Olympia NC 580 User Manual [de]

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

OLYMPIA NC 580

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Nr.

Beschreibung

Foto

1

Tragegriff

2

Banknotenbegrenzer / Feeder

3

Hopper / Hopper Sensor

4

Display / Panel

5

Stacker / Stacker Sensor

7

Justierrad für Anpressdruck der Banknoten

8

Anschluss für Drucker über RJ-11 Buchse

9

Ein- / Ausschalter

10

Anschluss für Updates über RS 232 Port

11

Stromanschluss

12

Sicherung

MODE

Auswahl der Zählvariante

MAN

Auswahl manueller oder automatischer
Zählstart

BAT

Durchschalten der vorprogrammierten
Zählstopps

ADD

Ein- und Ausschalten der Additionsfunktion

CLR

Löschen des Zählergebnisses / Zählstopps

CUR

Durchschalten zwischen den
vorprogrammierten Währungen

REP

Anzeige der Detailübersicht des
Zählergebnisses und Drucken (gedrückt
halten) auf optionalen Drucker

Speed

Auswahl Zählgeschwindigkeit (1-3)

0 – 9

Freie Eingabe des Zählstopps

Restart

Starten und Stoppen des Zählvorganges

DE

Beschreibung

Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie folgende Hinweise bei der Inbetriebnahme und Benutzung der Maschine um ein optimales Zählergebnis zu
erhalten.

 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose.
 Verbinden Sie nun das Netzkabel mit der NC 580 und schalten Sie diese ein.
 Die Maschine startet automatisch im Gemischtwertmodus.
 Stoßen Sie die Banknoten auf einer geraden Fläche auf, so dass die Noten an einer Längsseite bündig sind und legen Sie die

Noten zentriert – mit der bündigen Seite nach hinten - in den Feeder ein. Schieben Sie die beiden Banknotenführungen an
den Stapel heran, so dass die Noten optimal eingezogen werden können.

 Sollten die Noten nicht zentriert oder bündig eingelegt werden, kann es zu Fehlzählungen oder Nichterkennung und

Aussortierung von Noten kommen.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

DE

Zählvarianten und Währungsauswahl

Die NC 580 kann sortierte und gemischte (abhängig von der Währung) Banknoten zählen. Über die „MODE“-Taste können Sie
zwischen den Zählvarianten und dem Free-Count-Modus hin- und herwechseln. Über die „CUR“ Taste wechseln Sie zwischen
den verschiedenen Währungen hin- und her, diese sind möglicherweise bis auf den Euro deaktiviert und können von Ihnen selber
aktiviert werden (siehe vollständiges Handbuch).

 Euro - Gemischtwertzählung / unsortierte Noten (EU - MIX)

In diesem Zählmodus können Sie unsortierte und sortierte Banknoten wertmäßig zählen und über das Reportmenü

auswerten lassen. Durch Drücken der Taste „REP“ können Sie sich die gezählten Noten aufschlüsseln und bekommen so

angezeigt, wie viele Noten von welcher Wertigkeit in dem gemischten Stapel enthalten waren. Auch die Gesamtsumme wird

im Report angezeigt. Wenn Sie die „REP“ Taste ca. 5 Sekunden gedrückt halten, werden die Daten an einen optional

angeschlossenen Thermodrucker übertragen.

 Euro - Stückzählung / sortierte Noten (EU - SORT)

In diesem Zählmodus stoppt die Maschine, sobald eine Note erkannt wird, die von der Wertigkeit her mit der ersten Note
aus dem Stapel abweicht. Sie können so größere Mengen gleicher Banknoten besonders nach niedrigeren Wertigkeiten
durchsuchen und die Gesamtmenge der Banknoten erfassen.

 Free-Count-Modus (FREE-COUNT)

Im Free-Count-Modus wird die Falschgelderkennung deaktiviert und es können alle Sorten von Papieren gezählt werden, die
von der Abmessung und Papierstärke her von der NC 580 verarbeitet werden können.

 Free-Count-Modus mit UV Prüfung (FREE-COUNT-UV)

Genau wie im Free-Count Modus können alle Arten von passenden Papieren oder Banknoten gezählt werden, diese werden
aber zusätzlich auf das Vorhandensein von UV-Merkmalen geprüft.

Reinigung der Sensoren

Durch die Banknoten und durch sich absetzenden Staub kommt es zu Ablagerungen vor den Sensoren der Maschine. Diese
Verunreinigungen führen zu vermehrten Aussortierungen und Nichterkennungen von echten Banknoten.

Bitte reinigen Sie daher in regelmäßigen Abständen die Sensoren der NC 580. Schalten Sie bei der Reinigung
der Maschine das Gerät generell aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Mit einem weichen Pinsel und Tuch können Sie die groben Staubablagerungen von den Sensoren im Hopper- und Stackerbereich
sowie von den Banknotenförderrädern entfernen. Zur Reinigung der Falschgeldsensoren empfehlen wir den zusätzlichen Einsatz
eines nichtentflammbaren Druckluftsprays um auch an unzugänglichen Stellen Schmutz und Feinstaub zu beseitigen.

Kontakt

Sollte es einmal zu Problemen mit Ihrer NC 580 kommen und Sie können diese Probleme nicht mit Hilfe des vollständigen
Handbuches beheben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unser Service Team.

[e-mail]

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg als Garantiebeleg auf. Der Typenaufkleber auf der Rückseite bzw.
Unterseite der Maschine mit der Seriennummer darf nicht entfernt, überklebt, beschädigt oder auf eine andere
Art und Weise verändert werden, es droht sonst ein Verlust der Garantie.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Nr.

Description

Photo

1

Handle

2

Banknote limitation / Feeder

3

Hopper / Hopper Sensor

4

Display / Panel

5

Stacker / Stacker Sensor

7

Adjustment wheel for banknote pressure

8

Connection for printer by RJ-11 port

9

ON / OFF – switch

10

Connection for updates by RS 232 port

11

Power connection

12

Fuse

MODE

Selection of counting mode

MAN

Automatic or manual start

BAT

Selection of programmed batch stops

ADD

ON/OFF off addition function

CLR

Clearing counting result / batch stop

CUR

Selection of the programmed currency

REP

Showing detailed information of counting
result or print the report (long press)

Speed

Selection of counting speed (1-3)

0 – 9

Free selectable counting stop (Batch)

Restart

Start and Stop the counting

EN

Representation

How to use the NC 580

Please follow the below tips for using the machine to receive an optimum counting result.

 Connect the net plug with the outlet.
 Connect now the net cable with the NC 580 and switch on the machine.
 The machine automatically starts in the mix count modus.
 Push the banknotes on a straight surface, so that the notes are terse on one length side and insert the banknotes centered in

the feeder with the terse side to the rear. Push both banknote guidance’s to the pile near, so that the banknotes can be
optimally drawn in.

 Should the banknotes not be centered or be inserted correctly, it can come to false counting or non-recognition of the

notes.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

EN

Counting modes and currency selection

The NC 580 can count sorted and mixed (depending on currency) banknotes. About the "MODE" key you are able to switch
between both variations and the free count mode. It can be that all other currencies than Euro are deactivated in your machine.
You can activate them by yourself with the information from the complete manual from our website.

 Value counting / mixed banknotes (EU-MIX)

In this countable mode you can count unsorted and sorted bank notes related to value and evaluate the result about the
report menu. By pressure of the key "REP" you can have a clear overview how many banknotes from each denomination that
was counted. The report shows you the sum of each denomination and the total sum of all banknotes.

 Piece counting / sorted banknotes (EU-SORT)

In this countable mode the machine stops, as soon as a note is recognized which deviates from the valence with the first note
from the pile. You can search thus larger amounts of the same banknotes particularly for lower valences and grasp the total
quantity of the banknotes.

 Free-Count-Mode (FREE-COUNT)

In the free count mode the counterfeit money recognition is generally deactivated and the NC 580 counts every kind of
paper or notes which property can be processed by the machine.

 Free-Count-Mode with UV-detection (FREE-COUNT-UV)

This mode works like the normal Free-Count-Mode with all papers and banknotes that fit to the technical specifications of
the NC 580. In this mode all notes/papers will be checked also by the existence of UV security features.

Cleaning of the sensors

By the banknotes and by retreating dust it comes to depositions before the sensors of the machine. This pollution leads to
increased errors and non-recognitions of real banknotes.

Please clean at regular intervals the sensors of the NC 580. Switch off the machine during the cleaning and
remove the net cable from the device.

With a soft paintbrush and cloth you can remove the coarse dust depositions from the sensors in the hopper- and stacker are
as well as from the banknote conveyor wheels. To the cleaning of the counterfeit money sensors we recommend the additional
application of a non-inflammable air pressure spray around to remove also at inaccessible places dirt and particulate dust.
Should you have questions to the right cleaning of the NC 580, our service team is available to you of course with pleasure.

Contact

If it should once have problems with your NC 580 which you can not solve with the help of this manual, then please get in
contact to us by email and describe the problem, we will get in contact to you as soon as possible with a proposal for solution
for the problem.

