Bedienungsanleitung
Manual instruction
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Insrucciones de uso
Gebruikshandleidung
Návod k obsluze
PS 24 CCD
PS 24 CCD
Bedienungsanleitung 3
PS 24 CCD
Manual Instruction 8
Mode d’emploi 13
Istruzioni d’uso 18
Instrucciones de uso 23
Gebruikshandleiding 28
Návod k obsluze 33
Automatischer Aktenvernichter
BEDIENUNGSANLEITUNG
[DEUTSCH]
12.2007
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Um alle Funktionen Ihres Aktenvernichters nutzen zu können, lesen Sie bitte diese
Anleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch.
Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern! Das Gerät darf nur von
Erwachsenen bedient werden.
Das Gerät kann jeweils nur von einer Person bedient werden. Führen Sie während des
Betriebes keine anderen Tätigkeiten am Gerät durch (wie z.B. Reinigen).
Lassen Sie Reparaturen von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, extremer Hitze und
Feuchtigkeit!
Sicherheitszeichen
Fassen Sie nicht mit den Händen
in den Einlassschlitz!
Halten Sie Krawatten,
Schals und lose Kleidung vom
Bereich des Einlassschlitzes fern!
Achtung bei Schmuck! Achtung! Keine Kassetten
Führen Sie keine Büroklammern oder Heftklammern in den
Einlassschlitz ein!
Halten Sie langes, offenes Haar
vom Bereich des
Einlassschlitzes fern!
sowie Disketten!
Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitszeichen kann
ernste körperliche Verletzungen verursachen!
Falls doch ein Gegenstand (Ärmel, Krawatte etc.) unbeabsichtigt in den
Einlassschlitz gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker!
Elektrische Sicherheitsrichtlinien
- Ziehen Sie vor der Entleerung der Auffangkörbe den Netzstecker, ebenso vor einer
längeren Nichtbenutzung oder vor der Reinigung des Gerätes!
- Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am Netzstecker oder am
Gerät selbst nicht mehr in Betrieb (Verletzungsgefahr)!
- Überlasten Sie die empfohlene Kapazität der Steckdose nicht!
- Nehmen Sie keine Veränderung am Netzkabel vor, da es für die vorgegebene Netz-
spannung ausgelegt ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie den Aktenvernichter PS 24 CCD nur zur Zerkleinerung von Papier,
CDs oder Kreditkarten in den dafür vorgesehenen Einlassschlitzen! Das zu
zerkleinernde Material muss trocken sein und den in den technischen Daten
aufgeführten Anforderungen entsprechen! Die Zerkleinerung anderer Materialien kann
dazu führen, dass Sie sich verletzen (z.B. durch Splitterung fester Materialien etc.)
oder Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidewerkes etc.) entstehen.
Vernichten Sie keine Endlosformulare mit diesem Gerät! Entfernen Sie alle Büro- und
Heftklammern, bevor Sie dem Gerät das Papier zuführen!
Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden.
Inbetriebnahme
- Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig der Verpackung und setzen Sie es auf den
Papierauffangkorb. Setzen Sie den inneren Auffangbehälter (für CDs und
Kreditkarten) oben in den Papierbehälter ein und schieben Sie ihn ganz nach vorn.
Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Beachten Sie die Angaben zur
Energieversorgung auf der Rückseite des Gerätes für die notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen.
- Die Steckdose und der Netzanschluss des Gerätes müssen aus Sicherheitsgründen
frei zugänglich sein, damit die Stromversorgung im Notfall schnell getrennt werden
kann!
Bedienung
Der Schiebeschalter (AUTO / OFF / REV) auf dem Gerät hat folgende Funktionen:
Position AUTO: Das Gerät ist betriebsbereit.
Das Gerät verfügt über Mikroschalter: Der Zerkleinerungsbetrieb des jeweiligen
Schneidewerks wird automatisch gestartet, sobald Material durch einen der Einlasseinzüge eingeführt wird.
Führen Sie das Papier, die einzelne CD oder die einzelne Kreditkarte durch den
jeweils vorgesehenen Einlassschlitz dem Schneidewerk zu.
- Das Gerät schaltet auf Vorwärtslauf und zieht das Material ein.
- Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet das Gerät automatisch ab. Der Motor läuft
noch etwa 2-3 Sekunden weiter, um die Reste aus dem Schneidewerk zu entfernen.
Position REV: Das Schneidewerk läuft rückwärts. Um das restliche Material zurückzuhalten, können Sie den Schiebeschalter in die Position REV schieben. Das Schneidewerk läuft rückwärts und schiebt das Material zurück.
Position OFF: Das Gerät ist ausgeschaltet.
Achtung: Die in den Technischen Daten empfohlene Kapazität darf nicht überschritten werden,
ansonsten entsteht ein Stau! Beachten Sie, dass sich die Dicke des
Papiers beim Falten erhöht, dadurch kann die empfohlene Blattkapazität überschritten
werden. Reduzieren Sie die Papiermenge auch bei grobfaserigem Papier.
Es wird empfohlen, den Papierauffangkorb nicht bis ans Schneidewerk heran
zu füllen.
Hierdurch vermeiden Sie einen Rückstau des Schnittgutes in das Schneidewerk.
Leeren Sie den Papierauffangkorb regelmäßig.
Beheben eines Staus
Wenn dem jeweiligen Schneidewerk zu viel Material zugeführt wird, entsteht ein Stau.
Gehen Sie wie folgt vor:
- Schieben Sie den Schiebeschalter in Position REV.
- Das Schneidewerk läuft rückwärts und schiebt das zuviel zugeführte Material heraus.
- Reduzieren Sie die Menge und schalten Sie wieder auf AUTO.
Das Schneidewerk läuft wieder vorwärts, der verbliebene Rest wird zerkleinert.
Wenn durch den Rückwärts-/Vorwärtslauf die Blockade nicht beseitigt wurde, ziehen Sie
den Netzstecker und entfernen Sie danach die Reste manuell aus dem Schneidewerk.
Motorschutz
Der Motor schaltet bei Überlastung automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abkühlen. Stecken Sie den
Netzstecker dann wieder in die Steckdose und setzen Sie den Betrieb fort.
Hinweise zur Wartung und Pflege
Achtung:
Wartungsarbeiten dürfen nur beigezogenem Netzstecker vorgenommen werden!
Damit Sie lange Freude an Ihrem Akten
Schneide-werke regelmäßig von Rückständen zu befreien und etwas Spezialöl für
Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen. Sie erhalten dieses Spezialöl
bei Ihrem Fachhändler oder direkt
verlängern hierdurch die Lebensdauer des Gerätes.
vernichter haben, empfehlen wir Ihnen, die
bei unserem Service-Center in Hattingen. Sie
Technische Daten
Modell: PS 24 CCD
Arbeitsbreite des Papierschlitzes: 220mm, Größe des Partikelschnitts: 4 x 45 mm
Arbeitsbreite des CD-Schlitzes: 123 mm, Breite des Streifenschnitts: 22 mm
Schnittleistung: 7 Blatt DIN A4 (70 g/m
Sicherheitsstufe: 3
Spannungsversorgung: 230V / 50Hz
Max. Aufnahmeleistung: 1,2 A
Betriebszyklus: 2 min. an, 20 min. aus
Abmessungen (B x T x H): 342 x 138 x 380 mm
Gewicht: 11,3 kg
Abfallbehälter Papier: 12 Liter
Abfallbehälter CD: 0,6 Liter
2
); 1 CD; 1 Kreditkarte
Fehlfunktion des Gerätes
Problem Ursache Lösung
Gerät funktioniert
nicht
Gerät funktioniert
nach längerem
Betrieb nicht
mehr oder stoppt
während des
Steckt der Netzstecker richtig
in der Steckdose?
Steht der Schiebeschalter auf
AUTO?
Startet der Motor nicht, wenn
das Papier, die CD oder die
Kreditkarte zugeführt wird.?
War das Gerät für längere
Zeit ununterbrochen in
Betrieb?
Ist die Oberfläche des
Gerätes warm?
Stecken Sie den Netzstecker richtig
in die Steckdose.
Stellen Sie den Schiebeschalter auf
AUTO.
Schieben Sie das Papier, die CD
oder die Kreditkarte so in den
jeweiligen Einlassschlitz, dass der
Sensor in der Mitte berührt wird.
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen Sie den
Motor auf Raumtemperatur abkühlen.
Betriebes
Stau Haben Sie mehr als 7 Blätter
Papier (70 g/m²), bzw. mehr
als eine CD, bzw. mehr als
eine Kreditkarte zugeführt?
