Olympia NC 510 User Manual [it]










Geldprüf- und Geldzählgerät NC 510

Bank Note Validator and Counter NC 510

Geldcontrole- en geldtelapparaat NC 510

Détecteur de faux billets et compteuse de

billets NC 510

Verificatore di banconote e contabanconote

NC 510

Verificadora y contadora de dinero NC 510

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10  D-45525 Hattingen

http://www.olympia-vertrieb.de

OLYMPIA NC 510

Bedienungsanleitung

Allgemeines

1.1. Einleitung

1.2. Sicherheitshinweise

1.3. Aufbau der Maschine

1.4. Inbetriebnahme

Einstellungen und Funktionen

2.1. Grundeinstellungen

2.2. Einstellung der Falschgelderkennung

2.3. Einstellung der Funktionen

2.4. Einstellung des Zählmodus

Fehlerbehebung und Wartung

3.1. Erläuterung der Fehlermeldungen

3.2. Reinigung und Wartung der Maschine

3.3. Zubehör

3.4. Service-Hotline

3.5. Technische Spezifikationen

1.1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. Wir hoffen Ihnen mit dieser
Maschine die tägliche Arbeit mit Banknoten zu vereinfachen und auch sicherer zu machen in Bezug auf
Falschgeld. Nachstehend erhalten Sie alle wichtigen Informationen zu der Maschine. Sollten Sie dennoch
einmal eine Frage haben, so stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.

Bitte beachten Sie, dass diese Banknotenzählmaschine regelmäßig gereinigt wird, um ein optimales
Zählergebnis und eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Hinweise zur richtigen Wartung und Reinigung der
Maschine finden Sie im Bereich Fehler und Wartung in diesem Handbuch. Sollten trotz der richtigen Pflege der
Maschine einmal Probleme auftauchen, steht Ihnen unser Service-Team selbstverständlich zur Verfügung. Sie
finden unsere Kontaktdaten im Abschnitt 3.4. Service-Hotline.

OLYMPIA NC 510

- 2 -

1.2 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme! Sie finden die wichtigsten Hinweise in dem
Kapitel „Sicherheitshinweise“. Bitte beachten Sie die Warnungen und Hinweise, um Schäden an der Maschine
oder Verletzungen zu vermeiden.

Warnung

Bitte beachten Sie unbedingt diese Hinweise, bei Nichtbeachtung kann es
zu schweren und auch tödlichen Verletzungen kommen (z. B. durch
Stromschlag)

Achtung

Bitte beachten Sie unbedingt diese Hinweise, bei Nichtbeachtung kann es
zu Schäden an der Banknotenzählmaschine kommen.

Dieses Zeichen warnt den Benutzer vor dem eventuellen

Einzug und Gefährdung der Hand und Finger durch
mechanisch arbeitende Teile.

Dieses Zeichen markiert Verbote, in diesem Fall das Verbot

bestimmte Teile anzufassen. Sie finden neben den
Symbolen eine genauere Beschreibung.

Diese Zeichen zeigen wichtige Handlungen an, die

ausgeführt werden müssen. Dieses Zeichen zeigt die
Notwendigkeit der Erdung der Maschine an.

Bei Betrieb der Maschine über Netzkabel muss die Erdung

der Maschine sichergestellt sein, um elektrische Schläge zu
vermeiden

Während der Reinigung darf kein Reinigungsspray mit

entflammbaren Gasen verwendet werden (z.B. LPG).

Die Maschine darf nur von autorisierten Service-Mitarbeitern

geöffnet werden, um Schäden an Maschine und Benutzer zu
vermeiden.

Beim Wechseln einer Sicherung muss die Maschine

komplett vom Stromnetz getrennt werden, um einen
elektrischen Schlag zu verhindern.

Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen,

um Schäden am Kabel und Stromschläge zu vermeiden.

Bitte beachten Sie, dass beim Zählvorgang weder Finger,

Krawatten, Haare oder andere Gegenstände eingezogen
werden.

OLYMPIA NC 510

- 3 -

1.3. Aufbau der Maschine

Frontansicht

1. Währungs- und Batchanzeige

2. Anzeige der aktivierten Funktionen

3. Anzeige der gezählten Banknoten

4. Tragegriff

5. Banknotenbegrenzung / Feeder

6. Funktionstasten

7. Abdeckung

8. Banknotenförderrad

9. Stacker-Sensor

10. Stacker

Rückansicht

11. Banknotenbegrenzung

12. Einstellschraube für Anpressdruck

13. Typenaufkleber mit Seriennummer

14. Sicherung

15. Anschluss für externes Display

16. Stromanschluss

17. Ein- / Ausschalter

Tasten

18. „CHK“ - Taste

19. „CADD/IR“ - Taste

20. „BAT/UV“- Taste

21. „+1/MG“ - Taste

22. „CNT/CE“ - Taste

23. „RESET“ - Taste

Display

24. Währungs- / Batch-Anzeige

25. ADD-Funktion an / aus

26. Zählergebnis

27. IR-Funktion an / aus

28. UV-Funktion an / aus

29. MG-Funktion an / aus

OLYMPIA NC 510

- 4 -

1.4. Inbetriebnahme

1. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose.

