen
in die Einzüge!

Halten Sie langes offenes Haar,
Krawatten, Schals, Schmuck und
lose Kleidung vom Bereich der
Einzüge fern!

Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitszeichen kann ernste körperliche

Verletzungen verursachen! Falls doch ein Gegenstand (Ärmel, Krawatte
etc.) unbeabsichtigt in die Einzüge gelangt, ziehen Sie sofort den Netzste­cker aus der Steckdose!

Sicherheitshinweis: Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts angebracht und

leicht zugänglich sein. Sie können somit im Notfall das Gerät
schnell vom Netz trennen.

Das Gerät darf nicht von
Kindern bedient werden!

Führen Sie keine Büroklam­mern in die Einzüge ein!

Halten Sie Sprayflaschen­dünste und Gase vom
Aktenvernichter fern.

4

1.2 Elektrische Sicherheitsrichtlinien

● Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

● vor der Entleerung des Auffangbehälters

● vor einer längeren Nichtbenutzung

● vor der Reinigung des Geräts

● vor einem Umstellen des Geräts

● Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am Netzstecker oder am

Gerät selbst nicht mehr in Betrieb (Verletzungsgefahr)!

● Nehmen Sie keine Veränderung am Netzkabel vor, da es für die vorgegebene Netz-

spannung ausgelegt ist.

● Überlasten Sie nicht die empfohlene Kapazität der Steckdose oder eines

gegebenenfalls angeschlossenen Verlängerungskabels!

Achtung: Das Öffnen des Schneidwerkaufsatzes zu Reparaturzwecken ist verboten.

Lebensgefahr! Außerdem erlischt dadurch der Garantieanspruch.

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

● Verwenden Sie den Aktenvernichter PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD nur zur

Zerkleinerung von Papier, CDs, Floppy-Disks oder Kreditkarten in den dafür
vorgesehenen Einzügen! Das zu zerkleinernde Material muss trocken sein und den
im Kapitel „Technische Daten“ aufgeführten Anforderungen entsprechen! Die
Zerkleinerung anderer Materialien kann dazu führen, dass Sie sich verletzen (durch
Splittern fester Materialien etc.) oder Schäden am Gerät entstehen (z.B. Zerstörung
des Schneidwerks).

● Entfernen Sie alle Büro- und Heftklammern, bevor Sie dem Gerät das Papier

zuführen!

● Vernichten Sie mit diesem Gerät keine Endlosformulare!

● Das Gerät darf nur in trockenen geschlossenen Räumen benutzt werden.

5

3 Bedienelemente

1 Anzeige “Auffangbehälter voll”

(WASTE BIN FULL)
2 Anzeige “Gerät an” (POWER)
3 Vorwärtstaste (FWD)
4 Rückwärtstaste (REV)
5 Papiereinzug
6 Auffangbehälter

7 Ein-/Aus-Schalter (OFF/ON)
8 Anzeige “Überhitzung”

(OVERHEAT)

9 CD-/Kreditkarten-/Floppy-Disk-

Einzug
10 Griffe
11 Gehäuse
12 Sichtfenster Auffangbehälter
13 Rollen

6

4 Inbetriebnahme

1. Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig der Verpackung.
Achtung: Die Unterseite des Schneidwerkaufsatzes enthält scharfe Ecken. Verlet-

zungsgefahr!

2. Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf.

3. Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose. Stellen Sie das Gerät jedoch
nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder in der Nähe von Wasser auf.

4. Setzen Sie den Auffangbehälter ein.

Hinweis: Der Aktenvernichter funktioniert nur, wenn der Originalauffangbehälter kor-

rekt eingesetzt ist.

5. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Position OFF.

6. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nirgendwo im Weg ist, so dass

Personen oder Tiere nicht darüber laufen oder andere Gegenstände dar­auf abgestellt werden können. Beachten Sie für die notwendigen Vor­sichtsmaßnahmen die Angaben zur Energieversorgung auf der Rückseite
des Geräts.

Sicherheitshinweis: Die Steckdose und der Netzanschluss des Geräts müssen aus

Sicherheitsgründen in der Nähe des Geräts und frei zugänglich
sein, damit die Stromversorgung im Notfall schnell getrennt
werden kann!

7

5 Bedienung

Hinweis: Die im Kapitel „Technische Daten“ empfohlene Kapazität darf nicht über-

schritten werden, ansonsten entsteht ein Materialstau! Beachten Sie, dass
sich die Dicke des Papiers beim Falten erhöht, dadurch kann die empfoh­lene Blattkapazität überschritten werden. Reduzieren Sie die Papiermenge
auch bei grobfaserigem Papier.

5.1 Gerät einschalten

1. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Position ON. Die POWER-Anzeige leuchtet.

2. Das Gerät ist betriebsbereit.

5.2 Die AUTO-Funktion

In der AUTO-Funktion wird der Zerkleinerungsbetrieb des Schneidwerks automatisch
gestartet, sobald Papier durch den Einlasseinzug eingeführt wird:

● Das Gerät schaltet auf Vorwärtslauf und zieht das Material ein.

● Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet das Gerät automatisch ab.

Die AUTO-Funktion ist automatisch nach dem Einschalten des Geräts aktiviert.
Hinweis: In der AUTO-Funktion können über den manuellen Papiereinzug Papier

sowie über den CD-/Kreditkarten-/Floppy-Disk-Einzug CDs, Kreditkarten
und Floppy-Disks zerkleinert werden. Es darf immer nur ein Einzug in
Verwendung sein. Wenn Sie mehr als einen Einzug verwenden, stoppt das
Gerät. Beachten Sie auch die zulässigen Mengen des zu zerkleinernden
Materials.

5.3 Papier über den manuellen Papiereinzug zuführen

Hinweis: Maximal 6 Blätter DIN A4 (PS 407.2 CCD) bzw. 15 Blätter DIN A4

(PS 417.4 CCD) mit einem Gewicht von maximal 80 g/m

1. Das Gerät ist eingeschaltet.

2. Führen Sie das Papier in den manuellen Papiereinzug ein.

2

.

8

5.4 CDs, Kreditkarten oder Floppy-Disks zuführen

Hinweis: Je Zerkleinerungsvorgang maximal 1 CD oder 1 Kreditkarte oder 1 Floppy-

Disk.

1. Das Gerät ist eingeschaltet.

2. Führen Sie die CD, Kreditkarte oder Floppy-Disk in den CD-/Kreditkarten-/Floppy­Disk-Einzug ein.

5.5 Gerät ausschalten

Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Position OFF.

6 Anzeigeelemente

Anzeige Ursache Abhilfe

Anzeige “Überhitzung”
(OVERHEAT)
leuchtet.

Anzeige
“Auffangbehälter voll”
(WASTE BIN FULL)
leuchtet.

Anzeige “Gerät an”
(POWER) leuchtet.

Motor überhitzt

Auffangbehälter
voll

Gerät an (ON)

Lassen Sie den Motor abkühlen. Halten
Sie sich an den im Kapitel „Technische
Daten“ angegebenen Betriebszyklus.

Der Auffangbehälter ist voll und muss
geleert werden.

7 Motorschutz

Der Motor schaltet bei Überlastung automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abkühlen. Stecken Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose und setzen Sie den Betrieb fort.

Hinweis: Beachten Sie den im Kapitel „Technische Daten“ angegebenen Betriebs-

zyklus.

9

8 Materialstau beseitigen

Wenn dem Schneidwerk zu viel Material (Papier, CD, Kreditkarte, Floppy-Disk) zugeführt
wurde, entsteht ein Materialstau. Bei einem Materialstau schaltet das Gerät ab.

Gehen Sie wie folgt vor:

● Geben Sie das Material über den Rückwärtslauf (REV) aus.

● Befreien Sie die Einzüge von Restmaterial über den Vorwärtslauf (FWD).

● Entfernen Sie ggf. noch vorhandene Papierreste manuell aus dem Papiereinzug.

● Reduzieren Sie die zu zerkleinernde Materialmenge.

8.1 Rückwärtslauf (REV)

Drücken Sie die Rückwärtstaste (REV), damit das Schneidwerk rückwärts läuft und das
Material wieder freigibt.

8.2 Vorwärtslauf (FWD)

Drücken Sie die Vorwärtstaste (FWD), um einen gegebenenfalls verbliebenen
Materialrest zu zerkleinern und aus dem Schneidwerk zu entfernen.

Hinweis: Der Vorwärtslauf (FWD) wird nach Beseitigung eines Materialstaus benö-

tigt, um das Schneidwerk ohne Einführen von Material zum Laufen zu
bringen.

10

9 Wartung und Pflege

Achtung: Wartungsarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker vorgenommen

werden!

9.1 Auffangbehälter leeren

1. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Position OFF und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

2. Ziehen Sie den Auffangbehälter nach vorne aus dem Gerät.

3. Entleeren Sie den Inhalt an geeigneter Stelle.

4. Schieben Sie den Auffangbehälter wieder in das Gerät.

Hinweis: Es wird empfohlen, den Auffangbehälter nicht bis ans Schneidwerk heran

zu füllen. Hierdurch vermeiden Sie einen Rückstau des Schnittguts in das
Schneidwerk. Leeren Sie den Auffangbehälter regelmäßig.

9.2 Schneidwerk ölen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Aktenvernichter haben, empfehlen wir Ihnen, die
Schneidwerke regelmäßig von Rückständen zu befreien und etwas Spezialöl für
Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen. Sie erhalten FCKW-freies
Spezialöl bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei unserem Service-Center in Hattingen.
Sie verlängern hierdurch die Lebensdauer des Geräts.

● Nach jedem Leeren des Auffangbehälters Spezialöl in mehreren Querlinien auf ein

passendes Blatt Papier auftragen und dieses Blatt in der AUTO-Funktion durch das
Schneidwerk laufen lassen.

Achtung: Die Verwendung von FCKW-haltigem Sprühflaschenöl ist verboten!

9.3 Gerät reinigen

1. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Position OFF und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Hinweis: Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen. Keine Chemikalien (z.B. Ben-

zin, Alkohol) zur Reinigung des Gehäuses verwenden.

11

10 Technische Daten

Manueller Einzug für Papier: ja

Schnittleistung

Breite Papiereinzug 240 mm
Manueller Einzug für CDs u.Ä.: ja
Schnittleistung max. 1 Stück
Breite Einzug 122 mm

Schnittmethode, Schnittbreite

Betriebszyklus 10 Minuten Dauerbetrieb

Geräuschpegel

Volumen Auffangbehälter 25 Liter
Auffangbehälter mit Kontrollfenster ja

Bedienumfang

Anzeigeelemente

Abmessungen (B x T x H) 400 x 260 x 632 mm

Gewicht

Rollen ja
Spannungsversorgung 230 V / 50 Hz

Aufnahmeleistung

Sicherheitsstufe

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

max. 6 Blätter DIN A4 (80 g/m

2

max. 15 Blätter DIN A4 (80 g/m

Cross Cut (Partikelschnitt),
2 x 6 mm (PS 407.2 CCD)
4 x 35 mm (PS 417.4 CCD),
CD Schnitt in 5 Streifen

55 dB (A) (PS 407.2 CCD)
58 dB (A) (PS 417.4 CCD)

Autostart/Autostopp
Rückwärtslauf
Vorwärtslauf (ohne Materialzuführung)

Gerät an (POWER)
Überhitzung (OVERHEAT)
Auffangbehälter voll (WASTE BIN FULL)

11,8 kg (PS 407.2 CCD)
14,6 kg (PS 417.4 CCD)

max. 250 W (PS 407.2 CCD)
max. 400 W (PS 417.4 CCD)

4 (PS 407.2 CCD)
3 (PS 417.4 CCD)

) (PS 407.2 CCD)

2

) (PS 417.4 CCD)

12

11 Problembehandlung

Problem Diagnose & Ursache Abhilfe

Steckt der Netzstecker richtig in
der Steckdose?
Steht der Ein-/Aus-Schalter in
der Position OFF?

Gerät
funktioniert nicht

Gerät läuft nach
dem Zerkleinern
weiter

Gerät
funktioniert nach
längerem
Betrieb nicht
mehr oder
stoppt während
des Betriebs

Materialstau

Hinweis: Wenn Sie den Fehler nicht selbstständig beheben können, kontaktieren

Ist das Gerät korrekt
zusammengebaut worden?

Startet der Motor nicht, wenn
das Papier zugeführt wird?

Interner Sensor von
Papierresten bedeckt oder
verschmutzt.

War das Gerät für längere Zeit
ununterbrochen in Betrieb? Ist
die Oberfläche des Geräts
warm? Dann ist vermutlich der
zulässige Betriebszyklus
überschritten worden.

Haben Sie mehr als die
zulässige Materialkapazität
zugeführt (siehe Kapitel
“Technische Daten”)? Ist das
Material nicht gerade in den
Einzug geführt worden?

Sie Ihren Händler oder rufen Sie die Olympia Hotline an.

Stecken Sie den Netzstecker
richtig in die Steckdose.
Stellen Sie den Ein-/Aus­Schalter in die Position ON.
Stellen Sie sicher, dass der
Auffangbehälter korrekt
eingesetzt ist.
Schieben Sie das zu
zerkleinernde Material so in den
jeweiligen Einlass, dass der
Sensor in der Mitte berührt wird.

Drücken Sie die Rückwärtstaste
(REV), damit das Schneidwerk
rückwärts läuft und das Material
wieder freigibt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen Sie
den Motor auf Raumtemperatur
abkühlen. Betriebszyklus siehe
Kapitel “Technische Daten”.

Entfernen Sie den Materialstau,
siehe Kapitel “Materialstau
beseitigen”.

12 Entsorgungshinweis

Dieses Symbol (die durchgestrichene Abfalltonne) bedeutet, dass dieses
Produkt nach der Lebenszeit zu einem für den Endanwender verfügbaren
Rücknahme- oder getrennten Sammelsystem gebracht werden soll. Dieses
Symbol gilt nur in den Staaten des EWR*.

* EWR = Europäischer Wirtschaftsraum, welcher die EU-Mitgliedstaaten
plus die Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen umfasst.

13

13 Garantie

ACHTUNG !

WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE

BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN !

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke ent­schieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem
ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

● Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

● Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.

● Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:

0180 5 007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min.,

maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.

● Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät in

der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:

Service-Center Hattingen

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Version vom 01.11.2010

14

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD
Automatic Shredder

Operating Instructions

[ENGLISH]

11.2010

15

1 Important Safety Regulations

j

In order to be able to exploit all the functions provided by the shredder, please read this
operating manual thoroughly before starting to use the device.