Ist das Material nicht gerade
in den Einlassschlitz geführt
Stellen Sie den Schiebeschalter auf
REV, um das Material zurück zu
schieben. Schalten Sie wieder auf
AUTO, um das restliche im
Schneidewerk verbliebene Material
zu zerkleinern.
worden?
Wenn Sie den Fehler nicht selbständig beheben können, kontaktieren Sie Ihren Händler
oder rufen Sie die Olympia-Hotline an.
Entsorgungshinweis
Dieses Symbol (die durchgestrichene Abfalltonne) bedeutet, dass dieses Produkt nach der
Lebenszeit zu einem für den Endanwender verfügbaren Rücknahme- oder getrenntem
Sammelsystem zurückgebracht werden soll. Dieses Symbol gilt nur in den Staaten der
EWR (*).
(*) EWR = Europäischer Wirtschaftsraum, welcher die EU Mitgliedstaaten
plus den Staaten Norwegen, Island und Lichtenstein umfasst.
Garantie
ACHTUNG !
WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE
BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN !
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke
schieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:
Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.
Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:
0180/500 7514 (0,14 Euro pro Minute)
Oft kann unser F
Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das
Gerät in der Ori
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Da
ginalverpackung an folgende Anschrift zu senden:
nk für Ihr Verständnis.
achpersonal telefonisch weiterhelfen.
Service-Center Hattingen
Weg zum W
45525 Hattingen
asserwerk 10
ent-
PS 24 CCD
Automatic Paper Shredder
OPERATING INSTRUCTIONS
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
[ENGLISH]
12.2007
Important safety rules
Intended use
Please read the instructions thoroughly before using the device to make sure that you
are able to use all of its functions.
Keep children and pets away from the device. The device may only be used by adults.
The device can only be used by one person at a time. Do not conduct any other activi-
ties on the device (e.g. cleaning) when it is in use.
Have any necessary repairs performed by qualified specialist personnel.
Protect the device against direct sunshine, extreme heat and moisture.
Safety symbols
Do not reach into the infeed slot. Do not insert paper clips or
staples into the infeed slot.
Keep ties, scarves and
loose clothing out of the area
around the infeed slot.
Pay attention to jewelry! Attention! No cassettes or
Keep long hair out of the area
around the infeed slot.
diskettes!
Caution: failure to observe these safety symbols can lead to serious injuries.
If an object (sleeve, tie, etc.) is inadvertently fed into the infeed slot, pull out the
mains plug immediately.
Electrical safety guidelines
- Pull out the mains plug before emptying the collecting baskets, cleaning the device or
if the device is not going to be used for a long time.
- If the mains cable, mains plug or the device itself is damaged do not operate the
device any longer (danger of injuries).
- Do not overload the recommended capacity of the mains socket.
- Do not make any alterations to the mains cable as it has been designed for the spe-
cified mains voltage.
The PS 24 CCD shredder may only be used to shred paper, CDs or credit cards in the
infeed slots provided. The material to be shredded must be dry and must correspond
to the specifications listed in the technical data. Shredding other materials can lead to
injuries (for example, if solid material splinters) or damage to the device (destruction of
the cutting unit, etc.).
Do not shred endless paper documents with this device. Remove all paper clips and
staples before feeding paper into the device.
The device may only be used indoors in dry rooms.
Starting up
- Take the device carefully out of the packaging and install it on the paper collection
basket. Insert the inner collecting basket (for CDs and credit cards) at the top in the
paper collecting basket and slide it to the front as far as possible.
- Plug the mains cable into the socket. Please observe the energy supply specificati-
ons on the back of the device in your safety measures.
- The socket and the mains connection of the device must be freely accessible for
safety reasons so that the power supply can be disconnected in emergencies.
Operation
The sliding switch (AUTO / OFF / REV) on the device has the following
Functions: AUTO position: the device is ready for operation.
The device is equipped with microswitches. Shredding operating of the respective cutting
unit starts automatically as soon as material is fed through the infeed slot.
- Insert the paper, individual CD or individual credit card in the respective infeed slot in the
cutting unit.
- The device runs forwards and draws the paper in.
- The device switches off automatically after the shredding cycle. The motor carries on
running for another 2-3 seconds to remove the remaining paper from the cutting unit.
OFF position: The device is switched off.
REV position: the cutting unit runs in reverse. To hold the rest of the material back, you
can push the sliding switch in the REV position. The cutting unit runs backwards and
pushes the material back.
Caution: the sheet capacity given in the technical data may not be exceeded as otherwise a paper jam will
occur. Remember that the thickness of the paper increases
when it is folded and the recommended sheet capacity may be exceeded in this way.
Reduce the quantity of paper fed if it is coarse fibre paper.
it is recommended not to fill the paper collection basket up to the cutting unit
. This
prevents cut material becoming jammed in the cutting unit.
Empty the paper collection basket at regular intervals.
Clearing a jam
If too much material is inserted in the respective cutting unit, it will cause a jam.
Proceed as follows:
- Push the sliding switch to the REV position.
- The cutting unit runs backwards and pushes the excess material back.
- Reduce the quantity and slide the switch to AUTO again. The cutting unit runs
forward again and the residue remaining is shredded.
If the backwards and forwards movement does not remedy the jam, pull out the mains
plug and remove the remaining manually from the cutting unit.
Motor protection
The motor switches off automatically in the event of overloading. Pull out the mains
plug from the socket and allow the motor to cool down to room temperature. Plug the
mains cable back in and then continue operation.
Notes on care and maintenance
Caution: maintenance work may only be performed when the mains plug is pulled
out.
To ensure your shredder en
joys a long working life, we recommend to clear residual
material from the cutting units at regular intervals and apply special oil for paper
shredders to the cutting unit. This special oil is available from specialist dealers or di-rectly
from our service centre i
n Hattingen. This will extend the service life of the device.
Technical data
Model: PS 24 CCD
Cutting width of the paper slot: 220 mm, size of the cuttings: 4 x 45 mm
Cutting width of the CD slot: 123 mm, width of cut strips: 22 mm
Cutting power: 7 DIN A4 sheets (70 g/m
2
), 1 CD, 1 credit card
Security level: 3
Power supply: 230V / 50Hz
Max. power consumption: 1,2 A
Rated operation: 2 min. on, 20 min. off
Size (W x H x D):
342 x 138 x 380 mm
Weight: 11,3 kg
Paper basket: 12 litre
CD basket: 0,6 litre
Device malfunctions
Problem Cause Remedy
Device does not
work
Is the mains cable plugged
properly in the socket?
Is the sliding switch set to
Plug the mains cable into the
socket properly.
Set the sliding switch to AUTO.
AUTO?
Device does not
work after lengthy
operation or
stops during
Does the motor not start
when paper, CD or credit
card is inserted?
Was the device in constant
operation for some time?
Is the surface of the device
warm?
Slide the paper, CD or credit card
in the respective slot so that it
touches the sensor in the centre.
Pull out the mains plug from the
socket and allow the motor to cool
down to room temperature.
operation
Jam Have you inserted more
than 7 sheets of paper (70
g/m²), more than 1 CD or
more than 1 credit card?
Has the material not been
Set the sliding switch to REV to
push back the material. Switch the
device to AUTO again to shred the
material remaining in the cutting
unit.
inserted straight in the infeed slot?
If you cannot rectify the fault yourself, contact your dealer or call the Olympia hotline.
Disposal Notes
This symbol [the crossed-out wheeled bin/PICTURE] means that the product should
be brought to the return and or separate collection systems available to end-users,
when the product has reached the end of its lifetime. This symbol applies only to the
countries within the EEA (*).
(*) EEA = European Economic Area, which comprises the EU Member
States plus Norway, Iceland, and Liechtenstein.
Guarantee
ATTENTION!
INPORTANT GUARANTEE DOCUMENTS
PLEASE STORE IN A SAFE PLACE.
Dear Customer,
Thank you for buying a quality product from
the device should develop a technical problem please observe the following
points:
The guarantee period for the device is 24 months.
Make sure that you store the purchasing receipt and the original packaging.
Should a problem occur, please call our hotline first:
+ 49 (0) 180/500 7514
(Fee for connections outside Germany: additional Euro 0.14
per call for the co
Our personnel are often able to provide helpful advice over the phone.
If it is not possible to clear up the problem over the phone, please send the
device back
to the following address:
Service-Center Hattingen
Weg zum W
45525 Hattingen, Germany
nnection within Germany.)
asserwerk 10
. In the unlikely event that
PS 24 CCD
Destructeur de documents automatique
MODE D’EMPLOI
Guarantee repairs will only be performed if the purchase receipt is enclosed with
the device.
Thank
you for your understanding.
