Olympia PS 14 User Manual [de]

PS14





Aufsatz-Aktenvernichter

#

Shredder Attachment



Destructeur de documents adaptable



Nástavec se skartovačkou

!

Skartovacie zariadenie s nadstavcom



Rátét iratmegsemmisítő



Nastavak - Uništavač dokumenata



Προσαρτούμενος καταστροφέας

Bedienungsanleitung 5

Operating Instructions 13

Mode d'emploi 21

Návod k obsluze 29

Návod na obsluhu 37

Használati utasítás 45

Upute za upotrebu 53

Οδηγίες Χρήσης

εγγράφων

61

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

DEUTSCH 

Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................5

Wichtige Sicherheitshinweise .....................................................5

Sicherheitszeichen........................................................................................7

Gefahr durch sich bewegende Teile............................................................8

Elektrische Sicherheitsrichtlinien................................................................8

Entsorgungsanweisungen ...........................................................................8

Haftungsausschluss.....................................................................8

Lieferumfang ...............................................................................9

Inbetriebnahme...........................................................................9

Bedienelemente.............................................................................................9

Schutzeinrichtung gegen Überhitzung......................................................10

Auffangbehälter leeren ...............................................................................10

Problembehebungen .................................................................10

Motorüberlastung........................................................................................10

Papierstau....................................................................................................11

Wartung und Pflege...................................................................11

Technische Daten ......................................................................12

Garantie.....................................................................................12

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

ENGLISH #

Intended Use .............................................................................13

Important Safety Information...................................................13

Safety Symbols............................................................................................15

Risks through moving parts.......................................................................16

Electrical safety guidelines ........................................................................16

Disposal instructions..................................................................................16

Exemption from liability ............................................................16

Scope of delivery .......................................................................17

Starting Up ................................................................................17

Operating elements.....................................................................................17

Overheating protection...............................................................................18

Emptying the waste bin ..............................................................................18

Troubleshooting ........................................................................18

Motor overloading.......................................................................................18

Paper jam .....................................................................................................19

Maintenance and Service...........................................................19

Technical Data ...........................................................................20

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

1

FRANÇAIS 

Utilisation conforme aux prescriptions .....................................21

Consignes de sécurité importantes ...........................................21

Marques de sécurité....................................................................................23

Danger issu de pièces tournantes.............................................................24

Directives relatives à la sécurité électrique ..............................................24

Consignes d'élimination.............................................................................24

Exclusion de la garantie ............................................................24

Contenu de la livraison..............................................................25

Mise en service ..........................................................................25

Utilisation de l'appareil ...............................................................................25

Dispositif de protection contre une surchauffe........................................26

Vider la corbeille..........................................................................................26

Suppression des problèmes.......................................................26

Surcharge du moteur..................................................................................26

Bourrage ......................................................................................................27

Entretien et maintenance..........................................................27

Données techniques ..................................................................28

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

ČCESKY 
Správné použití přístroje odpovídající jeho původnímu určení 29

Důležité bezpečnostní pokyny...................................................29

Bezpečnostní symboly ...............................................................................31

Nebezpečí pohybujících se součástí.........................................................32

Elektrické bezpečnostní směrnice.............................................................32

Pokyny pro likvidaci....................................................................................32

Vyloučení ručení ........................................................................32

Rozsah dodávky.........................................................................33

Uvedení do provozu...................................................................33

Ovládací prvky.............................................................................................33

Pojistka proti přehřívání .............................................................................34

Vysypání sběrné nádoby............................................................................34

Řešení problémů........................................................................34

Přetížení motoru..........................................................................................34

Vzpříčení papíru ..........................................................................................35

Údržba a čištění.........................................................................35

Technické parametry.................................................................36

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

2

SLOVENSKY !

Použitie podľa určenia ..............................................................37

Dôležité bezpečnostné pokyny..................................................37

Značky bezpečnosti ....................................................................................39

Nebezpečenstvo vplyvom pohybujúcich sa častí....................................40

Elektrické bezpečnostné smernice............................................................40

Pokyny k likvidácii ......................................................................................40

Vylúčenie záruky .......................................................................40

Rozsah dodávky.........................................................................41

Uvedenie do prevádzky .............................................................41

Ovládacie prvky...........................................................................................41

Ochranné zariadenie proti prehriatiu.........................................................42

Vyprázdnenie zachytávacej nádoby..........................................................42

Odstránenia problému...............................................................42

Preťaženie motora.......................................................................................42

Nahromadenie papiera................................................................................43

Údržba a ošetrovanie.................................................................43

Technické údaje.........................................................................44

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

MAGYAR 

Rendeltetésszerű használat ......................................................45

Fontos biztonsági előírások.......................................................45

Biztonsági jelzések .....................................................................................47

Mozgó alkatrészek okozta veszély.............................................................48

Villamosbiztonsági irányelvek ...................................................................48

Hulladékkezelés...........................................................................................48

Felelősség kizárása....................................................................48

A csomag tartalma.....................................................................49

Üzembevétel..............................................................................49

Működtető kapcsolók..................................................................................49

Védőberendezés túlmelegedés ellen.........................................................50

Papírtartály kiürítése...................................................................................50

Hibaelhárítás .............................................................................50

Motortúlterhelés ..........................................................................................50

Papírtorlódás ...............................................................................................51

Karbantartás és ápolás..............................................................51

Műszaki adatok..........................................................................52

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

3

HRVATSKI 

Upotreba u skladu s namjenom.................................................53

Važne sigurnosne napomene.....................................................53

Sigurnosne oznake .....................................................................................55

Opasnost od pokretnih dijelova.................................................................56

Smjernice za električnu sigurnost .............................................................56

Upute o zbrinjavanju...................................................................................56

Ograničenje odgovornosti .........................................................56

Opseg isporuke..........................................................................57

Puštanje u rad ...........................................................................57

Poslužni elementi........................................................................................57

Zaštita od pregrijavanja..............................................................................58

Pražnjenje spremnika .................................................................................58

Rješenja problema.....................................................................58

Preopterećenje motora ...............................................................................58

Gužvanje papira...........................................................................................59

Njega i održavanje.....................................................................59

Tehnički podaci..........................................................................60

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

EΛΛHNIKA 

Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό...........................................61

Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό...........................................61

Σημαντικές υποδείξειςασφαλείας ..............................................61

Σήματα ασφαλείας ......................................................................................63

Κίνδυνος από κινούμενα μέρη...................................................................64

Κατευθυντήριες οδηγίες ηλεκτρικής ασφάλειας.......................................64

Υποδείξεις για την αποκομιδή ...................................................................64

Γενική εξαίρεση της εγγύησης...................................................64

Περιεχόμενα παράδοσης............................................................65

Έναρξη λειτουργίας ...................................................................65

Στοιχεία χειρισμού ......................................................................................65

Διάταξη προστασίας από υπερθέρμανση ................................................66

Εκκένωση δοχείου συλλογής ....................................................................67

Αντιμετώπιση προβλημάτων......................................................67

Υπερφόρτωση μοτέρ ..................................................................................67

Συμφόρηση χαρτιού....................................................................................67

Συντήρηση και φροντίδα ...........................................................68

Τεχνικά στοιχεία ........................................................................68

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

4



Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur zum Zerkleinern von Papier vorgesehen. Die Zerkleinerung
andersartiger Datenträger kann zu Verletzungen an der Person oder zu Schäden
am Gerät führen.
Das Papier muss trocken sein und den in den technischen Daten
aufgeführten Anforderungen entsprechen!

Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch.

2. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden und
Verletzungen durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden.

3. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in Reichweite auf, damit
Sie sie später zu Rate ziehen können.

4. Beachten Sie besonders die Warnungen auf dem Gerät und in
dieser Gebrauchsanweisung.

5. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.

6. Die Netzsteckdose, mit der der Aktenvernichter verbunden ist, muss
jederzeit leicht zugänglich sein und sich in unmittelbarer Nähe des
Aktenvernichters befinden. Netzstecker im Notfall sofort aus der
Steckdose ziehen.

7. Schalten Sie den Aufsatz-Aktenvernichter aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen.

8. Entfernen Sie Büroklammern und Metallklammern vom Papier,
bevor Sie dieses in das Gerät einführen, um Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

9. Benutzen Sie keine Plastikbeutel im Auffangbehälter. Sie könnten
sich im Gerät verfangen und Motorschaden verursachen.

10. Der Aufsatz-Aktenvernichter darf nicht im Freien benutzt werden.

11. Leeren Sie den Auffangbehälter regelmäßig.

12. Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb vorgesehen. Nach einer
Betriebsdauer von 1 Minute benötigt das Gerät 25 Minuten Pause
zum Abkühlen. Vermeiden Sie Überlastung des Gerätes.

13. Das Gerät nur in gemäßigten Breitengraden verwenden, Tropen und
besonders feuchtes Klima vermeiden.

14. Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern, Spritzwasser und
Feuchtigkeit in das Gehäuse.

5



15. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf
das Gerät stellen.

16. Keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf das
Gerät stellen.

17. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Heizkörpers, einer
Heizungsklappe, eines Ofens oder sonstiger Geräte auf, die Wärme
abgeben.

18. Gerät vor jeglicher Nässe, d.h. auch Spritzwasser und Feuchtigkeit
schützen.

19. Das Gerät während des Betriebes nicht abdecken.

VERLETZUNGSGEFAHR!

20. Stellen Sie sicher, dass Kleidung, Krawatten, Haare, Schmuckstücke
oder andere kleine Gegenstände nicht in die Nähe des
Papiereinzugs gelangen, um einen Einzug und daraus resultierende
Verletzungen zu vermeiden.

21. Nicht mit Fingern oder Händen in den Papiereinzug greifen.

22. Vor jeder Reinigung, Entleerung des Auffangbehälters oder
Umplatzierung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

23. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne es vorher auf einen
Auffangbehälter aufgesetzt zu haben.

24. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

25. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

26. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in direkter Nähe von Wasser, z.B.
in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Spüle,
eines Waschkübels, in einem feuchten Keller oder in direkter Nähe
eines Schwimmbades.

27. Das Anschlusskabel/Gerät ist regelmäßig auf Beschädigungen zu
überprüfen.

28. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Stecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

6



Sicherheitszeichen

Die nachstehend aufgeführten ISO- und IEC-Symbole sind auf dem Produkt
angebracht und haben folgende Bedeutung:

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Achten Sie auf Krawatten, lose Kleidungsstücke oder
weitere Gegenstände. Diese können von der
Schneidvorrichtung eingezgen werden.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Keinesfalls in den Papiereinzug der Schneidvorrichtung
hineingreifen.

Achtung:

Beim Herausheben des Aktenvernichters aus dem
Auffangbehälter (wie etwa zur Reinigung oder beim
Entleeren des Auffangbehälters) werden scharfe und
spitze Teile des Schneidwerkes zugänglich.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Achten Sie auf lange Haare. Diese können von der
Schneidvorrichtung eingezogen werden.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Entfernen Sie alle Büro- und Heftklammern vor dem
Zerkleinern! Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch
Splitterung der festen Materialien.

Vorsicht Gefahr für das Schneidwerk!

Entfernen Sie alle Büro- und Heftklammern vor dem
Zerkleinern! Andernfalls wird das Schneidwerk beschädigt.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Halten Sie Sprayflaschendünste, Gas und Kleinteile vom
Schredder fern.

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Diese Maschine ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und
Haustiere von diesem Schredder fern, weil erhebliche
Verletzungen möglich sind.

7



Gefahr durch sich bewegende Teile

WARNUNG!
FINGER UND ANDERE KÖRPERTEILE VON DEM PAPIEREINZUG
FERNHALTEN!

1. Spannungsführende Teile.

2. Gerät nicht öffnen.

3. Gerät enthält keine vom Endverbraucher zu wartenden Teile.

4. Für den Service wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Service­Personal

Elektrische Sicherheitsrichtlinien

1. Ziehen Sie vor der Entleerung des Papierauffangbehäters den
Netzstecker, ebenso vor einer längeren Nichtbenutzung oder vor der
Reinigung des Geräts.

2. Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am
Netzstecker oder am Gerät selbst nicht mehr in Betrieb
(Verletzungsgefahr)!

3. Überlasten Sie die empfohlene Stromaufnahme (0,6 A) der
Steckdose nicht!

4. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzkabel vor, da es für die
vorgegebene Netzspannung ausgelegt ist.

Entsorgungsanweisungen

Die Aufnahme des europäischen Rechts in die innerstaatliche
Gesetzgebung und in nationale Vorschriften verlangt eine
geeignete Entsorgung dauerhafter Verbrauchsgüter. Ziel ist es,
Mensch und Umwelt zu schützen. Das Piktogramm an der
Seite wird verwendet, um zu zeigen, dass alte elektrische und
elektronische Geräte und Batterien nicht in den Hausmüll
gehören. Alte Geräte oder Ausrüstungen müssen nach ihrer
Lebensdauer zur Sammelstelle eines geeigneten Entsorgers
gebracht werden. Verpackungsmaterial muss entsprechend der
örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

Haftungsausschluss

Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumen­tation beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und
ggf. dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und
Weiterentwicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor,
Komponenten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier
vorliegende Dokumentation des Produktes ohne vorherige Ankündigung
jederzeit zu ändern.

8



Lieferumfang

• Ein Aufsatz-Aktenvernichter PS14 mit Netzkabel

• Eine Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und setzen Sie es
auf einen geeigneten Behälter. Dazu können Sie den linksseitig
angeordneten Arm ca. 6 cm herausziehen.

Bedienelemente

Dieses Gerät kann maximal 5 Blätter (70g/ m

2

) mit einer Breite von 21,7cm (DIN
A4) auf einmal vernichten. Wenn Sie Material wie Briefumschläge oder
Kreditkartenbelege vernichten, führen Sie diese bitte in die Mitte des
Papiereinzugs ein. Keine CDs oder andere nicht papierartige Datenträger in
den Papiereinzug einführen!