[e-mail]

Please retain your purchase documents for warranty claims. Do not remove, cover, damage or modify in any
way the sticker with serial number on the underside of the unit, otherwise you forfeit your warranty.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

No.

Descripción

Foto

1

Agarradera

2

Limitación de billete / Alimentador

3

Tolva / Sensor de tolva

4

Visualizador / Panel

5

Apilador / Sensor del apilador

7

Rueda de ajuste para la presión de los billetes

8

Conector para impresora por Puerto RJ-11

9

Interruptor ENCENDER / APAGAR

10

Conexión para actualizaciones por puerto RS
232

11

Conexión de la alimentación

12

Fusible

MODE

Selección del modo de conteo

MAN

Inicio automático o manual

BAT

Selección de paradas de lotes programados

ADD

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN de la
función de adición

CLR

Borrado del resultado del conteo / parada de
lote

CUR

Selección de la moneda programada

REP

Muestra información detallada del resultado
del conteo o imprime el informe (presionando
prolongadamente)

Speed

Selección de la velocidad de conteo (1 a 3)

0 – 9

Parada de conteo de selección libre (Lote)

Restart

Inicia y detiene el conteo

ES

Representación

Cómo utilizar el NC 580

Siga las recomendaciones siguientes para la utilización de la máquina con el objetivo de recibir un resultado óptimo del conteo.

 Conecte el enchufe de la red al tomacorriente.
 Conecte ahora el cable de la red al NC 580 y encienda la máquina.
 La máquina se inicia automáticamente en el modo de conteo mixto.
 Empuje los billetes sobre una superficie plana, de manera que estén tersos en el sentido longitudinal e insértelos centrados

en el alimentador con el lado terso hacia atrás. Acerque ambas guías de los billetes a la pila, de manera que los billetes
puedan introducirse de manera óptima.

 Si los billetes no están centrados o no se insertan correctamente, pueden no ser reconocidos o arrojar conteos falsos.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

ES

Modos de conteo y selección de la moneda

El NC 580 puede contra billetes ordenados y mezclados (dependiendo de la moneda). Con la tecla "MODE" usted puede
alternar entre ambas variantes y el modo de conteo libre. Puede ser que todas las otras monedas que no sean el Euro estén
desactivadas en su máquina. Puede activarlas usted mismo utilizando la información contenida en el manual completo disponible
en nuestro sitio Web.

 Conteo del valor / billetes mixtos (EU-MIX)

En este modo de conteo usted puede contar billetes ordenados por valor y sin ordenar, evaluando el resultado en el menú
de informe. Presionando la tecla "REP" puede tener una visión general clara de cuántos billetes de cada denominación se han
contado. El informe le muestra la suma de cada denominación y la suma total de todos los billetes.

 Conteo de piezas / billetes ordenados (EU-SORT)

En este modo de conteo, la máquina se detiene tan pronto como se reconoce un billete que se desvíe del valor del primer
billete de la pila. De esta manera puede buscar grandes cantidades de los mismos billetes, particularmente para valores
inferiores y obtener la cantidad total de billetes.

 Modo de conteo libre (FREE-COUNT)

En el modo de conteo libre, generalmente está desactivado el reconocimiento de billetes falsos y el NC 580 cuenta cada tipo
de billete cuyas propiedades puedan ser procesadas por la máquina.

 Modo de conteo libre con detección UV (FREE-COUNT-UV)

Este modo trabaja igual que el modo Free-Count con todos los billetes que se ajusten a las especificaciones técnicas del NC

580. De este modo, se revisarán todos los billetes también mediante la existencia de características de seguridad UV.

Limpieza de los sensores

Debido al movimiento alternativo de los billetes, el polvo tiende a depositarse en los sensores de la máquina. Esta contaminación
lleva al aumento de errores y fallas en el reconocimiento de billetes válidos.

Limpie los sensores del NC 580 a intervalos regulares. Apague la máquina durante la limpieza y desconecte el
cable de la red del dispositivo.

Con una brocha suave y un paño puede retirar las deposiciones de polvo de los sensores de la tolva y del apilador, así como de
las ruedas del transportador de billetes. Para la limpieza de los sensores de billetes falsos, recomendamos la aplicación adicional
de un atomizador de aire a presión no inflamable para eliminar también la suciedad y las partículas de polvo de los lugares
inaccesibles.
Si tiene preguntas relacionadas con la forma correcta de efectuar la limpieza del NC 580, nuestro equipo de servicio está a su
disposición para ayudarle con mucho placer.

Contacto

Si alguna vez tiene problemas con su NC 580 que no pueda resolver con la ayuda de este manual, contáctenos por correo
electrónico y describa el problema, nos pondremos en contacto con usted tan pronto nos sea posible con una proposición para
resolver el problema.

[e-mail]

Conserve sus comprobantes de compra para las reclamaciones por garantía. No retire, cubra, dañe ni
modifique de manera alguna la etiqueta con el número de serie que está en la parte inferior de la unidad, de
hacerlo se anularía su garantía.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Nr.

Kuvaus

Kuva

1

Kahva

2

Setelirajoitin / Syötin

3

Syöttölokero / Syöttölokeronanturi

4

Näyttö / Paneeli

5

Pinoaja / Pinoajan anturi

7

Säätöpyörä setelin paineelle

8

Liitäntä RJ-11 -tulostinporttiin

9

ON/OFF--kytkin

10

Päivitysliitäntä RS 232-portin kautta

11

Virtaliitäntä

12

Sulake

MODE

Laskentatilan valinta

MAN

Automaattinen tai manuaalinen käynnistys

BAT

Ohjelmoitujen eräpysäytysten valinta

ADD

ON/OFF -lisätoiminto

CLR

Laskentatuloksen tyhjennys / erän pysäytys

CUR

Ohjelmoidun valuutan valinta

REP

Laskutuloksen tarkkojen tietojen näyttö tai tulosta
raportti (pitkä painallus)

Nopeus

Laskentanopeuden valinta (1-3)

0 – 9

Vapaasti valittavan laskennan pysäytys (erä)

Uudelleenkäynnistys

Laskennan käynnistys ja pysäytys

FI

Esittely

Kuinka NC 580:a käytetään.

Noudata alla olevia ohjeita, jotta laskentatulokset ovat mahdollisimman hyviä.

 Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.
 Liitä nyt verkkokaapeli NC 580:iin ja kytke laite päälle.
 Laite käynnistyy automaattisesti sekoitetussa laskentatilassa.
 Työnnä seteleitä suoralla pinnalla niin, että setelit ovat tasaisia yhdeltä pitkältä sivulta ja setelit asetetaan syöttimeen keskeltä

tasainen sivu takana. Työnnä molemmat setelin ohjaimet lähelle pinoa, niin että setelit vedetään sisään optimaalisesti.

 Jos setelit eivät ole keskellä tai ne asetetaan väärin, laskutulos voi olla väärä tai seteleitä ei tunnisteta.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

FI

Laskentatilat ja valuutan valinta

NC 580 voi laskea lajiteltuja ja sekoitettuja seteleitä (riippuen valuutasta). "MODE" -painikkeesta voit vaihdella eri valintoja ja
vapaan laskennan tilaa. Kaikki muut valuutat kuin euro saattavat olla deaktivoituina laitteessasi. Voit aktivoida ne itse täydellisestä
ohjekirjasta saatujen tietojen avulla.

 Arvon laskenta / sekoitetut setelit (EU-MIX)

Tässä laskettavassa tilassa voit laskea lajittelemattomat ja lajitellut setelit arvoon liittyen ja tulos arvioidaan raporttivalikossa.
Painamalla "REP" -painiketta voit tyhjentää näkymään siitä, kuinka monta seteliä kutakin arvoa laskettiin. Raportti näyttää
kunkin arvon summan ja kaikkien setelien kokonaismäärän.

 Kappalelaskenta / lajitellut setelit (EU-SORT)

Tässä laskutilassa kone pysähtyy heti kun seteli on tunnistettu, joka eroaa pinon ensimmäisestä setelistä. Voit etsiä näin
suurempia summia samoja seteleitä erityisesti, jos niitä on vähemmän ja saat selville setelien kokonaismäärän.

 Vapaan laskennan tila (FREE-COUNT)

Vapaan laskennan tilassa väärennetyn rahan tunnistus on yleisesti deaktivoitu ja NC 580 laskee kaikenlaisen paperin tai setelit,
joiden ominaisuus voidaan käsitellä koneella.

 Vapaan laskennan tila UV-havainnoilla (FREE-COUNT-UV)

Tämä tila toimii kuten normaali vapaan laskennan tila kaikkien paperien ja setelien sopiessa NC 580:n teknisiin ominaisuuksiin.
Tässä tilassa kaikki setelit/paperit tarkastetaan UV-ominaisuuksiensa suhteen.

Anturien puhdistus

Seteleiden pöly kertyy ennen konetta anturien eteen. Tällainen likaantuminen aiheuttaa lisävirheitä ja oikeiden seteleiden
tunnistamatta jättämistä.