Yours faithfully,
Your Olympia Business Systems partner
[FRANCAIS]
12.2007
Consignes de sécurité importantes
Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre destructeur de documents, veuillez
lire attentivement cette notice avant l’utilisation de l’appareil.
Ne laissez pas l’appareil à portée des enfants et des animaux domestiques ! L’utilisation de
l’appareil est réservée aux personnes adultes.
L’appareil ne peut être utilisé que par une personne à la fois. Pendant l’utilisation,
n’effectuez aucune autre opération sur l’appareil (nettoyage par exemple).
Les réparations doivent être effectuées par le personnel spécialisé qualifié.
L’appareil doit être protégé de l’ensoleillement direct, de la chaleur extrême ainsi que de
l’humidité.
Symboles de sécurité
N’introduisez pas les doigts dans
la fente d’admission du papier !
N’approchez pas cravates,
foulards ou vêtements amples de
la fente d’admission du papier !
Attention pour bijoux ! Attention ! Ne pas pour des
N’introduisez ni trombones no
agafes dans la fente
d’admission du papier !
Veillez à ce que les cheveux
longs ouverts ne passent pas
dans la fente d’admission !
cassettes ou disquettes !
Attention : Le non respect de ces symboles de sécurité peut être à l’origine de
blessures corporelles graves !
Si, suite à une inadvertance, un objet (manche, cravate etc.) entre dans la fente
d’admission du papier, débranchez immédiatement l’appareil !
Consignes de sécurité électrique
- Débranchez l’appareil avant de vider les paniers collecteurs, avant toute non utilisation
prolongée ou avant le nettoyage de l’instrument.
- En cas d’endommagement au niveau du câble secteur, de la fiche secteur ou de
l’appareil lui-même, ne faites plus fonctionner l’appareil (risque de blessures) !
- Ne dépassez pas la capacité recommandée de la prise !
- Le câble étant dimensionné pour la tension secteur indiquée, il ne doit pas être modifié.
Utilisation conforme aux prescriptions
N’utilisez votre destructeur de documents PS 24 CCD que pour détruire du papier, des
CDs ou des cartes de crédit en les introduisant dans les fentes d’admission prévues à
cet effet. Le matériel devant être détruit doit
être sec et remplir les conditions figurant
dans les caractéristiques techniques ! La destruction d’autres matériaux peut être à l’origine
de blessures (provoquées par exemple par des éclats de matériaux rigides) ou
d’endommagements de l’appareil (destruction du mécanisme de coupe par exemple).
N’utilisez pas l’appareil pour détruire des formulaires en continu ! Avant d’introduire le papier dans l’appareil, retirez les trombones et les agrafes!
N’utilisez votre appareil que dans des pièces fermées et sèches.
Mise en service
- Sortez l’appareil de l’emballage en procédant avec précaution et posez le bac collecteur
de papier
dans le collecteur de papiers et poussez-le complètement vers l’avant.
être placé correctement pour pouvoir être mis en service (interrup-teur de contact).
- Insérez le câble secteur dans la prise. Respectez les indications concernant l’alimentation
en énergie figurant sur la face arrière de l’appareil pour les mesures de prudence
nécessaires.
- Pour des raisons de sécurité, la prise et le raccordement au réseau doivent être facile-
ment accessibles afin de pouvoir interrompre rapidement l’alimentation électrique en cas
d’urgence !
. Posez le bac collecteur intérieur (pour CDs et cartes de crédit) en haut
L’appareil doit
Manipulation
Les fonctions du commutateur à coulisse (AUTO / OFF / REV) situé sur l’appareil sont les
suivantes:
Position AUTO: l’appareil est prêt à fonctionner.
L’appareil dispose de microrupteurs.
La destruction du mécanisme de coupe est automatiquement démarrée dès que du
matériel est introduit dans l’une des fentes d’admission.
- Amenez le papier, les CDs un par un ou les cartes de crédit une par une en les
passant par la fente d’admission prévue à cet effet vers le mécanisme de coupe
L’appareil commute sur la marche avant et insère le papier.
- L’appareil s’arrête automatiquement après la destruction du papier. Le moteur fonctionne
encore pendant 2 à 3 secondes pour sortir le papier restant dans le mécanisme de
coupe.
Position OFF :
Position REV: le mécanisme de coupe fonctionne en arrière. Pour retenir le matériel
restant, vous pouvez régler le commutateur à coulisse sur la position REV. Le mécanisme
de coupe fonctionne en marche arrière et repousse le matériel.
L’appareil dispose également d’un microrupteur :
Le fonctionnement de découpe débute dès que le papier est amené par la fente
d’admission.
Attention : La capacité de papier indiquée dans les caractéristiques techniques ne doit pas
être dépassée car cela provoquerait un bourrage
le papier est plié, son épaisseur s’en trouve augmentée et la capacité de papier peut alors
être dépassée. Diminuez la quantité de papier lorsque vous détruisez du papier à fibres
grossières.
Il est conseillé de ne pas remplir le panier collecteur de papier jusqu’au mécanisme de
coupe. Cela permet d’éviter une accumulation du papier dans le mécanisme de coupe.
Videz régulièrement le panier collecteur de papier.
L’appareil est débranché.
! Veuillez tenir compte du fait que, lorsque
Suppression d’un bourrage
Si la quantité de matériel amenée au mécanisme de coupe est trop importante, cela provoque un bourrage.
Dans ce cas, procédez comme suit :
- Placez le commutateur à coulisse sur la position REV.
- Le mécanisme de coupe fonctionne en marche arrière et repousse le matériel en
excédent.
- Diminuez la quantité et commutez à nouveau sur AUTO. Le mécanisme de coupe
fonctionne à nouveau en marche avant, le matériel restant dans le mécanisme de coupe
est détruit.
Si le fonctionnement en avant / en arrière ne permet pas d’éliminer le bourrage, débranchez l’appareil et sortez manuellement le matériel se trouvant dans le mécanisme de
coupe.
Protection du moteur
Le moteur s’arrête automatiquement en cas de surcharge. Débranchez l’appareil et laissez
le moteur refroidir jusqu’à la température ambiante. Rebranchez ensuite l’appareil et poursuivez le fonctionnement.
Remarques concernant l’entretien
Attention : l’appareil doit toujours être débranché lors des travaux de maintenance !
Afin que votre destructeur de documents vous apporte entière satisfaction pendant de longues années, nous vous conseillons de retirer régulièrement les restes au niveau de l’outil de
coupe et d’appliquer une huile spéciale pour destructeur de documents sur l’outil de
coupe. Vous pouvez vous procurer cette huile spéciale auprès de votre revendeur spécialisé
ou directement auprès de notre centre de services à Hattingen. Cela permet d’augmenter la
durée de vie de l’appareil.
Caractéristiques techniques
Modèle : PS 24 CCD
Largeur de la fente pour papier: 220 mm, grandeur de la coupe de particules : 4 x 45 mm
Largeur de la fente pour CD: 123 mm, largeur de la bande : 22 mm
Rendement de coupe : 7 feuilles DIN A4 (70 g/m
Degré de securité : 3
Alimentation électrique : 230V / 50Hz
Intensité d’entrée max. : 1,2 A
2
) max., 1 CD, 1 cartes de crédit
Cycle de fonctionnement : 2 min. de marche / 20 min. d’arrêt
Dimensions (l x h x p) : 342 x 138 x 380 mm
Poids : 11,3 kg
Collecteur de papier : 12 litre
Collecteur de CD : 0,6 litre
Dysfonctionnement de l’appareil
Problème Cause Remède
L’appareil ne
fonctionne pas
L’appareil ne
fonctionne plus
après une utilisation prolongée ou
s’arrête en cours
d’utilisation
La fiche est-elle branchée
correctement dans la prise ?
Le commutateur à coulisse
est-il sur la position AUTO ?
Le moteur ne démarre pas
lorsque le papier, le CD ou la
carte de crédit ont été
introduits?
L’appareil a-t-il fonctionné
de manière ininterrompue
pendant une période prolongée ?
La surface de l’appareil estelle chaude ?
Bourrage Avez-vous introduit plus de
7 feuilles de papier (70 g/m²)
ou plus d’1 CD ou plus d’1
carte de crédit?
Le matériel a-t-il été mal
introduit dans la fente
Insérez correctement la fiche dans la
prise.
Placez le commutateur à coulisse sur
la position AUTO.
Introduisez le papier, le CD ou la
carte de crédit dans la fente
d’admission respective de telle sorte
que le capteur soit touché en son
milieu.
Débranchez l’appareil et laissez le
moteur refroidir jusqu’à la
température ambiante.
