Olympia PMR 1120 Operating Instructions

Model 1120

R

Bedienungsanleitung D
Operating instructions G
Mode d’emploi F
Gebruiksaanwijzing n
Istruzioni per l’uso I
Manual de instrucciones E
Návod k pouití C
Használati utasítás H

ПдзгЯет ЧсЮузт g

DEUTSCH

12

11
10

9

1

2

3

4

5

6

7

8

15

13

14

2

16
17

18
19

20
21

7,5 VDC
300 mA

VORSICHT:
Explosionsgefahr!
Keine Alkaline
Batterien laden!

1. Antenne

2. Lampe

3. LC−Display

4. Mikrofon

5. Lampen−Taste

6. Taste runter

7. Rufton−Taste

8. Lautsprecher

9. Taste hoch

10. Menütaste

11. Ein/Aus

12. Sprechtaste

13. Gürtelclip

14. Anschluss für Ladegerät/Headset

15. Empfangsanzeige

16. Sendeanzeige

17. Lautstärkeanzeige

18. Kanalsuchanzeige

19. Tastensperre

20. Ladeanzeige der Batterien

21. Kanalnummer

Technische Daten

Kanäle: 8
Frequenz: 446.00625 MHz − 446.09375 MHz
Reichweite: < 5 km
Stromquelle:

3 x AAA Alkaline oder NiMh rechargeable

Sendeleistung: < 500 mW PMR
Bandbreite: 12,5 kHz

Kanal Frequenz (MHz)

1 446.00625
2 446.01875
3 446.03125
4 446.04375
5 446.05625
6 446.06875
7 446.08125
8 446.09375

3

DEUTSCH

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen für den sicheren und ordnungsgemäßen
Gebrauch.

DEUTSCH

S Dieses Sprechfunkgerät ist nicht als Spielzeug geeignet.
S Setzen Sie das Sprechfunkgerät weder extremen Temperaturen, noch hoher Luftfeuchtigkeit

aus und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung.

S Zum Reinigen des Sprechfunkgeräts wischen Sie es mit einem weichen, angefeuchteten Tuch

ab. Verwenden Sie keine Reinigungs− oder Lösungsmittel am Gerät.

S Achten Sie bei Verwendung eines Netzteils auf die richtige Polarität.
S Öffnen Sie nie das Sprechfunkgerät. Wenn Sie das Gehäuse des Sprechfunkgeräts öffnen,

erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

S Reparaturen an defekten Geräten sollten Sie immer nur vom Kundendienst vornehmen lassen.
S Entfernen Sie die Batterien, wenn das Sprechfunkgerät über längere Zeit nicht benutzt wird.
S Verwendung im Auto: Positionieren Sie Ihr Gerät nicht in dem Bereich über einem Airbag oder

im Auslösebereich des Airbags.

S In einigen Ländern ist es verboten, Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines

Fahrzeuges zu benutzen.

S Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät AUS, sobald eine Störung mit medizinischen Geräten auftritt.
S Überprüfen Sie die örtlichen Regulierungen, bevor Sie es außerhalb des Landes, in dem es

erworben wurde, einsetzen. Dieser Standard kann in einem anderen Land verboten sein.

4

S Entsorgen Sie die Sprechfunkgeräte und die gebrauchten Batterien auf

eine umweltfreundliche Art und Weise. Werfen Sie die Sprechfunkgeräte
und die Batterien keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie
sich in Ihrer Stadt− oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer
umwelt− und sachgerechten Entsorgung der Sprechfunkgeräte.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von
Änderungen veröffentlicht.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Dieses Sprechfunkgerät ist geeignet für die Kommunikation mit anderen Sprechfunkgeräten gleichen
Standards. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen
oder Umbauten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, sind nicht zulässig.

GARANTIE
Ihr neues Gerät funktioniert nicht?

Geben Sie das Gerät bitte nicht gleich zurück, sondern rufen Sie uns zuerst an. Probleme an
technischen Geräten haben oft nur geringe Ursachen, die sich unkompliziert und schnell lösen lassen.
Unser Fachpersonal kennt Ihren Gerätetyp und wird Ihnen mit wertvollen Tipps helfen. Sie erreichen
unsere Service−Experten unter der Nummer

0180 5 007514 (1 Minute = 0,14 €).

Hinweis: Sollte der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden können, erfahren Sie bei Ihrem

Anruf eine Serviceadresse und alle weiteren notwendigen Informationen.