2. Verbinden Sie nun das Netzkabel mit der Zählmaschine und schalten Sie diese ein.

3. Die Maschine startet automatisch mit allen Falschgeldprüfmethoden im aktiven Modus.

4. Achten Sie bitte darauf, dass die richtige Währung im Display aufleuchtet (z. B. EU für Euro-Prüfung). Die
zuletzt aktivierte Währungsauswahl ist auch nach einem Neustart der Maschine ausgewählt.

5. Legen Sie die Noten auf zwei Seiten bündig gestapelt in die Mitte des Feeders und richten Sie die beiden
Banknotenführungen aus, um ein optimales Zählergebnis zu erhalten. Wenn die Banknoten nicht bündig
oder mittig eingelegt werden, kann es zu Fehlern bei der Zählung kommen.

Bitte beachten Sie:

Um Fehlzählungen und Beschädigungen an der Maschine vorzubeugen, sollten folgende Banknoten
vor dem Zählvorgang aussortiert werden:

1. geklebte Banknoten

2. gewaschene Banknoten

3. stark verschmutzte Banknoten

4. beschädigte Banknoten

OLYMPIA NC 510

- 5 -

Richtiges Vorgehen bei der Banknotenzählung

Sortieren Sie die Banknoten vor dem Zählvorgang nach Wertigkeiten und
entfernen Sie alle beschädigten und stark verschmutzten Banknoten aus
dem Stapel. Banderrollen von Banknoten müssen vor dem Zählvorgang
entfernt werden. Fächern Sie die Banknoten nach hinten auf (wie in
Abbildung 1 gezeigt) und legen die Banknoten auf die Führungsschiene.

Abbildung 1 zeigt die richtige Auffächerung
Abbildung 2 zeigt eine falsche Auffächerung
Abbildung 3 zeigt die nicht aufgefächerten Banknoten

Wenn im Display die Meldung „EJ“ erscheint, wurden die Banknoten
falsch eingezogen. Entfernen Sie dann bitte die Banknoten und legen Sie
sie erneut aufgefächert in den Noteneinzug.

OLYMPIA NC 510

- 6 -

Einstellungen und Funktionen

2.1.Grundeinstellungen

Einstellung der Währung

Wenn Ihre Zählmaschine für mehrere Währungen ausgelegt wurde, können Sie durch 2-sekündiges Drücken
der „CNT/CE“-Taste zwischen den Währungen wechseln.

Die NC 510 überprüft die Sicherheitsmerkmale auf Basis der Euro-Banknoten und
wird die Banknoten aussortieren, deren Sicherheitsmerkmale nicht mit denen der
Euro-Noten übereinstimmen.

Die NC 510 überprüft die Banknoten auf das Vorhandensein der aktivierten
Sicherheitsmerkmale. Stellen Sie bitte sicher, dass die von Ihnen geprüfte Währung
über die entsprechenden Sicherheitsmerkmale verfügt.

Zählung von kleinen Banknoten

Durch die Banknotenführungsschienen kann auch die Zählung von kleineren Banknoten ermöglicht werden.
Legen Sie die Banknoten bitte in die Mitte des Eingabeschachtes und schieben die beiden Führungsschienen zu
den Banknoten, bis diese genau drin liegen.

OLYMPIA NC 510

- 7 -

2.2. Einstellung der Falschgelderkennung

Bei der NC 510 Standard ist nur die UV-Prüfung verfügbar. Sie können diese Methoden optional beim
Zählvorgang zuschalten. Im Display der Maschine werden die aktivierten Falschgeldprüfungen durch
Aufleuchten der Abkürzungen als aktiv angezeigt.

Einige Tasten, zum Beispiel „ADD/IR“, sind mit zwei Funktionen belegt. Sie können zwischen den beiden
Funktionen mit Hilfe der „CHK“-Taste hin- und herschalten. Wird die „CHK“-Taste einmal gedrückt, blinkt im
Display „-CH“ auf, das bedeutet, dass bei allen Tasten die zweite Funktion jetzt angewählt werden kann.

Falschgeldprüfung eingeschaltet

Falschgeldprüfung ausgeschaltet

UV-Erkennung (UV)

Drücken Sie „CHK“- und dann die „BAT/UV“-Taste um die UV-Prüfung ein- bzw. auszuschalten.