Placez le commutateur à coulisse
sur la position REV pour repousser
le matériel. Commutez à nouveau
sur AUTO pour détruire le matériel
restant dans le mécanisme de
coupe.
d’admission (en biais) ?
Si vous ne parvenez pas à résoudre vous-même les problèmes, contactez votre revendeur ou appelez la ligne d’assistance technique Olympia.
Reseignement sur la évacuation
Ce symbole (un conteneur à déchets barré d´une croix) signifie que le produit, en fin
de vie, doit être retourné à une des systèmes de collecte mis à la disposition des
utilisateurs finaux. Ce symbole s’applique uniquement aux pays de l’EEE (*).
(*) EEE = Espace économique européen, qui regroupe les États
membres de l’UE plus la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
Garantie
ATTENTION !
DOCUMENTS DE G AR ANTIE IMPORTANTS
A CONSERVER IMPERATIVEMENT !
Cher client,
nous nous réjou
blème technique avec votre appareil, veuillez tenir compte des points suivants :
Votre appareil est garanti pour une durée de 24 mois.
Conservez impérativement l’emballage d’origine ainsi qu’une preuve d’achat.
En cas de problème, veuillez appeler notre ligne d’asistance technique :
(Coûts pour la communication vers l’Allemagne auxquels il faut rajouter
0,14 euro par a
Notre personnel spécialisé est souvent en mesure de vous apporter l’aide
Cependant, si le problème ne peut être résolu de cette manière, veuillez re-
tourner l’appar
Les réparations ne peuvent être effectuées dans le cadre de la garantie que si
l’appareil est acc
Merci de votre compréhension
Avec toutes nos salutations
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
issons que vous ayez opté pour un produit de qualité de la marque
. Si, malgré toutes nos précautions, vous deviez rencontrer un pro-
+ 49 (0) 180/500 7514
ppel pour la communication nationale en Allemagne)
nécessaire par téléphone.
eil dans son emballage d’origine à l’adresse suivante :
Service-Center Hattingen
Weg zum W
45525 Hattingen
ompagné d’une preuve d’achat.
asserwerk 10
PS 24 CCD
Distruggidocumenti automatico
ISTRUZIONI PER L'USO
[ITALIANO]
12.2007
Principali norme di sicurezza
Per poter sfruttare tutte le funzioni del distruggidocumenti, prima di mettere in funzione
l’apparecchio leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso.
Tenere l’apparecchio lontano dalla portata di bambini e animali domestici! L‘apparecchio
può essere utilizzato solo da persone adulte.
Il distruggidocumenti può essere comandato da una sola persona per volta. Durante il
funzionamento non svolgere altre attività sull‘apparecchio stesso (ad es. operazioni di
pulizia).
Eventuali riparazioni devono essere svolte da personale tecnico qualificato.
Proteggere l’apparecchio dalla luce diretta del sole, da temperature e umidità eccessive!
Segnali di sicurezza
Non infilare le mani
nell’imboccatura!
Tenere lontano dall’imboccatura
cravatte, e sciarpe o braccialetti
pendenti!
Attenzione per gioielli! Attenzione! Non audiocassetta
Attenzione: la mancata osservanza di questi simboli di sicurezza può essere causa
di gravi lesioni corporali.
Se per un incidente un oggetto (manica, cravatta ecc.) dovesse finire
nell’imboccatura, estrarre subito la spina de
Non infilare clip o fermagli
nell’imboccatura!
Non avvicinarsi con i capelli
lunghi e sciolti all’imboccatura!
o disco!
ll’apparecchio!
Direttive sulla sicurezza elettrica
- Prima di svuotare i contenitori estrarre sempre la spina; fare altrettanto se si prevede di
non utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato o prima delle operazioni di
pulizia!
- Non mettere in funzione l’apparecchio se si nota che il cavo di rete, la spina o
l’apparecchio stesso sono danneggiati (pericolo di lesione)!
- Rispettare i valori indicati relativi alla presa di corrente!
- Non apportare modifiche al cavo di rete poiché è predisposto per la tensione di rete
specificata.
in quanto si corre il rischio di farsi male (ad es. con schegge di materiale solido, ecc.) o di
danneggiare l‘apparecchio (ad es. distruzione del meccanismo di taglio, ecc.).
Non utilizzare questo apparecchio per distruggere moduli continui! Rimuovere eventuali clip
e fermagli prima di alimentare la carta nell‘apparecchio!
Impiegare l’apparecchio solo in ambienti chiusi, asciutti.
Messa in funzione
- Estrarre delicatamente l’apparecchio dall’imballaggio e introdurre il cestino per la
raccolta della carta. Inserire il contenitore di raccolta interno (per CD e carte di
credito) dall’alto nel cestino di carta spingendolo completamente in avanti.
corretto posizionamento permette la messa in funzione dell‘apparecchio (interruttore di
contatto).
- Inserire il cavo di rete nella presa. Prestare attenzione ai dati relativi all‘alimentazione
posti sul retro dell‘apparecchio.
- Per motivi di sicurezza, la presa e il cavo di rete dell’apparecchio devono essere
facilmente accessibili per poter disinserire l’alimentazione elettrica in caso d’emergenza!
Solo il
Esercizio
L’interruttore a scorrimento (AUTO / OFF / REV) sull’apparecchio ha le seguenti
funzioni:
Posizione AUTO: l‘apparecchio è pronto per il funzionamento.
L’apparecchio dispone inoltre di microinterruttori.
distruzione operata dal rispettivo meccanismo di taglio si mette in funzione non
appena si introduce del materiale in una delle imboccature.
- Introdurre della carta, un singolo CD o una singola carta di credito nella rispettiva
imboccatura del meccanismo di taglio.
- L’apparecchio inizia a far ruotare i suoi ingranaggi in avanti e afferra la carta.
- Una volta terminato il ciclo di distruzione l’apparecchio si disinserisce automaticamente. Il
motore rimane in funzione ancora 2-3 secondi per rimuovere eventuali residui di carta dal
meccanismo di taglio.
Posizione OFF:
Posizione REV: il meccanismo di taglio ruota al contrario. Per recuperare il materiale,
portare l‘interruttore a scorrimento in posizione REV. Il meccanismo si mette in moto
all‘indietro restituendo il materiale inserito.
Attenzione: Non superare la capacità di fogli specificata nei dati tecnici altrimenti la carta
potrebbe incepparsi!
così si corre il rischio di superare la capacità massima ammessa. Ridurre la quantità di
carta anche in caso di fogli a grana grossolana.
Si consiglia di non riempire il cestino della carta fino al meccanismo di taglio
modo si evita che la carta si inceppi nel meccanismo.
Vuotare il cestino della carta regolarmente.
L’apparecchio è disinserito.
Tenere conto dell’aumento di spessore in caso di fogli piegati e che
. In questo
Impiego conforme alle disposizioni
Utilizzare il distruggidocumenti PS 24 CCD solo per tagliare carta, CD o carte di
credito nelle apposite imboccature. Il materiale da distruggere deve
corrispondere ai requisiti specificati nei dati tecnici! Non provare a distruggere altri materiali
essere asciutta e
Rimuovere un inceppo
Se sono stati alimentati troppi fogli, il materiale si potrebbe inceppare.
Procedere nel seguente modo:
- Portare l’interruttore a scorrimento in posizione REV.
- Gli ingranaggi si mettono in moto all‘indietro restituendo il materiale inserita in eccesso.
- Ridurre la quantità e riportare l’apparecchio su AUTO. Il meccanismo di taglio si rimette di
nuovo in moto nel suo normale senso di marcia triturando i residui di materiale ancora
presenti nell’imboccatura.
Se non si riesce a risolvere l’inceppamento delle residui agendo sul senso di marcia del
meccanismo di taglio, estrarre la spina dalla presa e rimuovere manualmente i residui.
Salvamotore
Il motore si disinserisce automaticamente in caso di sovraccarico. Estrarre la spina dalla
presa di corrente e lasciar raffreddare il motore a temperatura ambiente. Reinserire la spina
nella presa e rimettere in funzione l’apparecchio.
Indicazioni per la manutenzione
Attenzione: Le operazioni di manutenzionedevono essere svolte solo dopo aver tolto la
spina dalla presa!