5

DEUTSCH

DEUTSCH

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Beachten Sie bitte folgende Punkte:

S Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

DEUTSCH

S Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und möglichst die Originalverpackung auf. Nur so

kann innerhalb der Garantiezeit eine kostenfreie Reparatur oder ein Austausch stattfinden.

Mit freundlichen Grüßen
Ihr Olympia Team

BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERÄTS

Um mit Sprechfunkgeräten kommunizieren zu können, müssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt
werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden (bis zu max. 5 km im offenen Gelände).

Da diese Sprechfunkgeräte freie Kanäle verwenden, teilen sich alle in Betrieb befindlichen
Sprechfunkgeräte diese Kanäle. Daher ist eine Privatsphäre nicht garantiert. Jede Person, die über ein
Sprechfunkgerät verfügt, das auf Ihren Kanal eingestellt ist, kann Ihr Gespräch mithören.

Möchten Sie kommunizieren (Erzeugen einer Sprechverbindung), drücken Sie die PTT−Taste (Push to
talk = Drücken zum Sprechen). Sobald diese Taste gedrückt ist, schaltet sich das Gerät in den
Sendemodus. Sie können in das Mikrofon sprechen. Alle Sprechfunkgeräte, die sich innerhalb der
Reichweite befinden und auf den gleichen Kanal eingestellt sind, empfangen Ihre Nachricht. Sie
müssen abwarten, bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist, bevor Sie auf die Nachricht
antworten können. Am Ende jeder Übertragung sendet das Gerät einen Ton, wenn der Bestätigungston
eingeschaltet ist. Zum Antworten drücken Sie die PTT−Taste und sprechen in das Mikrofon.

6

DAS GERÄT EIN− / AUSSCHALTEN  2 sec V
LAUTSTÄRKE DES LAUTSPRECHERS

EINSTELLEN

EIN SIGNAL SENDEN  ñ (PTT)
EIN SIGNAL EMPFANGEN ñ (PTT) loslassen
KANÄLE WECHSELN (1...8) 1x M / X/Y / ñ (PTT)
KANALSCAN

KANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den
Kanälen 1 bis 8 nach aktiven Signalen.

TASTENVERRIEGELUNG EIN / AUS EIN:  2 sec M

RUFTON SENDEN 
RUFTON ÄNDERN 2x M / X/Y / ñ (PTT)
LAMPE EIN− / AUSSCHALTEN  Þ / Þ loslassen

X/Y

Starten: X + M
Auf gefundenes Signal antworten:  ñ
Beenden: M

AUS:  2 sec M / ñ (PTT)

7

DEUTSCH

DEUTSCH

12

11
10

ENGLISH

9

1

2

3

4

5

6

7

8

15

13

14

8

16
17

18
19

20
21

7.5 VDC
300 mA

CAUTION:
Risk of explosion!
Do not charge
alkaline batteries!

1. Antenna

2. Lamp

3. LC Display

4. Microphone

5. Lamp Button

6. Down Button

7. Call Button

8. Speaker

9. Up Button

10. MENU−Button

11. Power on/off

12. PTT−Button

13. Belt clip

14. Connector Power Plug/Headset

15. Receiving icon

16. Transmitting icon

17. Volume icon

18. Scan icon

19. Lock icon

20. Battery charge level indicator

21. Channel number

Technical Data

Channels: 8
Frequency: 446.00625 MHz − 446.09375 MHz
Range: < 5 km
Power Source:

3 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable

Transmission Power: < 500 mW PMR
Bandwidth: 12,5 kHz

Channel Frequency (MHz)

1 446.00625
2 446.01875
3 446.03125
4 446.04375
5 446.05625
6 446.06875
7 446.08125
8 446.09375

9

ENGLISH

DEUTSCH

SAFETY INFORMATION

Please read the following information carefully to ensure you use the equipment safely and properly.

S This walkie−talkie set is not suitable for use as a toy.
S Do not expose the walkie−talkies to extreme temperatures or high relative humidity and protect

them from direct sunlight and extreme exposure to dust.

S Clean the walkie−talkies with a soft, slightly damp cloth. Never use any cleaning agents or

solvents on the equipment.

S Pay attention to the correct polarity when using a power adapter plug.

ENGLISH

S Never open the walkie−talkies. If you open the walkie−talkies, rights to claims under the terms of

guarantee are automatically annulled and there is a risk of an electric shock.