Breitenerkennung der Banknote

Wenn sich unter den sortierten Banknoten Scheine befinden, die kleiner als die erste gezählte Banknote sind,
stoppt die Maschine den Zählvorgang mit der Fehlermeldung „Ed“. Die hinterste Banknote im Entnahmefach ist
die kleinere Banknote. Die kleinste Messeinstellung ist 3 mm und kann bis auf 8 mm erhöht werden. Die
Fabrikeinstellung für diese Erkennung ist 5 mm.

OLYMPIA NC 510

- 8 -

Anzeige von falschgeldverdächtigen Banknoten

Wenn eine falschgeldverdächtige Banknote gefunden wurde, stoppt die Maschine automatisch den Zählvorgang
und ein kurzer Alarmton ist zu hören. Die hinterste Banknote im Entnahmefach ist die verdächtige Banknote.
Entfernen Sie die Note aus dem Stapel und drücken Sie die „RESET“-Taste, um den Zählvorgang neu zu
starten.

Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der gezählten Banknoten um eins vermindert werden muss, da die
falschgeldverdächtige Note mit in dem Zählergebnis enthalten ist.

Einstellung der Prüf-Kriterien

Halten Sie die „+1“-Taste gedrückt und schalten dann die Maschine ein. Folgende
Meldungen erscheinen dann auf dem Display:

Zähldisplay Batch-Display Bedeutung

Einstellung der Breite

Einstellung UV

Einstellung für die Sen­sibilität der Prüfung.

Durch Drücken der Taste „BAT“ oder „ADD“ können Sie zwischen den Einstellungen wechseln. Mit “UV”
erhöhen Sie den im Display angezeigten, eingestellten Wert und mit “+1” können Sie diesen senken. Die
„RESET“-Taste schließt das Setup-Menü.

Halten Sie beim Einschalten der Maschine „BAT“ gedrückt, um die Herstellereinstellung wieder zu aktivieren. In
den Displays erhalten Sie die Meldungen „dEF“ und „-H-„. Drücken Sie RESET, um mit der Maschine
weiterzuarbeiten.

OLYMPIA NC 510

- 9 -

2.3. Einstellung der Funktionen

Additionsfunktion

Durch Drücken der Taste „ADD/IR“ wird die Additionszählweise aktiviert. Im Display bekommen Sie zur
Bestätigung das Aufleuchten der ADD-Lampe. Wenn mehr als 999 Banknoten gezählt werden, wird bei 1000
Banknoten die Zahl im Display wieder auf 0 gesetzt und der Zählvorgang fortgesetzt.

2.4. Einstellung des Zählmodus

Batch-Zählung (Stapelzählung)

Wenn Sie eine bestimmte Menge an Banknoten abzählen möchten, drücken Sie bitte die „BAT/UV“-Taste. Im
Stapel-Display erscheint dann die voreingestellte Menge 100. Durch mehrmaliges Drücken der „BAT/UV“-Taste
können Sie die vorgegebenen Stapelmengen abrufen (100, 50, 20, 10, unbegrenzt). Durch Drücken der „+1“­Taste können Sie die vorgegebenen Zählmengen erhöhen und so eine individuelle Menge einstellen. Wenn die
gewünschte Zählmenge erreicht ist, stoppt die Maschine automatisch. Werden die abgezählten Banknoten der
Maschine entnommen, wird ein neuer Abzählvorgang gestartet.

Durch Drücken der „CNT/CE“-Taste verlassen Sie das Batch-Menü wieder.

OLYMPIA NC 510

- 10 -

Fehlerbehebung und Wartung

3.1. Erläuterung der Fehlermeldungen

Die Maschine führt bei jedem Start eine Selbstdiagnose durch. Sollte eine der folgenden Fehlermeldungen
auftauchen, so liegt das meistens an noch in der Maschine befindlichen Banknoten oder an verdreckten
Sensoren. Entfernen Sie dann bitte die Banknoten und reinigen Sie die Sensoren mit einem Pinsel oder einem
trockenen Stück Tuch und starten die Maschine erneut.

Fehlermeldung Fehlerposition Fehlerbehebung

UV-Sensor Justieren Sie die Ab-

deckung so, dass kein
Fremdlicht einfällt.

Hopper-Sensor Entfernen Sie die

Banknote und reinigen
Sie die Sensoren.

Taste Sensor Entfernen Sie die

Banknote und reinigen
Sie die Sensoren.

Linker UV-Sensor Wie oben, achten Sie

zusätzlich darauf, dass
kein Fremdlicht in das
Gerät scheint.

Rechter UV-Sensor wie oben.

Motor /

Geschwindigkeits-

Sensor

Speicherfehler Standardeinstellungen

Reinigen Sie das
Antriebsrad oder
ersetzen Sie die
Transportbänder.

wieder herstellen.