Schalterpositionen

Schalterposition ON/AUTO (Automatisch):

Das Gerät ist in Bereitschaft. Das Papier wird eingezogen, sobald es in den
Papiereinzug gelangt. Das Gerät schaltet automatisch ab, sobald sich kein
Papier mehr im Schneidwerk befindet. Sollten Sie kleinformatiges Papier
zerkleinern wollen, müssen Sie es mittig in den Papiereinzug einführen. In
Bereitschaft hat das Gerät keinen Energieverbrauch.

9



Schalterposition FWD (Vorwärts):

Diese Schalterposition dient zum Zerkleinern von kleinformatigem Papier.
Dabei ist das Schneidwerk dauerhaft eingeschaltet.

Schalterposition REV (Rückwärts):
Diese Schalterposition dient zur Beseitigung von Papierstaus. Das

Schneidwerk läuft rückwärts und das Papier wird aus dem Papiereinzug wieder
herausgeführt.

Schutzeinrichtung gegen Überhitzung

Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb vorgesehen (längstens 1 Minute mit einer
anschließenden Pause von 25 Minuten). Bei einer Motorüberhitzung schaltet eine
Schutzeinrichtung den Motor automatisch ab.

Beispiel:

1. Sie benutzen den Aktenvernichter ununterbrochen für mehr als

1 Minute und mit der maximalen Kapazität von 5 Blättern.

2. Sie überschreiten die Belastungsgrenze des Aktenvernichters, indem

Sie zum Beispiel mehr als 5 Blätter oder das Papier nicht gerade und

flach einführen.
Nach Ansprechen des Temperaturschutzes den Aktenvernichter vor
Wiederinbetriebnahme min. 25 Minuten abkühlen lassen. Dazu muss der
Netzstecker gezogen werden.

Auffangbehälter leeren

Leeren Sie den Auffangbehälter regelmäßig, um einen Austritt des
Schnittgutes und eventuelle Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2. Nehmen Sie den Aktenvernichter vom Auffangbehälter ab und leeren

Sie den Auffangbehälter aus.

Problembehebungen

Motorüberlastung

Folgendes könnte zum Abschalten des Gerätes führen:

1. Überhitzung des Motors. Wenn das Gerät länger als 1 Minute ohne

Unterbrechung verwendet wird, schaltet eine Schutzeinrichtung den

Motor automatisch ab.

2. Überschreiten der Kapazität, z. B. mehr als 5 Blätter von 70 g-Papier in

einem Durchgang.

3. Papier, wenn es vom Papiereinzug nicht korrekt erfasst d.h. schief

eingezogen wird.

10



Papierstau

Führen Sie das Papier immer gerade in den Papiereinzug ein.

ACHTUNG!

Lassen Sie den Aktenvernichter niemals eingeschaltet, wenn ein Papierstau
auftritt, um Verletzungen zu vermeiden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Schneiden oder reißen Sie Restpapier oberhalb des
Aktenvernichters ab.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4. Stellen Sie den Schalter ON/AUTO, FWD, REV auf ON/AUTO.

5. Falls notwendig, schalten Sie den Schalter wechselnd auf FWD,
REV, um den Papierstau zu lösen.

6. Restpapier wird nun ausgeworfen.

7. Der Betrieb kann nun wieder aufgenommen werden.

Hinweis:

Häufige Papierstaus, verbunden mit dem Abschalten des Geräts durch die
Schutzeinrichtung gegen Überhitzung, kann die Lebensdauer des
Aktenvernichters verkürzen.

Wartung und Pflege

Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen, um Verletzungen zu vermeiden.
Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen. Keine Chemikalien
(z. B. Benzin, Alkohol) zur Reinigung des Gehäuses verwenden

11



Technische Daten

Modell PS14

Eingangsspannung:
Elektrische Schutzklasse
Max. Schneidkapazität 5 Blatt Papier zu je (70g/m

220-240 VAC, 50Hz, 0,6 A
II

2

)
Schnittart Streifenschnitt
Schneidmaterial Papier
Größe Papiereinzug 220 mm (A4)
Schnittbreite 6,8 mm
Schnittgeschwindigkeit 3,8 m/min.
Abmessungen (BxTxH) 300 – 360 x 130 x 60 mm
Geeignet für Behälterdurchmesser 288 -370 mm
Gewicht 1,13 kg

Das Gerät erfüllt die Anforderungen für Schutzklasse II. Es sind durch
entsprechende Isolationen keine berührbaren Metallteile vorhanden, die im
Fehlerfall Spannung führen können. Ein Schutzleiter ist nicht vorhanden.

Garantie

Bitte unbedingt aufbewahren!

Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke OLYMPIA
entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches
Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

• Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.

• Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:

0180/5012370 (0,14 € pro Minute, aus dem dt. Festnetz)
Hotline International: 00800 10022100

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

12

#

Intended Use

The device has been designed to shred paper. The shredding of other data
media can lead to personal injury or damage to the equipment.
The paper being shredded must be dry and comply with the requirements
stipulated in the Technical Data!

Important Safety Information

ATTENTION!

1. Read the operating instructions thoroughly before starting to use the
device.

2. Pay attention to all safety information to prevent injuries and damage
through improper use.

3. Keep this operating manual close to hand so that you can make
reference to it in the future.

4. Pay particular attention to the warnings on the device and in this
operating manual.

5. If the device is passed on to third-parties, this operating manual
must be submitted with it.

6. The power socket, to which the shredder is connected, must be
easily accessible at all times and be in the immediate vicinity of the
shredder. Disconnect the power plug from the socket immediately in
the case of an emergency.

7. Switch the shredder attachment off and disconnect the power plug
from the power socket if the device is not to be used for a longer
period.

8. Remove any paper clips and metallic staples from the paper before
feeding it into the shredder to prevent damaging the device.

9. Do not use plastic bin liners in the waste bin. They could get caught
in the shredder and damage the motor.

10. The shredder attachment must not be used outdoors.

11. Empty the waste bin regularly.

12. The device is not intended for continuous operation. Following
operation of 1 minute, the device must be stopped to cool down for
25 minutes. Avoid overloading the device.

13. The device should only be used in temperate climates, avoid tropical
and particularly humid environments.

14. Prevent foreign bodies, spray and moisture getting inside the
housing.

15. Never place objects filled with water on the device, e.g. vases.

16. Never place objects with naked flames on the device, e.g. candles.

13

#

17. Do not position the device near a heater, fireplace, oven or another
source of heat.

18. Protect the device from all forms of wet, i.e. including spray and
moisture.

19. Do not cover the device while it is in operation.

RISK OF INJURY!

20. Ensure that clothing, ties, hair, jewellery or other small objects do not
get near the paper infeed in order to prevent them being drawn in
and causing any injuries or damage.

21. Do not reach into the paper infeed with your fingers or hands.

22. Before cleaning or relocating the shredder, or emptying the waste
bin, switch the device off and disconnect the power plug to prevent it
being switched on again unintentionally.

23. Do not start the machine up without having installed it on a waste bin
beforehand.

24. This device must not be used by persons (including children) with
restricted physical, sensory or mental capabilities or those with no
experience and/or knowledge of the product except in cases where
they are supervised by someone who assumes responsible for their
safety or who provides them with proper instruction regarding how to
operate the device. Children must be supervised to ensure they do
not play with the device.

25. If the device's power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their service center or similarly trained personnel to
rule out any risks.

26. Do not use the device in the direct vicinity of water, e.g. near a
bathtub, wash basin or sink, in a damp cellar or close to a swimming
pool.

27. The connection cable/unit must be checked regularly for signs of
damage.

28. Always disconnect the power cable by pulling the plug and not the
cable itself.

14

#

Safety Symbols

The ISO and IEC symbols listed below are attached to the product and have
the following significance:

Caution, risk of injury!

Failure to observe the safety information and instructions could
lead to receiving an electric shock and/or serious injuries.

Caution, risk of injury!

Pay attention to ties, loose pieces of clothing and other
objects. These could be drawn in by the shredder.

Caution, risk of injury!

Never reach into the shredder's paper infeed.

Attention:

When lifting the paper shredder from the waste bin (e.g. to
clean or empty the waste bin), sharp and pointed parts
of the cutting mechanism become accessible.

Caution, risk of injury!

Pay attention to long hair. It could be drawn in by the
shredder.

Caution, risk of injury!

Remove all paper clips and staples from the paper before
shredding! Otherwise there is a risk of injury through the
splintering of hard material.

Caution, risks through cutting mechanism!

Remove all paper clips and staples from the paper before
shredding! Otherwise the cutting mechanism will be
damaged.

Caution, risk of injury!

Keep aerosol smog, gas and small items away from
shredder.

Caution, risk of injury!

This machine is not a toy. Keep children and pet away from
this shredder as serious injury result.

15

#

Risks through moving parts

WARNING!

KEEP FINGERS AND OTHER LIMBS AWAY FROM THE PAPER INFEED!

1. Parts conducting electricity.

2. Do not open the device.

3. No parts in the device may be serviced or repaired by the end user.

4. Please contact qualified service personnel for all maintenance
requirements.

Electrical safety guidelines

1. Disconnect the power plug before emptying the waste paper bin,
before cleaning the device and prior to a longer period out of service.

2. Do not put the device into operation in the case of damage to the
power cable, the power plug or the device itself (risk of injury)!

3. Do not exceed the recommended power consumption (0.6 A) of the
power socket!

4. Do not complete any modifications to the power cable because it is
designed for the power supply specified.

Disposal instructions

The implementation of European law in domestic legislation
and national regulations requires a suitable disposal of durable
goods. The aim is to protect people and the environment. The
symbol on the side indicates that old electrical and electronic
devices should not be disposed of in domestic waste.
After devices and equipment have reached the end of their
service life, they must be brought to a collection point provided
by an authorised waste disposal enterprise.
Packing material must be disposed of according to local
regulations.

Exemption from liability

We cannot guarantee that the information which relates to the technical
properties of the product or to the product itself contained in this document is
correct. The product and, where applicable, its accessories, described in this
document are subject to constant improvement and further development. For
this reason, we reserve the right to modify components, accessories,
technical specifications and related documentation of the product at any time
without notification.

16

#

Scope of delivery

• One PS14 paper shredder attachment with power cable

• One operating instruction manual

Starting Up

Remove the device carefully from the packaging and set it down on a
suitable waste bin. The arm on the left-hand side can be pulled out approx.
6 cm to help here.

Operating elements

The device can shred a maximum of 5 sheets (70g/ m

2

) with a width of 21.7 cm
(DIN A4) at a time. When you shred material such as envelopes or credit card
vouchers, please be sure to insert them in the center of the paper infeed. Do
not insert CDs or other data media which is not made of paper in the paper
infeed!

Switch positions

Switch position ON/AUTO (automatic):

The device is ready to operate (standby). The paper is drawn in as soon as it
is inserted in the paper infeed. The shredder switches off immediately when
there is no more paper in the cutting mechanism. If you want to shred small
size paper, ensure to insert it in the center of the paper infeed. The device
does not consume any power when in standby.

17

#

Switch position FWD (forward):

This switch position serves to shred small size paper. The cutting
mechanism is switched on permanently.

Switch position REV (reverse):
This switch position serves to clear up paper jams, should they occur. The

cutting mechanism runs backwards and the paper is fed back out of the paper
infeed.

Overheating protection

The device is not designed for continuous operation (max. operating time of 1
minute followed by a pause of 25 minutes). In the event of the motor overheating,
a motor circuit breaker automatically switches the motor off.

Examples of shutting down:

1. You use the shredder uninterrupted for over 1 minute and at the

maximum capacity of 5 sheets.

2. You exceed the shredder's load limit by inserting more than 5 sheets at

a time or not feeding the paper straight and flat.
After the overheating protection has been triggered, let the shredder cool
down for at least 25 minutes. Disconnect the power plug in this case.

Emptying the waste bin

Empty the waste bin regularly to prevent the cuttings overflowing and
possibly causing damage to the device.

1. Switch the device off and disconnect the power plug from the power

socket.

2. Remove the shredder from the waste bin and empty the waste bin.

Troubleshooting

Motor overloading

The following can lead to the device being shutdown:

1. Motor overheating. If the device is used continuously for longer than 1

minute, a motor circuit breaker switches the device off automatically.

2. Exceeding the capacity, e.g. by inserting more than 5 sheet of 70 g

paper at a time.

3. Jammed paper when it is not gripped properly at the paper infeed, i.e. it

is drawn in crooked.

18

#

Paper jam

Always feed the paper straight into the paper infeed.

ATTENTION!

Never leave the shredder switched on when a paper jam occurs in order to
prevent injuries and damage.

1. Disconnect the power plug from the power socket.

2. Cut or tear off the remaining paper above the shredder.

3. Connect the power plug to a power socket.

4. Set the ON/AUTO, FWD, REV switch to ON/AUTO.

5. If necessary, toggle the switch alternately between FWD and REV to

loosen the jammed paper.

6. The residual paper is then ejected.

7. The shredder can now be operated normally again.

Note:

Frequent paper jams which cause the device to be shutdown by the
overheating protection facility can reduce the service life of the shredder.

Maintenance and Service

Disconnect the power plug prior to cleaning to prevent the risk of injuries.
Clean the housing with a slightly moist cloth.
Do not use any aggressive cleaning agents.
Never use any chemicals (e.g. cleaning solvent, alcohol) to clean the
housing.

19

#

Technical Data

Model PS14

Input Voltage: 220-240 VAC, 50Hz, 0,6 A

II
Max. shredding capacity 5 sheets of paper (70g/m
Shred type Strip-cut
Material for cutting Paper
Paper infeed size 220 mm (A4)
Shred width 6.8 mm
Shredding speed 3.8 m/min.
Dimensions (WxDxH) 300 - 360 x 130 x 60 mm
Suitable for bin diameters 288 - 370 mm
Weight 1.13 kg

Hotline International: 00800 10022100

2

) at a time

20



Utilisation conforme aux prescriptions

L'appareil est uniquement prévu pour la destruction de papier. La destruction de
supports de données hétérogènes peut provoquer des blessures corporelles ou
des endommagements de l'appareil.
Le papier doit être sec et répondre aux exigences mentionnées dans les
caractéristiques techniques !