Puhdista NC 580:n anturit säännöllisesti. Sammuta laite puhdistuksen aikana ja poista verkkokaapeli laitteesta.

Voit poistaa suuremmat määrät pölyä antureiden syöttölokeroista ja pinoajista sekä setelin kuljettimen pyöristä. Väärennetyn
rahan antureiden puhdistamiseen suosittelemme syttymättömän ilmanpaine-sprayn lisäsovellusta poistaaksesi lian ja pienet
pölyhiukkaset myös vaikeapääsyisistä kohdista.
Jos sinulla on kysyttävää NC 580:n oikeasta puhdistuksesta, palvelutiimimme auttaa mielellään.

Yhteystiedot

Jos sinulle tulee ongelmia NC 580:n kanssa, joita et voi ratkaista tämän ohjekirjan avulla, ota yhteyttä meihin sähköpostitse ja
kuvaile ongelma, otamme yhteyttä mahdollisimman ratkaisuehdotuksen kera.

[e-mail]

Säilytä ostoasiakirjat takuunhakemusten varalta. Älä poista, peitä, vahingoita tai muokkaa laitteen alapuolella
olevaa sarjanumerotarraa millään tavalla, se voi johtaa takuun peruuntumiseen.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Αρ.

Περιγραφή

Φωτογραφία

1

Λαβή

2

Περιορισμός χαρτονομισμάτων / Τροφοδότης

3

Αποθηκευτική μονάδα / Αισθητήρας αποθηκευτικής
μονάδας

4

Οθόνη / Πίνακας

5

Στοιβακτής / Αισθητήρας στοιβακτή

7

Τροχός ρύθμισης πίεσης χαρτονομισμάτων

8

Σύνδεση εκτυπωτή μέσω θύρας RJ-11

9

Διακόπτης ON/OFF

10

Σύνδεση ενημερώσεων μέσω θύρας RS 232

11

Σύνδεση τροφοδοτικού

12

Ασφάλεια

MODE

Επιλογή τρόπου υπολογισμού

MAN

Αυτόματη ή χειροκίνητη εκκίνηση

BAT

Επιλογή προγραμματισμένων διακοπών ανά
παρτίδα

ADD

Πρόσθετη λειτουργία απενεργοποίησης ON/OFF

CLR

Διαγραφή αποτελέσματος μέτρησης / διακοπή
παρτίδας

CUR

Επιλογή προγραμματισμένου νομίσματος

REP

Προβολή αναλυτικών πληροφοριών του
αποτελέσματος μέτρησης ή εκτύπωση αναφοράς

(παρατεταμένη πίεση)

Speed

Επιλογή ταχύτητας μέτρησης (1-3)

0 – 9

Διαθέσιμα επίπεδα διακοπής μέτρησης (Παρτίδα)

Restart

Έναρξη και Διακοπή μέτρησης

EL

Παρουσίαση

Οδηγίες χρήσης του NC 580.

Παρακαλούμε ακολουθήστε τις ακόλουθες συμβουλές κατά τη χρήση της συσκευής για την επίτευξη των καλύτερων
δυνατών αποτελεσμάτων μέτρησης.

 Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.
 Στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο δικτύου με το NC 580 και ενεργοποιήστε τη συσκευή.
 Η συσκευή επιλέγει αυτόματα τη λειτουργία μικτής μέτρησης.
 Πιέστε τα χαρτονομίσματα σε επίπεδη επιφάνεια, ώστε να είναι λεία από τη μία πλευρά, και τοποθετήστε τα στο

κέντρο του τροφοδότη με τη λεία πλευρά προς τα κάτω. Σπρώξτε τους δύο οδηγούς χαρτονομισμάτων κοντά στη
στοίβα για καλύτερη εισροή των χαρτονομισμάτων.

 Σε περίπτωση μη κεντραρισμένης ή εσφαλμένης εισαγωγής των χαρτονομισμάτων, ενδέχεται να προκύψει

εσφαλμένη μέτρηση ή μη αναγνώριση των χαρτονομισμάτων.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

EL

Λειτουργίες μέτρησης και επιλογή νομίσματος

Το NC 580 μπορεί να μετρά ταξινομημένα και μη χαρτονομίσματα (ανάλογα με το νόμισμα). Μέσω του πλήκτρου
«MODE» (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) μπορείτε να εναλλάσσετε μεταξύ των δύο επιλογών και της λειτουργίας ελεύθερης μέτρησης.

Ενδέχεται στη συσκευή σας να έχουν απενεργοποιηθεί όλα τα νομίσματα, εκτός του Ευρώ. Μπορείτε να τα
ενεργοποιήσετε ακολουθώντας τις οδηγίες του ολοκληρωμένου εγχειριδίου χρήσης της διαδικτυακής μας τοποθεσίας.

 Μέτρηση αξίας / μικτά χαρτονομίσματα (EU-MIX)

Σε αυτή τη λειτουργία μέτρησης μπορείτε να μετράτε την αξία μη ταξινομημένων και ταξινομημένων
χαρτονομισμάτων, και να αξιολογείτε το αποτέλεσμα από το μενού αναφοράς. Πιέζοντας το πλήκτρο «REP»,
εμφανίζεται μια σαφής επισκόπηση του αριθμού των χαρτονομισμάτων της εκάστοτε υποδιαίρεσης που μετρήθηκαν.
Η αναφορά περιλαμβάνει το σύνολο της κάθε υποδιαίρεσης και το συνολικό ποσό όλων των χαρτονομισμάτων.

 Μέτρηση τεμαχίων / ταξινομημένα χαρτονομίσματα (EU-SORT)

Σε αυτή τη λειτουργία μέτρησης η συσκευή σταματά αυτόματα μετά τον εντοπισμό κάποιου χαρτονομίσματος
διαφορετικής αξίας από εκείνη του πρώτου χαρτονομίσματος της στοίβας. Με τον τρόπο αυτόν μπορείτε να ελέγχετε
μεγαλύτερους όγκους ίδιων χαρτονομισμάτων για τυχόν τεμάχια χαμηλότερης αξίας και να υπολογίζετε το συνολικό
αριθμό των χαρτονομισμάτων.

 Λειτουργία ελεύθερης μέτρησης (FREE-COUNT)

Στη λειτουργία ελεύθερης μέτρησης ο εντοπισμός πλαστών χαρτονομισμάτων είναι γενικά απενεργοποιημένος και
το NC 580 υπολογίζει κάθε είδους δελτίο ή χαρτονόμισμα με δυνατότητα επεξεργασίας από τη συσκευή.

 Λειτουργία ελεύθερης μέτρησης με εντοπισμό μέσω UV (FREE-COUNT-UV)

Αυτή η λειτουργία μοιάζει με την κανονική λειτουργία ελεύθερης μέτρησης, και γίνονται δεκτά όλα τα δελτία και
χαρτονομίσματα που ταιριάζουν στις τεχνικές προδιαγραφές του NC 580. Σε αυτή τη λειτουργία όλα τα
χαρτονομίσματα/δελτία ελέγχονται και μέσω των χαρακτηριστικών ασφάλειας UV.

Καθαρισμός των αισθητήρων

Τα χαρτονομίσματα και η συγκέντρωση σκόνης οδηγούν στην εναπόθεση ρύπων στους αισθητήρες της συσκευής. Η
εναπόθεση ρύπων έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των σφαλμάτων και την αδυναμία αναγνώρισης των πραγματικών
χαρτονομισμάτων.

Καθαρίστε τους αισθητήρες του NC 580 ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Απενεργοποιήστε τη συσκευή κατά τη
διάρκεια του καθαρισμού και αφαιρέστε το τροφοδοτικό.

Μπορείτε να απομακρύνετε τα μεγάλα σωματίδια σκόνης από τους αισθητήρες της αποθηκευτικής μονάδας και του
στοιβακτή, καθώς και από τους τροχούς της ταινίας μεταφοράς των χαρτονομισμάτων με απαλό πινέλο και πανί. Για
τον καθαρισμό των αισθητήρων πλαστών χαρτονομισμάτων συνιστάται και η χρήση πρόσθετου, μη εύφλεκτου σπρέι
πεπιεσμένου αέρα για την απομάκρυνση των ρύπων και των σωματιδίων σκόνης από τα σημεία χωρίς πρόσβαση.
Σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με τον καθαρισμό του NC 580, η ομάδα εξυπηρέτησης πελατών
είναι εδώ για να σας βοηθήσει.

Επικοινωνία

Σε περίπτωση που το NC 580 παρουσιάσει κάποιο σφάλμα, το οποίο δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη βοήθεια του
παρόντος εγχειριδίου, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email και περιγράψτε το πρόβλημα. Θα

επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατόν για να σας προτείνουμε τη λύση του προβλήματος.

[e-mail]

Παρακαλούμε φυλάξτε τα αποδεικτικά αγοράς για λόγους αξίωσης εγγύησης. Μην αφαιρείτε, καλύπτετε,
καταστρέφετε ή τροποποιείτε με οποιονδήποτε τρόπο το αυτοκόλλητο με τον σειριακό αριθμό στην κάτω

πλευρά της μονάδας, καθώς αυτό επιφέρει ακύρωση της εγγύησης.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Št.