OLYMPIA NC 510

- 11 -

Fehlermeldungen beim Zählvorgang:

Sollte eine der Fehlermeldungen während des Zählvorganges angezeigt werden, folgen Sie bitte der
Anweisungen der Fehlerbehebung.

Fehlermeldung Grund und Fehlerbehebung

Eine gefaltete oder unvollständige
Banknote wurde erkannt, bitte entfernen
Sie die entsprechende Note und starten
den Zählvorgang erneut.

Einige Banknoten kleben zusammen oder
wurden zusammen eingezogen. Zählen Sie
die Banknoten erneut. Sollte EJ öfters
erscheinen, justieren Sie die Maschine mit
dem Stellrad im Uhrzeigersinn.
Banknoten wurden schief eingezogen, bitte
entfernen und RESET drücken.

Die Banknote hat eine andere Größe, bitte
entfernen Sie diese und drücken RESET,
um den Zählvorgang weiterzuführen.

Eine falsche oder eine verdächtige Note
wurde erkannt, bitte entfernen Sie die
entsprechende Note und starten den
Zählvorgang erneut. Sollte öfters bei echten
Banknoten dieser Fehler auftauchen,
senken Sie den Prüflevel.

Sollte eine der Fehlermeldungen auftauchen, sollten alle Banknoten zur Sicherheit noch einmal gezählt
werden.

Einstellung des Feeders

Wenn der Einzug der Banknoten nicht richtig funktioniert, können Sie mit dem Einstellrad den Anpressdruck auf
die Banknoten verändern. Entfernen Sie dazu bitte die beiden Sicherungsaufkleber, die auf der Rückseite der
Maschine neben dem Stellrad angebracht sind. Drehen Sie das Rad mit dem Uhrzeigersinn, um den Druck zu
erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu reduzieren. Legen Sie nach der Einstellung eine Banknote in
die Maschine und halten diese fest; wenn Sie den Zug der Transportwalzen spüren, haben Sie den Druck richtig
eingestellt.

OLYMPIA NC 510

- 12 -

3.2. Reinigung und Wartung der Maschine

Austauschen von Verschleißteilen

1. Sollten die Transportriemen der Maschine abgenutzt sein und

nicht mehr richtig funktionieren, entfernen Sie bitte die
Banknotenführung und drücken die Auflagefläche herunter, um
die Riemen zu ersetzen. Tauschen Sie die Bänder dann aus und
stellen Sie den Originalzustand der Maschine wieder her.

2. Abgenutzte Transporträder können genauso wie die Riemen

ausgetauscht werden. Entfernen Sie dazu bitte die gesamte
Banknotenführung. Und tauschen Sie das Rad aus und stellen
den Originalzustand der Maschine wieder her.

3. Zum Wechseln der Sicherung schrauben Sie den Deckel der

Sicherung ab und tauschen Sie die Sicherung aus. Den Deckel
bitte danach wieder fest verschließen.

Reinigung der NC 510

Die NC 510 muss regelmäßig von Staub und anderen Verunreinigungen
befreit werden, die zum Teil über das Zählen der Banknoten in die
Maschine gelangen und so die Sensoren verunreinigen und ein
optimales Zählen und Prüfen der Noten verhindert. Heben Sie den
Deckel der NC 510 an und ziehen Sie ihn heraus. Dann nehmen Sie zur
Reinigung der Sensoren bitte einen weichen Pinsel oder ein weiches
Tuch und entfernen Sie so den groben Staub aus der Maschine. Mit
einem Druckluftspray für Banknotenzählmaschinen können Sie auch aus
den schwer zugänglichen Ecken den Schmutz entfernen und so die
Funktion der NC 510 für viele Jahre gewährleisten.

OLYMPIA NC 510

- 13 -

3.3. Zubehör

Zusätzliches Display (optional erhältlich)

Wenn Sie ein zusätzliches Display anschließen möchten, verwenden Sie dazu bitte den auf der Rückseite
angebrachten Anschluss. Schließen Sie das Display an die ausgeschaltete Maschine an und schalten diese
danach erst ein. Auf dem Display sollte jetzt „O“ stehen. Bei allen anderen Anzeigen schlagen Sie bitte den
Grund bei den Fehlermeldungen nach.

Zubehör Kommentar

Handbuch (mehrsprachig) Im Lieferumgang enthalten

Gummiring für Antrieb Im Lieferumgang enthalten

Widerstandsscheiben Im Lieferumgang enthalten

Gummi-Zahnräder Im Lieferumgang enthalten

Reinigungspinsel Im Lieferumgang enthalten

Sicherung Im Lieferumgang enthalten

Zusätzliches Display Optional erhältlich

Reinigungsset Optional erhältlich

Bitte prüfen Sie beim Empfang der Maschine die Vollständigkeit des Zubehörs und die Unversehrtheit der
Zählmaschine.