Consignes de sécurité importantes

Attention !

1. Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en
marche.

2. Tenez compte de toutes les consignes de sécurité afin d'éviter
blessures et dommages en raison d'une utilisation incorrecte.

3. Conservez le mode d'emploi afin qu'il vous serve de référence
ultérieurement.

4. Observez particulièrement les avertissements mentionnés sur
l'appareil et dans ce mode d'emploi.

5. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, remettez-lui également le
mode d'emploi.

6. La prise de courant à laquelle le destructeur est connnecté doit
toujours être facile d'accès et s'en trouver tout à proximité. En cas
d'urgence, retirez immédiatement la fiche de la prise de courant.

7. Si vous n'utilisez pas le destructeur pendant un certain temps,
débranchez-le et retirez la fiche de la prise de courant.

8. Avant d'introduire le papier dans le destructeur, retirez les
trombones et agrafes en vue d'éviter tout endommagement de
l'appareil.

9. Ne placez pas de sachets en plastique dans la corbeille. Ils
pourraient se prendre dans l'appareil et endommager le moteur.

10. N'utilisez pas le destructeur de documents adaptable à l'extérieur.

11. Videz la corbeille régulièrement.

12. L'appareil n'est pas prévu pour une utilisation continue. Après avoir
fonctionné pendant 1 minute, il a besoin d'une pause de 25 minutes
pour refroidir. Évitez toute surcharge de l'appareil.

13. N'utilisez l'appareil que dans des régions tempérées, le climat
tropical et les pays particulièrement humides sont déconseillés.

14. Évitez la pénétration d'objets étrangers, de projections d'eau et
d'humidité dans le corps de l'appareil.

15. Ne posez pas d'objets remplis d'eau, tels que vases, sur l'appareil.

16. Ne posez pas d'objets avec flamme nue, telles que bougies, sur
l'appareil.

21



17. Ne le placez pas à proximité d'un radiateur, d'un volet de chauffage,
d'un four ou d'autres appareils dégageant de la chaleur.

18. Protégez l'appareil contre tout ce qui est mouillé, donc également
contre les projections d'eau et l'humidité.

19. Ne le recouvrez pas pendant son fonctionnement.

RISQUE DE BLESSURES !

20. Assurez-vous que vêtements, cravattes, cheveux, bijoux ou autres
petits objets ne se trouvent pas à proximité de l'introducteur de
papier pour éviter qu'ils ne soient eux-mêmes introduits, engendrant
éventuellement des blessures.

21. Ne mettez pas vos mains dans l'introducteur de papier.

22. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant
de vider la corbeille, de la nettoyer ou de déplacer ce dernier afin
d'éviter toute mise sous tension involontaire.

23. Ne mettez pas l'appareil en marche avant de l'avoir posé sur une
corbeille.

24. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) handicapées physiques ou mentales ou bien
inexpérimentées, à moins que celles-ci, pour leur sécurité, ne soient
surveillées par une personne compétente ou qu'elles aient été
familiarisées avec celui-ci. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l'appareil.

25. En cas d'endommagement du câble, celui-ci doit être remplacé par
le fabricant ou son service après-vente ou bien par une personne de
qualification similaire afin d'éviter des mises en danger.

26. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau, par exemple près d'une
baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'une bassine, dans une cave
humide ou à proximité d'une piscine.

27. Contrôlez régulièrement si le câble de raccordement/l’appareil n’est
pas endommagé.

28. Retirez la fiche de secteur de la prise de courant en la prenant
seulement par la fiche et sans tirer sur le câble.

22



Marques de sécurité

Les pictogrammes ISO et IEC mentionnés ci-dessous sont posés sur le
produit et ont la signification suivante:

Prudence, risque de blessures !

Des négligences dans l'observation des consignes de sécurité et
instructions peuvent provoquer un choc électrique et/ou des
blessures graves.
Prudence, risque de blessures ! Faites attention aux
cravattes, aux vêtements amples ou à d'autres objets. Le
bloc de coupe pourrait les happer.

Prudence, risque de blessures ! Ne mettez en aucun cas
la main dans l'introducteur du bloc de coupe.

Attention :

En soulevant le destructeur pour le retirer de la corbeille
(pour nettoyer ou vider celle ci par exemple) vous avez
accès à des parties tranchantes et pointues du bloc
de coupe.
Prudence, risque de blessures ! Faites attention aux
cheveux longs. Le bloc de coupe pourrait les happer.

Prudence, risque de blessures !

Retirez tous les trombones et agrafes du papier avant de le
détruire ! Dans le cas contraire, risque de blessures en
raison des éclats des matériaux solides.

Prudence, danger pour le bloc de coupe !

Retirez tous les trombones et agrafes du papier avant de le
détruire ! Dans le cas contraire, le bloc de coupe est
endommagé.

Prudence, risque de blessures !

Ne pas approcher les aérosols, les gaz et les particules du
destructeur.

Prudence, risque de blessures !

Cette machine n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les
animaux domestiques à l’écart de ce destructeur car des
blessures considérables sont possibles.

23



Danger issu de pièces tournantes

AVERTISSEMENT !
MAINTENEZ LES DOIGTS ET AUTRES PARTIES CORPORELLES
ÉLOIGNÉES DE L'INTRODUCTEUR DE PAPIER !

1. Parties sous tension.

2. N'ouvrez pas l'appareil.

3. L'appareil ne contient pas de pièces devant être entretenues par le
consommateur final.

4. En cas de service après-vente, veuillez contacter un personnel
qualifié.

Directives relatives à la sécurité électrique

1. Si vous videz la corbeille, si vous nettoyez l'appareil ou si vous ne
l'utilisez pas pendant un certain temps, retirez la fiche de la prise de
courant.

2. En cas de dommage d'un câble de réseau, de la fiche de contact ou
de l'appareil lui-même, ne mettez plus celui-ci en marche (danger
de blessures) !

3. Ne dépassez pas la consommation de courant (0,6 A) de la prise !

4. N'effectuez pas de modifications du câble, celui-ci étant conçu pour
la tension de secteur donnée.

Consignes d'élimination

L'admission du droit européen dans la législature interne à
l'État et dans les règlements nationaux exige une élimination
appropriée des biens de consommation durables. Son objectif
est de protéger l'homme et l'environnement. Le pictogramme
placé sur le côté est utilisé pour montrer que les appareils
électriques et électroniques usagés ainsi que les piles usées
ne font pas partie des ordures ménagères. Les appareils ou les
équipements usagés doivent, en fin d'usage, être apportés à
un centre de collecte d'un organisme approprié d'élimination
des déchets. Les fournitures d'emballage doivent être
éliminées conformément au règlement local.

Exclusion de la garantie

Nous n'assumons pas de garantie en ce qui concerne l'exactitude des
informations relatives aux propriétés techniques ainsi qu'à cette
documentation. Le produit décrit dans cette documentation et, le cas
échéant, ses accessoires sont soumis à une amélioration et à un
perfectionnement technique constants. Pour cette raison, nous nous
réservons le droit de modifier, à tout moment et sans annonce préalable, les
composants, les accessoires, les spécifications techniques ainsi que la
documentation présente du produit.

24



Contenu de la livraison

• Un destructeur de documents adaptable PS14 avec cordon
d'alimentation

• Un mode d'emploi

Mise en service

Retirez l'appareil de son emballage avec précaution et posez-le sur une
corbeille appropriée. Pour ce faire, vous pouvez tirer le bras côté gauche
d'env. 6 cm.

Utilisation de l'appareil

Cet appareil peut détruire au maximum 5 feuilles (70g/ m

2

) d'une largeur de
21,7cm (DIN A4) simultanément. Si vous détruisez du matériel telles
qu'enveloppes ou cartes de crédit, insérez celles-ci au milieu de l'introducteur
de papier. N'insérez pas de CDs ou autres supports de données différents du
papier dans l'introducteur !

Positions de l'interrupteur

Position de l'interrupteur ON/AUTO (Automatique) :

L'appareil est prêt à fonctionner. Le papier est happé dès qu'il est placé dans
l'introducteur. L'appareil se débranche automatiquement dès qu'il n'y a plus
de papier dans le bloc de coupe. Si vous voulez détruire du papier de petit
format, vous devez l'insérer dans le milieu de l'introducteur. L'appareil ne
consomme pas d'énergie en mode d'attente.

25



Position de l'interrupteur FWD (Avance) :

Cette position de l'interrupteur sert à détruire du papier de petit format. Le
bloc de coupe est alors mis constamment sous tension.

Position de l'interrupteur REV (Arrière) :
Cette position de l'interrupteur sert à supprimer le bourrage. Le bloc de

coupe fonctionne en marche arrière et le papier ressort de l'introducteur.

Dispositif de protection contre une surchauffe

L'appareil n'est pas prévu pour un fonctionnement continu (temps maximum 1
minute suivi d'une pause de 25 minutes). En cas de surchauffe du moteur, un
dispositif de protection le débranche automatiquement .

Exemples :

1. Vous utilisez le destructeur de documents sans aucune interruption

pendant plus de
1 minute et avec la capacité maximale de 5 feuilles.

2. Vous dépassez la limite de charge du destructeur de documents en

introduisant par exemple plus de 5 feuilles ou en n'introduisant pas le

papier droit et plat.
Après le déclenchement du dispositif de surchauffe, faites refroidir le
destructeur pendant 25 minutes avant de le remettre en marche. Retirez la
fiche de contact.

Vider la corbeille

Videz régulièrement la corbeille pour éviter un trop-plein de papier et un
endommagement éventuel de l'appareil.

1. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de contact de la prise de

courant.

2. Retirez le destructeur de la corbeille et videz-la.

Suppression des problèmes

Surcharge du moteur

Les causes suivantes pourraient provoquer un débranchement de
l'appareil :

1. Surchauffe du moteur. Si le cycle de fonctionnement de l'appareil dure

plus de 1 minute sans interruption, un dispositif de protection

débranche automatiquement le moteur.

2. Dépassement de la capacité, par exemple plus de 5 feuilles de papier

de 70 g dans un passage.

3. Le papier, lorsqu'il n'est pas saisi correctement par l'introducteur, c.à.d.

lorsqu'il est inséré en biais.

26



Bourrage

Insérez le papier toujours droit dans l'introducteur de papier.

ATTENTION !

Ne laissez jamais le destructeur de documents branché lors d'un bourrage
afin d'éviter des blessures.

1. Retirez la fiche de contact de la prise de courant.

2. Coupez ou déchirez les déchets de papier au-dessus du destructeur
de documents.

3. Introduisez la fiche dans la prise de courant.

4. Placez l'interrupteur ON/AUTO, FWD, REV sur ON/AUTO.

5. Si nécessaire, commutez l'interrupteur en alternance sur FWD, REV
pour éliminer le bourrage.

6. Les déchets de papier sont éjectés.

7. Vous pouvez remettre l'appareil en marche.

Remarque :

Des bourrages fréquents liés au débranchement de l'appareil via le dispositif
de protection contre une surchauffe peut réduire la durée de vie du
destructeur.

Entretien et maintenance

Retirez la fiche de contact de la prise de courant avant chaque net toyage pour
éviter des blessures. Nettoyez le boîtier du destructeur avec un chiffon
légèrement humide.
N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs. N'utilisez pas de substances
chimiques (par exemple essence, alcool) pour nettoyer le boîtier.

27



Données techniques

Modèle PS14

Tension d’entrée: 220-240 VAC, 50Hz, 0,6 A

II

Capacité max. de coupe 5 feuilles de papier à 70g/m

chacune
Type de coupe Droite
Produit Papier
Largeur de l'introducteur de papier 220 mm (A4)
Largeur de coupe 6,8 mm
Vitesse de coupe 3,8 m/min.
Dimensions (LxPxH) 300 – 360 x 130 x 60 mm
Convient pour un diamètre de

288 -370 mm
corbeille de
Poids 1,13 kg

Ligne directe International : 00800 10022100

2

28



Správné použití přístroje odpovídající jeho původnímu
určení

Přístroj je určen ke skartování papíru. Skartování jiných datových nosičů může
způsobit úrazy osob nebo poškození přístroje.
Papír musí být suchý a odpovídat požadavkům uvedeným v technických
parametrech!

Důležité bezpečnostní pokyny

POZOR !

1. Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze.

2. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, tím zabráníte škodám a
úrazům způsobeným nesprávným použitím.

3. Uschovejte tento návod k obsluze v blízkosti zařízení tak, abyste do
něj mohli později nahlédnout.

4. Především dodržujte výstrahy uvedené na přístroji a v tomto návodu
k obsluze.

5. Pokud budete předávat přístroj dalším osobám, musíte spolu
s přístrojem předat i tento návod k obsluze.

6. Síťová zásuvka, ke které je skartovačka připojena, musí být vždy
snadno přístupná a musí být umístěna v bezprostřední blízkosti
skartovačky. Síťovou zástrčku musíte v nouzové situaci ihned
odpojit od zásuvky.

7. Vypněte nástavec se skartovačkou a odpojte síťovou zástrčku ze
zásuvky, pokud nebudete přístroj déle používat.

8. Dříve, než papír vložíte do skartovačky, odstraňte kancelářské
svorky a kovové sponky, zabráníte tak poškození přístroje.

9. Nevkládejte do sběrné nádoby plastové sáčky. Může dojít k jejich
vtažení do přístroje a způsobit poškození motoru.

10. Nástavec se skartovačkou nesmíte používat venku.

11. Sběrnou nádobu pravidelně vysypávejte.

12. Přístroj není určen k trvalému provozu. Po 1 minutovém provozu
musíte nechat přístroj 25 minut chladnout. Zabraňte přetížení
přístroje.