Per sfruttare al massimo le capacità dell’apparecchio, si consig
meccanismo di taglio dai residui e di applicarvi sopra dello speciale olio per
distruggidocumenti. Richiedere questo speciale olio al proprio rivenditore o direttamente al
nostro centro assistenza di Hattingen. In questo modo prolungherete la vita utile
dell‘apparecchio.
lia di liberare regolarmente il
Dati tecnici
Modello: PS 24 CCD
Ampiezza di taglio per carta: 220 mm, dimensione dei frammenti: 4 x 45 mm
Ampiezza di taglio per CD: 123 mm, larghezza del taglio a strisce: 22 mm
Potenza di taglio: 7 fogli DIN A4 (70 g/m
Livello di sicurezza: 3
Alimentazione: 230V / 50Hz
Max. potenza assorbita: 1,2 A
2
), 1 CD, 1 carte di credito
Ciclo di funzionamento: 2 min. inserito, 20 min. disinserito
Dimensioni (largh x alt x prof): 342 x 138 x 380 mm
Peso: 11,3 kg
Cestino della carta: 12 litro
Cestino della CD: 0,6 litro
Malfunzionamento dell’apparecchio
Problema Causa Soluzione
L’apparecchio non
funziona
Dopo un uso
prolungato
l’apparecchio
sembra non
funzionare più o si
arresta durante
l’operazione
Inceppo Sono stati alimentati più di 7
Nel caso in cui non riusciate a risolvere il guasto da soli, contattate il vostro rivenditore o
telefonate all’hotline Olympia.
La spina è inserita
correttamente nella presa di
corrente?
L’interruttore a scorrimento è
in posizione AUTO?
Il motore non parte quando si
alimenta della carta, un CD o
una carta di credito?
L’apparecchio ha continuato a
funzionare ininterrottamente
per molto tempo?
La superficie dell’apparecchio
è calda?
fogli (70 g/m²), più di 1 CD o
più di carta di credito?
Il materiale è stata inserita
diritta nell’imboccatura?
Inserire bene la spina nella presa di
corrente.
Posizionare l’interruttore su AUTO.
Spingere la carta, il CD o la carta di
credito in modo tale da andare a
toccare il sensore posto al centro.
Estrarre la spina dalla presa di
corrente e lasciar raffreddare il
motore a temperatura ambiente.
Posizionare l’interruttore a
scorrimento su REV per recuperare il
materiale inserita. Riportare
l‘interruttore su AUTO per
distruggere il resto del materiale
rimasto incastrato nel meccanismo di
taglio.
Indicazione sopra l’eliminazione dei rifiuti
Questo simbolo significa che il prodotto, giunto a fine vita, dovrebbe essere conferito ai
punti di raccolta differenziata a disposizione dell’utente finale. Questo simbolo si
applica ai paesi aderenti all’EEA (*).
(*) Europea Economic Area che comprende gli stati membri dell’EU,
compresi Norvegia, Islanda e Liechtenstein.
Garanzia
ATTENZIONE!
IMPORTANTI DOCUM ENTI DI GARANZIA
CONSERVARLI CON CURA!
Caro cliente,
siamo lieti che abbia optato per un prodotto di qualità del marchio
Nell‘eventualità che l‘apparecchio presenti un problema tecnico, segua le seguenti
indicazioni:
L’apparecchio è coperto da garanzia per un periodo di 24 mesi.
Conservare lo scontrino d’acquisto e l’imballaggio originale.
Nel caso in cui insorga un problema, contattare come prima cosa l’hotline:
+49 (0) 180/500 7514
(Tariffe per i collegamenti verso la Germania per le chiamate all’interno
della Germania si adde
Spesso il nostro personale tecnico è in grado di aiutarvi a risolvere il
problema telefonicamente.
Nel caso in cui non sia possibile risolvere il guasto telefonicamente, inviare
l’apparecc
Le riparazioni in garanzia sono possibili solo con scontrino d’acquisto allegato.
Vi ringraziamo per la co
Distinti saluti
La vostra Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
hio all’interno dell’imballaggio originale al seguente indirizzo:
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserw
45525 Hattingen
mprensione.
bitano 0,14 Euro.)
erk 10
.
PS 24 CCD
Destructora automática de documentos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
[ESPAÑOL]
12.2007
Prescripciones importantes de seguridad
Mantenga las corbatas, bufandas o
Para poder aprovechar todas las funciones de su destructora de documentos, lea
detenidamente estas instrucciones antes de la utilización del aparato.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y animales domésticos. El aparato sólo
puede ser utilizado por adultos.
El aparato sólo podrá ser utilizado por una persona cada vez. No realice tareas en el
aparato durante su funcionamiento (como p. ej. limpiarlo).
Las reparaciones deberán ser llevadas a cabo por personal especializado.
Proteja el aparato contra las radiaciones directas del sol, el calor extremo y la humedad.
Símbolos de seguridad
¡No introduzca las manos en la
ranura de entrada!
ropas anchas alejadas del área de
la ranura de entrada.
¡Atenciòn a joyas! ¡Atenciòn! No para de
Atención: la no observancia de estos símbolos de seguridad puede causar serias
lesiones físicas al usuario.
En caso de que un objeto (manga, corbata, etc.) quede atrapado accidentalmente en
la ranura de entrada, extraiga inmediatamen
No introduzca clips ni grapas
por la ranura de entrada.
Mantenga el cabello largo y
suelto alejado del área de la
ranura de entrada.
caset o disco!
te el enchufe de red.
Directrices eléctricas de seguridad
- Extraiga el enchufe de red antes de vaciar las papeleras, así como en caso de que no
vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado o durante su limpieza.
- No ponga el aparato en funcionamiento en caso de que se hubiese producido una avería
en el cable de red, en el enchufe de red o en el aparato mismo (peligro de sufrir lesio-
nes).
- No sobrecargue la capacidad recomendada de la caja de enchufe.
- No realice modificaciones en el cable de red, ya que se ha diseñado para la tensión de
red indicada.
Uso previsto
Utilice la destructora de documentos PS 24 CCD sólo para triturar papel, CDs o tarjetas
de crédito en las ranuras de entrada previstas a tal fin.
El material a triturar debe
técnicos. La trituración de otros materiales puede ocasionar que sufra lesiones (p. ej. a
causa de las astillas de materiales duros, etc.) o puede producir daños en el aparato (p. ej.
destruir el mecanismo de corte, etc.).
No utilice el aparato para la destrucción de papel continuo. Retire todas las grapas y clips
antes de introducir el papel en el aparato.
estar seco y reunir los requisitos que aparecen en los datos
Utilice el aparato sólo en locales cerrados y secos.
Puesta en funcionamiento
- Extraiga el aparato con cuidado del embalaje y coloque la cesta de recogida de papel.
Inserte el recipiente de recogida interior (para CDs y tarjetas de crédito en la parte
superior en el recipiente de papel y desplácelo completamente hacia delante.
- El aparato sólo funcionara cuando tras la colocación correcta (interruptor de contacto).
- Enchufe el cable de red en la caja de enchufe. Tenga en cuenta las indicaciones con
respecto al suministro de energía en la parte posterior del aparato, para las medidas necesarias de seguridad.
- Por motivos de seguridad, la caja de enchufe y la conexión a red del aparato deberán
quedar accesibles, para facilitar la desconexión de la alimentación eléctrica en caso de
emergencia.
Manejo
El interruptor deslizante (AUTO / OFF / REV) del aparato tiene las siguientes
Funciones:
Posición AUTO: el aparato está listo para su funcionamiento.
El aparato está equipado además con microinterruptores.
El servicio de trituración del correspondiente mecanismo de corte se inicia
automáticamente cuando se introduce material a través de una de las ranuras de
entrada.
- Introduzca el papel, el CD o la tarjeta de crédito a través de la ranura de entrada
prevista en cada caso al mecanismo de corte.
- El aparato se conecta en avance y tira del papel.
- Tras el proceso de trituración, el aparato se apaga automáticamente. El motor sigue
funcionando durante 2 ó 3 segundos, para retirar el resto de papel que haya podido que-
dar en el mecanismo de corte.
Posición OFF:
Posición REV: el mecanismo de corte invierte el sentido de la marcha. Para retener el resto
del material, sitúe el interruptor deslizante en la posición REV. El mecanismo de corte
retrocede y empuja el material hacia atrás.
Atención: No sobrepase la capacidad para papel indicado en los datos técnicos, ya que de
lo contrario se produciría un atasco de papel.
aumenta cuando lo pliega, por lo que podría sobrepasarse la capacidad para papel
recomendada. Reduzca la cantidad de papel también en el caso de papel de fibra gruesa.
Es aconsejable no
que el material cortado entre en contacto con el mecanismo de corte y, como
consecuencia, atasque el mecanismo.
Vacíe la papelera regularmente.
El aparato está desconectado.
Tenga en cuenta que el grosor del papel
llenar la papelera hasta el mecanismo de corte. De este modo evitará
Eliminación de un atasco
Se producirá un atasco en caso de que el suministro de material al mecanismo de corte
sea excesivo.
