Olympia NC 580 User Manual [de]

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

OLYMPIA NC 580

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Nr.

Beschreibung

Foto

1

Tragegriff

2

Banknotenbegrenzer / Feeder

3

Hopper / Hopper Sensor

4

Display / Panel

5

Stacker / Stacker Sensor

7

Justierrad für Anpressdruck der Banknoten

8

Anschluss für Drucker über RJ-11 Buchse

9

Ein- / Ausschalter

10

Anschluss für Updates über RS 232 Port

11

Stromanschluss

12

Sicherung

MODE

Auswahl der Zählvariante

MAN

Auswahl manueller oder automatischer
Zählstart

BAT

Durchschalten der vorprogrammierten
Zählstopps

ADD

Ein- und Ausschalten der Additionsfunktion

CLR

Löschen des Zählergebnisses / Zählstopps

CUR

Durchschalten zwischen den
vorprogrammierten Währungen

REP

Anzeige der Detailübersicht des
Zählergebnisses und Drucken (gedrückt
halten) auf optionalen Drucker

Speed

Auswahl Zählgeschwindigkeit (1-3)

0 – 9

Freie Eingabe des Zählstopps

Restart

Starten und Stoppen des Zählvorganges

DE

Beschreibung

Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie folgende Hinweise bei der Inbetriebnahme und Benutzung der Maschine um ein optimales Zählergebnis zu
erhalten.

 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose.
 Verbinden Sie nun das Netzkabel mit der NC 580 und schalten Sie diese ein.
 Die Maschine startet automatisch im Gemischtwertmodus.
 Stoßen Sie die Banknoten auf einer geraden Fläche auf, so dass die Noten an einer Längsseite bündig sind und legen Sie die

Noten zentriert – mit der bündigen Seite nach hinten - in den Feeder ein. Schieben Sie die beiden Banknotenführungen an
den Stapel heran, so dass die Noten optimal eingezogen werden können.

 Sollten die Noten nicht zentriert oder bündig eingelegt werden, kann es zu Fehlzählungen oder Nichterkennung und

Aussortierung von Noten kommen.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

DE

Zählvarianten und Währungsauswahl

Die NC 580 kann sortierte und gemischte (abhängig von der Währung) Banknoten zählen. Über die „MODE“-Taste können Sie
zwischen den Zählvarianten und dem Free-Count-Modus hin- und herwechseln. Über die „CUR“ Taste wechseln Sie zwischen
den verschiedenen Währungen hin- und her, diese sind möglicherweise bis auf den Euro deaktiviert und können von Ihnen selber
aktiviert werden (siehe vollständiges Handbuch).

 Euro - Gemischtwertzählung / unsortierte Noten (EU - MIX)

In diesem Zählmodus können Sie unsortierte und sortierte Banknoten wertmäßig zählen und über das Reportmenü

auswerten lassen. Durch Drücken der Taste „REP“ können Sie sich die gezählten Noten aufschlüsseln und bekommen so

angezeigt, wie viele Noten von welcher Wertigkeit in dem gemischten Stapel enthalten waren. Auch die Gesamtsumme wird

im Report angezeigt. Wenn Sie die „REP“ Taste ca. 5 Sekunden gedrückt halten, werden die Daten an einen optional

angeschlossenen Thermodrucker übertragen.

 Euro - Stückzählung / sortierte Noten (EU - SORT)

In diesem Zählmodus stoppt die Maschine, sobald eine Note erkannt wird, die von der Wertigkeit her mit der ersten Note
aus dem Stapel abweicht. Sie können so größere Mengen gleicher Banknoten besonders nach niedrigeren Wertigkeiten
durchsuchen und die Gesamtmenge der Banknoten erfassen.

 Free-Count-Modus (FREE-COUNT)

Im Free-Count-Modus wird die Falschgelderkennung deaktiviert und es können alle Sorten von Papieren gezählt werden, die
von der Abmessung und Papierstärke her von der NC 580 verarbeitet werden können.