13. Používejte přístroj pouze v přiměřených zeměpisných šířkách,
zabraňte vniknutí kapek kapalin a účinkům mimořádně vlhkého
klimatu.

14. Zabraňte vniknutí cizích těles, stříkající vody a vlhkosti do přístroje.

15. Nestavte na přístroj žádné předměty, naplněné kapalinami, jako jsou
např. vázy.

29



16. Nestavte na přístroj žádné předměty s otevřeným plamenem, jako
jsou např. svíčky.

17. Nestavte přístroj do blízkosti topných těles, výdechu topení, pecí a
dalších přístrojů, které vydávají teplo.

18. Chraňte přístroj před jakoukoliv vlhkostí, tzn. i před stříkající vodou a
vlhkostí.

19. Přístroj nesmíte za provozu zakrývat.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

20. Zjistěte, aby se do blízkosti otvoru pro vkládání papíru nedostaly
oděvy, kravaty, vlasy, ozdoby nebo jiné drobné předměty. Tím
zabráníte vtažení a úrazům, které následkem toho hrozí.

21. Nesahejte do otvoru ke vkládání papíru, dávejte pozor na prsty a
ruce.

22. Před každým čištěním, vysypání obsahu ze sběrné nádoby nebo při
přemisťování musíte přístroj vypnout a odpojit ze zástrčky, aby
nedošlo k nechtěnému zapnutí.

23. Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, než jej nasadíte na sběrnou
nádobu.

24. Přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními vlastnostmi, osoby s
nedostatkem zkušeností a vědomostí bez přítomnosti osoby,
odpovědné za jejich bezpečnost nebo bez předchozího poučení o
použití přístroje. Je nezbytné zajistit, aby si děti s přístrojem nehrály.

25. Pokud dojde k poškození přívodního kabelu přístroje, musí jeho
výměnu provést výrobce, jím stanovený zákaznický servis nebo
osoba s podobnou kvalifikací tak, aby nemohlo dojít k ohrožení
bezpečnosti.

26. Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti vody, např. v blízkosti
vany, umyvadla, dřezu, lavoru s vodou, ve vlhkém sklepě nebo
v blízkosti bazénu.

27. Připojovací kabel/zařízení je nutné pravidelně kontrolovat, zda
nedošlo k poškození.

28. Síťovou zástrčku vytahujte ze síťové zásuvky pouze za zástrčku,
nevytahujte ji za samotný kabel.

30



Bezpečnostní symboly

Níže uvedené symboly ISO a IEC jsou uvedeny na přístroji a mají
následující význam:

Pozor nebezpečí úrazu!

Nedodržování bezpečnostních pokynů a návodů může způsobit
úraz elektrickým proudem nebo závažné úrazy.

Pozor nebezpečí úrazu!Pozor na kravaty, volné kusy
oděvů nebo další předměty. Může dojít ke vtažení do
řezného zařízení.

Pozor nebezpečí úrazu!V žádném případě nesahejte do
řezného zařízení.

Pozor:

Při odebrání skartovačky ze sběrné nádoby (jako např. při
čištění nebo při vysypávání sběrné nádoby) dojde
k odkrytí ostrých a špičatých částí řezného mechanismu.

Pozor nebezpečí úrazu!Pozor na dlouhé vlasy. Může dojít
k jejich vtažení do řezného zařízení.

Pozor nebezpečí úrazu!

Před skartování odstraňte všechny kancelářské sponky a
svorky! V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu
roztříštěním pevných materiálů.

Pozor, nebezpečí pro řezný mechanismus!

Před skartování odstraňte všechny kancelářské sponky a
svorky! V opačném případě může dojít k poškození řezného
mechanismu.

Pozor nebezpečí úrazu!

Výpary ze sprejových lahví, plyn a malé součástky udržujte
mimo dosah skartovačky.

Pozor nebezpečí úrazu!

Tento stroj není hračka. Zabraňte přístupu dětí a domácích
zvířat ke skartovačce, protože může způsobit vážné
zranění.

31



Nebezpečí pohybujících se součástí

VÝSTRAHA!
CHRAŇTE PRSTY A JINÉ ČÁSTI TĚLA PŘED VTAŽENÍM DO OTVORU
KE VKLÁDÁNÍ PAPÍRU!

1. Vodivé součásti.

2. Neotevírejte přístroj!

3. Přístroj neobsahuje součásti, které by vyžadovaly údržbu od
konečného spotřebitele.

4. Servisní práce je oprávněn provést kvalifikovaný servisní personál

Elektrické bezpečnostní směrnice

1. Před vyprázdněním nádoby na skartovaný papír vytáhněte síťovou
zástrčku, rovněž tak před delším nepoužíváním nebo čištěním
přístroje.

2. Při poškození síťového kabelu, síťové zástrčky nebo přístroje sami
již neuvádějte přístroj do provozu (nebezpečí úrazu)!

3. Pozor na překročení doporučeného příkonu (0,6 A) zásuvky!

4. Na síťovém kabelu neprovádějte žádné změny, protože je
dimenzován pro zadané síťové napětí.

Pokyny pro likvidaci

Převzetí evropského práva vnitrostátní legislativou a národními
předpisy zavedlo požadavek vhodné likvidace zboží
dlouhodobé spotřeby. Cílem toho je ochrana člověka a
životního prostředí. Piktogram na stránce je použit proto, aby
znázornil, že staré elektrické a elektonické přístroje a baterie
nepatří do domácího odpadu.
Staré přístroje nebo vybavení musí být po skončení životnosti
odvezeny do sběrného místa k likvidaci.
Obalový materiál musí být zlikvidován v souladu s místními
předpisy.

Vyloučení ručení

Nepřebíráme žádnou záruku za správnost informací, které se týkají
technických vlastností a zde předložené dokumentace. V této dokumentaci
popsaný produkt, respektive jeho příslušenství jsou neustále zlepšovány a
dále vyvíjeny. Z tohoto důvodu si vyhrazujeme právo kdykoliv změnit, a to
bez předchozího oznámení, komponenty, příslušenství, technické
specifikace jakož i zde předloženou dokumentaci k výrobku.

32



Rozsah dodávky

• Nástavec se skartovačkou PS14 a přívodním kabelem

• Návod k obsluze

Uvedení do provozu

Přístroj opatrně vyjměte z obalu a umístěte jej na vhodnou nádobu. Ke
snadnějšímu nasazení můžete vytáhnout rameno vlevo o cca. 6 cm.

Ovládací prvky

Přístroj je určen ke skartování maximálně 5 listů (70 g/ m

2

) o šířce 21,7cm
(DIN A4) současně. Pokud budete skartovat dopisní obálky nebo doklady od
kreditních karet, zaveďte je do středu otvoru ke vkládání skartovaného
materiálu. Nevkládejte do otvoru ke vkládání papíru disky CD ani jiné datové
nosiče, které nejsou vyrobeny z papíru!

Polohy spínače

Poloha spínače ON/AUTO (automatický režim):

Přístroj není v pohotovosti. Papír je vtažen, jakmile se dostane do otvoru ke
vložení papíru. Přístroj se automaticky vypne, jakmile není v řezné
mechanice žádný papír. Pokud chcete skartovat menší kusy papíru, musíte
jej vložit do otvoru ke vkládání papíru. V pohotovostním režimu přístroj
nespotřebovává žádnou energii.

33



Poloha spínače FWD (vpřed):

Tato poloha slouží ke skartování malých formátů papíru. Přitom je řezná
mechanika trvale zapnuta.

Poloha spínače REV (zpět):
Poloha spínače slouží k odstranění papíru, který ucpal skartovačku. Řezná

mechanika běží zpět a papír se vysunuje z mechaniky.

Pojistka proti přehřívání

Přístroj není určen k trvalému provozu (maximálně 1 minuty s následnou pauzou
25 minut). Při přehřátí motoru bude motor automaticky vypnut.

Příklady:

1. Používáte skartovačku nepřetržitě na více než

1 minuty a s maximální kapacitou 5 listů.

2. Mez zatížení skartovačky překročíte tím, že například vložíte více než 5

listů nebo pokud papír nezavedete rovně a na plocho.
Po vybavení tepelné pojistky nechejte skartovačku před uvedením do
provozu na min. 25 minut vychladnout. Přitom musíte odpojit síťovou
zástrčku ze zásuvky.

Vysypání sběrné nádoby

Pravidelně vysypávejte sběrnou nádobu, tím zabráníte přetékání
skartovaného materiálu a zamezíte tak poškození přístroje.

1. Vypněte přístroj a odpojte zástrčku ze zásuvky.

2. Sundejte skartovačku ze sběrné nádoby a vysypte obsah nádoby.

Řešení problémů

Přetížení motoru

K vypnutí přístroje může dojít z těchto důvodů:

1. Přehřátí motoru. Pokud budete přístroj používat déle než 1 minuty bez

přerušení, vypne pojistka automaticky motor.

2. Překročení kapacity, např. více než 5 listů papíru 70 g naráz.

3. Papír, pokud není správně zachycen, tzn. je vložen šikmo.

34



Vzpříčení papíru

Vkládejte papír do otvoru ke vkládání papíru vždy rovně.

POZOR !

Nikdy nenechávejte skartovačku zapnutou, pokud dojde ke vzpříčení papíru,
zabráníte tak úrazu.

1. Odpojte zástrčku ze zásuvky.

2. Odstřihněte nebo odtrhněte zbytek papíru nad skartovačkou.

3. Síťovou zástrčku zasunout do zásuvky.

4. Přepněte přepínač z polohy ON/AUTO, FWD, REV do polohy
ON/AUTO.

5. Pokud je to nutné, přepínejte přepínač střídavě do polohy FWD,
REV, tím uvolníte zablokovaný papír.

6. Dojde k uvolnění zablokovaného papíru.

7. Nyní můžete opět zahájit provoz zařízení.

Upozornění:

Časté zablokování papíru, spojené s vypnutím přístroje pojistkou proti
přehřívání, může zkracovat životnost skartovačky.

Údržba a čištění

Před jakýmkoliv čištěním odpojte zástrčku ze zásuvky, zabráníte tak úrazům.
Těleso přístroje otřete mírně zvlhčenou utěrkou.
Nepoužívejte k čištění žádné ostré předměty. Nepoužívejte k čištění tělesa
žádné chemikálie (např. benzín a alkohol).

35



Technické parametry

Model PS14

Vstupní napětí: 220-240 VAC, 50Hz, 0,6 A

II
Max. kapacita řezné mechaniky 5 listů papíru vždy po (70 g/m
Způsob řezu Rozřezání na proužky
Skartovaný materiál Papír
Velikost otvoru ke vkládání papíru 220 mm (A4)
Šířka řezu 6,8 mm
Rychlost řezání 3,8 m/min.
Rozměry (šxhxv) 300 – 360 x 130 x 60 mm
Vhodné k použití na nádobách o

288 -370 mm
průměru
Hmotnost 1,13 kg

Mezinárodní horká linka: 00800 10022100

2

)

36

!

Použitie podľa určenia

Prístroj je určený na rozkúskovanie papiera. Rozkúsovanie dátových nosičov
iného druhu môže viesť k poraneniam na osobe alebo ku škodám na prístroji.
Papier musí byť suchý a musí zodpovedať požiadavkám uvedeným v
technických údajoch!

Dôležité bezpečnostné pokyny

POZOR!

1. Pred uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na
použitie.

2. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, aby sa zabránilo škodám
a poraneniam z dôvodu neodborného používania.

3. Uschovajte si tento návod na použitie v dosahu, aby ste mohli naň
neskôr siahnuť kvôli rade.

4. Zvlášť dodržiavajte varovania na prístroji a v tomto návode na
použitie.

5. Ak by sa mal tento prístroj odovzdať ďalej tretej osobe, musí sa
tento návod na použitie súčasne odovzdať.

6. Sieťová zástrčka, ktorá je spojená so skartovacím zariadením, musí
byť kedykoľvek ľahko prístupná a musí sa nachádzať v
bezprostrednej blízkosti skartovacieho zariadenia. Sieťovú zástrčku
v núdzovom prípade ihneď vytiahnite zo sieťovej zásuvky.

7. Vypnite skartovacie zariadenie s nadstavcom a vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky, ak prístroj dlhší čas nepoužívate.

8. Odstráňte kancelárske svorky a kovové svorky z papiera, skôr ako
tento zavediete do prístroja, aby sa zabránilo poškodeniu prístroja.

9. Nepoužívajte v zachytávacej nádobe žiadne plastové vrecká. Mohli
by sa zachytiť v prístroji a zapríčiniť škody na motore.

10. Skartovacie zariadenie s nadstavcom sa nesmie používať na
voľnom priestranstve.

11. Zachytávaciu nádobu pravidelne vyprázdňujte.

12. Prístroj nie je plánovaný pre trvalú prevádzku. Po prevádzkovej dobe
1 minúty potrebuje prístroj 25 minútovú prestávku na vychladenie.
Zabráňte preťaženiu prístroja.

13. Prístroj sa smie používať iba s miernych šírkových stupňoch,
vyvarujte sa trópov a zvlášť vlhkej klímy.

14. Zabráňte vniknutiu cudzích telies, striekajúcej vody a vlhkosti do
telesa.

15. Nedávajte na prístroj žiadne predmety naplnené kvapalinou, ako
napr. vázy.

37

!

16. Neklaďte na prístroj žiadne predmety s otvoreným plameňom, ako
napr. sviečky.

17. Neklaďte prístroj do blízkosti vykurovacieho telesa, klapky
vykurovania, pece alebo ostatných prístrojov, ktoré vydávajú teplo.

18. Prístroj chráňte pred akoukoľvek vlhkosťou, t. j. aj pred striekajúcou
vodou a vlhkosťou.

19. Prístroj počas prevádzky neprikrývajte.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

20. Uistite sa, že sa do blízkosti vťahovania papiera nedostane
oblečenie, kravaty, vlasy, ozdoby alebo iné malé predmety, aby sa
zabránilo vtiahnutiu a z toho vyplývajúcim poraneniam.