3.4. Service-Hotline

Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende
Punkte:

¾ Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
¾ Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.
¾ Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:

0180 5 007514 (0,14 Euro pro Minute)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.

¾ Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät in der

Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

3.5. Technische Spezifikationen

Abmessungen 348 x 238 x 205 mm
Gewicht 7,5 Kg
Stromversorgung 230V/50Hz
Stromverbrauch 60 W (MAX)
Zählgeschwindigkeit 1000 Noten/min
Display LCD

OLYMPIA NC 510

- 14 -

Instruction manual

General

1.1. Introduction

1.2. Safety instructions

1.3. Unit design

1.4. Start-up procedure

Settings and functions

2.1. General settings

2.2. Set detection counterfeit money

2.3. Set functions

2.4. Set counting mode

Troubleshooting and maintenance

3.1. Description of error codes

3.2. Care and maintenance

3.3. Accessories

3.4. Service

3.5. Technical specifications

1.1. Introduction

Thank you for purchasing one of our products! This Olympia product will make your (daily) check of counterfeit
money easier, more reliable and quicker than before.

Please note that the currency counter has to be cleaned regularly to guarantee an optimum count and long life
span. You will find directions for correct care and maintenance in chapter 3. Troubleshooting and
maintenance in this instruction manual.

Should you experience problems with the unit in spite of correct care, do not hesitate to contact our service
team. All contact information is provided in chapter 3.4. Service.

OLYMPIA NC 510

- 15 -

1.2 Safety Instructions

Please read the safety instructions before use! You will find the most important notes in chapter Safety
Instructions. Please read all warnings and cautions to avoid damage to the unit and personal injury.

Warning

Please observe these directions unconditionally; non-compliance can result
in grave and even fatal injuries (e.g. electric shock).

Caution

Please observe these directions unconditionally; non-compliance can result
in damage of the currency counter.

This symbol warns the user of possible trapping hazards for

hand and fingers by mechanical parts.

This symbol marks prohibitions, in this case the prohibition

to touch certain parts. You will find an exact description next
to the symbols.

These symbols show important actions to be performed. It

shows the necessity to ground this unit.

Warning

When using the unit with a power supply cord, this must be

grounded to avoid electric shock.

When cleaning the device no spray with inflammable gases

is to be used (e.g. LPG).

Caution

To avoid damage to the device and injury of the user the

device is only to be opened by qualified service technicians.

To avoid electric shock the device must be disconnected

from the main power supply when changing a fuse.

To avoid cable damage and electric shock do not pull the

cable when disconnecting, always take hold of the plug

Please ensure that during counting operation neither fingers,

ties, hair not other objects are trapped.

OLYMPIA NC 510

- 16 -

1.3. Unit design

Front View

1. Currency and batch display

2. Activated functions display

3. Counted banknotes display

4. Carry handle

5. Banknote limiter / feeder

6. Function keys

7. Cover

8. Banknote transport wheel

9. Stacker sensor

10. Stacker

Rear View

11. Banknote limiter

12. Regulating screw for contact pressure

13. Rating plate with serial number

14. Fuse

15. Display jack in

16. Mains cable

17. ON/OFF switch

Keys

18. CHK – key

19. ADD/IR – key

20. BAT/UV- key

21. +1/MG – key

22. CNT/CE – key

23. RESET - key

Display

24. Currency / batch display

25. ADD function on / off

26. Counting result

27. IR function on / off

28. UV function on / off

29. MG function on / off

OLYMPIA NC 510

- 17 -

1.4. Start-up Procedure

1. Plug the power cord into the main power supply.

2. Connect the power supply cable to the currency counter and switch it on.

3. The unit starts up automatically with all counterfeit money test methods activated.

4. Ensure that the correct currency is displayed (e.g. EU for Euro check). The previous currency

setting is still activated after a restart.

5. Place the banknotes flush stacked on two sides in the center of the feeder and adjust the two banknote

limiters for best counting results. If the banknotes are not stacked flush or centred, counting errors are
possible.

Please note:

To avoid miscounting and damage to the unit the following banknotes should be taken out before
counting:

1. pasted banknotes

2. washed banknotes

3. very dirty banknotes

4. damaged banknotes

OLYMPIA NC 510

- 18 -

Correct procedure when counting banknotes

Sort banknotes by denomination before counting and remove damaged
and dirty banknotes from the bundle. Banderols are to be removed before
counting. Fan the banknotes out towards the back (see illustration 1) and
place them on the feeder.

Illustration 1 shows correct fanning
Illustration 2 shows incorrect fanning
Illustration 3 shows banknotes which are not fanned out

If the code “EJ“ is displayed the banknotes were drawn in incorrectly.
Remove the banknotes, fan them out and place them in the feeder again.