Proceda del siguiente modo:
- Sitúe el interruptor deslizante en la posición REV.
- El mecanismo de corte invierte el sentido de funcionamiento y empuja el exceso de
material hacia atrás.
- Reduzca la cantidad y vuelva a situar el interruptor en ON / AUTO. El mecanismo de
corte vuelve a marchar hacia delante y se tritura el resto.
En caso de que no se elimine el atasco a través de operar retroceso / avance, desenchufe
el aparato (extrayendo el enchufe de la toma de corriente) y elimine manualmente los restos
dentro del mecanismo de corte.
Protección del motor
El motor se desconecta automáticamente en caso de sobrecarga. Extraiga el enchufe de
red de la caja de enchufe y deje que el motor se enfríe hasta alcanzar la temperatura
ambiente. Seguidamente, vuelva a introducir el enchufe de red en la caja de enchufe y
prosiga con el funcionamiento.
Observaciones acerca del mantenimiento y los cuidados
Atención: Los trabajos de mantenimiento sólo podrán realizarse con el enchufe de red
desconectado.
Para que disfrute de su destructora
de documentos durante mucho tiempo, le recomendamos
eliminar regularmente los restos dentro del mecanismo de corte y aplicarle una pequeña
cantidad de aceite especial para destructoras de documentos. Podrá adquirir este aceite
especial a través de su distribuidor especializado o
directamente en nuestro Servicio técnico
en Hattingen. Mediante la aplicación de este aceite aumentará la durabilidad del aparato.
Datos técnicos
Modelo: PS 24 CCD
Ancho de corte de papel: 220 mm, tamano del corte de partículas: 45x 45 mm
Ancho de corte de CD: 123 mm, anchura de la ranura de franjas: 22 mm
Potencia de corte: 7 hojas DIN A4 (70 g/m
Nivel de seguridad: 3
Suministro de tensión: 230 V / 50 Hz
Potencia máx. de entrada: 1,2 A
Ciclo de servicio: 2 m conectado, 20 m desconectado
Dimensiones (A x H x P): 342 x 138 x 380 mm
Peso: 11,3 kg
Contenitore di raccolta per carta: 12 L
Contenitore di raccolta per CD: 0,6 L
2
), 1 CD, 1 tarjetas de crédito
Fallos en el funcionamiento del aparato
Problema Causa Solución
El aparato no
funciona
El aparato no
funciona tras un uso
prolongado o se
detiene durante su
funcionamiento.
Atasco Ha introducido más de 7 hojas
El enchufe de red está
correctamente insertado en la
caja de enchufe?
El interruptor deslizante se
encuentra en AUTO?
_________________________
El motor no arranca cuando se
introduce el pa
tarjeta de crédito?
El aparato ha estado parado
durante un tiempo prolongado?
La superficie del aparato esta
caliente?
de papel (70 g/m²) o más de 1
CD o 1 tarjeta de crédito??
El material no se ha insertado
recto en la ranura de entrada?
pel, el CD o la
Enchufe el cable de red correctamente
en la caja de enchufe.
Sitúe el interruptor deslizante en AUTO.
________________________________
Introduzca el papel, el CD o la tarjeta
de crédito en la correspondiente ranura
de entrada, de tal modo que se
establezca un contacto con el sensor
situado en el centro.
Extraiga el enchufe de red de la caja de
enchufe y deje que el motor se enfríe
hasta alcanzar la temperatura
ambiente.
Sitúe el interruptor deslizante en la
posición REV para que el material sea
devuelto. Vuelva a situarlo en AUTO,
para triturar el material restante en el
mecanismo de corte.
En caso de que no pueda solventar los problemas usted mismo, póngase en contacto
con su establecimiento habitual o llame al servicio de atención al público 24 horas de
Olympia.
Indicación sobre la eliminación de residuos
Este símbolo (imagen de un cubo de basura tachado) significa que el producto
deberia ser llevado a los sistemas de recogida dispuestos para los usuarios finales
cuando llegue al final de su vida útil. Este símbolo solo tiene validez en los países de
la EEA (*).
(*) La EEA incluye a los países miembros de la UE y Noruega, Islandia y
Liechtenstein.
Garantía
¡ATENCIÓN!
DOCUMENTO IMPORTANTE DE GARANTÍA
CONSÉRVELO NECESARIAMENTE
Estimado cliente,
nos alegramos de que haya elegido un producto de calidad de la marca
En caso de que se produzca un problema técnico no esperado en el aparato, tenga en
cuenta los siguientes puntos:
Él aparato tiene una garantía de 24 meses.
Conserve necesariamente el recibo de compra y el embalaje original.
En caso de que se produjese un problema, póngase en contacto con nosotros
llamando a nuestro s
(Tarifas para la conexión a Alemania más 0,14 euros por llamada
En la mayoría de los casos nuestro personal especializado le resolverá el problema.
Si de lo contrario, no es posible subsanar el fallo por teléfono, le rogamos que
envíe el aparato en su emba
Las reparaciones cubiertas por la garantía sólo podrán realizarse cuando se adjunte el
recibo de co
Muchas gracias por su atención.
Un cordial saludo
El Departamento de ventas de Olympia Business Systems GmbH
mpra.
ervicio de atención al cliente de 24 horas:
+49 (0) 180/500 7514
para la conex
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserw
ión dentro de Alemania.)
laje original a la siguiente dirección:
erk 10
45525 Hattingen
.
PS 24 CCD
Automatische papiervernietiger
GEBRUIKSAANWIJZING
[NEDERLANDS]
12.2007
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de papiervernietiger aandachtig
door om alle functies van het apparaat te kunnen gebruiken.
Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en huisdieren! Het apparaat mag
uitsluitend door volwassenen worden bediend.
Het apparaat kan telkens slechts door één persoon worden bediend. Voer tijdens het
gebruik geen overige werkzaamheden aan het apparaat uit (bijv. reinigen).
Laat reparaties door vakbekwaam personeel uitvoeren.
Bescherm het apparaat tegen directe zonnestraling, extreme hitte en vocht!
Waarschuwingssymbolen
Houd uw handen uit de buurt van
de invoeropening!
Zorg dat stropdassen, sjaals of
loszittende kleding niet in de
invoeropening kunnen komen!
Steek geen paperclips of nietjes
in de invoeropening!
Houd lang, nietsamengebonden haar uit de
buurt van de invoeropening!
Voorgeschreven gebruik
Gebruik de papiervernietiger PS 24 CCD alleen voor het versnipperen van papier, cd’s of
creditcards in de hiervoor bestemde invoeropeningen.
Het te versnipperen materiaal moet droog zijn en voldoen aan de in de Technische
gegevens genoemde eisen! Door het vernietigen van andere materialen kunt u letsel
oplopen (bijv. door versplintering van harde materialen) of kan schade aan het
apparaat ontstaan (bijv. beschadiging van het snijwerk).
Gebruik dit apparaat niet voor het versnipperen van kettingformulieren! Verwijder alle
paperclips en nietjes uit het papier voordat u dit in het apparaat steekt!
Het apparaat mag alleen in gesloten, droge ruimten worden gebruikt.
Ingebruikneming
Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en en zet de papieropvangbak erin. Zet de
binnenste opvangbak (voor cd’s en creditcards) boven in
de papierbak en schuif hem volledig naar voren.
- Het apparaat werkt alleen als het correct op de bak is geplaatst (contactschakelaar).
- Steek de stekker in het stopcontact. Lees de informatie over de
spanningsvoorziening op de achterkant van het apparaat en neem de vereiste
veiligheidsmaatregelen in acht.
- Stopcontact en netstekker van het apparaat moeten om redenen van veiligheid vrij
toegankelijk zijn opdat u de stroomvoorziening in geval van nood snel kunt
onderbreken!
Let op de juwelen! Aandacht! Niet voor cassettes
of schijven!
Let op: Negeren van deze waarschuwingssymbolen kan ernstig persoonlijk
letsel veroorzaken!
Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als onverhoopt een voorwerp
(mouw, stropdas enz.) in de invoeropening terechtkomt!
Elektrische veiligheidsrichtlijnen
- Trek vóór het leegmaken van de opvangbakken de stekker uit het stopcontact. Doe
dit eveneens als het apparaat wordt gereinigd of langere tijd niet wordt gebruikt!
- Schakel het apparaat niet meer in als het netsnoer, de netstekker of het apparaat
zelf beschadigd is (gevaar voor persoonlijk letsel)!
- Voorkom overbelasting van het stopcontact!
- Laat het netsnoer precies zoals het is, omdat het voor de voorgeschreven
netspanning bestemd is.