21. Nesiahajte do vťahovania papiera prstami alebo rukami.

22. Pred každým čistením, vyprázdnením zachytávacej nádoby alebo
premiestnením prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku, aby sa
zabránilo neúmyselnému zapnutiu.

23. Prístroj neuvádzajte do prevádzky bez toho, aby sa vopred nasadil
na zachytávaciu nádobu.

24. Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo
nedostatkom vedomostí, iba ak by boli pod dozorom osoby
zodpovednej za bezpečnosť alebo dostali od nej poučenie, ako sa
prístroj používa. Deti by nemali byť bez dozoru, aby sa nehrali s
prístrojom.

25. Keď je sieťový kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť
výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná
osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

26. Nepoužívajte tento prístroj v priamej blízkosti vody, napr. v blízkosti
vane, umývadla, výlevky, drezu, vo vlhkej pivnici alebo v priamej
blízkosti bazéna.

27. Pravidelne je potrebné kontrolovať poškodenia pripojovacieho
kábla/prístroja.

28. Sieťovú zástrčku vyťahujte zo sieťovej zásuvky len za zástrčku,
neťahajte za samotný kábel.

38

!

Značky bezpečnosti

Nasledovne uvedené symboly ISO a IEC sú umiestnené na produkte a majú
nasledovný význam:

Pozor, nebezpečenstvo poranenia!

Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a
návodov môžu zapríčiniť zásah elektrickým prúdom a/alebo
ťažké poranenia.

Pozor, nebezpečenstvo poranenia!

Dávajte pozor na kravaty, voľné časti oblečenia alebo
ďalšie predmety. Tieto by mohli byť vtiahnuté rezacím

zariadením.

Pozor, nebezpečenstvo poranenia!

V žiadnom prípade nesiahajte do vťahovania papiera
rezacieho zariadenia.

Pozor:

Pri vybraní skartovacieho zariadenia zo zachytávacej
nádoby (ako približne na čistenie alebo pri vyprázdnení
zachytávacej nádoby) budú prístupné ostré a špicaté
diely rezacieho mechanizmu.

Pozor, nebezpečenstvo poranenia!

Dávajte pozor na dlhé vlasy. Tieto môžu byť vtiahnuté
rezacím zariadením.

Pozor, nebezpečenstvo poranenia!

Pred rozkúskovaním odstráňte všetky kancelárske a
zošívacie sponky! V opačnom prípade existuje
nebezpečenstvo poranenia vplyvom triesok pevného
materiálu.

Pozor, nebezpečenstvo pre rezací mechanizmus!

Pred rozkúskovaním odstráňte všetky kancelárske a
zošívacie sponky! V opačnom prípade sa rezací
mechanizmus poškodí.

Pozor, nebezpečenstvo poranenia!

Držte mimo dosahu drviča výpary sprejových fľašiek, plyn a
malé súčiastky

Pozor, nebezpečenstvo poranenia!

Tento stroj nie je hračka. Zabráňte prístupu detí a domácich
zvierat k tomuto drviču, pretože môže spôsobiť výrazné
poranenia.

39

!

Nebezpečenstvo vplyvom pohybujúcich sa častí

VAROVANIE!
PRSTY A INÉ ČASTI TELA DRŽTE MIMO DOSAHU VŤAHOVANIA
PAPIERA!

1. Časti vedúce napätie.

2. Prístroj neotvárajte.

3. Prístroj neobsahuje žiadne diely, na ktorých by mohol konečný
spotrebiteľ vykonávať údržbu.

4. Kvôli servisu sa obráťte prosím na kvalifikovaný servisný personál

Elektrické bezpečnostné smernice

1. Pred vyprázdnením nádoby na zachytávanie papiera vytiahnite
sieťovú zástrčku, taktiež pred dlhším používaním alebo pred
čistením prístroja.

2. Prístroj neuvádzajte do prevádzky pri škodách na sieťovom kábli, na
sieťovej zástrčke alebo na prístroji (nebezpečenstvo poranenia)!

3. Nepreťažujte odporúčaný odber prúdu (0,6 A) zásuvky!

4. Neuskutočňujte žiadne zmeny na sieťovom kábli, pretože je
dimenzovaný pre zadané sieťové napätie.

Pokyny k likvidácii

Prijatie európskeho práva do vnútroštátnej legislatívy a do
národných predpisov si vyžaduje vhodný spôsob likvidácie
trvalých spotrebných tovarov. Cieľom je ochrana ľudí a
životného prostredia. Piktogram na bočnej strane je použitý na
zobrazenie skutočnosti, že staré elektrické a elektronické
prístroje a batérie nepatria do domového odpadu.
Staré prístroje alebo zariadenia sa musia po skončení ich doby
životnosti odniesť na zberné miesto vhodnej firmy realizujúcej
likvidáciu odpadu.
Obalový materiál sa musí odstrániť podľa miestnych predpisov.

Vylúčenie záruky

Nepreberáme žiadnu záruku za správnosť informácií, ktoré sa vzťahujú na
technické vlastnosti, ako aj na tu predloženú dokumentáciu. Produkt
popísaný v tejto dokumentácii a príp. jeho príslušenstvo podliehajú
neustálemu zlepšovaniu a ďalšiemu vývoju. Z tohto dôvodu si vyhradzujeme
právo kedykoľvek zmeniť komponenty, príslušenstvo, technické špecifikácie,
ako aj tu predloženú dokumentáciu produktu bez predchádzajúceho
upozornenia.

40

!

Rozsah dodávky

• Skartovacie zariadenie s nadstavcom PS14 so sieťovou šnúrou

• Návod na obsluhu

Uvedenie do prevádzky

Vyberte prístroj opatrne z obalu a osaďte ho na vhodnú nádobu. K tomu
môžete vytiahnuť cca 6 cm rameno umiestnené na ľavej strane.

Ovládacie prvky

Tento prístroj môže naraz skartovať maximálne 5 listov (70g/ m

2

) so šírkou
21,7cm (DIN A4). Keď kartujete materiál ako listové obálky alebo kreditné
karty, veďte tieto prosím do stredu vťahovania papiera. Do vťahovania papiera
nezavádzajte žiadne CD alebo iné dátové nosiče, ktoré nemajú charakter
papiera!

Polohy spínača

Poloha spínača ON/AUTO (Automaticky):

Prístroj je pripravený na prevádzku. Papier sa vtiahne hneď, ako sa dostane
do vťahovania papiera. Prístroj vypne automaticky, akonáhle sa v rezacom
mechanizme nenachádza žiadny papier. Ak by ste mali rozkúskovať papier s
malým formátom, musíte ho zaviesť do vťahovania papiera v strede. V stave
pripravenosti nemá prístroj žiadnu spotrebu energie.

41

!

Poloha spínača FWD (Dopredu):

Táto poloha spínača slúži na rozkúskovanie papiera malého formátu. Pritom
je rezací mechanizmus trval zapnutý.

Poloha spínača REV (Späť):
Táto poloha spínača slúži na odstránenie nahromadenia papiera. Rezací

mechanizmus beží naspäť a papier sa znova vyvedie von z vťahovania
papiera.

Ochranné zariadenie proti prehriatiu

Prístroj nie je plánovaný pre trvalú prevádzku (najdlhšie 1 minúty s následnou
prestávkou 25 minút). Pri prehriatí motora ochranné zariadenie vypne
automaticky motor.

Príklady:

1. Používate skartovacie zariadenie neprerušene viac ako

1 minúty a s maximálnou kapacitou 5 listov.

2. Prekročíte hranicu zaťaženia skartovacieho zariadenia, takže napríklad

zavediete viac ako 5 listov alebo papier zavediete nie priamo alebo nie

plocho.
Po zareagovaní teplotnej ochrany skartovacieho zariadenia nechajte ho pred
opätovným uvedením do prevádzky vychladiť min. 25 minút. K tomu sa musí
vytiahnuť sieťová zástrčka.

Vyprázdnenie zachytávacej nádoby

Zachytávaciu nádobu vyprázdňujte pravidelne, aby sa zabránilo výstupu
rezaného materiálu a prípadnému poškodeniu prístroja.

1. Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

2. Skartovacie zariadenie odoberte zo zachytávacej nádoby a vyprázdnite

zachytávaciu nádobu.

Odstránenia problému

Preťaženie motora

K vypnutiu prístroja by mohlo viesť nasledovné:

1. Prehriatie motora. Keď sa prístroj používa bez prerušenia dlhšie ako 1

minúty, ochranné zariadenie vypne motor automaticky.

2. Ak prekročíte kapacitu, napr. viac ako 5 listov 70 g papiera v jednom

priechode.

3. Papier, keď sa nezachytí vťahovaním papiera správne, t. j. vtiahne sa

šikmo.

42

!

Nahromadenie papiera

Papier zavádzajte do vťahovania papiera vždy priamo.

POZOR!

Nikdy nenechajte skartovacie zariadenie zapnuté, keď sa vyskytne
nahromadenie papiera, aby sa zabránilo poraneniam.

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

2. Odstrihnite alebo odrežte zvyšný papier nad skartovacím
zariadením.

3. Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

4. Nastavte spínač ON/AUTO, FWD, REV na ON/AUTO.

5. Ak je to nutné, prepnite spínač striedavo na FWD, REV, aby ste
uvoľnili nahromadenie papiera.

6. Zvyšný papier sa teraz vyhodí.

7. Prevádzka sa môže teraz zahájiť.

Upozornenie:

Časté nahromadenia papiera, spojené s vypnutím prístroja ochranným
zariadením proti prehriatiu, môže dobu životnosti skartovacieho zariadenia
skrátiť.

Údržba a ošetrovanie

Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku, aby sa zabránilo
poraneniam. Vyčistite teleso s ľahko navlhčenou handrou.
Nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky. Nepoužívajte na čistenie telesa
žiadne chemikálie (napr. benzín, alkohol)

43

!

Technické údaje

Model PS14

Vstupné napätie: 220-240 VAC, 50Hz, 0,6 A

II
Max. kapacita rezania 5 listov papiera po (70g/m
Druh rezania Rezanie pásikov
Rezaný materiál Papier
Veľkosť vťahovania papiera 220 mm (A4)
Šírka rezania 6,8 mm
Rýchlosť rezania 3,8 m/min.
Rozmery (ŠxHxV) 300 – 360 x 130 x 60 mm
Vhodné pre priemer nádoby 288 -370 mm
Hmotnosť 1,13 kg

Horúca linka medzinárodná: 00800 10022100

2

)

44



Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag papír összedarabolásához alkalmas. Egyéb adathordozók
összevágása a géppel személyi sérülésekhez vezethet, vagy kárt okozhat a
készülékben.
A papírnak száraznak kell lennie, és meg kell felelnie a műszaki adatok alatt
megadott követelményeknek!

Fontos biztonsági előírások

FIGYELEM!

1. Üzembevétel előtt kérjük, olvassa el részletesen a használati
utasítást.

2. Tartsa be mindig a biztonsági utasításokat a szakszerűtlen
használatból fakadó károk és sérülések elkerülése érdekében.

3. Tartsa kéznél mindig a használati utasítást, hogy szükség esetén a
későbbiekben is rendelkezésére álljon.

4. A készüléken található és a használati utasításban szereplő
veszélyjelzésekre különösképpen ügyelni kell.

5. Ha továbbadja harmadik személynek a készüléket, minden esetben
adja oda a készülékkel együtt ezt a használati utasítást is.

6. A hálózati konnektornak, melyhez csatlakoztatva van az
iratmegsemmisítő, mindig könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, és
az iratmegsemmisítő közvetlen közelében kell elhelyezkednie. A
csatlakozó dugót veszély esetén azonnal ki kell húzni a csatlakozó
aljzatból.

7. Kapcsolja ki a rátét iratmegsemmisítő készüléket, és húzza ki a
csatlakozó dugót a konnektorból, ha hosszabb ideig nem használja.

8. Távolítson el minden iratkapcsot és fémkapcsot a papírról, mielőtt
behelyezné a gépbe, hogy ne károsodjon a készülék.

9. Ne használjon műanyag szemeteszsákot a papírtartályban. A
zacskó beleakadhat a gépbe, és megrongálhatja a motort.

10. A rátét iratmegsemmisítő készülék nem alkalmas kültéri használatra.

11. Ürítse ki rendszeresen a papírtartályt.

12. A készülék nem használható folyamatos üzemeltetéshez. 1 perc
üzemidő után 25 perc szünetre van szüksége a készüléknek ahhoz,
hogy lehűljön. Kerülje a készülék túlterhelését.

13. A készüléket csak mérsékelt éghajlatú szélességi fokon szabad
használni, kerülni kell használatát trópusi éghajlatnál vagy
különösen nedves klímánál.

14. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön idegentest, befröccsenő víz vagy
nedvesség a készülék házába.

15. Ne tegyen a készülékre folyadékkal töltött edényt, például vázát.

45



16. Ne tegyen a készülékre semmilyen tárgyat nyílt lánggal, például
gyertyát.

17. Ne tegye a készüléket fűtőtest, fűtőrács, kályha vagy egyéb
fűtőkészülék közelébe.

18. Óvja a készüléket minden nedvességtől, tehát a ráfröccsenő víztől
és a nyirkosságtól is.

19. Üzem közben nem szabad letakarni a készüléket.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

20. Ügyeljen mindig arra, hogy ne kerüljön a papíradagoló nyílás
közelébe lógó ruhadarab, nyakkendő, hajtincs, ékszer vagy egyéb
kisebb tárgy, és így ne tudja őket behúzni a gép, hogy elkerülje az
ebből következő sérüléseket.

21. Ne nyúljon be soha az ujjaival vagy a kezével a papíradagoló
nyílásba.

22. Kapcsolja ki a készüléket mindig a papírtartály tisztítása, ürítése
előtt, illetve ha más helyre teszi a készüléket, és ügyeljen rá, hogy
ne lehessen véletlenül bekapcsolni a készüléket.