OLYMPIA NC 510

- 19 -

Settings and functions

2.1. General settings

Set currency

If your currency counter is designed for several currencies you can change the currency setting by pressing the
“CNT/CE“ button for 2 seconds.

The NC 510 checks the security features based on Euro banknotes
and rejects banknotes whose security features do not comply with
Euro banknotes.

The NC 510 checks banknotes for the presence of activated security
features. Make sure the checked currency has the respective safety
features.

Counting small banknotes

With the banknote guide rails counting of smaller banknotes is possible. Place the banknotes in the center of the
feeder and move the two guide rails against the banknotes.

OLYMPIA NC 510

- 20 -

2.2. Set detection counterfeit money

The NC 510 Standard only has UV testing available. These methods can be used during counting. The display
shows the active counterfeit tests with lit symbols.

Some keys, e.g. “ADD/IR“ have two allocated functions. Toggle between the functions by pressing “CHK“.
Press “CHK“ once to select the second function, “-CH“ flashes in the display.

Counterfeit test ON

Counterfeit test OFF

UV detection (UV)

Press “CHK“ and then “BAT/UV“ to activate/deactivate UV detection mode.

Width detection of banknotes

If among the sorted banknotes smaller ones than the first banknote are present, the counting stops and “Ed“ is
displayed. The last banknote in the stacker is the smaller one. Factory setting for this detection feature is 5 mm.
The smallest setting is 3 mm and can be increased up to 8 mm. We strongly advise you to change this
adjustment ONLY if Olympia asks you to.

OLYMPIA NC 510

- 21 -

Display of suspect notes

The unit stops automatically and sounds a short beep tone if a suspect note is detected. The last banknote in
the stacker is the suspect note. Remove it from the bundle and press “RESET“ to restart the counting.

Please note to reduce the amount of counted banknotes by one, because the suspect banknote is
included in the result.

Set Test Criteria

Press and hold “+1“ and switch the unit on. The following is displayed:

Counting display Batch display Description

Width setting

UV setting

Test sensitivity setting

Press “BAT“ or “ADD“ to toggle between the settings. Increase the displayed value with “UV” and decrease it
with “+1”. Press “RESET” to exit the setup menu.

Press and hold “BAT“ while switching the unit on to reset to factory settings. “dEF“ and “-H-“ is displayed. Press
“RESET” to continue working with the unit.

OLYMPIA NC 510

- 22 -

2.3. Set Functions

Addition

Press “ADD/IR“ to activate addition mode, ADD is displayed. When counting more than 999 banknotes, the
display is set to 0 with the 1000

th

banknote and the counting is continued.

2.4. Set counting mode

Batch count

Press “BAT/UV“ to count a certain number of banknotes. The stack display shows the preset amount 100.
Repeatedly press “BAT/UV“ to toggle between the preset stack amounts (100, 50, 20, 10, unlimited). Press
“+1“ to increase the preset amount and set an individual number. The unit stops automatically when reaching
the desired amount. A new counting procedure is started after removing the banknotes from the unit.

Press “CNT/CE“ to exit the batch menu.

OLYMPIA NC 510

- 23 -

Troubleshooting and maintenance

3.1. Description of error codes

The unit executes a self-diagnosis with every start-up. When displaying one of the following error codes it is
generally due to banknotes still inside the unit or dirty sensors. Remove the banknotes and clean the sensors
with a brush or dry cloth (included) and restart the unit.

Error code Error position Troubleshooting

UV sensor Adjust the cover to keep out any

external light.

Hopper sensor Remove the banknote and clean the

sensors.

Key sensor Remove the banknote and clean the

sensors.

Left UV sensor As above, additionally pay attention

that no external light enters the unit.

Right UV sensor As above.

Motor / speed sensor Clean the transport wheel or replace

the belts.

Memory error Reset to default settings.

OLYMPIA NC 510

- 24 -

Error codes during counting:

Please follow the instructions for troubleshooting if one of the following error codes is displayed during counting.

Error code Cause and troubleshooting

A folded or half-note is detected; please remove the
banknote and restart the counting.

Some banknotes are stuck together or are drawn in
together. Recount the banknotes. If FJ is displayed more
often, adjust unit with regulating screw clockwise.

Skewed banknotes; please remove and press RESET.

The banknote is off-size; please remove und press RESET
to resume counting.

Counterfeit or suspect note is detected; please remove and
restart counting. Decrease the test level, if the problem
persists.

Recount the banknotes if one of the error codes is displayed.

Set Feeder

The contact pressure can be adjusted if the feeder malfunctions. Remove both safety stickers on the rear of the
unit next to the regulating screw. Turn the regulating screw clockwise to increase the pressure and counter­clockwise to decrease the pressure. After adjusting place a banknote in the feeder and hold it; when feeling the
strain of the transport rollers the pressure adjustment is correct.