● Keep the device out of reach of children and pets!

The device may only be operated by adults.

● The device can only be used by one person at a time.

● Protect the equipment from direct sunlight, extreme heat and damp!

● Do not carry out any other activities when operating the device, such as clean it.

● Repairs may only be carried out by properly trained specialists.

1.1 Safety labels

Never insert your hands in the
infeeds!

Keep long hair, ties, scarves,

ewellery and loose clothing well

away from the infeed areas!

Attention: Failure to observe the safety labels can result in severe personal injury! If

an object (sleeve, tie, etc.) does enter one of the infeeds accidentally, dis­connect the power plug from the power socket immediately!

Safety note: The power socket must be in the immediate vicinity of the unit

and easily accessible. This enables you to disconnect the
device from the power supply quickly in an emergency.

The device must not be
operated by children!

Never insert paper clips in the
infeeds!

Keep spray and vapours from
spray cans well away from
shredders.

16

1.2 Electrical safety guidelines

● Disconnect the power plug from the power socket:

● before emptying the waste bin,

● if it will remain unused for a longer period,

● before cleaning the device,

● before moving the device.

● Do not put the device into operation in the case of damage to the power cable, the

power plug or the device itself (risk of injury)!

● Do not complete any modifications to the power cable because it is designed for the

power supply specified.

● Never exceed the recommended load capacity of the power socket or any connected

extension cables!

Attention: It is forbidden to open the cutting mechanism attachment for repair pur-

poses. Risk of fatal injury! In addition, all claims under the terms of guaran­tee will be deemed null and void.

2 Intended Use

● Only use the PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD shredder to shred paper, CDs, floppy

disks and credit cards by inserting them in the respective slot! The material to be
shredded must be dry and comply with the requirements stipulated in Chapter
"Technical Data"! Attempting to shred other material can lead to personal injury (e.g.
through splinters from hard material, etc.) and damage to the equipment (e.g.
damage to the cutting mechanism etc.).

● Remove all paper clips and staples from paper before feeding it in the device!

● Do not shred continuous forms in this device!

● The unit may only be used in dry, indoor rooms.

17

3 Operating Elements

1 WASTE BIN FULL lamp
2 POWER lamp (device on)
3 FWD button (forward operation)
4 REV button (reverse operation)
5 Paper infeed
6 Waste bin

7 OFF/ON switch
8 OVERHEAT lamp
9 CD/credit card/floppy disk infeed
10 Hand grip
11 Housing
12 Window to waste bin
13 Castors

18

4 Starting Up

1. Remove the device carefully from the packaging.

Attention: The underside of the cutting mechanism attachment has sharp edges. Risk

of injury!

2. Place the device on a level surface.

3. Position the device near a power socket. However, do not position it near a source of
heat or water.

4. Insert the waste bin.

Note: The shredder only operates when the original waste bin is inserted cor-

rectly.

5. Set the On/Off switch to its OFF position.

6. Connect the power plug to a power socket.

Note: Pay attention that the power cable is laid so that people or pets do not walk

over it or that other objects can be set down on it. Pay attention to the in­formation regarding power supply on the rear side of the device for the
necessary precautions.

Safety information: For reasons of safety, the power socket to which the shredder

power plug is connected must be near to the device and freely
accessible so that the power supply can be disconnected
quickly in an emergency!

19

5 Operation

Note: The recommended capacities stipulated in Chapter "Technical Data" must

not be exceeded, otherwise material will jam! Do not forget that the thick­ness of the paper increases when folded, as a result of which the recom­mended sheet capacity can be exceeded. Also reduce the quantity of pa­per when shredding coarse paper.

5.1 Switching the device on

1. Set the On/Off switch to its ON position. The POWER lamp lights up green.

2. The device is ready to operate.

5.2 AUTO function

When the AUTO function is activated, the shredding operation of the cutting mechanism
starts up automatically as soon as material is inserted in the infeed slot:

● The device switches to forward drive and draws the material in.

● When shredding is finished, the device switches off automatically.

The AUTO function is automatically activated after switching the device on.
Note: When the AUTO function is activated, you can also shred paper via the

manual paper infeed and CDs/credit cards/floppy disks via the CD/credit
card/floppy disk infeed. Only one infeed may be used at a time. If you use
more than one infeed, the device stops. Pay attention to the permissible
quantity of material which can be shredded.

5.3 Inserting paper in the manual paper infeed

Note: Maximally 6 sheets of A4 (PS 407.2 CCD) or 15 sheets A4 (PS 417.4

CCD) with a max. weight of 80 g/m

1. The device is switched on.

2. Insert paper in the manual paper infeed.

2

.

20

5.4 Inserting CDs, credit cards or floppy disks

Note: Never attempt to shred more than 1 CD, 1 credit card or 1 floppy disk at a

time.

1. The device is switched on.

2. Insert the CD, credit card or floppy disk in the CD/credit card/floppy disk infeed slot.

5.5 Switching the device off

Set the On/Off switch to its OFF position.

6 Indicator Elements

Indicator Cause Solution

OVERHEAT lamp

lights up.

WASTE BIN FULL
lamp lights up.

POWER lamp lights up.

Motor has
overheated

Waste bin full The waste bin is full and must be emptied.

Device is ON

Let the motor cool down. Observe the
operating cycle described in Chapter
"Technical Data".

7 Motor Protection

The motor switches off automatically in the event of an overload. First of all, disconnect
the power plug from the power socket and allow the motor to cool down to room
temperature. Then connect the power plug to the power socket again and continue
operation.

Note: Observe the operating cycle stipulated in Chapter "Technical Data".

21

8 Clearing Material Jams

If too much material (paper, CDs, credit cards, floppy disks) is fed to the cutting
mechanism at one time, the material jams. The shredder switches off automatically in the
event of a material jam.

Proceed as follows:

● Press the REV button to activate reverse operation and feed the material back out.

● Press the FWD button to clear the infeeds of any residual material.

● If necessary, remove any residual material manually from the paper infeed.

● Reduce the quantity of material being fed into the shredder.

8.1 REV button (reverse operation)

Press the REV button so that the cutting mechanism runs in reverse and feeds the
material back out of the shredder to free the blocked infeed.

8.2 FWD button (forward operation)

Press the FWD button to run the cutting mechanism forwards and shred any residual
material left in the infeed and feed it out of the cutting mechanism.

Note: The FWD button is used after clearing a material jam to start the cutting

mechanism running without feeding any new material through the respec­tive infeed.

22

9 Maintenance and Service

Attention: Maintenance work may only be completed when the power plug has been

disconnected from the power socket!

9.1 Emptying the waste bin

1. Set the On/Off switch to its OFF position and disconnect the power plug from the
power socket.

2. Pull the waste bin to the front and out of the device.

3. Empty the contents according to waste disposal requirements.

4. Slide the waste bin back in the device.

Note: It is recommended not to allow the waste bin to fill up against the cutting

mechanism. This prevents the shredded paper congesting and jamming in
the cutting mechanism. Empty the waste bin regularly.

9.2 Lubricating the cutting mechanism

To ensure a long service life for your paper shredder, we recommend clearing any
residue from the cutting mechanism regularly and applying a little special oil for paper
shredders on the cutting tool. You can obtain the special CFC-free oil from your supplier
or directly from our service center in Hattingen. This helps lengthen the service life of the
device.

● Each time the waste bin is emptied, apply several lines of the special oil in a lateral

direction on a suitable sheet of paper and feed this sheet through the shredder when
the AUTO function is set.

Attention: It is forbidden to use oil spray from aerosol cans containing CFC!

9.3 Cleaning the device

1. Set the On/Off switch to its OFF position and disconnect the power plug from the
power socket.

2. Clean the outside of the device with a slightly damp cloth.

Note: Never use any aggressive cleaning agents. Never use any chemicals (e.g.

cleaning solvent, alcohol) to clean the housing

23

10 Technical Data

Manual paper infeed: Yes

Cutting capacity

Width of paper infeed 240 mm
Manual infeed for CDs etc.: Yes
Cutting capacity Max. 1 piece
Insert width 122 mm

Cutting method, cut width

Operating cycle 10 minutes continuous operation

Noise level

Waste bin volume 25 litres
Waste bin with control window Yes

Range of operations

Indicator elements

Dimensions (W x D x H) 400 x 260 x 632 mm

Weight

Castors Yes
Power supply 230 V / 50 Hz

Rated input power

Security level

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

2

Max. 6 sheets A4 (80 g/m
Max. 15 sheets A4 (80 g/m

) (PS 407.2 CCD)

2

) (PS 417.4 CCD)

Cross cut (particle cut),
2 x 6 mm (PS 407.2 CCD)
4 x 35 mm (PS 417.4 CCD),
CD cut into 5 strips

55 dB (A) (PS 407.2 CCD)
58 dB (A) (PS 417.4 CCD)

Auto start/Auto stop
Reverse running
Forward running (without material feed)

POWER lamp (device on)
OVERHEAT lamp
WASTE BIN FULL lamp

11.8 kg (PS 407.2 CCD)

14.6 kg (PS 417.4 CCD)

Max. 250 W (PS 407.2 CCD)
Max. 400 W (PS 417.4 CCD)

4 (PS 407.2 CCD)
3 (PS 417.4 CCD)

24

11 Troubleshooting

Problem Diagnosis & Cause Solution

Is the power plug connected
properly in the power socket?
Is the On/Off switch set to
OFF?

Device does not
work

Device
continues to run
after shredding

Device no
longer functions
after a longer
period out of
service or stops
during operation

Overloading
(material jam)

Note: If you cannot clear the fault yourself, contact your dealer or call the Olym-

Has the device been assembled
properly?

Does the motor fail to start
when paper is inserted?

Internal sensor is covered by
residual paper or is soiled.

Was the device shutdown for a
longer time? Is the surface of
the device warm? The
permissible operating cycle has
probably been exceeded.

Have you exceeded the
permissible material
(refer to Chapter "Technical
Data")? Has the material been
fed in askew?

pia hotline.

Connect the power plug to the
power socket properly.
Set the On/Off switch to its ON
position.
Ensure that the waste bin has
been inserted properly.
Slide the material to be
shredded in the respective
infeed slot so that it makes
contact with the sensor in the
middle.

Press the REV button so that
the cutting mechanism runs in
reverse and feeds the material
back out of the shredder to free
the blocked infeed.
First of all, disconnect the
power plug from the power
socket and allow the motor to
cool down to room temperature.
For information on the operating
cycle, refer to Chapter
"Technical Data".

Clear the material jam, refer to
Chapter "Clearing a material
jam".

25

12 Disposal

This symbol (crossed out waste bin) indicates that the product must be
returned to an authorised recycling centre or separate collection point when
it has reached the end of its service life. The symbol only applies to states
within the EEA (*)

(*) EEA = European Economic Area, which is comprised of the member
states of the EU plus Norway, Island and Liechtenstein.

13 Warranty

In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original
packing material to the point-of-sale.

Version dated 01.11.2010

26

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD
Destructeur automatique de documents

Mode d'emploi

[FRANÇAIS]

11.2010

27

1 Prescriptions importantes de sécurité

Afin de pouvoir tirer profit de toutes les fonctions de votre destructeur de documents,
veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

● Ne maintenez pas l'appareil à proximité des enfants et des animaux domestiques !

Seuls des adultes sont autorisés à se servir de l'appareil.

● L'appareil ne peut être utilisé que par une personne à la fois.

● Protégez l'appareil contre l'ensoleillement direct, la chaleur extrême et l'humidité !

● Pendant la marche de l'appareil, n'effectuez aucune autre activité (nettoyage par ex.)

que celle de le faire fonctionner.

● Faites effectuer les réparations par du personnel spécialisé et qualifié.

1.1 Marques de sécurité

Ne mettez pas les mains dans les
introducteurs !

Éloignez des introducteurs vos
cheveux longs, cravates, foulards,
bijoux et vêtements ouverts !

Attention : Le non respect de ces marques de sécurité peut provoquer des blessures

corporelles graves ! Si jamais un objet (manche, cravate etc.) devait par
inadvertance parvenir dans les introducteurs, retirez immédiatement la fi­che de secteur de la prise de courant !

Instructions de sécurité : La prise de courant doit se trouver à proximité de

l'appareil et être facile d'accès. Vous pouvez ainsi, en cas
d'urgence, séparer rapidement l'appareil du réseau.

L'appareil ne doit pas être
manié par les enfants !

N'introduisez pas de
trombones dans les
introducteurs !

Tenez le destructeur de
documents éloigné du
brouillard des atomiseurs et
des gaz

28

1.2 Directives relatives à la sécurité électrique

● Retirez la fiche de contact de la prise de courant

● avant de vider la corbeille

● avant un non-usage prolongé

● avant de nettoyer l'appareil

● avant de déplacer l'appareil

● En cas de dommage du câble d'alimentation, de la fiche de secteur ou de l'appareil

lui-même, ne mettez plus celui-ci en marche (danger de blessures) !

● Ne modifiez pas le câble d'alimentation, car il est prévu pour la tension de secteur

indiquée.

● Ne surchargez pas la capacité recommandée de la prise de courant ou d'un câble de

rallonge raccordé le cas échéant !

Attention : Il est interdit d'ouvrir le cache du bloc de coupe pour effectuer des répara-

tions. Danger de mort ! En outre, le droit de garantie expire dans ce cas.

2 Utilisation conforme aux prescriptions

● N'utilisez le destructeur de documents PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD que pour la

destruction de papier, de CDs, de disquettes ou de cartes de crédit ; les introduire
dans les introducteurs prévus à cet effet ! Le matériau à détruire doit être sec et
répondre aux exigences mentionnées au chapitre „Données techniques“ ! La
destruction d'autres matériaux pourrait vous blesser (par ex. par la projection d'éclats
de matériaux solides, etc) ou endommager votre appareil (par ex. comme la
destruction du bloc de coupe).

● Retirez tous les trombones et agrafes avant d'introduire le papier dans l'appareil !

● Ne détruisez pas de formulaires en continu avec l'appareil !

● N'utilisez votre appareil que dans des espaces secs et fermés.

29

3 Éléments de manipulation

1 Affichage “Corbeille pleine”

(WASTE BIN FULL)

2 Affichage “Appareil

allumé” (POWER)

3 Touche de marche avant (FWD)
4 Touche de marche arrière (REV)
5 Introducteur de papier
6 Corbeille

7 Interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON)
8 Affichage “Surchauffe”

9 Introducteur de CD/cartes de

10 Poignées
11 Boîtier
12 Regard corbeille
13 Roulettes

(OVERHEAT)

crédit/disquettes

30

4 Mise en service

1. Retirez prudemment l'appareil de son emballage.

Attention : La face inférieure du cache du bloc de coupe est pourvue d'angles vifs.