23. Ne kapcsolja be addig a készüléket, amíg nem tette fel egy
papírtartályra.

24. A készülék nem alkalmas arra, hogy testi fogyatékos, illetve
korlátozott szenzorikus vagy szellemi képességekkel rendelkező
személyek (gyermekeket is beleértve) használják, vagy kellő
tapasztalattal és/vagy kellő ismeretekkel nem rendelkező személyek
használják, hacsak nem állnak egy biztonságukért felelős személy
felügyelete alatt, vagy nem kaptak ettől a személytől utasítást arra
vonatkozóan, hogyan használják a készüléket. Ne hagyja felügyelet
nélkül a gyermekeket, hogy játszhassanak a készülékkel.

25. Ha megsérül a készüléken a hálózati kábel, a cseréjét csak a gyártó
vagy annak vevőszolgálata, vagy egy hasonló képesítéssel
rendelkező szakember végezheti a sérülésveszély elkerülése
érdekében.

26. Ne használja a készüléket víz közvetlen közelében, például
fürdőkád, mosdó, mosogató, mosóvödör mellett közvetlenül, vagy
nedves pincében, vagy egy uszoda közvetlen közelében.

27. Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozókábelt / készüléket, hogy
nincsenek-e rajta sérülések.

28. A hálózati csatlakozót csak a dugónál fogva szabad kihúzni a
konnektorból, ne a kábelt fogva húzza ki.

46



Biztonsági jelzések

Az alábbiakban felsorolt ISO és IEC jelzések a terméken találhatóak, és a
következő a jelentésük:

Vigyázat, sérülésveszély!

A biztonsági előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása
áramütést és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Vigyázat, sérülésveszély!Ügyeljen mindig a
nyakkendőjére, a szabadon lógó ruhadarabokra és más
szabadon lógó tárgyakra. Ezeket a vágómű behúzhatja.

Vigyázat, sérülésveszély!Tilos benyúlni a vágómű
papíradagoló nyílásába.

Figyelem:

Az iratmegsemmisítő kiemelésénél a papírtartályból
(például a papírtartály tisztításánál vagy kiürítésénél),
hozzáférhetővé válnak a vágómű éles és hegyes
alkatrészei.
Vigyázat, sérülésveszély!Legyen óvatos hosszú hajnál. A
vágómű behúzhatja a szabadon lógó hajat..

Vigyázat, sérülésveszély!

Távolítsa el összevágás előtt az összes iratkapcsot és
fűzőkapcsot a papírból! Ellenkező esetben sérülésveszélyt
jelent, amikor a szilárd anyag szilánkokra törik.

Vigyázat, megrongálódhat a vágómű!

Távolítsa el összevágás előtt az összes iratkapcsot és
fűzőkapcsot a papírból! Ellenkező esetben megrongálódik a
vágómű.

Vigyázat, sérülésveszély!

Ügyeljen rá, hogy spraygázok, egyéb gázok és apró
alkatrészek ne kerüljenek az iratmegsemmisítőbe.

Vigyázat, sérülésveszély!

A készülék nem játékszer. Tartsa távol a gyermekeket és
háziállatokat az iratmegsemmisítőtől, mivel súlyos
sérüléseket okozhat.

47



Mozgó alkatrészek okozta veszély

FIGYELEM!
VIGYÁZZON, HOGY NE NYÚLJON AZ UJJAIVAL VAGY MÁS
TESTRÉSZÉVEL A PAPÍRADAGOLÓ NYÍLÁS KÖZELÉBE!

1. Feszültségalatti alkatrészek.

2. A készüléket nem szabad kinyitni.

3. A készülék nem tartalmaz felhasználó általi karbantartást igénylő
alkatrészeket.

4. Szervizszolgáltatások igénybevételénél kérjük, forduljon megfelelő
képesítéssel rendelkező szervizszakemberhez.

Villamosbiztonsági irányelvek

1. A papírtartály kiürítése előtt húzza ki mindig a csatlakozó dugót.
Húzza ki szintén a dugót, ha hosszabb ideig nem használja a
készüléket, illetve tisztítás előtt.

2. Ne használja tovább a készüléket, ha meghibásodott a hálózati
kábel, a csatlakozó dugó vagy maga a készülék (sérülésveszély)!

3. Nem szabad túlterhelni a dugaszoló aljzatnál az ajánlott áramértéket
(0,6 A) !

4. Ne végezzen semmilyen módosítást a hálózati kábelen, mivel a
kábel megfelel az előírt hálózati feszültségnek.

Hulladékkezelés

Az európai joggyakorlatnak az egyes országok saját
törvénykezésbe való beemelése miatt, valamint a helyi
jogszabályok és törvényi előírások alapján a tartós fogyasztási
cikkek élettartama végén gondoskodni kell a megfelelő
hulladékkezelésről. Ennek célja a környezet, valamint az
emberi élet védelme. A hátoldalon található piktogram arra utal,
hogy az elektromos és elektronikus eszközök, valamint az
elemek nem kerülhetnek a háztartási hulladék közé.
A régi eszközöket vagy berendezéseket élettartamuk végén a
megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni. A csomagolóanyagot a helyi
előírásoknak megfelelően kell kezelni.

Felelősség kizárása

Nem vállalunk garanciát a műszaki tulajdonságokra vonatkozó tájékoztató
adatok, valamint ebben a dokumentációban szereplő információs adatok
helyességét illetően. A dokumentációban szereplő termék és adott esetben
tartozékai folyamatosan újítás és fejlesztés alatt állnak. Ebből az okból
kifolyólag fenntartjuk magunknak a jogot, hogy előzetes bejelentés nélkül
bármikor megváltoztassuk az alkatrészeket, tartozékokat, a műszaki
specifikációt, valamint a termékre vonatkozó dokumentációt.

48



A csomag tartalma

• Egy rátét iratmegsemmisítő hálózati kábellel, modell PS14

• Egy használati utasítás

Üzembevétel

Vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból, és helyezze rá egy
megfelelő tartályra. Ehhez kb. 6 cm hosszan kihúzható a baloldalon
elhelyezkedő kar.

Működtető kapcsolók

A készülék egyszerre maximum 5 darab (70g/ m

2

), 21,7 cm szélességű (DIN A4)
papírlap összevágására alkalmas. Ha például levélborítékot vagy hitelkártya
pénztári bizonylatot kíván megsemmisíteni, helyezze ezeket a papíradagoló
nyílás közepébe. Tilos CD lemezt vagy más nem papír alapanyagú
adathordozót betenni a papíradagolóba!

Kapcsolóállások

Kapcsolóállás ON/AUTO (Automata):

A készülék készenléti állapotban van. A vágómű behúzza a papírt, mihelyt
bekerül a papíradagolóba. A készülék automatikusan kikapcsol, amikor nincs
már papír a vágóműben. Kisméretű papírformátum összevágásánál a
papíradagoló közepére kell behelyezni a lapokat. Készenléti állapotban a
készülék nem fogyaszt energiát.

49



Kapcsolóállás FWD (előre):

Ez a kapcsolóállás kisformátumú papír összevágásához szolgál. A vágómű
eközben folyamatosan bekapcsolt állapotban van.

Kapcsolóállás REV (vissza):
Ebben a kapcsolóállásban lehet elhárítani a papírtorlódást. A vágómű

visszafelé forog, és kitolja az összetorlódott papírt a papíradagoló nyíláson
keresztül.

Védőberendezés túlmelegedés ellen

A készülék nem használható folyamatos üzemeltetéshez (legkésőbb 1 perc
üzemidő után 25 perc szünetet kell tartani). Ha túlmelegszik a motor, egy
védőberendezés automatikusan kikapcsolja.

Például az alábbi esetekben:

1. Ha 1 percnél tovább használja folyamatosan az iratmegsemmisítőt 5 lap

legnagyobb teljesítményen.

2. Ha túllépi az iratmegsemmisítő maximális terhelhetőségét azzal, hogy

például több mint 5 lapot tesz bele, vagy nem egyenesen és simán

helyezi be a lapokat.
Ha bekapcsol a túlmelegedés elleni védőberendezés, hagyja legalább 25
percig lehűlni az iratmegsemmisítőt, mielőtt újból üzemeltetné. Ehhez ki kell
húzni a csatlakozó dugót.

Papírtartály kiürítése

Ürítse ki rendszeresen a papírtartályt, ezzel megakadályozhatja, hogy
túlteljen a tartály, és esetleg kárt okozzon a készülékben.

1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozó dugót a

konnektorból.

2. Vegye le az iratmegsemmisítőt a papírtartályról, és ürítse ki a tartályt.

Hibaelhárítás

Motortúlterhelés

Az alábbi okok vezethetnek a készülék kikapcsolásához:

1. Túlmelegedett a motor. Ha 1 percnél tovább folyamatosan használja a

készüléket, bekapcsol a motorvédelem, és automatikusan kikapcsolja a

motort.

2. A legnagyobb teljesítmény túllépése, pl. ha több mint 5 lapot tesz be

egyszerre 70 g-os papírból.

3. Ha a papíradagolóba nem megfelelően kerül a papír, azaz ferdén lesz

behúzva.

50



Papírtorlódás

Helyezze be mindig egyenesen a papírt az adagolónyílásba.

FIGYELEM!

Soha ne hagyja papírtolódásnál bekapcsolva az iratmegsemmisítőt a
sérülések elkerülése érdekében.

1. Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

2. Vágja le vagy tépje le az iratmegsemmisítő felett megakadt papírt.

3. Dugja be újból a csatlakozó dugót a konnektorba.

4. Tolja el az ON/AUTO, FWD, REV kapcsolót ON/AUTO állásba.

5. Amennyiben szükséges, kapcsoljon váltakozva FWD és REV

állásba, amíg megszűnik a papírtorlódás.

6. Az elakadt papír kilökődik.

7. Ezután tovább működtetheti a készüléket.

Figyelmeztetés:

A gyakori papírtorlódás és a készülék gyakori kikapcsolása a túlmelegedés
elleni védőberendezés által megrövidítheti az iratmegsemmisítő élettartamát.

Karbantartás és ápolás

Tisztítás előtt húzza ki mindig a csatlakozó dugót a sérülések elkerülése
érdekében. Törölje át a készülék házát egy enyhén nedves ruhával.
Ne használjon erős tisztítószereket. Ne használjon vegyszert (pl. benzint,
alkoholt) a készülékház tisztításához.

51



Műszaki adatok

Modell PS14

Bemenő feszültség: 220-240 VAC, 50Hz, 0,6 A

II
max. vágókapacitás 5 lap, egyenként 70g/m
vágási mód csíkvágás
vágható anyag papír
papíradagoló méret 220 mm (A4)
vágószélesség 6,8 mm
vágási sebesség 3,8 m/min.
méret (szél. x mély. x mag.) 300 – 360 x 130 x 60 mm
tartályátmérő mérete 288 -370 mm
súly 1,13 kg

Nemzetközi telefonos ügyfélszolgálat: 00800 10022100

2

52



Upotreba u skladu s namjenom

Uređaj je namijenjen isključivo usitnjavanju papira. Usitnjavanje drugih
podatkovnih medija može uzrokovati ozljede i prouzročiti oštećenja uređaja.
Papir mora biti suh i mora odgovarati zahtjevima navedenima u tehničkim
podacima!

Važne sigurnosne napomene

PAŽNJA!

1. Prije korištenja pažljivo pročitajte upute.

2. Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena kako biste izbjegli
oštećenja ili ozljede uzrokovane nepravilnom upotrebom.

3. Sačuvajte ove upute u blizini uređaja kako bi ih i kasnije mogli
koristiti.

4. Posebno obratite pozornost na upozorenja na samom uređaju i u
ovim uputama.

5. Ako ovaj uređaj predajete trećim osobama, s njim morate predati i
upute za upotrebu.

6. Utičnica u koju uključujete uništavač dokumenata mora u svako
doba biti lako dostupna i mora se nalaziti u neposrednoj blizini
uređaja. Utikač u slučaju nužde odmah izvucite iz utičnice.

7. Ako ga duže vrijeme ne koristite, isključite uređaj i utikač izvucite iz
utičnice.

8. Odstranite klamice i metalne spajalice s papira prije nego ga stavite
u uređa kako biste izbjegli oštećenja uređaja.

9. U spremniku ne koristite plastične vrećice. One se mogu zaplesti u
uređaj i uzrokovati oštećenja motora.

10. Uređaj se ne smije koristiti na otvorenom.

11. Redovito praznite spremnik.

12. Uređaj nije namijenjen za neprekidan pogon. Nakon pogona od 1
minute uređaj treba 25 minuta odmora kako bi se ohladio.
Izbjegavajte preopterećenja uređaja.

13. Uređaj se smije koristiti samo u umjerenoj klimi. Izbjegavajte
upotrebu uređaja u tropima i izuzetno vlažnoj klimi.

14. Spriječite prodiranje stranih tijela, vode i vlage u kućište uređaja.

15. Na uređaj ne postavljajte predmete napunjene tekućinom, kao što su
npr. vaze.

16. Na uređaj ne postavljajte predmete s otvorenim plamenom, kao npr.
svijeće.

17. Uređaj nemojte postavljati u blizinu grijaćeg tijela, peći ili nekog
drugog uređaja koji proizvodi toplinu.

53



18. Uređaj zaštitite od vlage, prskanja vodom i sl.

19. Uređaj nemojte pokrivati za vrijeme rada.

OPASNOST OD OZLJEDA!

20. Pazite da se odjeća, kravate, kosa, nakit ili drugi manji predmeti ne
nalaze u blizini ulaska papira u uređaj kako biste spriječili njihovo
uvlačenje i moguće ozljede.

21. U otvor za ulazak papira ne gurajte prste ni ruke.

22. Prije svakog čišćenja, pražnjenja spremnika ili premještanja uređaj
isključite i izvucite utikač iz utičnice kako biste spriječili nenamjerno
uključivanje.