Opis

Fotografija

1

Ročica

2

Meje bankovca / podajalnik

3

Senzor

4

Zaslon / plošča

5

Zlagalnik / senzor zlagalnika

7

Prilagoditveno kolesce za pritisk bankovca

8

Priključek za tiskalnik preko vrat RJ-11

9

Stikalo VKLOP / IZKLOP

10

Priključek za posodobitve preko vrat RS 232

11

Napajanje

12

Varovalka

MODE

Izbira načina štetja

MAN

Samodejni ali ročni začetek

BAT

Izbira programiranih zaustavitev kupov

ADD

VKLOP/IZKLOP dodatne funkcije

CLR

Brisanje rezultata štetja / zaustavitev kupa

CUR

Izbira programiranih valut

REP

Prikaz podrobnih informacij štetja ali tiskanje
poročila (dolg pritisk)

Speed

Izbira hitrosti štetja (1-3)

0 – 9

Izbira zaustavitve štetja (kup)

Restart

Začetek in zaustavitev štetja

SI

Predstavitev

Kako uporabljati NC 580

Prosimo, da za najboljše rezultate štetja sledite spodnji napotkom o uporabi naprave.

 Priključite napajlni kabel v vtičnico.
 Priključite kabel na NC 580 in vključite napravo.
 Naparave se samodejno zažene v načinu mešanega štetja.
 Bankovce potisnite na ravno površino tako, da so na obeh straneh poravnani znotraj podajalnika. Vodilo za bankovce

potisnite v bližino kupa tako, da jih podajalnik lahko enostavno podaja v napravo.

 Če bankovci niso pravilno nameščeni ali vstavljeni lahko pride do napačnega štetja ali nerazpoznavanja bankovcev.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

SI

Načini štetja in izbira valute

Naprava NC 580 lahko šteje urejene ali mešane bankovce (odvisno od valute). S tipko “MODE” lahko preklopite med obema
načinom štetja. Vaša naprava ima lahko aktivirano samo valuto Euro. Ostale valute lahko aktivirate sami s pomočjo informacij iz
priročnika na naši spletni strani.

 Štetje vrednosti / mešani bankovci (EU-MIX)

V tem načinu štetja lahko štejete urejene in neurejene bankovce glede na njihovo vrednost. S pritiskom na tipko “REP” lahko
preverite koliko bankovcev je bilo preštetih z določeno denominacijo. Poročilo prikazuje vsoto vsake denoomenacije in vsoto

vseh bankovcev.

 Štetje kosov / urejeni bankovci (EU-SORT)

V tem načinu se naprava ustavi takoj, ko razpozna bankovec, ki ni v skladu s prvim bankovcem iz kupa. To pomeni, da lahko v
tem načinu iščete med velikimi količinami bankovcev iste vrednosti, ter določite ali le-ta vsebuje drugačne bankovce.

 Prosti način (FREE-COUNT)

V prostem načinu je razpoznavanje ponarejenih bankovcev dekativirano in naprava NC 580 prešteje vse vrste papirnatih
bankovcev, ki jih lahko obdela.

 Prosti način z UV zaznavanjem (FREE-COUNT-UV)

Način je enak prostemu načinu in lahko uporabljate vse bankovce, ki so v skladu s specificacijami naprave NC 580. V tem
načinu bodo vsi bankovci preverjeni za obstoj UV varnostnih funkcij.

Čiščenje senzorjev

Zaradi bankovcev in nabiranja prahu se lahko senzorji umažejo. Umazanija na senzorjih pomeni povečano verjetnost napak in

nerazpoznavanje pravih bankovcev.

Prosimo, da redno čistite senzorje v NC 580. Med čiščenjem napravo izključite in izvlecite kabel za napajanje.

Z mehkim čopičem in krpo lahko odstranite prah iz senzorja pri podajalniku ter nalagalniku kot tudi na koleščkih za bankovce.
Za čiščenje senzorjev ponarejenega denarja priporočamo uporabo nevnetljivega stisnjenega zraka, s katerim odstranite prah iz

nedostopnih delov.
Če imate kakršnakoli vprašanja glede pravilnega čiščenja naprave NC 580 lahko kontaktirate našo servisno ekipo, ki vam bo z
veseljem pomagala.

Kontakt

Če naletite na težave z NC 580, ki jih ne morete razrešiti s pomočjo tega priročnika, vas prosimo, da nas kontaktirate preko
elektronske pošte in opišete težavo. Takoj, ko bo to možno vas bomo kontaktirali s priporočilom o rešitvi težave.

[e-mail]

Prosimo, da zaradi garancije obdržite vse dokumente o nakupu. Ne odstranjujte, pokrivajte, poškodujte ali

spreminjajte označbene plošče s serijsko številko, ki se nahaja na zadnjem delu naprave. V nasprotnem primeru

garancija ne bo veljala..

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Nr.

Description

Photo

1

Držadlo

2

Vodiaca lišta bankoviek/Podávač

3

Zásobník/Snímač zásobníka

4

Displej/Panel

5

Stohovač/Snímač stohovača

7

Koliesko nastavenia tlaku

8

Pripojenie k tlačiarni cez port RJ-11

9

Prepínač ZAP./VYP.

10

Pripojenie pre aktualizácie cez port RS 232

11

Pripojenie napájania

12

Poistka

MODE

Výber režimu počítania

MAN

Automatický alebo ručný štart

BAT

Výber programových zastavení dávky

ADD

ZAP./VYP. prídavné funkcie

CLR

Vymazanie výsledku počítania/Zastavenie dávky

CUR

Výber naprogramovanej meny

REP

Zobrazenie podrobných informácií s

výsledkom počítania alebo tlač správy (dlhé
stlačenie)

Speed

Výber rýchlosti počítania (1 až 3)

0 – 9

Zastavenie voľného počítania (dávka)

Restart

Štart a stop počítania

SK

Prehľad

Ako používať NC 580

Pri používaní prístroja sa riaďte ďalej uvedenými pokynmi, aby ste dosiahli optimálne výsledky počítania.

 Pripojte zástrčku do elektrickej zásuvky.
 Teraz pripojte napájací kábel do prístroja NC 580 a zapnite prístroj.
 Prístroj sa automaticky spustí v režime zmiešaného počítania.
 Zarovnajte bankovky o tvrdý povrch tak, že držíte kratšiu stranu bankoviek naľavo, a vložte bankovky do podávača do stredu

kratšou stranou smerom dozadu. Zatlačte obidve vodiace lišty bankoviek, aby boli bankovky dobre naťahované do prístroja.

 Ak nebudú bankovky v strede, prípadne nebudú vložené správne, môže byť počítanie chybné, prípadne nebudú bankovky

správne rozpoznané.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

SK

Režimy počítania a výber meny

Prístroj NC 580 dokáže počítať roztriedené alebo zmiešané bankovky (v závislosti od meny). Pomocou tlačidla „MODE“ môžete
prepínať medzi obidvomi variantmi a voľným režimom počítania. Na prístroji sa dajú deaktivovať všetky ostatné meny, ktoré nie
sú Euro. Aktivovať ich môžete sami pomocou pokynov, ktoré nájdete v úplnom návode z našej webovej stránky.

 Počítanie sumy/zmiešané bankovky (EU-MIX)

V tomto režime počítania môžete počítať neroztriedené a roztriedené bankovky podľa sumy a overiť výsledok v ponuke
správy. Stlačením tlačidla „REP“ môžete vymazať prehľad, koľko bankoviek v jednotlivých nominálnych hodnotách bolo
spočítaných. Správa ukazuje súčet jednotlivých nominálnych hodnôt a celkový súčet všetkých bankoviek.

 Počítanie kusov/roztriedené bankovky (EU-SORT)

V tomto režime počítania sa prístroj zastaví, keď sa rozpozná bankovka odlišujúca sa od prvej bankovky z kôpky. Môžete teda
prehľadať veľké množstvá rovnakých bankoviek, nájsť v nich menšie bankovky a zistiť celkové množstvo bankoviek.

 Režim voľného počítania (FREE-COUNT)

V režime voľného počítania je rozpoznávanie falošných peňazí vo všeobecnosti deaktivované a prístroj NC 580 počíta všetky
druhy papiera alebo bankoviek, ktoré je možné prístrojom spracovať.

 Režim voľného počítania s ultrafialovým zisťovaním (FREE-COUNT-UV)

Tento režim funguje podobne ako režim voľného počítania a je určený na všetky papiere a bankovky, ktoré spĺňajú technické
parametre prístroja NC 580. V tomto režime sú všetky papiere a bankovky kontrolované aj na prítomnosť bezpečnostných
prvkov viditeľných pod ultrafialovým žiarením.

Čistenie snímačov

Bankovkami sa pred snímačmi prístroja usádzajú nečistoty. Toto ich nahromadenie vedie k zvýšeniu počtu chýb a nemožnosti
rozpoznať pravé bankovky.