Risque de blessures !

2. Posez l'appareil sur une surface plane.

3. Placez l'appareil à proximité d'une prise de courant. Mais ne mettez toutefois pas
l'appareil près d'une source de chaleur ou d'eau.

4. Mettez la corbeille en place.

Remarque : Le destructeur de documents ne fonctionne que lorsque la corbeille origi-

nale est correctement posée.

5. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position OFF.

6. Mettez le câble d'alimentation dans la prise de courant.

Remarque : Veillez à ce que le câble d'alimentation ne fasse jamais obstacle et que

des personnes ou des animaux ne puissent pas marcher dessus ou que
d'autres objets ne soient pas posés dessus. Tenez compte des données
relatives à l'alimentation en énergie situées sur la face arrière de l'appareil,
vous permettant ainsi de prendre les mesures de précaution nécessaires.

Instructions de sécurité : La prise de courant et le branchement sur secteur de

l'appareil doivent, pour des raisons de sécurité, se trouver à
proximité de l'appareil et être faciles d'accès afin que
l'alimentation en courant puisse être rapidement interrompue en
cas d'urgence !

31

5 Manipulation

Remarque : La capacité recommandée au chapitre „Données techniques“ ne doit pas

être dépassée car sinon un bourrage se produit ! Tenez compte du fait que
l'épaisseur du papier augmente quand il est plié et que la capacité de feuil­les recommandée peut ainsi être dépassée. Réduisez également la quanti­té de papier quand celui-ci est à grosses fibres.

5.1 Mettre l'appareil sous tension

1. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position ON. L'affichage POWER s'allume.

2. L'appareil est prêt à fonctionner.

5.2 La fonction AUTO

La fonction AUTO démarre automatiquement la destruction par le bloc de coupe dès que
du papier est introduit dans l'orifice d'introduction :

● L'appareil déclenche la marche avant et fait entrer le matériau.

● Après la destruction, l'appareil s'éteint automatiquement.

La fonction AUTO est automatiquement activée dès que l'appareil est mis sous tension.
Remarque : En fonctionnement AUTO, vous pouvez détruire du papier en le faisant

passer à travers l'introducteur manuel de papier ainsi que des CDs, des
cartes de crédit et des disquettes par l'intermédiaire de l'introducteur de
CDs/cartes de crédit/disquettes. Seul un introducteur peut être utilisé à la
fois. Si vous utilisez plus d'un introducteur, l'appareil s'arrête. Tenez
compte également des quantités autorisées de matériau à détruire.

5.3 Introduire le papier via l'introducteur manuel de papier

Remarque : Maximum 6 feuilles DIN A4 (PS 407.2 CCD) ou 15 feuilles DIN A4

(PS 417.4 CCD) d'un poids maximal de 80 g/m

1. L'appareil est mis sous tension.

2. Insérez le papier dans l'introducteur manuel de papier.

2

.

32

5.4 Introduire CDs, cartes de crédit ou disquettes

Remarque : 1 CD ou 1 carte de crédit ou 1 disquette au maximum par opération de

destruction.

1. L'appareil est mis sous tension.

2. Introduisez le CD, la carte de crédit ou la disquette dans l'introducteur de CDs/cartes
de crédit/disquettes.

5.5 Débrancher l'appareil

Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position OFF.

6 Éléments d'affichage

Affichage Cause Remède

L'affichage
“Surchauffe”
(OVERHEAT) s'allume.

L'affichage “Corbeille
pleine” (WASTE BIN
FULL) s'allume.

L'affichage “Appareil
allumé” (POWER)
s'allume.

Moteur
surchauffé

Corbeille
pleine

L'appareil
est allumé
(ON)

Laissez le moteur refroidir. Observez le cycle
de fonctionnement indiqué au chapitre
„Données techniques“.

La corbeille est pleine et doit être vidée.

7 Protection du moteur

Le moteur se débranche automatiquement en cas de surcharge. Retirez la fiche de la
prise de courant et laissez refroidir le moteur jusqu'à ce qu'il soit à la température
ambiante. Remettez la fiche de secteur dans la prise de courant et poursuivez
l'opération.

Remarque : Tenez compte du cycle de fonctionnement indiqué au chapitre „Données

techniques“.

33

8 Éliminer un bourrage

Si trop de matériau (papier, CD, carte de crédit, disquette) a été introduit dans le bloc de
coupe, un bourrage se produit. En cas de bourrage, l'appareil s'éteint.

Procédez comme suit :

● Faites sortir le matériau en utilisant la marche arrière (REV).

● Libérez les introducteurs des restes de matériau en vous servant de la marche avant

(FWD).

● Supprimez manuellement les éventuels restes de papier de l'introducteur de papier.

● Réduisez la quantité de matériau à détruire.

8.1 Marche arrière (REV)

Appuyez sur la touche de marche arrière (REV) afin que le bloc de coupe tourne en
marche arrière et libère à nouveau le matériau.

8.2 Marche avant (FWD)

Appuyez sur la touche de marche avant (FWD) pour détruire un éventuel reste de
matériau et le retirer du bloc de coupe.

Remarque : On a besoin de la marche avant (FWD) après l'élimination d'un bourrage

pour faire tourner le bloc de coupe sans introduire de matériau.

34

9 Entretien et maintenance

Attention : Les travaux de maintenance doivent uniquement être effectués quand la

fiche de secteur est retirée !

9.1 Vider la corbeille

1. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position OFF et retirez la fiche de secteur de la
prise de courant.

2. Tirez la corbeille vers l'avant pour la faire sortir de l'appareil.

3. Videz son contenu dans un endroit approprié.

4. Repoussez la corbeille dans l'appareil.

Remarque : Il est recommandé de ne pas remplir la corbeille jusqu'au bloc de coupe.

Vous évitez ainsi un reflux du matériau dans le bloc de coupe. Videz la
corbeille régulièrement.

9.2 Huiler le bloc de coupe

Afin que vous profitiez longtemps de votre destructeur de documents, nous vous
recommandons de retirer régulièrement les résidus se trouvant dans les blocs de coupe
et de mettre un peu d'huile spéciale pour destructeur de documents sur les lames
coupantes. Vous obtiendrez de l'huile spéciale sans CFC chez votre revendeur ou
directement dans notre centre de services à Hattingen. Vous prolongerez ainsi la durée
de vie de l'appareil.

● Après chaque vidage de la corbeille, appliquer de l'huile spéciale en traçant plusieurs

lignes transversales sur une feuille de papier adéquate et faire passer cette feuille
dans le bloc de coupe en fonctionnement AUTO.

Attention : L'utilisation d'atomiseur d'huile contenant du CFC est interdite !

9.3 Nettoyer l'appareil

1. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position OFF et retirez la fiche de secteur de la
prise de courant.

2. Nettoyez l'appareil de l'extérieur avec un chiffon légèrement humidifié.

Remarque : Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs. Ne pas utiliser de subs-

tances chimiques (par ex. essence, alcool) pour nettoyer le boîtier.

35

10 Données techniques

Introduction manuelle du papier : Oui

Capacité de coupe

Largeur de l'introduction de

papier
Introduction manuelle de CDs et
produits semblables :

Capacité de coupe Max. 1 unité
Largeur de l'introducteur 122 mm

Méthode de coupe, largeur de
coupe

Cycle de fonctionnement 10 minutes en fonctionnement continu

Niveau sonore

Volume de la corbeille 25 litres
Corbeille avec fenêtre de contrôle Oui

Spectre de manipulations

Éléments d'affichage

Dimensions (l x p x h) 400 x 260 x 632 mm

Poids

Roulettes Oui
Alimentation en courant 230 V / 50 Hz

Puissance électrique

Niveau de sécurité

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

2

Max. 6 feuilles DIN A4 (80 g/m
Max. 15 feuilles DIN A4 (80 g/m

) (PS 407.2 CCD)

2

) (PS 417.4 CCD)

240 mm

Oui

Cross Cut (coupe en particules),
2 x 6 mm (PS 407.2 CCD)
4 x 35 mm (PS 417.4 CCD),
CD : coupe en 5 bandes

55 dB (A) (PS 407.2 CCD)
58 dB (A) (PS 417.4 CCD)

Démarrage automatique/arrêt automatique
Marche arrière
Marche avant (sans alimentation de matériau)

Appareil allumé (POWER)
Surchauffe (OVERHEAT)
Corbeille pleine (WASTE BIN FULL)

11,8 kg (PS 407.2 CCD)
14,6 kg (PS 417.4 CCD)

Max. 250 W (PS 407.2 CCD)
Max. 400 W (PS 417.4 CCD)

4 (PS 407.2 CCD)
3 (PS 417.4 CCD)

36

11 Traitement des problèmes

Problème Diagnostic & Cause Remède

La fiche de secteur est-elle
correctement introduite dans la
prise de courant ?
L'interrupteur Marche/Arrêt est­il en position OFF?

L'appareil ne
fonctionne pas

L'appareil
continue à
tourner après la
destruction

L'appareil ne
fonctionne plus
après un
fonctionnement
prolongé ou
s'arrête pendant
le fonction­nement

Bourrage

Remarque : Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut vous-même, contactez votre re-

L'appareil est-il correctement
assemblé ?

Le moteur ne démarre pas
quand le papier est introduit?

Le capteur interne est recouvert
de restes de papier ou est
encrassé.

L'appareil a-t-il fonctionné sans
interruption pendant
longtemps ? La surface de
l'appareil est-elle chaude ?
C'est donc que le cycle de
fonctionnement autorisé a
probablement été dépassé.

Avez-vous introduit une
quantité de matériau supérieure
à la capacité autorisée
(Voir chapitre “Données
techniques”) ? Le matériau n'a
pas été introduit de manière
droite dans l'introducteur ?

vendeur ou appelez la ligne directe Olympia.

Introduisez la fiche de secteur
correctement dans la prise de
courant.
Mettez l'interrupteur
Marche/Arrêt en position ON.
Assurez-vous que la corbeille
est correctement mise en place.
Poussez le matériau à détruire
dans l'orifice d'introduction
correspondant de manière à ce
qu'il entre en contact avec le
capteur au centre.

Appuyez sur la touche de
marche arrière (REV) afin que
le bloc de coupe tourne en
marche arrière et libère à
nouveau le matériau.

Retirez la fiche de la prise de
courant et laissez refroidir le
moteur jusqu'à ce qu'il soit à la
température ambiante. Cycle de
fonctionnement, voir chapitre
“Données techniques”.

Supprimez le bourrage, voir
chapitre “Éliminer un bourrage”.

37

12 Remarque concernant l'élimination

Ce symbole (la poubelle rayée) signifie que ce produit doit, en fin de vie,
être apporté à un organisme de reprise ou de collecte séparée disponible à
l'utilisateur final. Ce symbole n'est valable que dans les états de l'EEE*.

* EEE = Espace Économique Européen, comprenant les états membres de
l'Union Européenne plus les états d'Islande, de Norvège et du
Liechtenstein.

13 Garantie

Cher client,
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.
En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et

accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.

Version du 01.11.2010

38

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD
Distruggidocumenti automatico

Manuale d'uso

[ITALIANO]

11.2010

39

1 Disposizioni di sicurezza importanti

Prima dell'impiego del dispositivo, leggere con attenzione le presenti istruzioni in modo
da poter successivamente usufruire di tutte le funzioni del distruggidocumenti.

● Tenere il dispositivo lontano dai bambini e da animali domestici!

Il dispositivo va utilizzato esclusivamente da persone adulte.

● Il dispositivo può essere utilizzato solo da una persona per volta.

● Proteggere il dispositivo dai raggi solari diretti, da calore estremo e dall'umidità!

● Non eseguire durante l'esercizio dell'apparecchio interventi di altro tipo, come ad es.

nel caso di pulizia.

● Affidare eventuali riparazioni solo a personale tecnico qualificato.

1.1 Simboli di sicurezza

Non introdurre le mani nelle
fessure di inserimento!

Tenere lontano dalle fessure di
inserimento capelli lunghi sciolti,
cravatte, sciarpe, gioielli e
indumenti penzolanti!

Attenzione: L'inosservanza di questi simboli di sicurezza può essere causa di gravi le-

sioni fisiche! In caso di introduzione accidentale di un oggetto (manica,
cravatta ecc.) nelle fessure di inserimento, scollegare immediatamente la
spina dalla presa di corrente!

Indicazione di sicurezza: La presa deve trovarsi in prossimità del dispositivo ed essere

facilmente accessibile. In caso d'emergenza è così possibile
scollegare rapidamente il dispositivo dalla rete.

L'utilizzo del dispositivo non è
consentito a bambini!

Non introdurre graffette nelle
fessure di inserimento!

Evitare di esporre il
distruggidocumenti a nebbia
propagata da bombolette
spray e gas.

40

1.2 Direttive per la sicurezza elettrica

● Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente

● prima di svuotare il recipiente di raccolta

● in previsione di un periodo prolungato di inutilizzo

● prima di sottoporre il dispositivo a pulizia

● prima di cambiare posto al dispositivo

● Non mettere più in funzione l'apparecchio in caso di danni al cavo di rete, alla spina di

alimentazione o all'apparecchio stesso (pericolo di lesioni)!

● Non compiere modifiche al cavo di rete visto che risulta progettato per la tensione di

rete indicata.

● Evitare un eccesso di carico rispetto alla potenza della presa elettrica consigliata o di

un cavo di prolunga eventualmente allacciato!

Attenzione: È vietato aprire la copertura del gruppo di taglio a scopo di riparazione. Pe-

ricolo di vita! In caso di inosservanza cessa il diritto di garanzia.

2 Impiego conforme agli usi previsti

● Il distruggidocumenti PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD è destinato solo alla

frantumazione di carta, CD, floppy disk o carte di credito introdotti nelle apposite
fessure di inserimento! Il materiale da frantumare deve essere asciutto e conforme ai
requisiti indicati nel capitolo „Specifiche tecniche“! La frantumazione di altri materiali
può essere causa di lesioni (ad es. dovute alla scheggiatura di materiali rigidi ecc.) o
danni al dispositivo (ad es. distruzione del gruppo di taglio).

● Rimuovere tutte le graffe e puntine metalliche prima di introdurre la carta nel

dispositivo!

● Non distruggere moduli continui con il dispositivo!

● L'apparecchio va usato esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti.