OLYMPIA NC 510

- 25 -

3.2. Care and maintenance

Exchange of wearing parts

1. If the transport belts are worn and malfunction, remove the feeder

and press down the contact face to exchange the belts. Restore
original conditions.

2. Worn transport wheels can be exchanged the same way. Remove

the complete feeder unit and restore original conditions after
exchange.

3. Unscrew the fuse holder cap for changing the fuse. Close after

change and tighten again.

Cleaning the NC 510

The NC 510 has to be regularly cleaned of dust and other contamination, which
are partly getting into the unit during operation; they contaminate the sensors
and prevent optimal counting and checking of banknotes. Lift the NC 510 cover
and remove it. Use a soft brush or cloth (included) for cleaning the sensors and
remove the course dust. Use a compressed air spray for currency counters to
remove dust from difficult to access places. This ensures years of correct
functioning of the NC 510.

OLYMPIA NC 510

- 26 -

3.3. Accessories

Additional display (optional)

For connecting an additional display please use the jack input at the rear of the unit. Only connect while the unit
is switched off. The display should show “O“. If a different display appears please check in chapter 3
Troubleshooting.

Accessoires

Instruction manual (multi-lingual) Included

Rubber ring for drive mechanism Included

Resistance washers Included

Rubber cogs Included

Cleaning brush Included

Fuse Included

Additional display Optional

Cleaning set Optional

Please check package contents for completeness and sound condition immediately.

3.4. Service

In the unlikely event that the device should develop a technical problem please observe the following points:

¾ The guarantee period for the device is 24 months.
¾ Make sure that you store the purchasing receipt and the original packaging.
¾ Should a problem occur, please call our hotline first:

+ 49 (0) 180 5 007514

(Fee for connections outside Germany: additional Euro 0.14

per call for the connection within Germany.)

Our personnel are often able to provide helpful advice over the phone.

¾ If it is not possible to clear up the problem over the phone, please send the device back to the following

address:

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen, Germany

Guarantee repairs will only be performed if the purchase receipt is enclosed with the device.
Thank you for your understanding.

Yours faithfully,
Your Olympia Business Systems partner

3.5. Technical Specifications

Dimensions 348 x 238 x 205 mm
Weight 7.5 kg
Power supply 230V/50Hz
Power consumption max. 60W
Counting speed 1000 notes/min
Display LCD

OLYMPIA NC 510

- 27 -

Gebruiksaanwijzing

Algemeen

1.1. Inleiding

1.2. Veiligheidsinstructies

1.3. Het apparaat

1.4. Opstartprocedure

Instellingen en functies

2.1. Algemene instellingen

2.2. Detectie van vervalst geld instellen

2.3. Functies instellen

2.4. Telstand instellen

Onderhoud

3.1. Beschrijving van foutcodes

3.2. Verzorging en onderhoud

3.3. Accessoires

3.4. Service

3.5. Technische specificaties

1.1. Inleiding

Dank u wel voor de aanschaf van één van onze producten! Dit Olympia product zal uw (dagelijkse) controle op
vals geld vereenvoudigen, versnellen en betrouwbaarder maken.

Let op dat de geldteller regelmatig schoongemaakt moet worden om een optimaal telresultaat en lange
gebruiksduur te waarborgen. U vindt instructies betreffende correct onderhoud en verzorging in het hoofdstuk 3.
Onderhoud in deze gebruiksaanwijzing.

Als u, ondanks een juiste behandeling van het apparaat, problemen zou ondervinden, aarzel dan niet om
contact met ons op te nemen. Alle contactinformatie kunt u vinden in hoofdstuk 3.4. Service.

OLYMPIA NC 510

- 28 -

1.2 Veiligheidsinstructies

Lees alstublieft vóór gebruik de veiligheidsinstructies door. U vindt de belangrijkste instructies in het hoofdstuk

1.2. Veiligheidsinstructies. Volg alstublieft alle waarschuwingen om schade aan het apparaat en persoonlijk

letsel te voorkomen.

Waarschuwing

Volg a.u.b. onvoorwaardelijk deze aanwijzingen. Het niet opvolgen kan
leiden tot ernstig en zelfs fataal letsel (door bijv. elektrische schok)

Voorzichtig

Volg a.u.b. onvoorwaardelijk deze aanwijzingen. Het niet opvolgen kan
schade van de geldteller tot gevolg hebben.

Dit symbool waarschuwt u voor de mogelijkheid dat uw hand

of vingers door mechanische onderdelen klem kunnen
komen te zitten.

Dit symbool geeft verboden aan, in dit geval om bepaalde

onderdelen aan te raken. U vindt een precieze beschrijving
naast de symbolen.

Deze symbolen geven belangrijke acties die uitgevoerd

moeten worden aan. Dit symbool toont de noodzaak om dit
apparaat te aarden.