Snímače prístroja NC 580 je potrebné v pravidelných intervaloch čistiť. Počas čistenia vypnite prístroj a odpojte
napájací kábel z elektrickej zásuvky.

Jemnou kefkou a tkaninou môžete odstrániť hrubý nahromadený prach zo snímačov v zásobníku aj stohovači, ako aj z koliesok
posúvača bankoviek. Na čistenie snímačov zisťovania falošných bankoviek odporúčame použiť aj nehorľavý tlakový sprej, ktorým
sa dá odstrániť nečistota a čiastočky prachu aj z neprístupných miest.
Ak máte nejaké otázky k čisteniu prístroja NC 580, náš servisný tím je vám samozrejme s radosťou k dispozícii.

Kontakt

Ak sa vyskytne nejaký problém s prístrojom NC 580, ktorý nemôžete vyriešiť pomocou tohto návodu, obráťte sa na nás e­mailom a opíšte svoj problém. Čo najskôr vás budeme kontaktovať s návrhom na vyriešenie problému.

[e-mail]

Na účely nárokov vyplývajúcich zo záruky si uschovajte doklad o zakúpení. Neodstraňujte, nezakrývajte ani
nijako nemeňte nálepku so sériovým číslom, ktorá sa nachádza na spodnej strane prístroja, inak záruku stratíte.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

N°

Description

Photo

1

Poignée

2

Limite de billet / Chargeur

3

Trémie / Capteur de la trémie

4

Ecran / Panneau

5

Bac de réception / Capteur du bac de
réception

7

Roulette de réglage de pression des billets

8

Branchement imprimante par port RJ-11

9

Touche Marche / Arrêt

10

Branchement pour mises à jour par port RS
232

11

Branchement électrique

12

Fusible

MODE

Sélection du mode de comptage

MAN

Démarrage automatique ou manuel

BAT

Sélection d’arrêts de lots programmés

ADD

Marche/Arrêt de la fonction addition

CLR

Suppression du résultat / arrêt de lot

CUR

Sélection de la devise programmée

REP

Affichage d’informations détaillées sur le

résultat du comptage ou impression du
rapport (pression prolongée)

Speed

Sélection de la vitesse de comptage (1-3)

0 – 9

Arrêt de comptage au choix (par lot)

Restart

Démarrage et arrêt du comptage

FR

Description

Utilisation du NC 580

Pour optimiser les résultats de comptage de votre machine, veuillez respecter les consignes suivantes :

 Branchez l’appareil sur une prise électrique.
 Branchez le câble sur le NC 580 et allumez la machine.
 La machine démarre automatiquement en mode de comptage mixte.
 Posez les billets à plat, de manière à ce que les billets soient alignés sur un côté et insérez les billets centrés, côté aligné vers

l’arrière. Poussez les guides pour billets pour que ceux-ci soient bien centrés et qu’ils puissent être insérés le mieux possible.

 Si les billets ne sont pas centrés ou insérés correctement, cela peut entrainer un comptage erroné ou une mauvaise

reconnaissance des billets.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

FR

Modes de comptage et sélection de la devise

Le NC 580 peut compter des billets triés et mixtes (selon la devise). La touche « MODE » permet de choisir l’un ou l’autre de
ces modes ou le mode de comptage libre. Il se peut que les devises autres que l’Euro soient désactivées sur votre machine. Dans
ce cas, vous pouvez les activer par vous-même en suivant les instructions du manuel complet disponible sur notre site internet.

 Calcul de valeur / billets mixtes (EU-MIX)

Ce mode de comptage vous permet de compter des billets triés ou non-triés en fonction de leur valeur et de voir le résultat
évalué dans le menu rapport. Appuyez sur la touche « REP » pour obtenir un résumé du nombre de billets comptés par
dénomination. Le rapport indique la somme de chaque dénomination ainsi que la somme total des billets.

 Comptage valorisé / billets triés (EU-SORT)

Sur ce mode de comptage, la machine s'arrête dès qu'elle détecte un billet dont la valeur est différente de celle du premier
billet de la pile. Vous pouvez ainsi rechercher de plus grosses quantités de billets similaires, notamment pour des valeurs plus
petites, et obtenir la quantité totale des billets.

 Mode de comptage libre (FREE-COUNT)

En mode de comptage libre, le système de détection de faux billets est en général désactivé et le NC 580 compte toutes
sortes de papiers ou billets que la machine accepte.

 Mode de comptage libre avec détection UV (FREE-COUNT-UV)

Ce mode fonctionne comme le mode de comptage libre normal pour les papiers et billets acceptés selon les caractéristiques
techniques du NC 580. Dans ce mode, les billets/papiers seront également détectés par la fonctionnalité de sécurité UV.

Nettoyage des capteurs

L’insertion et le rejet des billets entrainent un dépôt de poussière sur les capteurs de la machine, ce qui peut empêcher la
reconnaissance des vrais billets par la machine et entrainer des erreurs.

Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement les capteurs du NC 580. Eteignez la machine lorsque vous la
nettoyez et débranchez le câble électrique.

A l’aide d’un pinceau et d’un chiffon doux, retirez les plus grosses particules de poussière des capteurs de la trémie et du bac de
réception, ainsi que des roulettes d'entrainement des billets. Pour nettoyer les capteurs de reconnaissance de faux billets, nous

conseillons l’application supplémentaire d’un spray à jet d’air inflammable pour retirer également la poussière insérée et les
particules d’endroits inaccessibles.

Si vous avez la moindre question concernant le nettoyage du NC 580, notre équipe d’entretien est bien évidemment à votre
écoute.

Contact

En cas de problème sur votre NC 580 que ce manuel ne vous permet pas de résoudre, veuillez nous contacter par email, en
précisant le problème rencontré. Nous vous répondrons dans les meilleurs délais pour vous proposer une solution à ce
problème.

[e-mail]

Pour que la garantie soit valide, veuillez conserver votre preuve d’achat. Veuillez ne pas décoller, recouvrir ou
modifier l'autocollant situé sous l’appareil et indiquant le numéro de série, car cela annulerait votre garantie.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Szám

Megnevezés

Fénykép

1

Fogantyú

2

Bankjegyvezetők / adagoló

3

Garat / garatérzékelő

4

Kijelző / panel

5

Kötegelő / kötegelő érzékelő

7

Bankjegynyomás állítógörgő

8

RJ-11 nyomtató-csatlakozó

9

BE/KI kapcsoló

10

RS 232 frissítő csatlakozó

11

Tápcsatlakozó

12

Biztosíték

MODE

A számlálási mód kiválasztása

MAN

Automatikus vagy kézi indítás

BAT

Programozott kötegleállások kiválasztása

ADD

BE/KI további funkció

CLR

Számlálási eredmény törlése / köteg leáll

CUR

A programozott pénznem kiválasztása

REP

A számlálási eredmény részletes kijelzése vagy
jelentés nyomtatása (hosszú nyomtatás)

Speed

A számlálási sebesség kiválasztása (1-3)

0 – 9

Szabadon választható számlálási leállás (köteg)

Restart

A számlálás elindítása és leállítása

HU

A készülék részei

A NC 580 használata

Kérjük, a számlálási eredmények pontossága végett kövesse az alábbi tanácsokat.

 Dugaszolja a tápegységet a konnektorba.
 Dugaszolja a tápegység vezetékét a NC 580 készülékbe és kapcsolja be a készüléket.
 A gép automatikusan elindul, vegyes számlálási módban.
 Ütögesse a bankjegyköteget egy egyenes felületre, hogy egyik végén elvágólag legyen a bankjegyek éle, majd ezzel a végével

előre tolja a köteget az adagolóba, annak közepén. Állítsa a vezetőket a köteg széleihez, hogy a készülék egyenesen húzza be

a bankjegyeket.

 Ha a bankjegyek nincsenek középen vagy ferdék, hamis lehet a számlálás eredménye vagy meghiúsulhat a felismerés.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

HU

Számlálási módok és a pénznem kiválasztása

A NC 580 tud összeválogatott és vegyes bankjegyeket számolni (a pénznemtől függően). A „MODE” gombról átkapcsolhat a két
lehetőség között és a szabad számlálási módba. Az eurón kívül minden más pénznem kikapcsolható. Az egyes pénznemek a
webhelyünkről letöltött teljes kézikönyv útmutatása szerint kapcsolhatók be.

 Érték számolása / vegyes bankjegyek (EU-MIX)

Ebben a számolási módban érték szerint összeválogatott és vegyes bankjegyek számoltathatók, és az eredmény

megjeleníthető a jelentés menüben. A „REP” gomb megnyomásával áttekintheti, hogy az egyes címletekből hányat talált a

készülék. A jelentés tartalmazza az egyes címletek összegét és a bankjegyet összértékét.

 Darabonként számolás / összeválogatott bankjegyek (EU-SORT)

Ebben a számolási módban a készülék leáll, amikor a köteg első bankjegyétől eltérő címletet talál. Ebben a módban nagy

számú összeválogatott bankjegy között megtalálhatók a nem oda valók és megszámoltatható a bankjegyek össz-száma.