41

3 Elementi di comando

1 Indicatore “Recipiente di raccolta

pieno” (WASTE BIN FULL)

2 Indicatore “Apparecchio inserito”

(POWER)
3 Tasto marcia in avanti (FWD)
4 Tasto retromarcia (REV)
5 Caricatore carta
6 Recipiente di raccolta

7 Interruttore di

inserimento/disinserimento
(OFF/ON)

8 Indicatore “Surriscaldamento”

(OVERHEAT)

9 Caricatore CD/carte di credito/floppy

disk
10 Impugnature
11 Involucro
12 Finestra del recipiente di raccolta
13 Rotelle

42

4 Messa in funzione

1. Liberare il dispositivo cautamente dall'imballaggio.
Attenzione: Sul lato inferiore della copertura del gruppo di taglio si trovano angoli ap-

puntiti. Pericolo di lesioni!

2. Ubicare il dispositivo su una superficie piana.

3. Posizionare il dispositivo nelle vicinanze di una presa di corrente. Ad ogni modo
evitare di ubicare il dispositivo in prossimità di una sorgente di calore o in prossimità
di acqua.

4. Introdurre il recipiente di raccolta.

Nota: Il distruggidocumenti funziona solo con recipiente di raccolta originale cor-

rettamente in posizione.

5. Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione OFF.

6. Introdurre il cavo di rete nella presa di corrente.

Nota: Evitare la posa del cavo di alimentazione nei punti di passaggio in modo

da evitare che persone o animali lo possano calpestare o che vi vengano
poggiati sopra altri oggetti. Osservare le indicazioni sull'alimentazione elet­trica riportate sul retro del dispositivo applicando le dovute precauzioni.

Indicazione di sicurezza: Per motivi di sicurezza è necessario assicurare che presa di

corrente e porta di alimentazione del dispositivo si trovino nelle
vicinanze del dispositivo e che siano liberamente accessibili in
modo da poter scollegare rapidamente, in caso d'emergenza,
l'alimentazione elettrica!

43

5 Funzionamento

Nota: Non è consentito superare la capacità descritta nel capitolo „Specifiche

tecniche“ visto altrimenti il pericolo che la carta si inceppi! Si prega inoltre
di tenere presente che lo spessore della carta aumenta in presenza di pie­ghe, circostanza che riduce la capacità di distruzione dei fogli. Ridurre la
quantità di carta anche se si desidera distruggere carta grezza.

5.1 Accensione dell'apparecchio

1. Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione ON. L'indicatore
POWER si accende.

2. L'apparecchio è pronto all'esercizio.

5.2 Modalità automatica (AUTO)

In modalità AUTO il gruppo di taglio avvia automaticamente la frantumazione, non
appena viene introdotta carta nella fessura di inserimento:

● L'apparecchio marcia in avanti e trascina il materiale.

● Una volta conclusa la frantumazione, l'apparecchio si spegne automaticamente.

La funzione AUTO risulta automaticamente attiva subito dopo l'inserimento
dell'apparecchio.

Nota: Nella funzione AUTO è possibile frantumare sia carta inserita tramite cari-

catore carta manuale sia CD, carte di credito e floppy disk inseriti tramite
caricatore per CD/carte di credito/floppy disk. Ai fini della frantumazione è
però possibile utilizzare solo una fessura di inserimento per volta. Non ap­pena si utilizza più di una fessura di inserimento, l'apparecchio si ferma.
Osservare le quantità consentite di materiale frantumabile.

5.3 Inserimento di carta tramite caricatore carta manuale

Nota: Max. 6 fogli DIN A4 (PS 407.2 CCD) o 15 fogli DIN A4 (PS 417.4 CCD)

con peso max. 80 g/m

1. L'apparecchio è inserito.

2. Introdurre la carta attraverso il caricatore carta manuale.

2

.

44

5.4 Inserimento di CD, carte di credito e floppy disk

Nota: Prevedere per ciascuna operazione di frantumazione max. 1 CD o 1 carta

di credito o 1 floppy disk.

1. L'apparecchio è inserito.

2. Inserire il CD, la carta di credito o il floppy disk nel caricatore per CD/carte di
credito/floppy disk.

5.5 Disinserimento dell'apparecchio

Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione OFF.

6 Indicatori

Visualizzazione Causa Rimedio

Indicatore
“Surriscaldamento”
(OVERHEAT) acceso.

Indicatore “Recipiente
di raccolta pieno”
(WASTE BIN FULL)
acceso.

Indicatore
“Apparecchio inserito”
(POWER) acceso.

Motore
surriscaldato

Recipiente
di raccolta
pieno

Apparecchio
inserito (ON)

Lasciare raffreddare il motore. Osservare il
ciclo di esercizio indicato nel capitolo
„Specifiche tecniche“.

Il recipiente di raccolta è pieno e va svuotato.

7 Protezione motore

Il motore si spegne automaticamente in caso di surriscaldamento. Scollegare la spina di
alimentazione dalla presa elettrica e lasciare raffreddare il motore fino a quando non avrà
di nuovo raggiunto la temperatura ambiente. Ricollegare la spina di alimentazione alla
presa e proseguire l'esercizio.

Nota: Osservare il ciclo di esercizio indicato nel capitolo „Specifiche tecniche“.

45

8 Eliminazione di materiale inceppato

Avendo inserito troppo materiale nel gruppo di taglio (carta, CD, carta di credito, floppy
disk), il materiale si inceppa. In caso di intasamento l'apparecchio si spegne.

Procedere come segue:

● Espellere il materiale selezionando la retromarcia (REV).

● Eliminare il materiale residuo dalle fessure di inserimento selezionando la marcia in

avanti (FWD).

● Rimuovere manualmente eventuali residui di carta ancora presenti nel caricatore

carta.

● Ridurre la quantità di materiale da frantumare.

8.1 Retromarcia (REV)

Premere il tasto retromarcia (REV) affinché il gruppo di taglio indietreggi rilasciando il
materiale inserito.

8.2 Marcia in avanti (FWD)

Premere il tasto marcia in avanti (FWD) per frantumare residui di materiale
eventualmente presenti e rimuoverli dal gruppo di taglio.

Nota: La marcia in avanti (FWD) consente, una volta rimosso il materiale incep-

pato, il riavvio del gruppo di taglio anche senza precedente inserimento di
materiale.

46

9 Manutenzione e cura

Attenzione: I lavori di manutenzione vanno eseguiti solo con spina di alimentazione

scollegata!

9.1 Svuotamento del recipiente di raccolta

1. Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione OFF ed estrarre
la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Rimuovere il recipiente di raccolta dal dispositivo tirandolo in avanti.

3. Svuotarne adeguatamente il contenuto.

4. Riposizionare il recipiente di raccolta nell'apparecchio.

Nota: Si consiglia di evitare che il recipiente di raccolta si riempia fino a toccare il

gruppo di taglio. In questo modo si evitano inceppamenti all'interno del
gruppo di taglio causati dal materiale frantumato. Svuotare regolarmente il
recipiente di raccolta.

9.2 Lubrificazione del gruppo di taglio

In modo da poter utilizzare a lungo il distruggidocumenti, si consiglia di ripulire
regolarmente il gruppo di taglio da residui applicando sul gruppo di taglio una minima
quantità di olio speciale per distruggidocumenti. L'olio speciale esente da FCKW può
essere acquistato presso un rivenditore di fiducia o direttamente dal nostro centro di
assistenza clienti di Hattingen. Tale precauzione allunga la durata utile del dispositivo.

● Ogni volta che si svuota il recipiente di raccolta, applicare l'olio speciale su un foglio

di carta disegnando diverse linee orizzontali e introdurre il foglio così predisposto in
modalità AUTO facendolo frantumare dal gruppo di taglio.

Attenzione: È vietato l'uso di bombolette di olio a base di FCKW!

9.3 Pulizia dell'apparecchio

1. Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione OFF ed estrarre
la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Pulire l'apparecchio dall'esterno con un panno leggermente inumidito.

Nota: Non utilizzare detergenti aggressivi. Non utilizzare sostanze chimiche (ad

es. benzina, alcol) per la pulizia dell'involucro.

47

10 Specifiche tecniche

Caricamento carta manuale: Sì

Spessore di taglio

Larghezza caricatore carta 240 mm
Caricatore manuale per CD e

simili:
Spessore di taglio Max. 1 pezzo

Larghezza caricatore 122 mm

Metodo di taglio, larghezza di
taglio

Ciclo di esercizio 10 minuti in esercizio continuo

Livello di rumorosità

Volume recipiente di raccolta 25 litri
Recipiente di raccolta con finestra Sì

Funzioni

Indicatori

Dimensioni (L x P x A) 400 x 260 x 632 mm

Peso

Rotelle Sì
Alimentazione 230 V / 50 Hz

Potenza assorbita

Classe di protezione

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

2

Max. 6 fogli DIN A4 (80 g/m
Max. 15 fogli DIN A4 (80 g/m

) (PS 407.2 CCD)

2

) (PS 417.4 CCD)

Sì

Taglio a frammento (cross cut),
2 x 6 mm (PS 407.2 CCD)
4 x 35 mm (PS 417.4 CCD),
Taglio CD in 5 strisce

55 dB (A) (PS 407.2 CCD)
58 dB (A) (PS 417.4 CCD)

Avvio/Arresto automatico
Retromarcia
Marcia in avanti (senza inserimento carta)

Apparecchio inserito (POWER)
Surriscaldamento (OVERHEAT)
Recipiente di raccolta pieno (WASTE BIN FULL)

11,8 kg (PS 407.2 CCD)
14,6 kg (PS 417.4 CCD)

Max. 250 W (PS 407.2 CCD)
Max. 400 W (PS 417.4 CCD)

4 (PS 407.2 CCD)
3 (PS 417.4 CCD)

48

11 In caso di problemi

Problema Diagnosi & Causa Rimedio

La spina di alimentazione è
inserita correttamente nella
presa di corrente?
L'interruttore di
inserimento/disinserimento è in

L'apparecchio
non funziona

L'apparecchio
rimane in
funzione una
volta conclusa
la
frantumazione
L'apparecchio
non funziona
dopo un
esercizio
prolungato
oppure si ferma
durante il
funzionamento

Materiale
inceppato

Nota: In caso non risultasse possibile rimuovere l'anomalia autonomamente,

posizione OFF?
L'apparecchio è stato

assemblato correttamente?

Il motore non parte nonostante
venga introdotta carta?

Il sensore interno è ricoperto da
residui di carta oppure è
sporco.

L'apparecchio si è trovato in
funzione ininterrottamente per
un periodo prolungato? La
superficie dell'apparecchio è
surriscaldata? Probabilmente è
stata oltrepassata la durata
massima prevista per il ciclo di
esercizio.
È stato introdotto più materiale
di quanto consentito
(si veda il capitolo “Specifiche
tecniche”)? Il materiale non è
stato introdotto nella fessura in
modo diritto?

contattare il proprio rivenditore o il servizio telefonico di assistenza Ol­ympia.

Introdurre la spina di
alimentazione correttamente
nella presa di corrente.
Passare con l'interruttore di
inserimento/disinserimento in
posizione ON.
Assicurarsi che il recipiente di
raccolta è stato introdotto
correttamente.
Spingere il materiale da
frantumare nella rispettiva
fessura in modo da sfiorare il
sensore posizionato al centro.

Premere il tasto retromarcia
(REV) affinché il gruppo di
taglio indietreggi rilasciando il
materiale inserito.

Scollegare la spina di
alimentazione dalla presa
elettrica e lasciare raffreddare il
motore fino a quando non avrà
di nuovo raggiunto la
temperatura ambiente. Per il
ciclo di esercizio si veda il
capitolo “Specifiche tecniche”.

Rimuovere l'intasamento, si
veda il capitolo “Eliminazione di
materiale inceppato”.

49

12 Indicazioni sullo smaltimento

Questo simbolo (il bidone sbarrato) indica che l'utilizzatore finale è tenuto a
smaltire il presente prodotto alla fine della rispettiva durata utile attraverso
un sistema di recupero o di raccolta differenziata. Il simbolo vale solo per i
paesi membri SEE*.

* SEE = Spazio economico europeo comprendente gli stati membri dell'UE
oltre a Islanda, Liechtenstein e Norvegia.

13 Garanzia

Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti La

preghiamo di ritornare l'apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di
acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto.

Versione del 01.11.2010

50

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD
Destructora automática de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES

[ESPAÑOL]

11.2010

51

1 Prescripciones de seguridad importantes

j

Para aprovechar de una manera óptima todas sus funciones, es necesario leer
detenidamente las presentes instrucciones antes de utilizar su destructora de
documentos.

● ¡Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y animales domésticos!

El aparato sólo debe ser manejado por adultos.

● El aparato sólo puede ser manejado por una persona en cada momento.

● ¡Proteja el aparato frente a la radiación solar directa, calor extremo y humedad!

● No ejecute ninguna otra actividad en el aparato como, por ejemplo, la limpieza

durante el funcionamiento del mismo.

● Encomiende las reparaciones exclusivamente a personal especializado cualificado.

1.1 Símbolos de seguridad

¡No introduzca las manos en las
entradas de papel!

¡Mantenga los objetos colgantes,
pelo largo, corbatas, bufandas,

oyería, y ropa suelta, apartados

de las entradas de papel!

Atención: ¡El incumplimiento de estas advertencias de seguridad puede provocar

lesiones físicas de carácter grave! ¡Si a pesar de toda precaución entrara
algún objeto (manga, corbata, etc.) accidentalmente en las entradas de
papel, deberá desenchufar inmediatamente la clavija de alimentación de la
toma de corriente!

Advertencia de seguridad: Enchufe el cable de alimentación en una toma cerca

del aparato a la que se pueda acceder con facilidad. De este
modo podrá desenchufar el aparato rápidamente de la red en
cualquier caso de emergencia.

¡El aparato no debe ser
manejado por los niños!

¡No introduzca clips en las
entradas de papel!

No emplee aerosoles y/o
gases sobre o cerca de la
destructora de documentos.

52

1.2 Directrices de seguridad eléctrica

● Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente en las siguientes

situaciones:

● Antes de vaciar el depósito de recogida.

● Antes de un período prolongado de no utilización.

● Antes de realizar la limpieza del aparato.

● Antes de cambiar el aparato de lugar.

● ¡No utilice la destructora en caso de deterioro del cable, de la clavija de alimentación

o del propio aparato (peligro de lesiones)!

● No reemplace el cable de alimentación ya que está concebido para una tensión de

red específica.

● ¡Respete en todo caso la capacidad recomendada para la toma de corriente y para el

cable de prolongación (en el supuesto de que exista)!