23. Ne uključujte uređaj ako ga prethodno niste stavili na spremnik.

24. Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) s
ograničenim psihičkim, senzornim ili duševnim sposobnostima,
osobe bez adekvatnog znanja osim ako ih ne nadgleda osoba
zadužena za njihovu sigurnost ili im daje upute o korištenju uređaja.
Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala strojem.

25. Ako je mrežni kabel uređaja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač
ili služba za korisnike, ili druga kvalificirana osoba, kako bi se
izbjegle ozljede.

26. Uređaj ne koristite u neposrednoj blizini vode, npr. u blizini
umivaonika, kade ili sudopera, u vlažnim podrumima ili u
neposrednoj blizini bazena.

27. Priključni kabel / uređaj treba redovno provjeravati da se vidi ima li
oštećenja.

28. Mrežni kabel izvlačite samo tako da držite utikač na utičnici, nemojte
potezati kabel.

54



Sigurnosne oznake

Sljedeći ISO i IEC simboli nalaze se na uređaju i imaju sljedeće značenje:

Oprez, opasnost od ozljeda!

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa mogu prouzročiti
električni udar i/ili teške ozljede.

Oprez, opasnost od ozljeda!

Pripazite na kravate, labave dijelove odjeće i ostale
predmete. Uređaj ih može povući u napravu za rezanje.

Oprez, opasnost od ozljeda!

Nikada ne posežite u otvor za umetanje papira na uređaju.

Pažnja:

Prilikom vađenja uništavača dokumenata iz spremnika
(primjerice prilikom čišćenja ili pražnjenja spremnika)
postaju dostupni oštri i šiljati dijelovi uređaja za
rezanje.

Oprez, opasnost od ozljeda!

Pripazite na dugu kosu. Uređaj može kosu povući u napravu
za rezanje.

Oprez, opasnost od ozljeda!

Prije usitnjavanja odstranite sve klamice i spajalice! U
protivnom postoji opasnost od ozljeda uslijed pucanja i
trganja istih.

Oprez, opasnost za uređaj za rezanje!

Prije usitnjavanja odstranite sve klamice i spajalice! U
protivnom će se oštetiti uređaj za rezanje.

Oprez, opasnost od ozljeda!

Pare iz bočice spraya, plin i sitne dijelove držite dalje od
uništavača.

Oprez, opasnost od ozljeda!

Ovaj stroj nije igračka. Djecu i kućne životinje držite dalje od
uništavača, jer postoji velika mogućnost ozljeđivanja.

55



Opasnost od pokretnih dijelova

UPOZORENJE!
PRSTE I DRUGE DIJELOVE TIJELA DRŽITE PODALJE OD MJESTA ZA
ULAZAK PAPIRA!

1. Dijelovi pod naponom.

2. Ne otvarajte uređaj.

3. Uređaj ne sadrži dijelove koje može servisirati krajnji korisnik.

4. Molimo da se za servis obratite kvalificiranom osoblju.

Smjernice za električnu sigurnost

1. Prije pražnjenja spremnika ili čišćenja, izvucite utikač iz utičnice, kao i
kada se uređaj duže vrijeme ne koristi.

2. U slučaju oštećenja mrežnog kabela, utikača ili na samom uređaju
nemojte ponovno uključivati uređaj (Opasnost od ozljeda)!

3. Nemojte preopterećivati preporučeno opterećenje utičnice (0,6 A)!

4. Nemojte izvoditi izmjene na mrežnom kabelu jer je napravljen za
zadane specifikacije mrežnoga napona.

Upute o zbrinjavanju

Prihvatanje europskog prava u unutrašnje državno
zakonodavstvo i u nacionalne propise zahtijeva prikladno
zbrinjavanje trajnih potrošnih roba. Cilj je da se čovjek i okoliš
zaštite. Piktogram na strani se primijenjuje
stoga, kako bi se pokazalo, da stari električni i elektronski
aparati ne spadaju u kućno smeće.
Stari aparati ili oprema se poslije njihove trajnosti moraju
odnijeti za sabirno mjesto jednog prikladnog zbrinjavača.
Materijal pakiranja se mora zbrinuti odgovarajuće mjesnim
propisima.

Ograničenje odgovornosti

Ne preuzimamo odgovornost za točnost informacija koje se odnose na
tehničke karakteristike kao ni na ovu dokumentaciju. Proizvod opisan u ovoj
dokumentaciji i eventualni pribor su predmetom stalnih poboljšanja i
usavršavanja. Iz tog razloga zadržavamo pravo bez prethodne najave
promijeniti komponente, pribor, tehničke specifikacije kao i dokumentaciju
proizvoda.

56



Opseg isporuke

• Jedan nastavak - uništavač papira PS14 s mrežnim kabelom

• Jedne upute za upotrebu

Puštanje u rad

Pažljivo izvadite uređaj iz pakiranja i postavite ga na prikladan spremnik. U
tu svrhu možete nastavak s lijeve strane izvući do oko 6 cm.

Poslužni elementi

Ovaj uređaj može odjednom usitniti maksimalno 5 listova (70g/ m

2

) širine 21,7cm
(DIN A4). Ako uništavate manje komade papira, poput omotnica ili slipova
kreditnih kartica, molimo Vas umetnite ih u sredinu otvora za ulazak papira. U
uređaj ne stavljajte CD-e ili druge podatkovne medije!

Položaji prekidača

Položaj prekidača ON/AUTO (Automatski):

Uređaj je u stanju pripravnosti. Papir se uvlači čim dospije u prostor za
uvlačenje. Uređaj se automatski isključuje čim se u uređaju za rezanje više
ne nalazi papir. Ako usitnjavate papir manjeg formata, morate ga umetnuti u
sredinu otvora. Uređaj u stanju pripravnosti ne troši energiju.

57



Položaj prekidača FWD (Naprijed):

Ovaj položaj prekidača služi za usitnjavanje papira malih formata. Pritom je
uređaj za rezanje trajno uključen.

Položaj prekidača REV (Natrag):
Ovaj položaj namijenjen je odstranjivanju zgužvanog papira. Uređaj pomiče

rezni mehanizam unatrag i papir izlazi kroz otvor za umetanje.

Zaštita od pregrijavanja

Uređaj nije namijenjen za trajni pogon (najduže 1 minute odjednom s pauzom od
25 minuta nakon toga). Pri pregrijavanju motora sigurnosni uređaj automatski
isključuje motor.

Primjeri:

1. Uni štav ač dokumenata koristite neprekidno duže od 1 minute i pri

maksimalnom kapacitetu od 5 listova.

2. Prekoračite razinu opterećenja uređaja tako što umetnete više od 5

listova papira, ili papir nije ravno i pravilno umetnut.
Nakon uključivanja zaštite od pregrijavanja ostavite uređaj 25 minuta da se
ohladi. U tu je svrhu potrebno izvući utikač iz utičnice.

Pražnjenje spremnika

Redovito praznite spremnik kako biste spriječili istjecanje usitnjenog papira i
eventualna oštećenja uređaja.

1. Isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice.

2. Skinite uređaj sa spremnika i ispraznite spremnik.

Rješenja problema

Preopterećenje motora

Do isključivanja uređaja može dovesti sljedeće:

1. Pregrijavanje motora. Ako uređaj radi duže od 1 minute bez prekida,

zaštitni uređaj automatski isključuje motor.

2. Prekoračenje kapaciteta, odn. više od 5 listova od 70g u jednom

prolazu.

3. Ako papir nije ravno ušao u uređaj.

58



Gužvanje papira

U otvor za umetanje papir uvijek umećite ravno.

PAŽNJA!

Ako dođe do gužvanja papira nikada nemojte uređaj ostavljati uključen kako
biste izbjegli ozljede.

1. Izvucite utikač iz utičnice.

2. Otrgnite ili odrežite ostatak papira iznad uređaja.

3. Umetnite utikač u utičnicu.

4. Postavite prekidač ON/AUTO, FWD, REV u položaj ON/AUTO.

5. Ako je potrebno, postavite prekidač naizmjence u položaj FWD,
REV, kako bi izbacili papir iz uređaja.

6. Ostatak papira izbačen je iz uređaja.

7. Sada možete nastaviti s radom.

Napomena:

Često gužvanje papira u kombinaciji s isključivanjem uređaja zbog
pregrijavanja može utjecati na životni vijek uređaja.

Njega i održavanje

Prije svakog čišćenja izvucite utikač iz utičnice kako biste spriječili ozljede.
Kućište čistite lagano vlažnom krpom.
Ne koristite jaka sredstva za čišćenje. Za čišćenje kućišta ne koristite kemikalije
(npr. benzin, alkohol).

59



Tehnički podaci

Model PS14

Ulazni napon: 220-240 VAC, 50Hz, 0,6 A

II
Maks. kapacitet rezanja 5 listova papira (70g/m
Način rezanja Uzdužno
Materijal za rezanje Papir
Veličina otvora za papir 220 mm (A4)
Širina reza 6,8 mm
Brzina rezanja 3,8 m/min.
Mjere (ŠxDxV) 300 – 360 x 130 x 60 mm
Prikladan za promjere spremnika 288 -370 mm
Težina 1,13 kg

Služba za korisnike, međunarodna: 00800 10022100

2

)

60



Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για το κομμάτιασμα χαρτιού. Το κομμάτιασμα
άλλων μέσων αποθήκευσης μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς σε άτομα ή
ζημιές στη συσκευή.
Το χαρτί θα πρέπει να είναι στεγνό και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις,
που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία!

Σημαντικές υποδείξειςασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ!

1. Διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη
λειτουργίας.

2. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, για να αποφύγετε την
πρόκληση ζημιών ή και τραυματισμών από μη ενδεδειγμένη χρήση.

3. Φυλάξτε σε πρόχειρο σημείο τις οδηγίες χρήσης, για να μπορείτε να
τις συμβουλευτείτε αργότερα.

4. Προσέξτε ιδιαίτερα τις προειδοποιήσεις στη συσκευή και στις
παρούσες οδηγίες χρήσης.

5. Σε περίπτωση που η συσκευή δοθεί σε τρίτους θα πρέπει να
συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

6. Στην πρίζα ηλεκτρικού δικτύου με την οποία έχει συνδεθεί ο
καταστροφέας εγγράφων πρέπει να υπάρχει ανά πάσα στιγμή
ελεύθερη πρόσβαση και αυτή πρέπει να βρίσκεται σε άμεση
απόσταση προς τον καταστροφέα εγγράφων. Τραβήξτε το φις σε
περίπτωση ανάγκης αμέσως από τη πρίζα.

7. Απενεργοποιήστε τον προσαρτούμενο καταστροφέα εγγράφων και
τραβήξτε το φις από την πρίζα, όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή
για μεγαλύτερο διάστημα.

8. Απομακρύνετε τους συνδετήρες γραφείου και τους μεταλλικούς
συνδετήρες από το χαρτί, προτού να εισάγετε αυτό στη συσκευή, για
να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στη συσκευή.

9. Μην χρησιμοποιείτε πλαστικές σακούλες στο δοχείο συλλογής. Θα
μπορούσαν να μπλεχθούν στη συσκευή και να προκαλέσουν ζημιά
στο μοτέρ.

10. Ο προσαρτούμενος καταστροφέας εγγράφων δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται εκτός κλειστών χώρων.

11. Να αδειάζετε το δοχείο συλλογής τακτικά.

12. Η συσκευή δεν προβλέπεται για συνεχή λειτουργία. Μετά από μία

διάρκεια λειτουργίας των 1 λεπτών η συσκευή απαιτεί 25 λεπτά
διακοπής για να κρυώσει. Αποφύγετε την υπερφόρτωση της
συσκευής.

61



13. Η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο σε χώρες με κατάλληλο κλίμα,
να αποφεύγεται το τροπικό κλίμα και το κλίμα με ιδιαίτερα υγρασία.

14. Αποφύγετε την είσοδο ξένων σωμάτων, νερό πλύσης και υγρασία
στο περίβλημα.

15. Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή αντικείμενα, που περιέχουν
υγρά, όπως π.χ. βάζα.

16. Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή αντικείμενα, που έχουν
ακάλυπτη φλόγα όπως π.χ. κεριά.

17. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε ένα θερμαντικό σώμα, θυρίδα
ενός καλοριφέρ, ενός φούρνου ή λοιπών συσκευών, που εκλύουν
θερμότητα.

18. Προφυλάξτε τη συσκευή από οποιαδήποτε υγρά, αυτό σημαίνει και
νερό πιτσιλίσματος και υγρασία.

19. Μην καλύπτετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

20. Διασφαλίστε τα ρούχα, οι γραβάτες, τα μαλλιά, τα κοσμήματα και
άλλα μικρά αντικείμενα να μην μπορούν να φτάνουν κοντά στην
εισώθηση χάρτου, για να αποφευχθεί ένα τράβηγμα προς τα μέσα
και ενδεχόμενους τραυματισμούς, που μπορεί να προκύψουν από
αυτό.

21. Μην βάζετε τα δάχτυλα και τα χέρια μέσα στην εισαγωγή χαρτιού.

22. Πριν από κάθε καθαρισμό, εκκένωση του δοχείου περισυλλογής ή

αλλαγή θέσης να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να τραβάτε το φις,
για να αποφευχθεί μία μη ηθελημένη ενεργοποίηση.

23. Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία, χωρίς να την έχετε
προηγουμένως τοποθετήσει σε ένα δοχείο συλλογής.

24. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα
(συμπεριλαμαβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες

φυσικές, αισθαντικές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
ή/και γνώσης, εκτός εάν υπάρχει επίβλεψη από ένα άτομο αρμόδιο
για την ασφάλεια τους ή να έχουν λάβει από αυτό εντολές, για το
πως θα πρέπει να χρησιμοποιείται η συσκευή. Τα παιδιά θα πρέπει
να βρίσκονται υπό επίβλέψη, έτσι ώστε να μην παίζουν με τη
συσκευή.