 Szabad számolási mód (FREE-COUNT)

Szabad számlálási módban a hamispénz-felismerés általában ki van kapcsolva és a NC 580 megszámol minden papírt vagy
bankjegyet, amit fel tud dolgozni.

 Szabad számolási mód UV-felismeréssel (FREE-COUNT-UV)

Ez a mód a közönséges szabad számlálási módhoz hasonlóan működik, a NC 580 specifikációjának megfelelő összes papírral
és bankjeggyel. Ebben a módban a készülék az UV biztonsági jellemzők meglétét is ellenőrzi minden bankjegyen/papíron.

Az érzékelők tisztítása

A bankjegyekről és a környezetből származó por lerakódhat a készülék érzékelőire. Ez az elszennyeződés felismerési hibákat

okozhat és a valódi bankjegyek fel nem ismerését eredményezheti.

Kérjük, rendszeresen tisztítsa a NC 580 érzékelőit. A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki belőle a
tápkábelt.

A garat és a kötegelő, valamint a bankjegytovábbító görgők érzékelőiről a port puha ecsettel és szöszmentes kendővel távolítsa
el. A hamispénz-érzékelők tisztítására javasoljuk ezenkívül légfúvók használatát; a nehezen hozzáférhető helyeken felhalmozódott
szennyeződés fellazítására használható nem gyúlékony permetező tisztítószer is.
A NC 580 szakszerű tisztításával kapcsolatos kérdéseire szívesen válaszolnak szervizcsapatunk tagjai.

Elérhetőségünk

Ha olyan gond adódna a NC 580 készülékkel, amely a kézikönyv segítségével sem oldható meg, keressen meg minket e-mailben
és írja le a hibajelenséget. A lehető leghamarabb válaszolunk a javasolt megoldással.

[e-mail]

Kérjük, hogy jótállási igényei érvényesítéséhez őrizze meg a vásárláskor kapott bizonylatokat. Ne távolítsa el,

ne tegye olvashatatlanná és ne módosítsa semmilyen módon a készülék hátoldalán található, a gyári számot
tartalmazó adatcímkét, mert ez a jótállás elvesztésével járhat.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

№

Описание

Фотография

1

Рукоятка

2

Ограничение банкнот/податчик

3

Входной карман/датчик входного кармана

4

Дисплей/панель

5

Укладчик/датчик укладчика

7

Верньер регулировки давления на банкноту

8

Порт RJ-11 для подключения к принтеру

9

Выключатель – ON / OFF (Вкл/Выкл)

10

Порт RS 232 для загрузки обновлений

11

Подключение к сети питания

12

Предохранитель

MODE

Выбор режима счета

MAN

Автоматический или ручной пуск

BAT

Выбор запрограммированного разделения
на пачки

ADD

ВКЛ/ВЫКЛ дополнительной функции

CLR

Очистка результата подсчета/отсчет пачки

CUR

Выбор запрограммированной валюты

REP

Отображение детальных результатов
подсчета или распечатка отчета (долгое

нажатие)

Speed

Выбор скорости подсчета (1-3)

0 – 9

Свободный выбор остановки подсчета
(пачка)

Restart

Пуск и останов подсчета

RU

Описание

Использование NC 580

При использовании аппарата следуйте нижеприведенным советам для получения оптимального результата
подсчета.

 Подключите сетевую вилку к розетке.
 Подключите сетевой кабель к NC 580 и включите аппарат.
 Аппарат автоматически включается в режиме смешанного подсчета.
 Сожмите банкноты на прямой поверхности таким образом, чтобы купюры были выровнены с одной из

длинных сторон и вставьте пачку в податчик выровненной стороной до упора. Сдвиньте обе направляющих
для банкнот к пачке, чтобы банкноты оптимально втягивались в аппарат.

 В случае если банкноты вставлены не по центру или неправильно, это может привести к неправильному

подсчету или ошибке в распознавании купюр.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

RU

Режимы подсчета и выбор валюты

NC 580 может подсчитывать сортированные и смешанные банкноты (в зависимости от валюты). С помощью
клавиши "MODE" (РЕЖИМ) имеется возможность переключаться между двумя этими вариантами и режимом
свободного подсчета. В вашем аппарате может быть отключена возможность работы с другими валютами
кроме евро. Вы можете активировать эту возможность самостоятельно, воспользовавшись информацией из
полного руководства пользователя на нашем веб-сайте.

 Подсчет значения/смешанные банкноты (EU-MIX)

В данном режиме подсчета можно считать не сортированные и сортированные банкноты по номиналу, и
оценить результат через меню отчета. Нажав на клавишу "REP" (ОТЧЕТ), можно получить четкое
представление о подсчитанном количестве банкнот каждого номинала. В отчете указывается сумма
каждого номинала и общая сумма всех банкнот.

 Штучный подсчет/сортированные банкноты (EU-SORT)

В данном режиме счетная машина останавливается, как только попадается купюра, отличающаяся от
номинала первой купюры в стопке. Таким образом вы можете проверять большее количество одинаковых
банкнот, особенно на предмет купюр меньшего номинала, и получить общее количество банкнот.

 Режим свободного подсчета (FREE-COUNT)

В режиме свободного подсчета распознавание фальшивых денег обычно отключено, и NC 580 считает все
виды бумаг или купюр, которые могут корректно обрабатываться аппаратом.

 Режим свободного подсчета с УФ-детектированием (FREE-COUNT-UV)

Данный режим работает как нормальный режим свободного подсчета для всех бумаг и банкнот, которые
соответствуют техническим спецификациям NC 580. В этом режиме все купюры/бумаги проверяются также
с помощью имеющихся ультрафиолетовых элементов защиты.

Очистка датчиков

От постоянного прохождения банкнот на датчиках аппарата постепенно скапливается пыль. Это загрязнение
приводит к учащению сбоев и ошибочной отбраковки настоящих банкнот.

Систематически очищайте датчики счетной машины NC 580. Во время очистки выключите машину и
отсоедините сетевой кабель от устройства.

Удалить крупные отложения пыли с датчиков входного кармана и укладчика, а также с колесиков
купюропротяжного механизма можно с помощью мягкой кисти или ткани. Для очистки датчиков фальшивых
денег мы также советуем дополнительно использовать баллончик с негорючим сжатым воздухом для
удаления загрязнений и частичек пыли из недоступных мест.
Наш отдел техобслуживания с удовольствием поможет вам в случае возникновения каких-либо вопросов по
правильной очистке NC 580.

Контакты

При возникновении с NC 580 каких-либо проблем, которые вы не сможете решить при помощи данного
руководства, свяжитесь с нами по электронной почте и опишите сложившуюся проблему. Мы как можно
быстрее свяжемся с вами и предложим решение вашей проблемы.

[e-mail]

Пожалуйста, сохраните документы о покупке в гарантийных целях. Не удаляйте, не закрывайте, не
повреждайте и не изменяйте каким-либо образом наклейку с серийным номером на днище устройства.
В противном случае, вы можете потерять гарантию.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Br.

Opis

Fotografija

1

Ručka

2

Ograničenje / ulagač novčanice

3

Lijevak / Senzor lijevka

4

Zaslon / ploča

5

Slagač stoga / senzor slagača

7

Kotačić za podešavanje pritiska na novčanicu

8

Povezivanje s pisačem preko priključka RJ-11

9

Sklopka za uključivanje / isključivanje

10

Povezivanje radi ažuriranja preko priključka RS
232 port

11

Priključivanje električnog napajanja

12

Osigurač

MODE

Odabir načina brojenja

MAN

Automatsko ili ručno pokretanje

BAT

Odabir programiranih zaustavljanja serije

ADD

Uključivanje/Isključivanje funkcije dodavanja

CLR

Brisanje rezultata brojenja / zaustavljanje serije

CUR

Odabir programirane valute

REP

Prikazivanje detaljnih podataka i rezultatu
brojenja ili ispis izvješća (dugi pritisak)

Speed

Odabir brzine brojenja (1-3)

0 – 9

Graničnik brojenja sa slobodnim izborom

(serija)

Restart

Pokreni i zaustavi brojenje

HR

Predstavljanje

Kako se koristi NC 580

Držite se savjeta u nastavku u vezi upotrebe stroja kako biste ostvarili najbolje rezultate brojenja.

 Priključite mrežni utikač u utičnicu.
 Spojite kabel za mrežno napajanje s NC 580 i uključite stroj.
 Stroja se automatski zaustavlja u načinu rada za mješovito brojenje.
 Gurnite novčanice na ravnu površinu tako da novčanice budu ravne na jednoj dužnoj strani i novčanice centrirajte u lijevku s

ravnim krajem okrenuti natrag. Gurajte vodilicu novčanica na stražnju gomilu kako bi se one mogle optimalno uvlačiti.

 Ako novčanica nije propisno centrirana, može doći do neispravnog brojenja ili neprepoznavanje novčanice .