Atención: Queda expresamente prohibido abrir la cubierta del cabezal destructor

para fines de reparación. ¡Peligro de muerte! Además se extinguirá
cualquier derecho de garantía.

2 Uso previsto

● ¡Utilice la destructora de documentos PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD sólo para

destruir papel, CDs, disquetes o tarjetas de crédito por las entradas de papel
previstas a tal fin! ¡El material a destruir debe estar seco y cumplir los requisitos que
figuran en el capítulo "Datos técnicos"! La destrucción de otros materiales puede dar
lugar a que usted sufra lesiones (debido al astillado de materiales sólidos, etc.) o a
que se produzcan daños en el aparato (por ejemplo, la rotura del cabezal destructor).

● ¡Retire todos los clips y todas las grapas antes de introducir el papel en el aparato!

● ¡No destruya formularios sinfín con este aparato!

● El aparato sólo debe utilizarse en locales cerrados que estén secos.

53

3 Elementos de manejo

1 Indicación "Depósito de recogida

lleno" (WASTE BIN FULL)

2 Indicación "Aparato encendido"

(POWER)

3 Tecla de avance (FWD)
4 Tecla de retroceso (REV)
5 Entrada de papel
6 Depósito de recogida

7 Interruptor de

conectado/desconectado (OFF/ON)

8 Indicación "Sobrecalentamiento"

(OVERHEAT)

9 Entrada de CDs/tarjetas de

crédito/disquetes
10 Manija
11 Carcasa
12 Ventana de control visual del

depósito de recogida
13 Ruedas

54

4 Puesta en servicio

1. Retire el aparato con cuidado del embalaje.
Atención: La parte inferior de la cubierta del cabezal destructor tiene esquinas

afiladas. ¡Peligro de lesiones!

2. Coloque el aparato sobre una superficie nivelada.

3. Posicione el aparato cerca de una toma de corriente. No obstante, debe evitar
colocar el aparato cerca de una fuente de calor o cerca de agua.

4. Inserte el depósito de recogida.

Advertencia: La destructora de documentos sólo funciona si se ha insertado el depósito

de recogida original correctamente.

5. Coloque el interruptor de conectado/desconectado en la posición OFF.

6. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.

Advertencia: Preste atención a que el cable de alimentación no suponga ningún

obstáculo de modo que ni las personas ni los animales puedan pasar por
encima de él o que se puedan colocar otros objetos encima de él. Tome
las medidas de precaución necesarias, para ello tenga en cuenta las
indicaciones con respecto a la alimentación eléctrica situadas en la parte
trasera del aparato.

Advertencia de seguridad: ¡Por motivos de seguridad, la toma de corriente y la

conexión a la red del aparato deben encontrarse cerca del
aparato y estar en un lugar de fácil acceso para que sea posible
desenchufar la alimentación eléctrica rápidamente en caso de
emergencia!

55

5 Manejo

Advertencia: ¡No sobrepasar la capacidad recomendada en el capítulo "Datos técnicos"

ya que de lo contrario se producirá un atasco de material! Tenga en
cuenta que el espesor del papel aumenta si se dobla lo que puede
provocar que se sobrepase la capacidad de hojas recomendada. Reduzca
el volumen de papel también en caso de papel de fibra gruesa.

5.1 Conectar el aparato

1. Coloque el interruptor de conectado/desconectado en la posición ON. La indicación
POWER se ilumina.

2. El aparato se encuentra en disposición de servicio.

5.2 La función AUTO

En la función AUTO el servicio de destrucción se inicia automáticamente cuando se
introduce un papel en la entrada:

● El aparato inicia el avance y arrastra el material.

● Una vez finalizado el proceso de destrucción, el aparato se apaga automáticamente.

La función AUTO se activa automáticamente una vez conectado el aparato.
Advertencia: En la función AUTO se puede destruir papel a través de la entrada de

papel manual, así como CDs, tarjetas de crédito y disquetes a través de la
entrada de CDs/tarjetas de crédito/disquetes. No se debe utilizar más de
una entrada a la vez. Si utiliza más de una entrada, el aparato se detiene.
Tenga en cuenta los volúmenes admisibles del material a destruir.

5.3 Suministrar papel a través de la entrada de papel

manual

Advertencia: Como máximo 6 hojas del tamaño DIN A4 (PS 407.2 CCD) o 15 hojas del

tamaño DIN A4 (PS 417.4 CCD) con un peso máximo de 80 g/m

1. El aparato está conectado.

2. Introduzca el papel en la entrada de papel manual.

2

.

56

5.4 Suministrar CDs, tarjetas de crédito o disquetes

Advertencia: Dependiendo del proceso de destrucción, como máximo 1 CD ó 1 tarjeta

de crédito ó 1 disquete.

1. El aparato está conectado.

2. Introduzca los CDs, tarjetas de crédito o disquetes en la entrada de CDs/tarjetas de
crédito/disquetes.

5.5 Desconectar el aparato

Coloque el interruptor de conectado/desconectado en la posición OFF.

6 Elementos de indicación

Indicación Causa Solución

La indicación
"Sobrecalentamiento"
(OVERHEAT) se
ilumina.

La indicación "Depósito
de recogida lleno"
(WASTE BIN FULL) se
ilumina.

El motor se ha
calentado
excesivamente.

Depósito de
recogida lleno

Deje que el motor se enfríe. Tenga en
cuenta el ciclo de servicio indicado en el
capítulo "Datos técnicos".

El depósito de recogida está lleno y es
necesario vaciarlo.

La indicación "Aparato
encendido" (POWER)
se ilumina.

Aparato
encendido
(ON)

7 Protección del motor

El motor se desconecta automáticamente en caso de sobrecarga. Desenchufe la clavija
de alimentación de la toma de corriente y deje que el motor se enfríe a temperatura
ambiente. Vuelva a enchufar la clavija de red a la toma de corriente y continúe con el
servicio.

Advertencia: Tenga en cuenta el ciclo de servicio indicado en el capítulo "Datos

técnicos".

57

8 Eliminar un atasco de material

Si se ha suministrado demasiado material (papel, CD, tarjeta de crédito, disquete) al
cabezal destructor, se produce un atasco de material. El aparato se desconecta en caso
de atasco de material.

Proceda como sigue:

● Distribuya el material a través del retroceso (REV).

● Elimine los restos de material de las entradas a través del avance (FWD).

● Retire manualmente los restos de papel que eventualmente se encuentran en la

entrada de papel.

● Reduzca el volumen de material a destruir.

8.1 Retroceso (REV)

Pulse la tecla de retroceso (REV) para que el cabezal destructor retroceda y se libere el
material.

8.2 Avance (FWD)

Pulse la tecla de avance (FWD) para destruir y retirar los posibles restos de material del
cabezal destructor.

Advertencia: El avance (FWD) se necesita después de la eliminación de un atasco de

material para poner en marcha el cabezal destructor sin introducir
material.

58

9 Mantenimiento y cuidado

Atención: ¡Los trabajos de mantenimiento sólo deben llevarse a cabo con la clavija

de alimentación desenchufada!

9.1 Vaciado del depósito de recogida

1. Coloque el interruptor de conectado/desconectado en la posición OFF y desenchufe
la clavija de alimentación de la toma de corriente.

2. Extraiga el depósito de recogida hacia delante del aparato.

3. Vacíe el contenido en un lugar adecuado.

4. Vuelva a insertar el depósito de recogida en el aparato.

Advertencia: Se recomienda no llenar el depósito de recogida hasta el cabezal

destructor. De este modo, se evita que el material cortado se acumule en
el cabezal destructor. Vacíe regularmente el depósito de recogida.

9.2 Lubricación del cabezal destructor

Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su destructora de documentos,
recomendamos que limpie los cabezales destructores periódicamente de los restos de
material y que aplique un poco de aceite especial para destructoras de documentos en
los cabezales destructores. Podrá conseguir un aceite especial libre de CFC, en tiendas
especializadas o directamente a través de nuestro Centro de Servicio Técnico en
Hattingen. De este modo prolongará la vida útil del aparato.

● Cada vez que se vacíe el depósito de recogida, aplicar el aceite especial sobre una

hoja de papel formando varias líneas transversales y pasar por el cabezal destructor
esta hoja en la función AUTO.

Atención: ¡Queda prohibida la utilización de aceite en aerosol que contenga CFC!

9.3 Limpieza del aparato

1. Coloque el interruptor de conectado/desconectado en la posición OFF y desenchufe
la clavija de alimentación de la toma de corriente.

2. Limpie el exterior del aparato con un paño ligeramente humedecido.

Advertencia: No utilice agentes de limpieza agresivos. No utilice sustancias químicas

(por ejemplo, gasolina, alcohol etílico) para limpiar la carcasa.

59

10 Datos técnicos

Entrada manual para papel: Sí

Capacidad de corte

Anchura de la entrada de
papel

Entrada manual para CDs, etc.: Sí
Capacidad de corte Como máximo, 1 unidad
Anchura de la entrada 122 mm

Método de corte, anchura de corte

Ciclo de servicio 10 minutos de servicio permanente

Nivel de ruido

Volumen del depósito de recogida 25 litros
Depósito de recogida con ventana

de control

Volumen de manejo

Elementos de indicación

Dimensiones (Anchura x Fondo x
Altura)

Peso

Ruedas Sí
Alimentación de tensión 230 V / 50 Hz

Potencia de entrada

Nivel de seguridad

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

Como máximo 6 hojas del tamaño DIN A4
(80 g/m2) (PS 407.2 CCD)
Como máximo 15 hojas del tamaño DIN A4
(80 g/m2) (PS 417.4 CCD)

240 mm

Cross Cut (corte en partículas)
2 x 6 mm (PS 407.2 CCD)
4 x 35 mm (PS 417.4 CCD)
Corte de CD en 5 tiras

55 dB (A) (PS 407.2 CCD)
58 dB (A) (PS 417.4 CCD)

Sí

Arranque automático/parada automática
Retroceso
Avance (sin suministro de material)

Aparato encendido (POWER)
Sobrecalentamiento (OVERHEAT)
Depósito de recogida lleno (WASTE BIN FULL)

400 x 260 x 632 mm

11,8 kg (PS 407.2 CCD)
14,6 kg (PS 417.4 CCD)

Como máximo 250 W (PS 407.2 CCD)
Como máximo 400 W (PS 417.4 CCD)

4 (PS 407.2 CCD)
3 (PS 417.4 CCD)

60

11 Solución de problemas

Problema Diagnóstico y causa Solución

¿La clavija de alimentación está
enchufada correctamente a la
toma de corriente?
¿El interruptor de
conectado/desconectado se

El aparato no se
pone en
marcha.

El aparato
continúa
funcionando
después del
proceso de
destrucción.
El aparato deja
de funcionar al
cabo de un
funcionamiento
prolongado o se
detiene durante
el servicio.

Atasco de
material

Advertencia: Si no consigue resolver el problema, comuníquese con su distribuidor o

encuentra en la posición OFF?
¿El aparato ha sido montado

correctamente?

¿El motor no arranca cuando
se suministra papel?

El sensor interno está cubierto
por restos de papel o está
sucio.

¿El aparato ha estado en
servicio ininterrumpidamente
durante mucho tiempo? ¿La
superficie del aparato está
caliente? Entonces se ha
excedido el ciclo de servicio
admisible.
¿Se ha suministrado más que
la capacidad de material
admisible (ver el capítulo
"Datos técnicos")? ¿El material
no ha sido introducido de forma
recta en la entrada de papel?

póngase en contacto con la línea de asistencia telefónica de OLYMPIA.

Enchufe la clavija de
alimentación correctamente a la
toma de corriente.
Coloque el interruptor de
conectado/desconectado en la
posición ON.
Asegúrese de que el depósito
de recogida esté insertado
correctamente.
Introduzca el material a destruir
en la entrada correspondiente,
de tal modo que establezca
contacto con el sensor en el
centro.

Pulse la tecla de retroceso
(REV) para que el cabezal
destructor retroceda y se libere
el material.

Desenchufe la clavija de
alimentación de la toma de
corriente y deje que el motor se
enfríe a temperatura ambiente.
Para el ciclo de servicio, ver el
capítulo "Datos técnicos".

Elimine el atasco de material,
ver el capítulo "Eliminar un
atasco de material".

61

12 Indicaciones de eliminación

Este símbolo (cubo de basura tachado) significa que después de finalizar
su vida útil, se debe llevar el producto a un sistema de recogida o reciclaje
disponible para el usuario final. Este símbolo sólo es válido en los estados
de la EEE*.

* EEE = Espacio Económico Europeo que incluye los Estados Miembros
de la UE más los Estados de Islandia, Liechtenstein y Noruega.

13 Garantía

Estimado cliente,
nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato.
En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el

embalaje original al lugar donde lo ha adquirido.

Versión del 01.11.2010

62

PK 407.2 CCD / PK 417.4 CCD
Automatische papiervernietiger

GEBRUIKSAANWIJZING

[NEDERLANDS]

11.2010

63

1 Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de papiervernietiger alstublieft
aandachtig door om alle functies van het apparaat te kunnen gebruiken.

● Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en huisdieren!

Het apparaat mag alleen worden bediend door volwassenen.

● Het apparaat kan slechts door één persoon tegelijk worden bediend.

● Bescherm het apparaat tegen directe zonnestraling, extreme hitte en vocht!

● Voer geen andere werkzaamheden aan het apparaat uit (bijvoorbeeld reinigen), als

het apparaat in werking is.

● Laat reparaties altijd uitvoeren door een vakman.

1.1 Veiligheidspictogrammen

Houd uw handen uit de buurt van
de invoersleuven!

Houd lang, niet-weggestoken haar,
stropdassen, sjaals, sieraden en
loszittende kleding uit de buurt van
de invoersleuven!

Let op: Negeren van deze veiligheidspictogrammen kan leiden tot ernstig

lichamelijk letsel! Trek direct de stekker uit het stopcontact, als onverhoopt
toch een voorwerp (mouw, stropdas enzovoort) in de invoersleuven
terechtkomt!

Veiligheidsinstructie: Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat

bevinden en goed bereikbaar zijn. U kunt zodoende in geval van
nood het apparaat snel van het net scheiden.

Het apparaat mag niet worden
bediend door kinderen!

Voer geen paperclips in de
invoersleuven in!

Houd dampen van spuitbussen
en gassen uit de buurt van de
papiervernietiger.