 Free-Count-Modus mit UV Prüfung (FREE-COUNT-UV)

Genau wie im Free-Count Modus können alle Arten von passenden Papieren oder Banknoten gezählt werden, diese werden
aber zusätzlich auf das Vorhandensein von UV-Merkmalen geprüft.

Reinigung der Sensoren

Durch die Banknoten und durch sich absetzenden Staub kommt es zu Ablagerungen vor den Sensoren der Maschine. Diese
Verunreinigungen führen zu vermehrten Aussortierungen und Nichterkennungen von echten Banknoten.

Bitte reinigen Sie daher in regelmäßigen Abständen die Sensoren der NC 580. Schalten Sie bei der Reinigung
der Maschine das Gerät generell aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Mit einem weichen Pinsel und Tuch können Sie die groben Staubablagerungen von den Sensoren im Hopper- und Stackerbereich
sowie von den Banknotenförderrädern entfernen. Zur Reinigung der Falschgeldsensoren empfehlen wir den zusätzlichen Einsatz
eines nichtentflammbaren Druckluftsprays um auch an unzugänglichen Stellen Schmutz und Feinstaub zu beseitigen.

Kontakt

Sollte es einmal zu Problemen mit Ihrer NC 580 kommen und Sie können diese Probleme nicht mit Hilfe des vollständigen
Handbuches beheben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unser Service Team.

[e-mail]

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg als Garantiebeleg auf. Der Typenaufkleber auf der Rückseite bzw.
Unterseite der Maschine mit der Seriennummer darf nicht entfernt, überklebt, beschädigt oder auf eine andere
Art und Weise verändert werden, es droht sonst ein Verlust der Garantie.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Nr.

Description

Photo

1

Handle

2

Banknote limitation / Feeder

3

Hopper / Hopper Sensor

4

Display / Panel

5

Stacker / Stacker Sensor

7

Adjustment wheel for banknote pressure

8

Connection for printer by RJ-11 port

9

ON / OFF – switch

10

Connection for updates by RS 232 port

11

Power connection

12

Fuse

MODE

Selection of counting mode

MAN

Automatic or manual start

BAT

Selection of programmed batch stops

ADD

ON/OFF off addition function

CLR

Clearing counting result / batch stop

CUR

Selection of the programmed currency

REP

Showing detailed information of counting
result or print the report (long press)

Speed

Selection of counting speed (1-3)

0 – 9

Free selectable counting stop (Batch)

Restart

Start and Stop the counting

EN

Representation

How to use the NC 580

Please follow the below tips for using the machine to receive an optimum counting result.

 Connect the net plug with the outlet.
 Connect now the net cable with the NC 580 and switch on the machine.
 The machine automatically starts in the mix count modus.
 Push the banknotes on a straight surface, so that the notes are terse on one length side and insert the banknotes centered in

the feeder with the terse side to the rear. Push both banknote guidance’s to the pile near, so that the banknotes can be
optimally drawn in.

 Should the banknotes not be centered or be inserted correctly, it can come to false counting or non-recognition of the

notes.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

EN

Counting modes and currency selection

The NC 580 can count sorted and mixed (depending on currency) banknotes. About the "MODE" key you are able to switch
between both variations and the free count mode. It can be that all other currencies than Euro are deactivated in your machine.
You can activate them by yourself with the information from the complete manual from our website.

 Value counting / mixed banknotes (EU-MIX)

In this countable mode you can count unsorted and sorted bank notes related to value and evaluate the result about the
report menu. By pressure of the key "REP" you can have a clear overview how many banknotes from each denomination that
was counted. The report shows you the sum of each denomination and the total sum of all banknotes.

 Piece counting / sorted banknotes (EU-SORT)

In this countable mode the machine stops, as soon as a note is recognized which deviates from the valence with the first note
from the pile. You can search thus larger amounts of the same banknotes particularly for lower valences and grasp the total
quantity of the banknotes.