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

HR

Načini rada za brojanje i odabir valute

NC 580 možete brojiti sortirane i miješane (ovisno o valuti). O tipki "NAČIN RADA" bit ćete u mogućnosti izabrati varijacije i
režim brojenja tipke. Zatim će se sve druge valute osim za Euro deaktivirat na vape. Aktivirati ih možete sami s podacima u
kompletnom priručniku na našoj internetskoj stranici.

 Izbrojena vrijednost / miješane novčanice (EU-MIX)

U ovom načinu rada s brojenjem možete brojati sortirane i nesortirane novčanice vezane uz vrijednosti srodnih novčanica ili
odabirom trgovačkim znakom i izbornikom s izvješćem. Pritiskanjem na tipku „REP“ imat ćete jasan pregled o tome koliko je
izbrojeno novčanica u svakoj denominaciji . U izvještaju se zbrajanje zbroj za .

 Brojenje komada / sortiranih novčanica (EU-SORT)

U ovom načinu brojenja stroj se zaustavlja čim se prepozna novčanica koja odstupa od valjanosti s prvom novčanicom. Stoga
možete tražiti veće količine jednakih novčanica, osobito za niže valjanosti i ukupni broj novčanica.

 Način slobodnog brojenja (FREE-COUNT)

U slobodnom načinu brojenja prepoznavanje krivotvorenog novca se općenito deaktivira i stroj NC 580 broji svaku vrtu
papira ili novčanice .

 Slobodni način brojenja s UV detekcijom (BESPLATNO BROJENJE -BROJENJE)

Ovaj način rada odvija se kao slobodni način brojenja sa svim papirima i novčanicama koji se zadovoljavaju tehničke podatke
za NC 580. U ovom načinu rada sve novčanice / papiri će se još provjeriti obzirom na postojanje .

Čišćenje senzora

Novčanicama i uvučenom prašinom dolazi do depozicioniranja prije senzora stroja. Ovo onečišćenje vodi do povećanja količine
grešaka i neprepoznavanja stvarnih novčanica.

U redovitim intervalima očistite senzore za NC 580. Isključite stroj za vrijeme čišćenja i izvadite kabel
električne mreže s ure?aja.

Mekom četkom ili krpom možete ukloniti grube naslage prašine sa senzora u lijevku – te slagača kao i kola pokretne trake za
novčanice . Prije čišćenja senzora krivotvorenog novca preporučujemo da izvedete dodatno nanošenje nezapaljivog spreja pod
tlakom kako bi se na nepristupačnim mjestima tako?er odstranila prljavština i nakupljene čestice.
Ako imate kakvih pitanja o čišaenja o NC 580, naš servisni tim će vam rado odgovoriti na sva takva pitanja.

Kontakt

Ako imate problema s vašim uređajem NC 580 koje ne možete riješiti uz pomoć ovog priručnika, kontaktirajte nas putem e­pošte i opišite problem, mi ćemo vam se javiti u najkraćem roku s prijedlogom za rješenje problema.

[e-mail]

Sačuvajte dokumente i dokaze o kupnji u slučaju jamstvenog popravka. Nemojte skidati, prekrivati, oštećivati ili
vršiti preinake na bilo koji način na nazivnoj pločici sa serijskim brojem s donje strane jedinice, u protivnom ćete

izgubiti pravo na jamstvo.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Nr.

Beskrivelse

Foto

1

Bærehåndtag

2

Seddelskinner / Føder

3

Hopper / Hopper Sensor

4

Display / Panel

5

Stacker / Stacker Sensor

7

Hjul til justering af trykket på sedlerne

8

Tilslutning til printer via RJ-11-port

9

ON / OFF – tænd/sluk

10

Tilslutning for opdateringer via RS 232-port

11

Tilslutning af netledning

12

Sikring

MODE

Valg af optællingsfunktion

MAN

Automatisk eller manuel start

BAT

Valg af programmerede batch stop

ADD

ON/OFF adding funktion

CLR

Sletter optællingsresultatet / batch stop

CUR

Valg af programmeret valuta

REP

Viser detaljerede oplysninger om
optællingsresultatet eller udskriver rapporten
(langt tryk)

Speed

Tællehastighed kan indstilles (1-3)

0 – 9

Mulighed for ophold (Batch)

Restart

Starter og afbryder optællingen

DK

Oversigt

Sådan anvendes NC 580

Følg nedenstående tips, som sikrer et optimalt optællingsresultat ved anvendelse af apparatet.

 Forbind netledningen til NC 580.
 Sæt stikket i stikkontakten og tænd NC 580.
 Maskinen starter automatisk op klar til optælling af usorterede sedler.
 Bank seddelbundtet mod en plan overflade, således at sedlerne flugter på længderetningen og sæt seddelbundtet centreret i

føderen med den flugtende længdeside bagud. Skub begge seddelskinner ind til seddelbundtet, så sedlerne kan trækkes
optimalt ind.

 Hvis sedlerne ikke centreres eller indføres korrekt, kan det medføre fejltælling, eller at sedlerne ikke kan genkendes korrekt.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

DK

Optællingsfunktioner og valg af valuta

NC 580 kan optælle sorterede og usorterede sedler (afhængigt af valuta). Med knappen "MODE" kan du skifte mellem disse to
optællingsfunktioner samt frioptælling. Det er muligt, at alle andre valutaer end Euro er deaktiveret i din maskine. Du kan selv
aktivere disse ved at følge vejledningen i den fulde manual, som kan hentes på vores hjemmeside.

 Værdioptælling / usorterede sedler (EU-MIX)

Når denne tællerfunktion er valgt, kan du optælle usorterede og sorterede sedler efter valør og se resultatet i rapport­menuen. Hvis du trykker på knappen "REP", får du et klart overblik over, hvor mange sedler af forskellig valør, der blev
optalt. Rapporten viser summen for hver valør og den samlede sum for alle sedler.

 Stykoptælling / sorterede sedler (EU-SORT)

Når denne tællerfunktion er valgt, standser maskinen automatisk, hvis den opdager en seddel med en valør, der afviger fra
valøren på den første seddel i stakken. På denne måde kan du hurtigt gennemsøge store mængder af sedler med samme valør
efter sedler med lavere valør og samtidig få oplyst det samlede antal sedler.

 Frioptælling (FREE-COUNT)

Med frioptælling er detektion af falske pengesedler almindeligvis deaktiveret, og NC 580 tæller alle typer papirer eller
pengesedler, som maskinen kan håndtere.

 Frioptælling med UV-detektion (FREE-COUNT-UV)

Denne funktion fungerer ligesom almindelig frioptælling på alle papirer og pengesedler, som lever op til de tekniske
specifikationer for NC 580. Når denne funktion er aktiveret, kontrolleres alle sedler/papirer også med UV for tilstedeværelse
af usynlige motiver.

Rengøring af sensorerne

Med tiden vil pengesedler og støv afsætte aflejringer på maskinens sensorer. Denne forurening medfører en højere fejlrate samt
at ægte sedler evt. ikke vil blive genkendt.

Du bør regelmæssigt rengøre sensorerne i NC 580. Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, mens
rengøringen gennemføres.

Med en blød pensel og klud kan du fjerne de grovere støvpartikler fra sensorerne i hopper og stacker så vel som fra
seddeltransporthjulene. Til rengøring af sensorerne til detektion af falske pengesedler anbefaler vi, at du tillige anvender en dåse
med ikke-brandbar trykluft, således at også det helt fine luftbårne støv og støv lejret på utilgængelige steder fjernes.
Hvis du har spørgsmål vedrørende den rette rengøring af NC 580, står vores serviceteam gerne til rådighed med råd og
vejledning.

Kontakt

Hvis der skulle opstå problemer med din NC 580, som ikke kan løses ved hjælp af denne manual, bedes du kontakte os pr. mail
med en beskrivelse af problemet, hvorefter vi kontakter dig snarest muligt med henblik på en løsning af problemet.

[e-mail]

Gem købsbeviset, dette fungerer som garantibevis. Produktmærkatet med serienummeret i bunden af
apparatet må ikke fjernes, tildækkes, beskadiges eller på nogen måde ændres, da garantien derved bortfalder.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Nr.

Beschrijving

Foto

1

Hendel

2

Bankbiljetbegrenzing / Toevoer

3

Hopper / Hoppersensor

4

Display / Paneel

5

Aflegvak / Aflegvaksensor

7

Verstelwieltje voor bankbiljetdruk

8

Aansluiting voor printer via RJ-11 poort

9

AAN / UIT – schakelaar

10

Aansluiting voor updates via RS 232 poort

11

Voedingsaansluiting

12

Zekering

MODE

Selectie van telmodus

MAN

Automatische of handmatige start

BAT

Selectie van geprogrammeerde batch stops

ADD

AAN/UIT van toevoegfunctie

CLR

Wissen van telresultaat / batch stop

CUR

Selectie van geprogrammeerde valuta

REP

Toont gedetailleerde informatie over het
telresultaat of wordt gebruikt om het rapport
af te drukken (lang indrukken)

Speed

Selectie van telsnelheid (1-3)

0 – 9

Vrij selecteerbare telstop (Batch)

Restart

Het tellen Starten en Stoppen

NL

Apparaatbeschrijving

De NC 580 gebruiken

Gebruik de machine a.u.b. volgens de tips hieronder voor een optimaal telresultaat.