S The equipment may only be repaired at appropriate service centered.
S Remove the batteries if the walkie−talkie set will remain unused for a longer period.
S Use in vehicles: Do not install the device above an airbag or within the area in which an airbag

can inflate.

S In some countries, it is forbidden to use the walkie−talkie set while driving a vehicle.
S Switch the walkie−talkie set OFF immediately you suspect it is causing interference in medical

equipment.

S Check local regulations before using the equipment outside the country in which it was

purchased. Standards may vary from country to country.

10

S Dispose of the walkie−talkie set and used batteries according to the

applicable local environmental laws. Never dispose of the walkie−talkies
and batteries in normal domestic waste. Contact your local authorities with
regard to laws and facilities for disposing of the walkie−talkies properly, in
accordance with the applicable environmental laws.

EXEMPTION FROM LIABILITY

We reserve the right to make modifications to the features described in this operating instruction
manual.

INTENDED USE

These walkie−talkies are suitable for communication with other walkie−talkies complying to the same
standard. Any other use is considered unintended use. Unauthorized modifications or reconstruction not
described in this manual are not permitted.

Guarantee
If your new equipment does not work

Do not return the equipment immediately but contact us first. Problems with technical equipment often
have a minor cause which can be cleared up quickly and easily. Our technical staff know the equipment
concerned and can often provide valuable information.

11

ENGLISH

DEUTSCH

Dear Customer,

We are pleased that you have decided to purchase this equipment. Please observe the following:

S The period of guarantee for the device is 24 months.
S It is essential to retain the purchase receipt and, if possible, the original packaging. Only

then is repair or replacement possible, free of charge, during the period of guarantee.

Yours faithfully
Your Olympia Team

OPERATING THE WALKIE−TALKIES

ENGLISH

In order to be able to communicate with the walkie−talkies, they must both be set to the same channel
and positioned within the range of reception (max. 5 km in open space).

Since these walkie−talkies use free channels, all the walkie−talkies in operation use the same channels.
This means that confidentiality is not ensured. All persons in possession of a walkie−talkie which is set
to your channel are capable of listening to your calls.

In order to communicate (establish voice connection), press the PTT button (Push To Talk). The
walkie−talkie switches to Transmit mode as soon as the button is pressed. You can then speak into the
microphone. Every walkie−talkie within the range of reception and set to the same channel receives your
call. You must wait until the caller has stopped speaking before you can answer. If the confirmation
signal is activated, the walkie−talkie sends an acoustic signal when you end transmission. To answer,
press the PTT button on the receiving walkie−talkie and speak into the microphone.

12

SWITCH THE EQUIPMENT ON/OFF  2 sec V
SET THE LOUDSPEAKER VOLUME X/Y

TRANSMIT A SIGNAL  ñ (PTT)
RECEIVE A SIGNAL ñ (PTT) Release
CHANGE CHANNELS (1...8) 1x M / X/Y / ñ (PTT)
SCAN CHANNELS

When SCAN CHANNELS is active, it continuously
scans channels 1 to 8 for active signals.

KEY LOCK ON/OFF ON:  2 sec M

TRANSMIT RING TONE 
CHANGE RING TONE 2x M / X/Y / ñ (PTT)
LAMP ON/OFF  Þ / Þ Release

Start: X + M
Reply to signal found:  ñ
Stop: M

OFF:  2 sec M / ñ (PTT)

13

ENGLISH

DEUTSCH

12

11
10

1

2

3

4

5

6

9

7

8

FRANÇAIS

14

14

13

15
16
17

18
19

20
21

7,5 VDC
300 mA

PRUDENCE :
Danger d’explosion !
Ne pas charger
des piles alcalines !

1. Antenne

2. Lampe

3. Écran LCD

4. Microphone

5. Touche lampe

6. Touche vers le bas

7. Touche sonnerie

8. Haut−parleur

9. Touche vers le haut

10. Touche de menu

11. Allumé/Éteint

12. Touche communication

13. Clip de ceinture

14. Raccordement chargeur/oreillette

15. Affichage réception

16. Affichage émission

17. Affichage volume sonore

18. Affichage recherche de canal

19. Verrouillage des touches

20. Affichage niveau charge piles

21. Numéro de canal

Données techniques

Canaux : 8
Fréquence : 446.00625 MHz − 446.09375 MHz
Portée : < 5 km
Source de courant :

3 x AAA alcaline ou NiMh rechargeable

Puissance d’émission : < 500 mW PMR
Largeur de bande : 12,5 kHz

Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625
2 446.01875
3 446.03125
4 446.04375
5 446.05625
6 446.06875
7 446.08125
8 446.09375

15

Deutsch

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement les informations suivantes afin de pouvoir utiliser votre appareil de manière
sûre et réglementaire.