64

1.2 Elektrische veiligheidsrichtlijnen

● Trek de stekker uit het stopcontact

● vóór lediging van de opvangbak

● vóór langere stilstand

● vóór reiniging van het apparaat

● vóór verplaatsing van het apparaat

● Neem het apparaat bij schade aan het netsnoer, aan de stekker of aan het apparaat

zelf niet meer in gebruik (kans op persoonlijk letsel)!

● Voer geen wijzigingen aan het netsnoer uit, omdat dit speciaal voor de

voorgeschreven netspanning ontworpen is.

● Voorkom overbelasting van het stopcontact c.q. van een aangesloten verlengkabel!

Let op: Openen van de snijwerkopbouw voor reparatiedoeleinden is verboden.

Levensgevaar! Bovendien vervalt hierdoor de garantie.

2 Bedoeld gebruik

● Gebruik de papiervernietiger PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD alleen voor het

versnipperen van papier, cd's, diskettes of creditcards in de hiervoor bestemde
invoersleuven! Het te versnipperen materiaal moet droog zijn en de in het hoofdstuk
'Technische gegevens' genoemde specificaties hebben! Versnipperen van andere
materialen kan persoonlijk letsel veroorzaken (bijvoorbeeld door versplintering van
vaste materialen) of schade aan het apparaat (bijvoorbeeld beschadiging van het
snijwerk).

● Verwijder alle paperclips en nietjes, voordat u papier in het apparaat invoert!

● Gebruik dit apparaat niet voor vernietiging van kettingformulieren!

● Het apparaat mag alleen worden gebruikt in droge, gesloten ruimten.

65

3 Bedieningselementen

1 Lampje 'Opvangbak vol'

(WASTE BIN FULL)

2 Lampje 'Apparaat aan' (POWER)
3 Vooruit-schakelaar (FWD)
4 Achteruit-schakelaar (REV)
5 Papierinvoer
6 Opvangbak

7 Aan/Uit-schakelaar (OFF/ON)
8 Lampje 'Oververhitting'

(OVERHEAT)

9 Cd-/creditcard-/diskette-invoer
10 Handgrepen
11 Behuizing
12 Controlevenster opvangbak
13 Zwenkwielen

66

4 Apparaat in gebruik nemen

1. Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking.

Let op: De onderkant van de snijwerkopbouw heeft scherpe hoeken. Gevaar voor

persoonlijk letsel!

2. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

3. Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact. Plaats het apparaat echter niet
in de buurt van een warmtebron of in de buurt van water.

4. Zet de opvangbak erin.

Opmerking: De papiervernietiger werkt alleen als de originele opvangbak op de juiste

manier geplaatst is.

5. Zet de Aan/Uit-schakelaar in de stand OFF.

6. Steek de stekker in het stopcontact.

Opmerking: Zorg ervoor dat het netsnoer nergens in de weg zit, zodat personen of

dieren er niet overheen kunnen lopen of voorwerpen erop kunnen worden
neergezet. Houd u aan de informatie over de energievoorziening op de
achterkant van het apparaat voor de vereiste veiligheidsmaatregelen.

Veiligheidsinstructie: Het stopcontact en de netaansluiting van het apparaat moeten

veiligheidshalve in de buurt van het apparaat en vrij toegankelijk
zijn, zodat de stroomvoorziening in geval van nood snel kan
worden gescheiden!

67

5 Apparaat bedienen

Opmerking: De in het hoofdstuk 'Technische gegevens' aanbevolen hoeveelheid mag

niet worden overschreden, anders ontstaat een vastloper! Houd er
rekening mee dat de dikte van het papier bij het vouwen toeneemt.
Hierdoor kan het aanbevolen maximale aantal vellen papier worden
overschreden. Verminder het aantal vellen papier ook als het papier een
grove vezel heeft.

5.1 Apparaat inschakelen

1. Zet de Aan/Uit-schakelaar in de stand ON. Het POWER-lampje brandt.

2. Het apparaat is klaar voor gebruik.

5.2 Stand AUTO

In de stand AUTO wordt de versnipperfunctie van het snijwerk automatisch gestart,
zodra papier door de invoersleuf wordt gevoerd:

● Het apparaat schakelt op vooruit draaien en trekt het materiaal in.

● Na versnippering schakelt het apparaat automatisch uit.

De AUTO-stand is na inschakeling van het apparaat automatisch geactiveerd.
Opmerking: In de AUTO-stand kunnen via de handmatige papierinvoer vellen papier

c.q. via de cd-/creditcard-/diskette-invoer cd's, creditcards en diskettes
worden versnipperd. Er mag echter slechts één invoer tegelijk in gebruik
zijn. Als u meer dan één invoer gebruikt, stopt het apparaat. Zorg er ook
voor dat de toelaatbare hoeveelheden te versnipperen materiaal worden
aangehouden.

5.3 Papier via de handmatige papierinvoer invoeren

Opmerking: Maximaal 6 vellen DIN A4 (PK 407.2 CCD) of 15 vellen DIN A4

(PK 417.4 CD) met een gewicht van maximaal 80 g/m².

1. Het apparaat is ingeschakeld.

2. Voer het papier in de handmatige papierinvoer in.

68

5.4 Cd's, creditcards of diskettes toevoeren

Opmerking: Per versnipperingscyclus maximaal 1 cd of 1 creditcard of 1 diskette.

1. Het apparaat is ingeschakeld.

2. Voer de cd, creditcard of diskette in de cd-/creditcard-/diskette-invoer in.

5.5 Apparaat uitschakelen

Zet de Aan/Uit-schakelaar in de stand OFF.

6 Lampjes

Weergave Oorzaak Maatregel

Lampje 'Oververhitting'
(OVERHEAT) brandt.

Lampje 'Opvangbak
vol' (WASTE BIN
FULL) brandt.

Lampje 'Apparaat aan'
(POWER) brandt.

Motor
oververhit

Opvangbak
vol

Apparaat op
(ON)

Laat de motor afkoelen. Houd u aan de in het
hoofdstuk 'Technische gegevens' genoemde
gebruiksduur.

De opvangbak is vol en moet worden
leeggemaakt.

7 Motorbeveiliging

De motor schakelt automatisch uit bij overbelasting. Trek de stekker uit het stopcontact
en laat de motor afkoelen tot kamertemperatuur. Steek de stekker weer in het
stopcontact en ga verder met versnipperen.

Opmerking: Houd u aan de in het hoofdstuk 'Technische gegevens' genoemde

gebruiksduur.

69

8 Vastloper verhelpen

Als het snijwerk te veel materiaal (papier, cd, creditcard, diskette) te verwerken krijgt,
ontstaat een vastloper. Bij een vastloper schakelt het apparaat uit.

Ga als volgt te werk:

● Laat het apparaat achteruit draaien (REV) om het papier uit te voeren.

● Laat het apparaat vooruit draaien (FWD) om restmateriaal uit de invoersleuven te

verwijderen.

● Verwijder eventueel nog aanwezige resten papier handmatig uit de papierinvoer.

● Verklein de hoeveelheid te versnipperen materiaal.

8.1 Achteruit draaien (REV)

Druk op de REV-schakelaar (achteruit), zodat het snijwerk achteruit loopt en het
materiaal weer vrijgeeft.

8.2 Vooruit draaien (FWD)

Druk op de FWD-schakelaar (vooruit) om een eventuele materiaalrest te versnipperen en
uit het snijwerk te verwijderen.

Opmerking: De FWD-schakelaar (vooruit) wordt na het verhelpen van een vastloper

bediend om het snijwerk zonder invoer van materiaal te laten lopen.

70

9 Apparaat onderhouden en verzorgen

Let op: Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd als de

netstekker eruit getrokken is!

9.1 Opvangbak leegmaken

1. Zet de Aan/Uit-schakelaar in de stand OFF en trek de stekker uit het stopcontact.

2. Trek de opvangbak naar voren uit het apparaat.

3. Ledig de bak op een geschikte plaats.

4. Schuif de opvangbak weer in het apparaat.

Opmerking: Wij adviseren om de opvangbak niet tot aan het snijwerk vol te laten raken.

Zo voorkomt u oploop van snippers in het snijwerk. Maak de opvangbak
regelmatig leeg.

9.2 Snijwerk oliën

Om zo lang mogelijk plezier te hebben van uw papiervernietiger adviseren wij u om de
snijwerken regelmatig schoon te maken en spaarzaam in te oliën met speciale olie voor
papiervernietigers. U koopt deze cfk-vrije speciale olie bij de dealer of direct bij ons
servicecenter in Hattingen (D). U verlengt hierdoor de levensduur van het apparaat.

● Na elke lediging van de opvangbak enkele strepen speciale olie dwars op een vel

papier aanbrengen en dit vel in de stand AUTO door het snijwerk laten lopen.

Let op: Gebruik van cfk-houdende olie in sproeiflacons is verboden!

9.3 Apparaat reinigen

1. Zet de Aan/Uit-schakelaar in de stand OFF en trek de stekker uit het stopcontact.

2. Reinig het apparaat van buiten met een licht bevochtigde doek.

Opmerking: Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen. Gebruik geen chemicaliën

(bijvoorbeeld benzine, alcohol) voor reiniging van de behuizing.

71

10 Technische gegevens

Handmatige invoer voor papier: Ja

Snijcapaciteit

Breedte papierinvoer 240 mm
Handmatige invoer voor cd's en

dergelijke:
Snijcapaciteit Maximaal 1 stuk

Breedte invoer 122 mm

Snijmethode, snijbreedte

Gebruiksduur 10 minuten continugebruik

Geluidsniveau

Inhoud opvangbak 25 liter
Opvangbak met controlevenster Ja

Bedieningsomvang

Lampjes

Afmetingen (b x h x d) 400 x 260 x 632 mm

Gewicht

Zwenkwielen Ja
Spanningsvoorziening 230 V / 50 Hz

Opgenomen vermogen

Veiligheidsklasse

PK 407.2 CCD / PK 417.4 CCD

Maximaal 6 vellen DIN A4 (80 g/m²)
(PK 407.2 CCD)
Maximaal 15 vellen DIN A4 (80 g/m²)
(PK 417.4 CCD)

Ja

Cross Cut (snippergrootte),
2 x 6 mm (PK 407.2 CCD)
4 x 35 mm (PK 417.4 CCD),
Cd snijden in 5 stroken

55 dB (A) (PS 407.2 CCD)
58 dB (A) (PS 417.4 CCD)

Autostart/Autostop
Achteruit draaien
Vooruit draaien (zonder materiaaltransport)

Apparaat aan (POWER)
Oververhitting (OVERHEAT)
Opvangbak vol (WASTE BIN FULL)

11,8 kg (PK 407.2 CCD)
14,6 kg (PK 417.4 CCD)

Maximaal 250 W (PK 407.2 CCD)
Maximaal 400 W (PK 417.4 CCD)

4 (PK 407.2 CCD)
3 (PK 417.4 CCD)

72

11 Problemen verhelpen

Probleem Diagnose en oorzaak Maatregel

Zit de netstekker op de juiste
manier in het stopcontact?
Staat de Aan/Uit-schakelaar in
de stand OFF?

Apparaat werkt
niet

Apparaat blijft
na het
versnipperen
draaien

Apparaat werkt
na langer
gebruik niet
meer of stopt
tijdens gebruik

Vastloper

Opmerking: Als u de fout niet zelf kunt verhelpen, neemt u contact op met de dealer of

Is het apparaat op de juiste
manier in elkaar gezet?

Start de motor niet als papier
wordt ingevoerd?

Interne sensor door resten
papier bedekt of verontreinigd.

Is het apparaat langere tijd
continu in gebruik geweest? Is
de buitenkant van het apparaat
warm? In dat geval is
vermoedelijk de toelaatbare
gebruiksduur overschreden.
Hebt u meer dan het
toelaatbaar aantal vellen
ingevoerd (zie het hoofdstuk
'Technische gegevens')? Werd
het materiaal niet recht in de
invoersleuf ingevoerd?

belt u de Olympia Hotline.

Steek de stekker op de juiste
manier in het stopcontact.
Zet de Aan/Uit-schakelaar in de
stand ON.
Overtuig uzelf ervan dat de
opvangbak op de juiste manier
geplaatst is.
Schuif het te versnipperen
materiaal zodanig in de
invoersleuf dat de sensor in het
midden wordt geraakt.

Druk op de REV-schakelaar
(achteruit), zodat het snijwerk
achteruit loopt en het materiaal
weer vrijgeeft.

Trek de stekker uit het
stopcontact en laat de motor
afkoelen tot kamertemperatuur.
Gebruiksduur zie hoofdstuk
'Technische gegevens'.

Verwijder de vastloper, zie
hoofdstuk 'Vastloper verhelpen'.

73

12 Gescheiden inzameling

Dit pictogram (een doorgekruiste minicontainer) betekent dat dit product na
afloop van zijn levensduur naar een voor de eindgebruiker beschikbaar
inzamelingspunt moet worden teruggebracht. Dit pictogram geldt alleen in
de staten van de EER*.

* EER = Europese Economische Ruimte, die de lidstaten van de EU plus
de staten IJsland, Liechtenstein en Noorwegen omvat.

13 Garantie

Geachte klant,
Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen.
Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking

terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Versie van 1-11-2010

74

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD
Automatický skartovač

NÁVOD K OBSLUZE

[ČESKY]

11.2010

75

1 Důležité bezpečnostní předpisy

Před použitím přístroje si prosím pozorně pročtěte tento návod, abyste mohli využívat
všechny funkce Vašeho skartovače.

● Udržujte přístroj mimo dosah dětí a domácích zvířat!

Přístroj smí být obsluhován pouze dospělými osobami.

● Přístroj může vždy obsluhovat pouze jedna osoba.

● Chraňte přístroj před přímým slunečním zařízením, extrémním horkem a vlhkostí!

● Během provozu neprovádějte na přístroji žádné jiné činnosti, jako např. čištění.

● Opravy dovolte provádět pouze kvalifikovanému personálu.

1.1 Bezpečnostní symboly

Nesahejte rukama do vstupního
otvoru!

Udržujte dlouhé rozpuštěné vlasy,
kravaty, šály, šperky a volné
součásti oděvu mimo dosah
vstupního otvoru!

Pozor: Nerespektování těchto bezpečnostních symbolů může způsobit vážná

tělesná poranění! V případě, že se nedopatřením dostane nějaký předmět
(rukáv, kravata atd.) do vstupních otvorů, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky!

Bezpečnostní pokyn: Zásuvka se musí nacházet v blízkosti přístroje a musí být

snadno přístupná. Jen tak můžete v nouzovém případě přístroj
rychle odpojit ze sítě.

Přístroj nesmí být obsluhován
dětmi!

Nezavádějte do vstupního
otvoru kancelářské svorky!