Bediening
De schuifschakelaar (AUTO / OFF / REV) op het apparaat heeft de volgende
functies:
Stand AUTO: Het apparaat is klaar voor gebruik.
Het apparaat beschikt over microschakelaars.
De versnipperfunctie van het betreffende snijwerk wordt automatisch gestart zodra materiaal
door een van de invoeropeningen wordt gestoken.
- Steek het papier, de losse cd of creditcard door de hiervoor bestemde invoeropening.
- Het snijwerk begint te draaien (vooruit) en trekt het papier in.
- Na het versnipperen schakelt het apparaat automatisch uit. De motor blijft nog 2 à 3
seconden draaien om het resterende papier uit het snijwerk te verwijderen.
Stand OFF: Het apparaat is uitgeschakeld.
Stand REV: Het snijwerk draait achteruit. Zet de schuifschakelaar in de stand REV om
het resterende materiaal tegen te houden. Het snijwerk draait achteruit en schuift het
materiaal terug.
Let op: Het in de Technische gegevens genoemde maximale aantal vellen papier mag
niet worden overschreden o
mdat het papier anders vast komt te zitten! Houd er
rekening mee dat de dikte van de stapel papier bij het vouwen toeneemt. Hierdoor kan
de geadviseerde papiercapaciteit worden overschreden. Reduceer het aantal vellen
papier ook in geval van papier met een grove vezel.
Het is raadzaam om de papieropvangbak niet tot aan het snijwerk
vol te laten raken.
Zo voorkomt u dat papier in het snijwerk vast komt te zitten.
Maak de papieropvangbak regelmatig leeg.
Verhelpen van een ophoping
Als een snijwerk te veel materiaal krijgt dan ontstaat een ophoping
Ga als volgt te werk:
- Zet de schuifschakelaar in de stand REV.
- Het snijwerk draait achteruit en schuift het overtollige materiaal terug.
- Reduceer de hoeveelheid en zet de schuifschakelaar weer op AUTO. Het snijwerk
draait weer vooruit; de rest wordt versnipperd.
Komt het materiaal door het achteruit/vooruit draaien niet vanzelf los, trek dan de stekker
uit het stopcontact en verwijder vervolgens de resten met de hand uit het snijwerk
Motorbeveiliging
De motor schakelt bij overbelasting automatisch uit. Trek de stekker uit het stopcontact en
laat de motor afkoelen tot kamertemperatuur. Steek de stekker vervolgens in het
stopcontact om het apparaat weer te gebruiken
Tips voor onderhoud en verzorging
Let op: Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden
uitvoert!
Om ervoor te zorgen dat u lang plezier hebt van de papiervernietiger adviseren wij u om het
snijwerk regelmatig van resten te ontdoen en enige speciale olie voor papiervernietigers
op het snijwerk aan te brengen. U verkrijgt deze speciale olie bij de dealer of direct bij ons
servicecenter in Hattingen (Bondsrepubliek Du
van het apparaat.
itsland). U verlengt hierdoor de levensduur
Technische gegevens
Model: PS 24 CCD
Afmetingen invoeropening van de papier: 220 mm, grootte van de snippers: 4 x 45 mm
Afmetingen invoeropening van de CD: 123 mm, breedte van de snippers: 22 mm
Max. aantal vellen papier: 7 x A4 (70 g/m²), 1 CD, 1 creditcard
Gegevensbeveiligingsklasse: 3
Voedingsspanning: 230 V / 50 Hz
Max. opgenomen stroom: 1,2 A
Gebruikscyclus: 2 minuten aan, 20 minuten uit
Afmetingen (b × h × d): 342 x 138 x 380 mm
Gewicht: 11,3 kg
Papieropvangbak: 12 liter
Cdopvangbak: 0,6 liter
Storingen in het apparaat
Probleem Oorzaak Oplossing
Apparaat
functioneert niet
Apparaat
functioneert na
langer gebruik niet
meer of stopt
tijdens het gebruik
Ophoping Hebt u meer dan 7 vellen
Zit de stekker goed in het
stopcontact?
Staat de schuifschakelaar op
AUTO?
Start de motor niet als het
papier, de cd of de creditcard
in de opening wordt
gestoken?
Is het apparaat gedurende
langere tijd continu in
gebruik geweest?
Is het oppervlak van het
apparaat warm geworden?
papier (70 g/m²) of meer dan
1 cd/creditcard
erin gestoken?
Werd het materiaal niet recht
in de invoeropening
gestoken?
Steek de stekker correct in het
stopcontact.
Zet de schuifschakelaar op AUTO.
Steek het papier, de cd of de
creditcard zodanig in de betreffende
opening dat de sensor in het midden
wordt geraakt.
Trek de stekker uit het stopcontact
en laat de motor afkoelen tot
kamertemperatuur
Zet de schuifschakelaar op REV om
het materiaal terug te laten schuiven.
Schakel weer om naar AUTO om het
resterende materiaal in het snijwerk
te laten versnipperen.
Neem contact op met de dealer of bel de hotline van Olympia als u de fout niet
zelfstandig kunt verhelpen.
Verwijderings tip
Dit symbool betekent dat het Product na zijn levensduur naar een verzamelpunt wordt
terug gebracht door de laatst verkopende. Dit symbool geldt alleen in de Staten van de
E.W.R. (*)
(*) E.W.R. = Europa´s gebied: welke de EU staten + de Noorwegen,
Ysland en Lichtenstein omringd.
Geachte klant,
Garantie
LET OP!
BELANGRIJK VOOR DE GARANTIE
A.U.B. BESLIST BEWAREN!
PS 24 CCD
Het verheugt ons dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van het merk
. Neem de volgende punten in acht indien onverhoopt een technisch
probleem aan het apparaat optreedt:
De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 24 maanden.
Bewaar beslist de aankoopbon en de originele verpakking.
Indien een probleem optreedt, belt u eerst onze hotline:
0180/500 7514
(Gesprekskosten voor de verbinding naar de Bondsrepubliek Duitsland
plus 0,14 euro
Vaak kan ons deskundig personeel u telefonisch verder helpen.
Kan de fout echter telefonisch niet worden verholpen dan verzoeken wij u om
het apparaat
Reparaties in het kader van de garantie kunnen uitsluitend plaatsvinden als de
aankoopbon
Met vriendelijk groet, Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
wordt meegestuurd. Wij danken u voor uw begrip.
per gesprek voor de verbinding binnen Duitsland.)
in de originele verpakking naar het volgende adres op te sturen:
Service-Center Hattingen
Weg zum W
45525 Hattingen
Bondsrepubliek Duitsland
asserwerk 10
Automatický skartovač
NÁVOD K OBSLUZE
[ČESKY]
12.2007
Důležité bezpečnostní předpisy
Abyste mohli využívat všechny funkce vašeho skartovače, pozorně si prosím před
použitím přístroje přečtěte tento návod.
Děti a domácí zvířata udržujte mimo dosah tohoto přístroje! Přístroj mohou používat
pouze dospělé osoby.
Přístroj může vždy obsluhovat pouze jedna osoba. Během používání neprovádějte na
přístroji žádné jiné činnosti (jako např. čištění).
Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál.
Chraňte přístroj před přímým slunečním zařízením, extrémním horkem a vlhkostí!
Bezpečnostní symboly
Rukama nesahejte do vstupní
štěrbiny!
Kravaty,
šály a volné kusy oděvu udržujte
mimo dosah vstupní štěrbiny!
Pozor na šperky! Pozor! Žádné kazety i diskety!
Do vstupní štěrbiny nezavádějte
kancelářské svorky nebo
sešívací spony!
Dlouhé rozpuštěné vlasy
udržujte mimo dosah vstupní
štěrbiny!
Pozor: Nedodržování těchto bezpečnostních symbolů
může způsobit vážná tělesná poranění!
Pokud se však nedopatřením dostane do vstupní štěrbiny nějaký předmět
(rukáv, kravata, atd.), okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!
Elektrické bezpečnostní směrnice
- Před vyprázdněním sběrných košů vytáhněte síťovou zástrčku, rovněž tak před
delším nepoužíváním nebo čištěním přístroje!
- Při poškození síťového kabelu, síťové zástrčky nebo přístroje sami již neuvádějte
přístroj do provozu (nebezpečí poranění)!
- Nepřekračujte doporučený výkon zásuvky!
- Na síťovém kabelu neprovádějte žádné změny, protože je dimenzován pro zadané
síťové napětí.