S Cet appareil ne doit pas être considéré comme un jouet.
S Ne soumettez l’émetteur−récepteur, ni à des températures extrêmes, ni à une forte humidité et

protégez−le contre un ensoleillement direct ainsi que contre beaucoup de poussières.

S Nettoyez l’émetteur−récepteur avec un chiffon doux et humide. N’utilisez aucun produit de

nettoyage ou solvant.

S Observez la polarité correcte lorsque vous utilisez un bloc d’alimentation.
S N’ouvrez jamais l’émetteur−récepteur. Si vous ouvrez le boîtier de l’appareil, la garantie expire

et vous risquez un choc électrique.

S Ne faites réparer un appareil défectueux que par le service après−vente.
S Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’émetteur−récepteur pendant une période prolongée.
S Utilisation en voiture : n’utilisez pas votre appareil dans la zone située au−dessus de l’airbag ou

FRANÇAIS

celle de déclenchement de l’airbag.

S Dans quelques pays, il est interdit d’utiliser l’émetteur−récepteur pendant la conduite.
S Débranchez votre appareil dès qu’un dérangement apparaît avec des appareils médicaux.
S Contrôlez les règlements locaux avant d’utiliser l’appareil en dehors du pays dans lequel vous

l’avez acheté. Ce standard peut être interdit dans un autre pays.

16

S Ayez un réflexe écologique en jetant votre émetteur−récepteur ainsi que les

piles usagées. Ne jetez jamais vos appareils et les piles dans les ordures
ménagères. Renseignez−vous auprès de vos services municipaux afin de
savoir comment éliminer vos appareils le plus écologiquement possible.

EXCLUSION DE LA GARANTIE

Les caractéristiques décrites dans ce mode d’emploi sont publiées sous réserves de modifications.

UTILISATION CONFORME

Cet émetteur−récepteur convient pour communiquer avec d’autres appareils présentant des standards
identiques. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à son usage. Des modifications
ou transformations non décrites dans ce mode d’emploi ne sont pas autorisées.

Garantie
Votre nouvel appareil ne fonctionne pas ?

Ne le restituez pas immédiatement, veuillez nous appeler tout d’abord. Des problèmes survenant sur
des appareils techniques ont souvent des causes mineures pouvant être résolues facilement et
rapidement. Notre personnel spécialisé connaît votre type d’appareil et vous aidera en vous donnant
des conseils précieux.

17

Deutsch

FRANÇAIS

Cher client,

nous vous félicitons d’avoir choisi cet appareil. Nous vous prions d’observer les points suivants :

S La période de garantie est de 24 mois.
S Conservez absolument le bon d’achat et, si possible, l’emballage d’origine. Ceci vous

permettra de jouir d’une réparation gratuite ou d’un remplacement de votre appareil à
l’intérieur de la période de garantie.

Veuillez agréer nos salutations distinguées
Votre équipe Olympia

COMMENT MARCHE VOTRE ÉMETTEUR−RÉCEPTEUR

Afin de pouvoir communiquer avec les émetteurs−récepteurs, ceux−ci doivent être réglés sur le même
canal et se trouver dans la zone de portée de réception (jusqu’à max. 5 km en terrain dégagé).

Ces appareils utilisant des canaux libres, tous ceux qui sont en marche se partagent ces canaux. Une
sphère privée n’est donc pas garantie. Toute personne disposant d’un émetteur−récepteur réglé sur
votre canal peut entendre votre communication.

Si vous désirez entrer en communication (créer une connexion vocale), appuyez sur la touche PTT

FRANÇAIS

(Push to talk = appuyer pour parler). Dès que vous avez appuyé sur cette touche, l’appareil commute
en mode émission. Vous pouvez parler dans le microphone. Tous les émetteurs−récepteurs qui se
trouvent à l’intérieur de la zone de portée et sont réglés sur le même canal reçoivent votre message.
Vous devez attendre que votre interlocuteur ait terminé de parler avant de pouvoir répondre. En fin de
transmission, l’appareil émet un son lorsque le son de confirmation est activé. Pour répondre, appuyez
sur la touche PTT et parlez dans le microphone.

18