 Free-Count-Mode (FREE-COUNT)

In the free count mode the counterfeit money recognition is generally deactivated and the NC 580 counts every kind of
paper or notes which property can be processed by the machine.

 Free-Count-Mode with UV-detection (FREE-COUNT-UV)

This mode works like the normal Free-Count-Mode with all papers and banknotes that fit to the technical specifications of
the NC 580. In this mode all notes/papers will be checked also by the existence of UV security features.

Cleaning of the sensors

By the banknotes and by retreating dust it comes to depositions before the sensors of the machine. This pollution leads to
increased errors and non-recognitions of real banknotes.

Please clean at regular intervals the sensors of the NC 580. Switch off the machine during the cleaning and
remove the net cable from the device.

With a soft paintbrush and cloth you can remove the coarse dust depositions from the sensors in the hopper- and stacker are
as well as from the banknote conveyor wheels. To the cleaning of the counterfeit money sensors we recommend the additional
application of a non-inflammable air pressure spray around to remove also at inaccessible places dirt and particulate dust.
Should you have questions to the right cleaning of the NC 580, our service team is available to you of course with pleasure.

Contact

If it should once have problems with your NC 580 which you can not solve with the help of this manual, then please get in
contact to us by email and describe the problem, we will get in contact to you as soon as possible with a proposal for solution
for the problem.

[e-mail]

Please retain your purchase documents for warranty claims. Do not remove, cover, damage or modify in any
way the sticker with serial number on the underside of the unit, otherwise you forfeit your warranty.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

No.

Descripción

Foto

1

Agarradera

2

Limitación de billete / Alimentador

3

Tolva / Sensor de tolva

4

Visualizador / Panel

5

Apilador / Sensor del apilador

7

Rueda de ajuste para la presión de los billetes

8

Conector para impresora por Puerto RJ-11

9

Interruptor ENCENDER / APAGAR

10

Conexión para actualizaciones por puerto RS
232

11

Conexión de la alimentación

12

Fusible

MODE

Selección del modo de conteo

MAN

Inicio automático o manual

BAT

Selección de paradas de lotes programados

ADD

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN de la
función de adición

CLR

Borrado del resultado del conteo / parada de
lote

CUR

Selección de la moneda programada

REP

Muestra información detallada del resultado
del conteo o imprime el informe (presionando
prolongadamente)

Speed

Selección de la velocidad de conteo (1 a 3)

0 – 9

Parada de conteo de selección libre (Lote)

Restart

Inicia y detiene el conteo

ES

Representación

Cómo utilizar el NC 580

Siga las recomendaciones siguientes para la utilización de la máquina con el objetivo de recibir un resultado óptimo del conteo.

 Conecte el enchufe de la red al tomacorriente.
 Conecte ahora el cable de la red al NC 580 y encienda la máquina.
 La máquina se inicia automáticamente en el modo de conteo mixto.
 Empuje los billetes sobre una superficie plana, de manera que estén tersos en el sentido longitudinal e insértelos centrados

en el alimentador con el lado terso hacia atrás. Acerque ambas guías de los billetes a la pila, de manera que los billetes
puedan introducirse de manera óptima.

 Si los billetes no están centrados o no se insertan correctamente, pueden no ser reconocidos o arrojar conteos falsos.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

ES

Modos de conteo y selección de la moneda

El NC 580 puede contra billetes ordenados y mezclados (dependiendo de la moneda). Con la tecla "MODE" usted puede
alternar entre ambas variantes y el modo de conteo libre. Puede ser que todas las otras monedas que no sean el Euro estén
desactivadas en su máquina. Puede activarlas usted mismo utilizando la información contenida en el manual completo disponible
en nuestro sitio Web.

 Conteo del valor / billetes mixtos (EU-MIX)

En este modo de conteo usted puede contar billetes ordenados por valor y sin ordenar, evaluando el resultado en el menú
de informe. Presionando la tecla "REP" puede tener una visión general clara de cuántos billetes de cada denominación se han
contado. El informe le muestra la suma de cada denominación y la suma total de todos los billetes.