Použití k určenému účelu
Skartovač PS 24 CCD používejte jen ke skartování papíru, CD nebo kreditních karet v
k tomu určené vstupní štěrbině! Skartovaný materiál musí být suchý a odpovídat
požadavkům uvedeným v technických parametrech! Skartace jiných materiálů může
přivodit poranění (např. tříštění pevných materiálů atd.) nebo poškodit přístroj (např.
zničení řezacího ústrojí, atd.).
Tímto přístrojem neprovádějte skartaci nekonečných formulářů! Dříve než papír
zavedete do přístroje, odstraňte všechny kancelářské svorky a sešívací spony!
Přístroj můžete používat jen v suchých, uzavřených prostorách.
Uvedení do provozu
- Přístroj opatrně vyjměte z obalu a umístěte jej na odpadkový koš na papír. Vnitřní
sběrnou nádobu (pro CD a kreditní karty) nahoře nasaďte do nádoby na papír a
posuňte ji úplně dopředu. Síťový kabel zasuňte do zásuvky. Respektujte údaje k
napájení el. energií na zadní straně přístroje pro nutná preventivní opatření.
- Zásuvka a síťová přípojka přístroje musí být z bezpečnostních důvodů volně
přístupné, aby mohla být v případě nouze rychle odpojena dodávka elektřiny!
Obsluha
Posuvný spínač (AUTO / OFF / REV) na přístroji má následující funkce: poloha AUTO:
Přístroj je připraven k provozu.
Přístroj má mikrospínač: Skartovací provoz příslušného řezacího ústrojí je automaticky
spuštěn, jakmile je materiál zaveden vstupní štěrbinou.
Určenou vstupní štěrbinou zavádějte k řezacímu ústrojí papír, jednotlivá CD nebo
jednotlivé kreditní karty.
- Přístroje se rozběhne dopředu a vtáhne materiál.
- Po skartaci se přístroj automaticky vypne. Motor běží ještě asi 2-3 vteřiny dále, aby
byly z řezacího ústrojí odstraněny zbytky.
Poloha REV: Řezací ústrojí běží se zpětným chodem. K zadržení zbývajícího
materiálu můžete posuvný spínač posunout do polohy REV. Řezací ústrojí běží se
zpětným chodem a posouvá materiál zpět.
Poloha OFF: Přístroj je vypnutý.
Pozor: Nesmíte překročit kapacitu doporučenou v technických parametrech, jinak
dojde ke vzpříčení! Respektujte , že se
při složení papíru zvětší jeho tloušťka, tím
může být překročena doporučená kapacita listů. Množství papíru snižte i u papíru s
hrubými vlákny.
Doporučujeme, abyste koš na papír neplnili až k řezacímu ústrojí
. Tím zabráníte
vzpříčení řezaného materiálu v řezacím ústrojí.
Koš na papír pravidelně vyprazdňujte.
Odstranění vzpříčení
Pokud je k řezacímu ústrojí přiváděno příliš mnoho materiálu, dojde k jeho vzpříčení.
Pak postupujte následovně:
- Posuvný spínač posuňte do polohy REV.
- Řezací ústrojí běží se zpětným chodem a vysune zavedený materiál.
- Snižte množství a zase přepněte do polohy AUTO.
Řezací ústrojí běží zase dopředu, zbývající množství je skartováno.
Pokud nebyla blokáda odstraněna chodem zpět/vpřed, vytáhněte síťovou zástrčku a zbytky
ručně odstraňte z řezacího ústrojí.
Ochrana motoru
Motor se při přetížení automaticky vypne. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a motor
nechte ochladit na pokojovou teplotu. Pak síťovou zástrčku zase zasuňte do zásuvky a
pokračujte v práci.
Pokyny k údržbě a ošetřování
Pozor:
Údržbu můžete provádět jen uvytažené síťové zástrčky!
K docílení dlouhodobé spokojenosti se skartovačem doporučujeme, abyste z řezacího
ústrojí pravidelně odstraňovali papíru a řezací ústrojí mazali speciálním olejem pro
skartovače. Tento speciální olej získáte u vašeho obchodníka nebo přímo v našem
servisním středisku v Hattingenu. Tím prodloužíte životnost přístroje.
Technické parametry
Model: PS 24 CCD
Pracovní šířka štěrbiny na papír: 220 mm, velikost řezu částic: 4 x 45 mm
Pracovní šířka štěrbiny na CD: 123 mm, šířka řezu proužků: 22 mm
Řezný výkon: 7 listů DIN A4 (70 g/m
Bezpečnostní stupeň: 3
Napájení: 230 V / 50 Hz
Max. příkon: 1,2 A
Provozní cyklus: 2 min. zap. , 20 min. vyp.
Rozměry (š x h x v): 342 x 138 x 380 mm
Hmotnost: 11,3 kg
Sběrná nádoba na papír: 12 litrů
Sběrná nádoba na CD: 0,6 litr
2
); 1 CD; 1 kreditní karta
Chybná funkce přístroje
Problém Příčina Řešení
Přístroj nefunguje
Přístroj po delším
provozu již
nefunguje nebo
se během
provozu zastavil
Je síťová zástrčka správně v
zásuvce?
Je posuvný spínač v poloze
AUTO?
Nestartuje motor, pokud je
zaveden papír, CD nebo
kreditní karta?
Byl přístroj po delší dobu
bez přerušení
v provozu?
Je povrch
přístroje teplý?
Vzpříčení Zavedli jste více než 7 listů
papíru (70 g/m²) popř. více
než jedno CD nebo jednu
kreditní kartu?
Byl materiál do vstupní
štěrbiny zaveden rovně?
Pokud nemůžete sami odstranit poruchu, kontaktujte vašeho obchodníka nebo zavolejte
hotline firmy Olympia.
Síťovou zástrčku zasuňte správně do
zásuvky.
Posuvný spínač nastavte do polohy
AUTO.
Papír, CD nebo kreditní kartu
zasuňte do příslušné vstupní štěrbiny
tak, aby se dotýkaly snímače ve
středu.
Vytáhněte síťovou zástrčk
u ze
zásuvky a motor nechte ochladit na
pokojovou teplotu.
Posuvný spí
nač nastavte na REV,
aby se materiál posunul zpět.
Posuvný spínač opět nastavte do
polohy AUTO, aby mohl být
skartován materiál zbý
vající v
řezacím ústrojí.
Pokyny k likvidaci
Tento symbol (přeškrtnutá popelnice) znamená, že tento produkt po uplynutí trvanlivosti má
konečný uživatel odevzdat k recyklaci na sběrný dvůr nebo do tříděného odpadu. Tento
symbol platí jen ve státech EWR (*).
(*) EWR = Evropský hospodářský prostor, který zahrnuje členské státy EU a
státy Norsko, Island a Lichtenštejnsko.
PROSÍM, BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVEJTE!
milý zákazníku,
Záruka
POZOR !
DŮLEŽITÝ ZÁRUČNÍ DOKLAD
těší nás, že jste se rozhodl pro kvalitní výrobek značky
na vašem přístroje objevil oproti očekávání technický problém, postupujte
následovně:
Záruční doba pro Váš přístroj činí 24 měsíců.
Bezpodmínečně si uschovejte nákupní stvrzenku a originální obal.
Pokud by se vyskytl nějaký problém, zavolejte prosím nejdříve naši hotline:
+49 (0) 180/500 7514 (0,14 Euro na minutu)
Náš odborný personál často umí vyřešit problém po telefonu.
Pokud závadu nelze odstranit po telefonu, zašlete přístroj v originálním obalu
na následující adresu:
Service-Center Hattingen
Weg zum W
45525 Hattingen
Záruční opravy mohou být provedeny jen na základě přiložené nákupní stvrzenky.
Srdečně děkujeme za pochopení.
S přátelsk
Vaše Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
ým pozdravem
asserwerk 10
Německo
. Pokud by se
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations
GB
defined in the following guidelines and standards:
Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien
D
und Normen übereinstimmt:
Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et
F
normes en vigueur:
Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo
E
dispuesto en las directivas y normas vigentes:
De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de
NL
richtlijnen en normen:
Výrobce tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá ustanovením směrnic
CS
a norem:
Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è conforme alle
I
norme delle direttive:
Olympia PS 24 CCD
2006/95/EEC
2004/108/EEC EN 55014-1:2000+A1+A2
EN 60950-1:2001+A11
EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2000+A2
EN 61000-3-3:1995+A1
OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Phone: 0 23 24 / 68 01-0
Fax: 0 23 24 / 68 01-99
E-Mail: olympia@olympia-vertrieb.de
Hattingen, Mai 2007 Heinz Prygoda, Managing Director
....................................................... ................................................
Ort, Datum Name und Unterschrift
DoC No.: 2621, Version 01, 5.12.2007
Loading...