Chraňte skartovač před
sprejovými výpary a plyny.

76

1.2 Elektrické bezpečnostní směrnice

● Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

● před vyprázdněním sběrné nádoby

● před delším nepoužíváním

● před čištěním přístroje

● před manipulací s přístrojem

● Při poškození síťového kabelu, zástrčky nebo samotného přístroje neuvádějte sami

přístroj do provozu (nebezpečí zranění)!

● Na síťovém kabelu neprovádějte žádné změny, protože je dimenzován pro zadané

síťové napětí.

● Nepřetěžujte doporučenou kapacitu zásuvky ani případně připojeného

prodlužovacího kabelu!

Pozor: Otevírání nástavce s řezacím mechanizmem je zakázáno. Životu

nebezpečné! Kromě toho tímto zaniká nárok na záruku.

2 Použití k danému účelu

● Používejte skartovač PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD pouze ke skartaci papíru, CD,

Floppy-disků nebo kreditních karet a to v zaváděcích otvorech určených k tomuto
účelu. Skartovaný materiál musí být suchý a musí odpovídat požadavkům uvedeným
v odstavci "Technické údaje"! Skartace jiných materiálů může způsobit Vaše poranění
(tříštěním pevných materiálů atd.) nebo poškození přístroje (např. zničení řezacího
mechanizmu).

● Dříve než papír zavedete do přístroje, odstraňte všechny kancelářské svorky a

sešívací spony!

● Neprovádějte pomocí tohoto přístroje skartaci nekonečných formulářů!

● Přístroj lze používat pouze v suchých, uzavřených prostorách.

77

3 Ovládací prvky

1 Zobrazení “Sběrná nádoba plná”

(WASTE BIN FULL)

2 Zobrazení “Přístroj zapnut”

(POWER)

3 Tlačítko chod vpřed (FWD)
4 Tlačítko zpětný chod (REV)
5 Otvor pro zavádění papíru
6 Sběrná nádoba

7 Přepínač Zap./Vyp. (OFF/ON)
8 Zobrazení “Přehřátí” (OVERHEAT)
9 Otvor pro zavádění CD/kreditních

karet/Floppy-disků
10 Úchyty
11 Skříň
12 Průhled do sběrné nádoby
13 Kolečka

78

4 Uvedení do provozu

1. Opatrně vyjměte přístroj z obalu.
Pozor: Spodní část nástavce s řezacím mechanizmem má ostré hrany.

Nebezpečí zranění!

2. Postavte přístroj na rovnou plochu.

3. Umístěte přístroj blízko zásuvky. Neumisťujte přístroj blízko tepelného zdroje ani
vody.

4. Nasaďte sběrnou nádobu.

Upozornění: Skartovač funguje pouze, je-li originální sběrná nádoba správně vsazena.

5. Nastavte přepínač Zap./Vyp. do polohy OFF.

6. Zapojte síťový kabel do zásuvky.

Upozornění: Dbejte na to, aby síťový kabel nepřekážel v cestě a to tak, aby nemohl být

překračován lidmi ani zvířaty a aby nebylo možné na něj pokládat jakékoliv
předměty. Neopomeňte z důvodu nutného preventivního bezpečnostního
opatření respektovat údaje ke zdroji energie na zadní části přístroje.

Bezpečnostní upozornění: Zásuvka a síťová p

bezpečnostních důvodů v blízkosti přístroje a volně přístupné,
aby mohla být v nouzovém případě rychle přerušena dodávka
elektřiny!

řípojka přístroje musejí být z

79

5 Obsluha

Upozornění: V odstavci „Technické údaje“ doporučená kapacita nesmí být překročena,

jinak dojde ke vzpříčení materiálu! Mějte na vědomí, že složením papíru se
zvětšuje jeho objem a tím může dojít k překročení doporučené kapacity
listů. Zredukujte množství papíru též při použití papíru s hrubým vláknem.

5.1 Přístroj zapnout

1. Uveďte přepínač Zap./Vyp. do polohy ON. Zobrazení POWER svítí.

2. Přístroj je připraven k provozu.

5.2 Funkce AUTO

Ve funkci AUTO je řezací mechanizmus automaticky uveden do provozu, jakmile je papír
zaveden do vstupního otvoru:

● Přístroj se zapne do chodu vpřed a vtáhne materiál.

● Po skartaci se přístroj automaticky vypne.

Funkce AUTO se automaticky aktivuje po zapnutí přístroje.
Upozornění: Ve funkci AUTO lze manuálním způsobem skartovat papír otvorem pro

zavádění papíru nebo CD, kreditní karty, Floppy-disky otvorem pro
zavádění CD/kreditních karet/Floppy-disků. Před použitím je nutno vybrat
jednu z možností zavádění. Použijete-li více než jednu možnost zavádění,
přístroj se zastaví. Dbejte též na přípustné množství materiálu určeného ke
skartaci.

5.3 Papír zavést manuálním způsobem

Upozornění: Maximálně 6 listů DIN A4 (PS 407.2 CCD) resp. 15 listů DIN A4 (PS 417.4

CCD) s hmotností maximálně 80 g/m

1. Přístroj je zapnut.

2. Zaveďte papír do manuálního vstupního otvoru.

2

.

80

5.4 Zavést CD, kreditní karty nebo Floppy-disky

Upozornění: Při každé skartaci lze skartovat maximálně 1 CD nebo 1 kreditní kartu

nebo 1 Floppy-disk.

1. Přístroj je zapnut.

2. Zaveďte CD, kreditní kartu nebo Floppy-disk do otvoru pro zavádění CD/kreditních
karet/Floppy-disků.

5.5 Přístroj vypnout

Nastavte přepínač Zap./Vyp. do polohy OFF.

6 Zobrazení

Zobrazení Příčina Řešení

Zobrazení “Přehřátí”
(OVERHEAT) svítí.

Zobrazení “Sběrná
nádoba plná” (WASTE
BIN FULL) svítí.

Zobrazení “Přístroj
zapnut” (POWER) svítí.

Motor se
přehřál

Sběrná
nádoba
plná

Přístroj
zapnut (ON)

Nechte motor vychladnout. Držte se
provozniho postupu uvedeného v odstavci
"Technické údaje".

Sběrná nádoba je plná a musí být
vyprázdněna.

7 Ochrana motoru

Motor se při přetížení automaticky vypne. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a
motor nechte vychladnout na pokojovou teplotu. Zasuňte zástrčku zpět do zásuvky a
pokračujte v provozu.

Upozornění: Držte se provozního postupu uvedeného v odstavci "Technické údaje".

81

8 Odstranit vzpříčený materiál

Je-li do řezacího mechanizmu zavedeno příliš mnoho materiálu (papír, CD, kreditní karta,
Floppy-disk), dojde ke vzpříčení materiálu. V případě vzpříčení materiálu se přístroj
vypne.

Postupujte následovně:

● Zapnutím zpětného chodu (REV) vysunete materiál.

● Zapnutím chodu vpřed (FWD) odstraníte zbytky materiálu ze zaváděcího otvoru.

● Odstraňte manuálně případně se vyskytující zbytky papíru z otvoru pro zavádění

papíru.

● Zredukujte množství skartovaného materiálu.

8.1 Zpětný chod (REV)

Stiskněte tlačítko zpětný chod (REV), uvedete tím řezací mechanizmus do zpětného
chodu a materiál se uvolní.

8.2 Chod vpřed (FWD)

Stiskněte tlačítko chod vpřed (FWD), uvolníte a skartujete tím případně se vyskytující
zbytky papíru z řezacího mechanizmu.

Upozornění: Chod vpřed (FWD) je po odstranění vzpříčeného materiálu potřebný k

zprovoznění řezacího mechanizmu bez zavedení materiálu.

82

9 Údržba a ošetřování

Pozor: Údržba smí být prováděna pouze za předpokladu, že je vytažena zástrčka

ze sítě!

9.1 Vyprázdnění sběrné nádoby

1. Uveďte přepínač Zap./Vyp. do polohy OFF a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Vytáhněte sběrnou nádobu z přístroje směrem dopředu.

3. Vyprázdněte obsah na vhodném místě.

4. Zasuňte sběrnou nádobu zpět do přístroje.

Upozornění: Doporučujeme nezaplňovat sběrnou nádobu až k řezacímu mechanizmu.

Zabráníte tak vzpříčení řezaného materiálu v řezacím mechanizmu.
Sběrnou nádobu pravidelně vyprazdňujte.

9.2 Řezací mechanizmus promazat olejem

Chcete-li být co nejdéle spokojeni s Vaším skartovačem, doporučujeme pravidelně
odstranit zbytky z řezacího mechanizmu a nanést na něj trochu speciálního oleje pro
skartovače. Speciální olej bez chlor-fluorovaných uhlovodíků obdržíte u Vašeho prodejce
nebo přímo v našem servisním centru v Hattingenu. Tím prodloužíte životnost přístroje.

● Po každém vyprázdnění sběrné nádoby naneste speciální olej v příčných linkách na

vhodný list papíru a tento list nechte pomocí funkce AUTO projít řezacím
mechanizmem.

Pozor: Použití olejů v rozstřikovačích s obsahem chlor-fluorovaných uhlovodíků je

zakázáno!

9.3 Přístroj očistit

1. Uveďte přepínač Zap./Vyp. do polohy OFF a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Očistěte zevně přístroj lehce navlhčenou tkaninou.

Upozornění: Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky. Nepoužívejte k čištění

zevnějšku žádné chemikálie (např. benzín, alkohol).

83

10 Technické údaje

Manuální zavádění papíru: ano

Řezný výkon

Šíře zavádění papíru 240 mm
Manuální zavádění CD apod.: ano
Řezný výkon max. 1 kus
Šíře zaváděcího otvoru 122 mm

Způsob řezu, šíře řezu

Provozní chod 10 minut nepřetržitého provozu

Hladina hluku

Obsah sběrné nádoby 25 litrů
Sběrná nádoba s kontrolním

okénkem

Rozsah ovládání

Zobrazení

Rozměry (Š x H x V) 400 x 260 x 632 mm

Hmotnost

Kolečka ano
Napájení 230 V / 50 Hz

Příkon

Bezpečnostní stupeň

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

2

max. 6 listů DIN A4 (80 g/m
max. 15 listů DIN A4 (80 g/m

) (PS 407.2 CCD)

2

) (PS 417.4 CCD)

Cross Cut (příčný řez),
2 x 6 mm (PS 407.2 CCD)
4 x 35 mm (PS 417.4 CCD),
CD řez ve 5 pruzích

55 dB (A) (PS 407.2 CCD)
58 dB (A) (PS 417.4 CCD)

ano

Autostart/Autostopp
Zpětný chod
Chod vpřed (bez zavedení materiálu)

Přístroj zapnut (POWER)
Přehřátí (OVERHEAT)
Sběrný koš plný (WASTE BIN FULL)

11,8 kg (PS 407.2 CCD)
14,6 kg (PS 417.4 CCD)

max. 250 W (PS 407.2 CCD)
max. 400 W (PS 417.4 CCD)

4 (PS 407.2 CCD)
3 (PS 417.4 CCD)

84

11 Odstranění závady

Závada Zjištění & příčina Řešení

Je zástrčka správně zasunuta
v zásuvce?
Je přepínač Zap./Vyp. v poloze
OFF?

Přístroj
nefunguje

Přístroj běží i po
skartaci dál

Přístroj po
delším provozu
již nefunguje
nebo se při
provozu
zastavuje

Zahlcení
materiálem

Upozornění: Pokud nemůžete závadu sami odstranit, kontaktujte Vašeho prodejce nebo

Byl přístroj správně sestaven?

Nestartuje motor, když zavádíte
papír?

Interní senzor je pokryt zbytky
papíru nebo znečištěn.

Byl přístroj po delší dobu bez
přerušení v provozu? Je povrch
přístroje teplý? Pak byla
pravděpodobně překročena
přípustná doba provozu.

Zavedli jste větší množství
materiálu než je
přípustné (viz odstavec
"Technické údaje"? Nebyl
materiál zaveden rovně do
vstupního otvoru?

volejte horkou linku Olympia.

Zástrčku zasuňte správně do
zásuvky.
Uveďte přepínač Zap./Vyp. do
polohy ON.
Přesvědčte se, zda je sběrná
nádoba správně vsazena.
Zasuňte materiál určený ke
skartaci do daného vstupního
otvoru tak, abyste se dotkli
senzoru uprostřed.
.

Stiskněte tlačítko zpětný chod
(REV), uvedete tím řezací
mechanizmus do zpětného
chodu a materiál se uvolní.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky a motor nechte
vychladnout na pokojovou
teplotu. Provozní postup viz
"Technické údaje".

Odstraňte vzpříčený materiál,
viz odstavec "Odstranit
vzpříčený materiáL".

85

12 Pokyny k likvidaci

Tento symbol (přeškrtnutá popelnice) znamená, že tento produkt by měl
konečný uživatel po uplynutí životnosti odevzdat k recyklaci do sběrného
dvora nebo tříděného odpadu. Tento symbol platí jen ve státech EHP*.

* EHP = Evropský hospodářský prostor, který zahrnuje členské státy EU a
státy Norsko, Island a Lichtenštejnsko.

13 Záruka

Vážený zákazník,
těší nás, že jste se rozhodli pro tento přístroj.
V případě vzniku závady odevzdejte přístroj spolu s pokladničním dokladem a

originálním obalem v prodejně, kde jste přístroj zakoupili.

Verze ze dne 01.11.2010

86

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD
Destruidor automático de documentos

MANUAL DE INSTRUÇÕES

[PORTUGUÊS]

11.2010

87

1 Importantes instruções de segurança

Para poder desfrutar de todas as funções do seu destruidor de documentos, por favor,
leia com atenção este manual antes da utilização do seu aparelho.

● Mantenha o aparelho longe das crianças e dos animais domésticos!

Apenas adultos podem utilizar este aparelho.

● Só uma pessoa cada vez pode utilizar o aparelho.

● Deve proteger o aparelho de insolação directa, calor extremo e humidade!

● Durante o funcionamento não deve realizar outras tarefas no aparelho, como p.ex. a

limpeza.

● Deixe pessoal qualificado realizar as respectivas reparações.

1.1 Sinais de segurança

Nunca ponha as mãos nas
entradas de alimentação!

Mantenha cabelo comprido e solto,
gravatas, xailes, joias e vestuário
largo longe da área das entradas
de alimentação!

Atenção: a não observação destes sinais de segurança pode causar ferimentos

graves! Mesmo assim, caso um objecto (manga, gravata, etc) entre sem
querer numa das entradas de alimentação, tire imediatamente a ficha da
tomada!