 Steek de netstekker in het stopcontact.
 Sluit de voedingskabel nu aan op de NC 580 en schakel de machine in.
 De machine start automatisch in de gemixte telmodus.
 Duw de bankbiljetten op een recht oppervlak, zodat de biljetten plat zitten op één lengtezijde en steek de bankbiljetten in

het midden in de toevoer met de platgedrukte zijde aan achterop. Druk beide biljetgeleiders tegen de stapel aan, zodat de
bankbiljetten soepel ingetrokken kunnen worden.

 Indien de bankbiljetten niet in het midden liggen of verkeerd worden ingestoken, kunnen ze als verdachte biljetten of

helemaal niet worden herkend.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

NL

Telmodi en valutaselectie

De NC 580 kan gesorteerde en gemixte (afhankelijk van valuta) bankbiljetten tellen. U kunt de “MODE” toets gebruiken om te
wisselen tussen beide variaties en de vrije telmodus. Het kan zijn dat alle andere valuta’s dan Euro gedeactiveerd zijn in uw
machine. U kunt ze handmatig activeren via de informatie in de volledige handleiding op onze website.

 Op waarde tellen / gemixte bankbiljetten (EU-MIX)

U kunt in deze telmodus ongesorteerde en gesorteerde bankbiljetten tellen m.b.t. waarde en het resultaat bekijken in het
rapportmenu. U kunt op de “REP" toets drukken voor een duidelijk overzicht van hoeveel biljetten van elke denominatie zijn
geteld. Het rapport toont u de som van elke denominatie en de totale som van alle bankbiljetten.

 Per stuk tellen / gesorteerde bankbiljetten (EU-SORT)

De machine zal in deze telmodus stoppen zodra een biljet wordt herkend die afwijkt van de waarde van het eerste biljet in de
stapel. U kunt dus grotere hoeveelheden van dezelfde bankbiljetten controleren op biljetten met een lagere waarde en de
totale hoeveelheid van de bankbiljetten tellen.

 Vrije Telmodus (FREE-COUNT)

Herkenning van verdachte biljetten wordt in de vrije telmodus gewoonlijk gedeactiveerd en de NC 580 telt elk type papier
of biljet die door de machine kan worden verwerkt.

 Vrije Telmodus met UV detectie (FREE-COUNT-UV)

Deze modus werkt zoals de normale Vrije Telmodus met alle soorten papier en bankbiljetten die voldoen aan de technische
specificaties van de NC 580, maar alle biljetten/stukken papier worden daarnaast ook gecontroleerd op de aanwezigheid van
UV beveiligingskenmerken.

De sensors reinigen

De sensors van de machine kunnen stoffig raken door de bankbiljetten en andere deeltjes. Deze vervuiling leidt tot meer
storingen en het niet herkennen van echte bankbiljetten.

Reinig de sensors van de NC 580 a.u.b. regelmatig. Schakel de machine uit tijdens het reinigen en koppel de
voedingskabel los van de machine.

Gebruik een zacht kwastje en doekje om de stofophoping op de sensors in de hopper en het aflegvak te verwijderen, en tevens
van de geleidewieltjes voor de biljetten. Om de sensors voor herkenning van vals geld te reinigen, raden wij aan ook een niet­ontvlambaar luchtdrukspuitmiddel te gebruiken, zodat u vuil en stof op ontoegankelijke plekjes kunt verwijderen.
Mocht u nog vragen hebben over de correcte reiniging van de NC 580, dan staat ons serviceteam u graag te woord.

Contact

Mocht u problemen ondervinden met uw NC 580 die u niet met behulp van deze handleiding kunt verhelpen, neem dan a.u.b.
contact met ons op via e-mail en beschrijf het probleem. Wij zullen zo spoedig mogelijk reageren met een voorgestelde
probleemoplossing.

[e-mail]

Bewaar uw aankoopbewijs a.u.b. voor garantieclaims. De sticker met serienummer onderop het apparaat op
geen enkele wijze verwijderen, afdekken of modificeren, anders komt uw garantie te vervallen.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

N.

Descrizione

Foto

1

Maniglia

2

Alimentatore / Limitatore banconote

3

Magazzino di alimentazione / Sensore
magazzino

4

Display / Panello

5

Impilatore / Sensore impilatore

7

Rotella per la regolazione della pressione sulle
banconote

8

Connessione per stampante tramite porta RJ­11

9

Interruttore

10

Connessione per aggiornamenti tramite porta
RS-232

11

Alimentazione

12

Fusibile

MODE

Selezione della modalità di conteggio

MAN

Avvio automatico o manuale

BAT

Seleziona le interruzioni del conteggio a lotti
programmato

ADD

Attiva/disattiva la funzione di addizione

CLR

Cancella il risultato del conteggio /
Interruzione del lotto

CUR

Selezione della valuta

REP

Visualizza informazioni dettagliate sul risultato
del conteggio e stampa il resoconto (premere
a lungo)

Speed

Seleziona la velocità del conteggio (1-3)

0 – 9

Interruzioni di conteggio selezionabili (Lotti)

Restart

Avvia o arresta il conteggio

IT

Descrizione delle parti

Uso del NC 580
Seguire i seguenti consigli per utilizzare l'apparecchio e ottenere risultati ottimali durante il conteggio.

 Collegare la spina ad una presa elettrica.
 Collegare il cavo di alimentazione al NC 580 e accendere l'apparecchio.
 L'apparecchio verrà avviato nella modalità di conteggio misto.
 Premere le banconote su una superficie diritta, in modo che siano ben allineate per il lato della lunghezza e inserirle al centro

dell'alimentatore. Premere entrambe le guide sulla pila di banconote in modo che le banconote possano essere facilmente
contate.

 Se le banconote non sono state centrate o inserite correttamente, il conteggio potrebbe essere errato e le banconote

potrebbero non essere riconosciute.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

IT

Modalità di conteggio e selezione della valuta

Il NC 580 può contare banconote raggruppate in base al valore o in modalità mista (a seconda della valuta). Utilizzando il tasto
"MODE" è possibile selezionare una delle due modalità e la modalità free count. A parte l'Euro, tutte le altre valute potrebbero
essere disattivate. Per sapere come attivarle, consultare il manuale di istruzioni completo disponibile sul nostro sito.

 Conteggio del valore / banconote miste (EU-Mix)

In questa modalità di conteggio, è possibile contare banconote raggruppate o non raggruppate in base al loro valore e
valutare il risultato con il menu di resoconto. Premendo il tasto "REP" si potrà ottenere una visione d'insieme sulla quantità di
banconote contate per ogni taglio. Il resoconto mostra la somma per ogni taglio e la somma totale di tutte le banconote.

 Conteggio dei pezzi / banconote raggruppate (EU-SORT)

In questa modalità di conteggio, l'apparecchio si ferma non appena viene rilevata una banconota il cui valore differisce da
quello della prima banconota sulla pila. In questo modo è possibile contare grandi quantità di banconote dello stesso valore,
in particolare per tagli minori e ottenere la quantità totale di banconote.

 Modalità di conteggio libera (FREE-COUNT)

Nella modalità free count, il rilevamento delle banconote false è disattivato e il NC 580 conterà qualsiasi tipo di carte e fogli
che possono essere elaborati dal dispositivo.

 Modalità di conteggio libera con rilevamento ultravioletti (FREE-COUNT-UV)

Questa modalità funziona come la normale modalità Free-Count con tutti i tipi di fogli e banconote compatibili con le
specifiche del NC 580. In questa modalità sarà controllata anche l'eventuale esistenza di caratteristiche di sicurezza UV delle
banconote e dei fogli.

Pulizia dei sensori

Banconote e polvere creano accumuli di sporcizia davanti ai sensori del dispositivo che possono causare un aumento di errori e
banconote non riconosciute.

Pulire regolarmente i sensori del NC 580. Spegnere l'apparecchio durante le operazioni di pulizia e staccare il
cavo di alimentazione.

Con un pennello morbido e un panno rimuovere i depositi di polvere più grandi dai sensori del magazzino di alimentazione e
dell'impilatore nonché dall'ingranaggio di trasporto delle banconote. Per pulire i sensori rilevatori di denaro contraffatto,
consigliamo l'ulteriore applicazione di uno spruzzo di aria ad alta pressione non infiammabile in modo da rimuovere sporco e
polvere anche dalle parti non accessibili.
In caso di domande sulla pulizia del NC 580, il nostro servizio assistenza sarà a vostra disposizione.

Contatti

Se durante l'uso del NC 580 si verificano problemi che non possono essere risolti con l'aiuto di questo manuale, inviateci una
email descrivendo il problema. Vi contatteremo il più presto possibile con una soluzione.

[e-mail]

Conservare la prova di acquisto ai fini della garanzia. Non rimuovere, coprire, danneggiare o modificare in alcun
modo l'adesivo recante il numero di serie posto sul lato inferiore del dispositivo per non rendere nullo il diritto
alla garanzia.