25. Όταν το καλώδιο ηλεκτρικού δικτύου αυτής της συσκευής έχει
υποστεί ζημιά θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή
το Τμήμα Εξυπηρέτησης πελατών του ή ομοίως από ένα
εξειδικευμένο άτομο, για να αποφευχθούν κίνδυνοι.

26. Να μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε κοντινή απόσταση από
νερό, π.χ. κοντά σε μία μπανιέρα, μία πισίνα, από νεροχύτη, από
πλυσταριό, σε ένα υπόγεια με υγρασία ή σε άμεση απόσταση από
ένα κολυμβητήριο.

62



27. Το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο/η συσκευή να ελέγχεται τακτικά
για βλάβες.

28. Να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα τραβώντας μόνο από το βύσμα
και όχι από το καλώδιο.

Σήματα ασφαλείας

Τα παρακάτω αναφερόμενα σύμβολα ISO και IEC έχουν τοποθετηθεί πάνω
στο προϊόν και έχουν την ακόλουθη σημασία:

Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού!

Παραλείψεις κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των
οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή/και βαρύτατους
τραυματισμούς.

Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού!

Προσοχή στις γραβάτες, λυτά ενδύματα ή και διάφορα άλλα
αντικείμενα. Αυτά θα μπορούσαν να εισροφηθούν από τη διάταξη
κοψίματος.

Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού!

Μην βάζετε σε καμία περίπτωση τα χέρια σας στην εισαγωγή
χαρτιού της διάταξης κοψίματος.

Προσοχή:

Κατά την αφαίρεση του καταστροφέα εγγράφων από το δοχείο
συλλογής (όπως για παράδειγμα κατά τον καθαρισμό ή κατά την
εκκένωση του δοχείου περισυλλογής)γίνονται προσβάσιμα
αιχμηρά και μυτερά μέρη των εργαλείων κοπής.

Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού!

Προσοχή στα μακριά μαλλιά. Αυτά θα μπορούσαν να εισροφηθούν
από τη διάταξη κοψίματος.

Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού!

Απομακρύνετε όλα τα κλιπς γραφείου και μεταλλικούς συνδετήρες
πριν από το κομμάτιασμα! Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει ο
κίνδυνος τραυματισμού λόγω θραύσης των στερεών υλικών.

Προσοχή κίνδυνος για τα εργαλεία κοπής!

Απομακρύνετε όλα τα κλιπς γραφείου και μεταλλικούς συνδετήρες
πριν από το κομμάτιασμα! Διαφορετικά θα προκληθεί ζημιά στο
μηχανισμό κοπής.

Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού!

Κρατάτε εκνεφώματα, αέρια και μικρά αντικείμενα μακριά από τον
καταστροφέα εγγράφων.

Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού!

Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Κρατάτε πάντα τα παιδιά και τα
κατοικίδια σε απόσταση από τον καταστροφέα εγγράφων, επειδή
υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.

63



Κίνδυνος από κινούμενα μέρη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΧΑΡΤΙΟΥ!

1. Εξαρτήματα υπό τάση.

2. Μην ανοίγετε τη συσκευή.

3. Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα τα οποία θα πρέπει ο τελικός
καταναλωτής να συντηρεί.

4. Για το Service απευθυνθείτε παρακαλώ σε εξειδικευμένο προσωπικό
Service

Κατευθυντήριες οδηγίες ηλεκτρικής ασφάλειας

1. Τραβήξτε πριν από την εκκένωση του δοχείου συλλογής χαρτιού το
φις, επίσης πριν από μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ακινησίας ή πριν
από τον καθαρισμό της συσκευής.

2. Σε περίπτωση ύπαρξης ζημιάς στο καλώδιο ηλεκτρικού δικτύου, στο
φις ή στην ίδια τη συσκευή να μην τη θέτετε άλλο σε λειτουργία

(Κίνδυνος τραυματισμού)!

3. Μην υπερβαίνετε την απαίτηση ηλεκτρικού ρεύματος (0,6 A) της
πρίζας!

4. Μη διενεργείτε τροποποιήσεις στο καλώδιο δικτύου, γιατί έχει
εκπονηθεί για την προβλεπόμενη τάση ηλεκτρικού δικτύου.

Υποδείξεις για την αποκομιδή

Η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Δικαίου στη εθνική νομοθεσία
της κάθε χώρας και σε εθνικές προδιαγραφές απαιτεί την
κατάλληλη αποκομιδή των διαρκών αγαθών κατανάλωσης.
Στόχος είναι η προστασία του ανθρώπου και του
περιβάλλοντος. Το παραδίπλα εικονόγραμμα χρησιμοποιείται,
για να δείξει ότι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
δεν πρέπει να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα.
Παλιές συσκευές οι εξοπλισμοί θα πρέπει μετά το τέλος του
κύκλου ζωής τους να μεταφέρονται στο σημείο συλλογής του
κατάλληλου φορέα αποκομιδής.
Για το υλικό συσκευασίας ισχύουν οι αντίστοιχες προδιαγραφές
αποκομιδής.

Γενική εξαίρεση της εγγύησης

Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση για την ορθότητα των πληροφοριών, που
αφορούν σε τεχνικές ιδιότητες, καθώς και της τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται
στο παρόν. Το προϊόν που περιγράφεται στην παρούσα τεκμηρίωση και
ενδεχομένως τα αξεσουάρ του υπόκεινται σε μία συνεχή βελτίωση και
εξέλιξη. Για το λόγο αυτό επιφυλασσόμεθα του δικαιώματος τροποποίησης,

64



συστατικών μερών, αξεσουάρ, τεχνικών προδιαγραφών καθώς και της
υπάρχουσας τεκμηρίωσης του προϊόντος ανά πάσα στιγμή χωρίς
ανακοίνωση.

Περιεχόμενα παράδοσης

• Ένας προσαρτούμενος καταστροφέας εγγράφων PS14 με καλώδιο

δικτύου

• Ένα εγχειρίδιο χρήσης

Έναρξη λειτουργίας

Βγάλτε τη συσκευή με προσοχή από τη συσκευασία και τοποθετήστε την σε
ένα κατάλληλο δοχείο. Μπορείτε για αυτό να τραβήξετε προς τα έξω τον
βραχίονα που έχει τοποθετηθεί στην αριστερή πλευρά περ. 6 cm.

Στοιχεία χειρισμού

Αυτή η συσκευή μπορεί να καταστρέψει ταυτόχρονα το πολύ 5 φύλλα (70g/ m
πλάτους περ. 21,7cm (DIN A4). Όταν καταστρέφετε υλικό όπως φάκελα ή
αποδείξεις πιστωτικών καρτών, εισάγετε αυτά παρακαλώ στο κέντρο της
εισαγωγής χαρτιού. Μην εισάγετε CD ή άλλους μη χάρτινους φορείς
δεδομένων στην εισαγωγή χαρτιού!

65

2

)



Θέσεις διακόπτη

Θέση διακόπτη ON/AUTO (αυτόματη):

Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργική ετοιμότητα. Το χαρτί εισάγεται , μόλις
φτάσει στην εισαγωγή χαρτιού . Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, μόλις
δεν βρίσκεται άλλο χαρτί στο μηχανισμό κοπής. Σε περίπτωση που θέλετε
να κομματιάσετε χαρτί μικρών διαστάσεων θα πρέπει να το εισάγετε στο
κέντρο της εισαγωγής χαρτιού. Στη φάση λειτουργικής ετοιμότητας η
συσκευή δεν έχει κατανάλωση ενέργειας.

Θέση διακόπτη FWD (Προώθηση):

Αυτή η θέση διακόπτη χρησιμεύει για το κομμάτιασμα χαρτιού μικρών
διαστάσεων. Κατά τη διαδικασία αυτή ο μηχανισμός κοπής είναι
ενεργοποιημένος μόνιμα.

Θέση διακόπτη REV (Ανάποδα):

Αυτή η θέση διακόπτη χρησιμεύει για την αντιμετώπιση της συσσώρευσης
χαρτιού. Ο μηχανισμός κοπής λειτουργεί ανάποδά και το χαρτί εξάγεται ξανά
από την εισαγωγή χαρτιού.

Διάταξη προστασίας από υπερθέρμανση

Η συσκευή δεν προβλέπεται για συνεχή λειτουργία (το πολύ για 1 λεπτά με
ακόλουθο διάλειμμα των 25 λεπτών

). Σε μία υπερθέρμανση μοτέρ μία διάταξη

προστασίας απενεργοποιεί αυτόματα το μοτέρ.
Παραδείγματα:

1. Χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα εγγράφων ακατάπαυσταγια

περισσότερο από
1 λεπτά και με τη μέγιστη δυνατότητα των 5 φύλλων.

2. Ξεπερνάτε το όριο καταπόνησης του καταστροφέα εγγράφων, με το να

εισάγετε για παράδειγμα περισσότερο από 5 φύλλα ή το χαρτί όχι σε

ευθεία ή επίπεδα.
Μετά από απόκριση της προστασίας θερμοκρασίας αφήστε τον καταστροφέα
εγγράφων πριν από την εκ νέου έναρξη λειτουργίας να κρυώσει τουλάχ. 25
λεπτά. Θα πρέπει για αυτό να τραβήξετε το φις.

66



Εκκένωση δοχείου συλλογής

Αδειάζετε το δοχείο συλλογής τακτικά, για να αποφύγετε την υπερχείλιση
του υλικού κοπής και ενδεχόμενη πρόκληση ζημιάς στη συσκευή.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από τη πρίζα.

2. Αφαιρέστε τον καταστροφέα εγγράφων από το δοχείο συλλογής και

εκκενώστε το δοχείο συλλογής.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Υπερφόρτωση μοτέρ

Τα παρακάτω θα μπορούσαν να προκαλέσουν απενεργοποίηση της
συσκευής:

1. Υπερθέρμανση του μοτέρ. Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται

περισσότερο από 1 λεπτά χωρίς διακοπή, μία διάταξη προστασίας

απενεργοποιεί αυτόματα το μοτέρ.

2. Υπέρβαση της δυναμικότητας, π. χ. περισσότερο από 5 φύλλα των 70

gr σε μία διέλευση.

3. Χαρτί, όταν δεν γίνεται σωστή υποδοχή από την εισαγωγή χαρτιού,

αυτό σημαίνει ότι τραβιέται στραβά.

Συμφόρηση χαρτιού

Να εισάγετε το χαρτί πάντα στην ευθεία στην εισαγωγή χαρτιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην αφήνετε ποτέ τον καταστροφέα εγγράφων ενεργοποιημένο, όταν
προκύπτει μία συμφόρηση χαρτιού, για να αποφύγετε τραυματισμούς.

1. Τραβήξτε το φις από τη πρίζα.

2. Κόψτε ή σκίστε το υπόλοιπο χαρτί πάνω από τον καταστροφέα

εγγράφων.

3. Τοποθετήστε το φις στη πρίζα.

4. Τοποθετήστε το διακόπτη ON/AUTO, FWD, REV στο ON/AUTO.

5. Σε περίπτωση που απαιτείται, ενεργοποιήστε το διακόπτη εναλλάξ στο

FWD, REV, για να αποφράξετε το χαρτί.

6. Το υπόλοιπο χαρτί εξάγεται τώρα.

7. Μπορείτε να αρχίσετε ξανά τη λειτουργία.

Παρατήρηση:
Συχνή συμφόρηση χαρτιού, σε συνδυασμό με την απενεργοποίηση της
συσκευής από τη διάταξη προστασίας έναντι υπερθέρμανσης, μπορεί να
μειώσει τη διάρκεια ζωής του καταστροφέα εγγράφων.

67



Συντήρηση και φροντίδα

Πριν από κάθε καθαρισμό να τραβάτε το φις από τη πρίζα, για να αποφύγετε
τραυματισμούς. Καθαρίστε το περίβλημα με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί.
Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά μέσα καθαρισμού. Μη χρησιμοποιείτε χημικά
(π. χ. βενζίνη, αλκοόλ) για τον καθαρισμό του περιβλήματος

Τεχνικά στοιχεία

Μοντέλο PS14

Τάση εισόδου: 220-240 VAC, 50Hz, 0,6 A

II

Μέγ. δυναμικότητα κοπής 5 φύλλα χαρτιού ανά (70g/m
Είδος κοπής Κοπή σε λωρίδες
Υλικό κοπής Χαρτί
Μέγεθος εισαγωγής χαρτιού 220 mm (A4)
Πλάτος κοπής 6,8 mm
Ταχύτητα κοπής 3,8 m/min.
Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) 300 – 360 x 130 x 60 mm
Κατάλληλο για διάμετρος δοχείου 288 -370 mm
Βάρος 1,13 kg

Γραμμή εξυπηρέτησης διεθνώς: 00800 10022100
Γραμμή εξυπηρέτησης Αθηνών: 0300 2102131335
Γραμμή εξυπηρέτησης Θεσσαλονίκη: 0300 2310689339

2

)

68

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
Aktenvernichter / Shredder Olympia PS 14



#



!






2006/95/EEC EN 60950-1:2006
2004/108/EEC EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2007

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Hattingen, September 2008 Heinz Prygoda, Managing Director

.................................................................................................................

Ort, Datum Name und Unterschrift

DoC No.: 2609
CE-Version 01

24.9.2008

Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch das CE−Zeichen
bestätigt.
Conformity of the equipment to the EU directives is confirmed
by the CE symbol.

Le signe CE confirme la conformité aux directives UE.
Shoda se směrnicemi EU je potvrzena symbolem CE.
Zhoda so smernicami EÚ je potvrdená značkou CE.
Az EU-irányelveknek való megfelelést a CE-jelzés tanusítja.

Usklađenost uređaja sa preporukama Europske Zajed-nice je
potvrđena oznakom CE.

Η συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας πιστοποιείται με το σήμα CE.

69

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen

Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor. (Version 2.1)