 Conteo de piezas / billetes ordenados (EU-SORT)

En este modo de conteo, la máquina se detiene tan pronto como se reconoce un billete que se desvíe del valor del primer
billete de la pila. De esta manera puede buscar grandes cantidades de los mismos billetes, particularmente para valores
inferiores y obtener la cantidad total de billetes.

 Modo de conteo libre (FREE-COUNT)

En el modo de conteo libre, generalmente está desactivado el reconocimiento de billetes falsos y el NC 580 cuenta cada tipo
de billete cuyas propiedades puedan ser procesadas por la máquina.

 Modo de conteo libre con detección UV (FREE-COUNT-UV)

Este modo trabaja igual que el modo Free-Count con todos los billetes que se ajusten a las especificaciones técnicas del NC

580. De este modo, se revisarán todos los billetes también mediante la existencia de características de seguridad UV.

Limpieza de los sensores

Debido al movimiento alternativo de los billetes, el polvo tiende a depositarse en los sensores de la máquina. Esta contaminación
lleva al aumento de errores y fallas en el reconocimiento de billetes válidos.

Limpie los sensores del NC 580 a intervalos regulares. Apague la máquina durante la limpieza y desconecte el
cable de la red del dispositivo.

Con una brocha suave y un paño puede retirar las deposiciones de polvo de los sensores de la tolva y del apilador, así como de
las ruedas del transportador de billetes. Para la limpieza de los sensores de billetes falsos, recomendamos la aplicación adicional
de un atomizador de aire a presión no inflamable para eliminar también la suciedad y las partículas de polvo de los lugares
inaccesibles.
Si tiene preguntas relacionadas con la forma correcta de efectuar la limpieza del NC 580, nuestro equipo de servicio está a su
disposición para ayudarle con mucho placer.

Contacto

Si alguna vez tiene problemas con su NC 580 que no pueda resolver con la ayuda de este manual, contáctenos por correo
electrónico y describa el problema, nos pondremos en contacto con usted tan pronto nos sea posible con una proposición para
resolver el problema.

[e-mail]

Conserve sus comprobantes de compra para las reclamaciones por garantía. No retire, cubra, dañe ni
modifique de manera alguna la etiqueta con el número de serie que está en la parte inferior de la unidad, de
hacerlo se anularía su garantía.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

Nr.

Kuvaus

Kuva

1

Kahva

2

Setelirajoitin / Syötin

3

Syöttölokero / Syöttölokeronanturi

4

Näyttö / Paneeli

5

Pinoaja / Pinoajan anturi

7

Säätöpyörä setelin paineelle

8

Liitäntä RJ-11 -tulostinporttiin

9

ON/OFF--kytkin

10

Päivitysliitäntä RS 232-portin kautta

11

Virtaliitäntä

12

Sulake

MODE

Laskentatilan valinta

MAN

Automaattinen tai manuaalinen käynnistys

BAT

Ohjelmoitujen eräpysäytysten valinta

ADD

ON/OFF -lisätoiminto

CLR

Laskentatuloksen tyhjennys / erän pysäytys

CUR

Ohjelmoidun valuutan valinta

REP

Laskutuloksen tarkkojen tietojen näyttö tai tulosta
raportti (pitkä painallus)

Nopeus

Laskentanopeuden valinta (1-3)

0 – 9

Vapaasti valittavan laskennan pysäytys (erä)

Uudelleenkäynnistys

Laskennan käynnistys ja pysäytys

FI

Esittely

Kuinka NC 580:a käytetään.

Noudata alla olevia ohjeita, jotta laskentatulokset ovat mahdollisimman hyviä.

 Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.
 Liitä nyt verkkokaapeli NC 580:iin ja kytke laite päälle.
 Laite käynnistyy automaattisesti sekoitetussa laskentatilassa.
 Työnnä seteleitä suoralla pinnalla niin, että setelit ovat tasaisia yhdeltä pitkältä sivulta ja setelit asetetaan syöttimeen keskeltä

tasainen sivu takana. Työnnä molemmat setelin ohjaimet lähelle pinoa, niin että setelit vedetään sisään optimaalisesti.

 Jos setelit eivät ole keskellä tai ne asetetaan väärin, laskutulos voi olla väärä tai seteleitä ei tunnisteta.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1– D-45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] – 680 175 / Fax: [phone] – 680 197
Email: [e-mail] / Web: www.olympia-vertrieb.de

FI

Laskentatilat ja valuutan valinta

NC 580 voi laskea lajiteltuja ja sekoitettuja seteleitä (riippuen valuutasta). "MODE" -painikkeesta voit vaihdella eri valintoja ja
vapaan laskennan tilaa. Kaikki muut valuutat kuin euro saattavat olla deaktivoituina laitteessasi. Voit aktivoida ne itse täydellisestä
ohjekirjasta saatujen tietojen avulla.

 Arvon laskenta / sekoitetut setelit (EU-MIX)

Tässä laskettavassa tilassa voit laskea lajittelemattomat ja lajitellut setelit arvoon liittyen ja tulos arvioidaan raporttivalikossa.
Painamalla "REP" -painiketta voit tyhjentää näkymään siitä, kuinka monta seteliä kutakin arvoa laskettiin. Raportti näyttää
kunkin arvon summan ja kaikkien setelien kokonaismäärän.

 Kappalelaskenta / lajitellut setelit (EU-SORT)

Tässä laskutilassa kone pysähtyy heti kun seteli on tunnistettu, joka eroaa pinon ensimmäisestä setelistä. Voit etsiä näin
suurempia summia samoja seteleitä erityisesti, jos niitä on vähemmän ja saat selville setelien kokonaismäärän.

 Vapaan laskennan tila (FREE-COUNT)

Vapaan laskennan tilassa väärennetyn rahan tunnistus on yleisesti deaktivoitu ja NC 580 laskee kaikenlaisen paperin tai setelit,
joiden ominaisuus voidaan käsitellä koneella.

 Vapaan laskennan tila UV-havainnoilla (FREE-COUNT-UV)

Tämä tila toimii kuten normaali vapaan laskennan tila kaikkien paperien ja setelien sopiessa NC 580:n teknisiin ominaisuuksiin.
Tässä tilassa kaikki setelit/paperit tarkastetaan UV-ominaisuuksiensa suhteen.

Anturien puhdistus

Seteleiden pöly kertyy ennen konetta anturien eteen. Tällainen likaantuminen aiheuttaa lisävirheitä ja oikeiden seteleiden
tunnistamatta jättämistä.

Puhdista NC 580:n anturit säännöllisesti. Sammuta laite puhdistuksen aikana ja poista verkkokaapeli laitteesta.

Voit poistaa suuremmat määrät pölyä antureiden syöttölokeroista ja pinoajista sekä setelin kuljettimen pyöristä. Väärennetyn
rahan antureiden puhdistamiseen suosittelemme syttymättömän ilmanpaine-sprayn lisäsovellusta poistaaksesi lian ja pienet
pölyhiukkaset myös vaikeapääsyisistä kohdista.
Jos sinulla on kysyttävää NC 580:n oikeasta puhdistuksesta, palvelutiimimme auttaa mielellään.

Yhteystiedot

Jos sinulle tulee ongelmia NC 580:n kanssa, joita et voi ratkaista tämän ohjekirjan avulla, ota yhteyttä meihin sähköpostitse ja
kuvaile ongelma, otamme yhteyttä mahdollisimman ratkaisuehdotuksen kera.

[e-mail]

Säilytä ostoasiakirjat takuunhakemusten varalta. Älä poista, peitä, vahingoita tai muokkaa laitteen alapuolella
olevaa sarjanumerotarraa millään tavalla, se voi johtaa takuun peruuntumiseen.