Aviso de segurança: A tomada deve estar perto do aparelho e de fácil acesso. Assim

o aparelho pode ser desligado da rede rapidamente numa
emergência.

O aparelho não deve ser
utilizado por crianças!

Não introduza agrafos nas
entradas de alimentação!

Mantenha os vapores dos
frascos pulverizadores e gases
longe do destruidor de
documentos.

88

1.2 Directivas de segurança eléctrica

● Tire a ficha da tomada

● antes de esvaziar o recipiente de recolha

● antes de um período prolongado de não utilização

● antes de limpar o aparelho

● antes de deslocar o aparelho

● Nunca coloque o aparelho em funcionamento se haver danos visíveis no cabo, na

ficha ou no próprio aparelho (perigo de ferimento)!

● Não deve realizar qualquer alteração no cabo apto para a tensão eléctrica prescrita.

● Não deve sobrecarregar a capacidade recomendada da tomada nem um cabo de

extensão eventualmente ligado!

Atensão: É proibido abrir o dispositivo de corte para fins de reparação. Perigo de

vida! Além disso, cessára a garantia.

2 Utilização conforme as especificações

● Deve utilizar o destruidor de documentos PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD apenas

para destruir papel, CD's, disquetes Floppy e cartões de crédito nas respectivas
entradas de alimentação! O material a ser destruído deve ser seco e corresponder
aos requisitos indicados no capítulo „Dados técnicos“! A destruição de outros
materiais pode levar a ferimentos (devido a lascas de materiais duros) ou danificar o
aparelho (p.ex. destruir o dispositivo de corte).

● Remova todos clipes e agrafos antes de introduzir o papel no aparelho!

● Nunca destrua formulários em contínua através deste aparelho!

● O aparelho só pode ser utilizado em espaços secos e fechados.

89

3 Elementos de comando

1 Indicação “Recipiente de recolha

cheio” (WASTE BIN FULL)

2 Indicação “Aparelho

ligado” (POWER)

3 Tecla de avanço (FWD)
4 Tecla de retrocesso (REV)
5 Alimentação de papel
6 Recipiente de recolha

7 Manípulo de ligar/desligar (OFF/ON)
8 Indicação “Sobreaquecimento”

(OVERHEAT)

9 Entrada de alimentação para

CD's/cartões de crédito/disquetes

Floppy
10 Pegas
11 Caixa
12 Janela de controlo do recipiente de

recolha
13 Rolos

90

4 Colocação em funcionamento

1. Tire o aparelho da embalagem com cuidado.
Atenção: A parte inferior do dispositivo de corte apresenta cantos afiados. Risco de

ferimento!

2. Coloque o aparelho numa superfície plana.

3. Monte o aparelho perto de uma tomada. No entanto, não posicione o aparelho perto
de uma fonte de calor ou de água.

4. Monte o recipiente de recolha.

Aviso: O destruidor de documentos funciona apenas com o recipiente de recolha

original colocado de modo correcto.

5. Coloque o manípulo de ligar/desligar na posição OFF.

6. Coloque a ficha na tomada.

Aviso: Tenha em atenção que o cabo eléctrico não estorva de modo a que

pessoas ou animais tenham de passar-lo ou outros objectos possam ficar
colocados em cima do cabo. Tenha em atenção as necessárias medidas
de prevenção conforme as indicações de alimentação eléctrica no verso
do aparelho.

Aviso de segurança: Por motivos de segurança, tanto a tomada como ligação

eléctrica do aparelho devem ficar perto do aparelho e de livre
acesso para poder cortar a alimentação eléctrica rapidamente,
em caso de emergência!

91

5 Comando

Aviso: Não deve exceder a capacidade recomendada em „Dados técnicos“ para

não causar uma obstrução de material! Por favor, tenha em atenção, que
ao dobrar o papel a espessura também aumentará. Isto pode causar um
excesso da capacidade de folhas recomendada. Deve reduzir também a
quantidade de papel em caso de papel de fibra grossa.

5.1 Ligar o aparelho

1. Coloque o manípulo de ligar/desligar na posição ON. O indicador luminoso POWER
acende-se.

2. O aparelho está operacional.

5.2 A função AUTO

Na função AUTO o modo de destruição do dispostivo de corte inicia-se automaticamente
ao introduzir papel na entrada de alimentação:

● O aparelho comuta para o avanço e puxa o material para dentro.

● Após o processo de destruição, o aparelho desliga-se automaticamente.

A função AUTO será activada automaticamente depois de ter ligado o aparelho.
Aviso: Na função AUTO pode destruir papel através da alimentação de papel do

tipo manual bem como CD's, cartões de crédito e disquetes Floppy
através da entrada de alimentação para CD's/cartões de crédito e
disquetes Floppy. No entanto, deve utilizar apenas uma entrada de
alimentação cada vez. Se utilizar mais do que uma entrada de
alimentação, o aparelho parará. Por favor, também tenha em atenção as
quantidades permitidas do material a ser destruído.

5.3 Alimentar papel através da entrada manual de papel

Aviso: No máximo 6 folhas DIN A4 (PS 407.2 CCD) ou 15 folhas DIN A4

(PS 417.4 CCD) com um peso máximo de 80 g/m

1. O aparelho está ligado.

2. Introduza o papel na abertura de alimentação manual de papel.

92

2

.

5.4 Introduzir CD's, cartões de crédito ou disquetes

Floppy

Aviso: Em cada processo pode ser destruído, no máximo, 1 CD ou 1 cartão de

crédito ou 1 disquete Floppy.

1. O aparelho está ligado.

2. Insira o CD, o cartão de crédito ou o disquete Floppy na entrada de alimentação para
CD's/cartões de crédito/disquetes Floppy.

5.5 Desligar o aparelho

Coloque o manípulo de ligar/desligar na posição OFF.

6 Elementos de indicação

Indicação Causa Resolução

Indicação
“Sobreaquecimento”
(OVERHEAT) está
acesa

Indicação “Recipiente
de recolha cheio”
(WASTE BIN FULL)
está acesa.

Sobreaquecimento
do motor

Recipiente de
recolha cheiro

Deixe que o motor arrefeça. Respeite o
ciclo operacional indicado no capítulo
„Dados técnicos“.

Se o recipiente de recolha estar cheio
deve ser esvaziado.

Indicação “Aparelho
ligado” (POWER) está
acesa.

Aparelho ligado
(ON)

7 Disjuntor do motor

Ao ser sobrecarregado, o motor desliga-se automaticamente. Retire a ficha da tomada e
deixe que o motor arrefece a temperatura ambiente. Coloque a ficha novamente na
tomada e continue a operação.

Aviso: Tenha em atenção o ciclo operacional indicado no capítulo "Dados

técnicos“.

93

8 Resolver a obstrução de material

Ao alimentar o dispositivo de corte com demasiado material (papel, CD, cartão de
crédito, disquete Floppy), é causada uma obstrução de material. O aparelho desliga-se
durante uma obstrução de material.

Siga da seguinte forma:

● Expulse o material através do modo de retrocesso (REV).

● Liberte as aberturas de alimentação de material residual através do modo de avanço

(FWD).

● Remova manualmente eventuais restos de papel da alimentação de papel.

● Deve reduzir a quantidade de material a ser destruido.

8.1 Modo de retrocesso (REV)

Pressione a tecla de retrocesso (REV) para colocar o dispositivo de corte no modo de
retrocesso e, assim, libertar o material.

8.2 Modo de avanço (FWD)

Pressione a tecla de avanço (FWD) para eventualmente destruir o restante material e,
assim, tirá-lo do sispositivo de corte.

Aviso: Após a resolução da obstrução o modo de avanço (FWD) é preciso para

accionar o dispositivo de corte sem introduzir material.

94

9 Manutenção e conservação

Atenção: Sempre realizar os trabalhos de manutenção com a ficha retirada da

tomada!

9.1 Esvaziar o recipiente de recolha

1. Coloque a manípulo de ligar/desligar na posição OFF e remova a ficha da tomada.

2. Puxe o recipiente de recolha para a frente, para fora do aparelho.

3. Esvazie o conteúdo num local adequado.

4. Empurre o recipiente de recolha novamente para dentro do aparelho.

Aviso: recomenda-se a não encher o recipiente de recolha até ao dispositivo de

corte. Deste modo, evitará uma contrapressão do material cortado contra
o dispositivo de corte. Esvazie regularmente o recipiente de recolha.

9.2 Olear o dispositivo de corte

Para gozar do seu destruidor de documentos durante muito tempo recomendamos a
limpeza regular dos resíduos dos dispositivos de corte e aplicar um pouco do óleo
especial para destruidores de documentos nos dispositivos de corte. Pode obter óleo
especial sem FCKW no seu comerciante qualificado ou directamente no nosso centro de
assistência em Hattingen. Deste modo, prolongará a vida útil do seu aparelho.

● Depois de ter esvaziado o recipiente de recolha deve sempre aplicar em várias linhas

transversais óleo especial numa folha de papel e depois deixar passar esta folha de
papel pelo dispositivo de corte colocado na função AUTO.

Atenção: não é permitido o uso de óleo com FCKW contido em pulverizadores!

9.3 Limpar o aparelho

1. Coloque a manípulo de ligar/desligar na posição OFF e remova a ficha da tomada.

2. Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente humedecido.

Aviso: nunca utilizar detergentes agressivos. Nunca utilizar substâncias químicas

(p.ex. gasolina, alcool) para limpar a caixa.

95

10 Dados técnicos

Alimentação manual de papel: sim

Capacidade de corte

Entrada de alimentação de

papel larga
Entrada de alimentação manual
para CD's e semelhantes
objectos:

Capacidade de corte no máx. 1 unidade

Entrada larga de

alimentação

Método de corte, largura de corte

Ciclo operacional 10 minutos de operação contínua

Nível sonoro

Volume do recipiente de recolha 25 litros
Recipiente de recolha com janela

de coontrolo

Elementos de comando

Elementos de indicação

Medidas (L x P x A) 400 x 260 x 632 mm

Peso

Rolos sim
Alimentação de tensão 230 V / 50 Hz

Consumo

Classe de protecção

PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

no máx. 6 folhas DIN A4 (80 g/m

2

(PS 407.2 CCD)
no máx. 15 folhas DIN A4 (80 g/m2)
(PS 417.4 CCD)

240 mm

sim

122 mm
Cross Cut (corte em partículas),

2 x 6 mm (PS 407.2 CCD)
4 x 35 mm (PS 417.4 CCD),
Corta o CD em 5 partes

55 dB (A) (PS 407.2 CCD)
58 dB (A) (PS 417.4 CCD)

sim

Início/paragem automáticos
Modo de retrocesso
Modo de avanço (sem alimentação de material)

Aparelho ligado (POWER)
Sobreaquecimento (OVERHEAT)
Recipiente de recolha cheio (WASTE BIN FULL)

11,8 kg (PS 407.2 CCD)
14,6 kg (PS 417.4 CCD)

no máx. 250 W (PS 407.2 CCD)
no máx. 400 W (PS 417.4 CCD)

4 (PS 407.2 CCD)
3 (PS 417.4 CCD)

)

96

11 Resolução de problemas

Problema Diagnóstico & Causa Resolução

Verifique a colocação correcta
da ficha na tomada
O manípulo de ligar/desligar
encontra-se na posição OFF?

O aparelho não
funciona

O aparelho
continua
trabalhar depois
da destruição

O aparelho já
não funciona
após um
período
prolongado ou
pára durante a
operação

Obstrução de
material

Aviso: se não consegue resolver o erro sozinho, por favor, contacte o seu

O aparelho foi montado
correctamente?

O motor não arranca ao
alimentar papel?

O sensor interno está sujo ou
coberto de resíduos de papel.

Utilizou o aparelho
ininterruptamente durante um
período prolongado? A
superfície do aparelho está
quente? Então, muito
provavelmente excedeu o ciclo
operacional.
Inseriu mais do que a
quantidade de material
permitida
(veja o capítulo “Dados
técnicos”)? Não inseriu o
material de forma linear na
entrada?

comerciante ou ligue para a linha de assistência de Olympia.

Coloque a ficha correctamente
na tomada.
Coloque o manípulo de
ligar/desligar na posição ON.
Assegure-se da colocação
correcta do recipiente de
recolha.
Insira o material a ser destruído
na abertura de modo a que este
entre em contacto com o
sensor no centro.

Pressione a tecla de retrocesso
(REV) para colocar o
dispositivo de corte no modo de
retrocesso e, assim, libertar o
material.

Retire a ficha da tomada e
deixe que o motor arrefece a
temperatura ambiente. Veja o
ciclo operacional no capítulo
“Dados técnicos”.

Remova a obstruçaõ de
material, veja o capítulo
"Remover a obstrução de
material".

97

12 Avisos para a eliminação

Este símbolo (o caixote de lixo cruzado) significa que este produto, depois
do seu tempo útil, deve ser devolvido ao sistema de devolução ou sistema
de recolha separada disponíveis para o utilizador final. Este símbolo
aplica-se apenas no EEE*.

* EEE = Espaço Econnómico Europeu, que contém os estados membros
da UE plus os estados Islândia, Lichtenstein e Noruega.

13 Garantia

Prezado cliente,
Apraz-nos saber que optou em favor desse aparelho. Caso surja um defeito, queira

devolver o aparelho, junto com o comprovante de compra e a embalagem original, ao
mercado onde adqueriu.
Vale o prazo de garantia legal.

Versão do 01.11.2010

98

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Olympia PS 407.2 CCD / PS 417.4 CCD

GB IE CY

The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the
stipulations defined in the following guidelines and standards:

DE AT CH

FR BE

ES

PT

NL BE

IT CH

CS

2006/95/EEC EN 60950-1:2006+A11:2009
2004/108/EEC EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-1:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Phone: 0 23 24 / 68 01-0
Fax: 0 23 24 / 68 01-99
E-Mail: [email protected]

Hattingen, November 2010 Heinz Prygoda, Managing Director
Ort, Datum Name und Unterschrift

DoC No.: 2690 / Version 01 / 19.11.2010

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der
Richtlinien und Normen übereinstimmt:

Le fabricant déclare par la présente que l’appareil est conforme aux
règlements et normes en vigueur:

Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está
conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

O fabricante declara que este aparelho está em conformidade com as
disposições das directivas e normas:

De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in
de richtlijnen en normen:

Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è
conforme alle norme delle direttive:

Výrobce tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá ustanovením směrnic
a norem:

99

Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand.

Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen

und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich

sein. Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.

100