Waarschuwing

Als het apparaat gebruikt wordt met een stroomsnoer, dan

moet dit geaard worden om electrische schok te voorkomen.

Bij het schoonmaken van dit apparaat mogen geen

ontvlambare gassen (zoals LPG) gebruikt worden.

Waarschuwing

Ter voorkoming van schade aan het apparaat en persoonlijk

letsel mag dit apparaat alleen open gemaakt worden door
gekwalificeerd personeel.

Ter voorkoming van een elektrische schok moet de stekker

uit het stopcontact gehaald worden als een zekering
vervangen wordt.

Trek, ter voorkoming van kabelschade en een elektrische

schok, nooit aan de kabel zelf, maar altijd alleen aan de
stekker.

Zorg bij het tellen er a.u.b. Voor dat vingers, stropdassen,

haren, of andere voorwerpen niet vast komen te zitten.

OLYMPIA NC 510

- 29 -

1.3. Het apparaat

Voorkant

1. Valuta- en serieweergave

2. Weergave geactiveerde functies

3. Weergave getelde biljetten

4. Draaghendel

5. Biljetbegrenzer / -feeder

6. Functieknoppen

7. Kap

8. Biljet transportwiel

9. Stapelsensor

10. Verzamelvak

Achterkant

11. Biljetbegrenzer

12. Instelschroef voor contactdruk

13. Infoplaat met serienummer

14. Zekering

15. Schermaansluiting

16. Stroomsnoer

17. AAN/UIT-schakelaar

Knoppen

18. CHK – knop

19. ADD/IR – knop

20. BAT/UV- knop

21. +1/MG – knop

22. CNT/CE – knop

23. RESET - knop

Scherm

24. Valuta- / serieweergave

25. ADD-functie aan / uit

26. Telresultaat

27. IR-functie aan / uit

28. UV-functie aan / uit

29. MG-functie aan / uit

OLYMPIA NC 510

- 30 -

1.4. Opstartprocedure

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Sluit de kabel aan op de geldteller en zet hem aan.

3. Hij start automatisch met alle testmethodes voor vervalst geld geactiveerd.

4. Controleer dat de juiste valutacode wordt weergegeven (bijv. EU voor Euro’s controleren). De vorige
instelling blijft na het opnieuw opstarten geactiveerd.

5. Plaats de bankbiljetten aan beide zijden uitgewaaierd in het midden van de feeder en stel de
biljetbegrenzers in voor het beste telresultaat. Als de biljetten niet uitgewaaierd of gecentreerd zijn,
kunnen telfouten optreden.

LET OP:

Ter voorkoming van telfouten en schade aan het apparaat moeten de volgende biljetten vóór het tellen
apart gehouden worden:

1. Geplakte biljetten

2. Gewaste biljetten

3. Erg vuile biljetten

4. Beschadigde biljetten

OLYMPIA NC 510

- 31 -

Juiste procedure bij het tellen van bankbiljetten

Sorteer vóór het tellen biljetten op denominatie en verwijder beschadigde
en vieze biljetten van de stapel. Verwijder voor het tellen evt. bandjes
rondom het geld. Waaier de biljetten uit naar achteren (zie illustratie 1) en
plaats ze op de feeder.

Illustratie 1 toont juiste uitwaaiering
Illustratie 2 toont onjuiste uitwaaiering
Illustratie 3 toont biljetten die niet uitgewaaierd zijn

Als de “EJ“ code wordt getoond, zijn de biljetten onjuist geplaatst. Haal ze
uit de machine, waaier ze uit en plaats ze weer terug in de feeder.

OLYMPIA NC 510

- 32 -

Instellingen en functies

2.1. Algemene instellingen

De valuta instellen

Als uw geldteller ontworpen is voor verschillende valuta’s kunt u, door 2 seconden op de “CNT/CE”-knop te
drukken, de valuta-instelling wijzigen.

De NC 510 controleert veiligheidskenmerken gebaseerd op de
Eurobiljetten, en verwerpt biljetten waarvan deze kenmerken niet
overeenkomen met die van Euro’s.

De NC 510 controleert biljetten op de aanwezigheid van geactiveerde
veiligheidskenmerken. Wees er zeker van dat de gecontroleerde
valuta deze veiligheidskenmerken heeft.

Kleine biljetten tellen

Met de geleiderails is het mogelijk kleine bankbiljetten te tellen. Plaats de biljetten in het midden van de feeder
en schuif de twee geleiderails tegen de biljetten aan.

OLYMPIA NC 510

- 33 -

2.2. Detectie van vervalst geld instellen

De NC 510 Standard heeft alleen een UV-test beschikbaar. Deze methodes kunnen tijdens het tellen gebruikt
worden. Het scherm toont de actieve testen met opgelichte symbolen.

Sommige knoppen, zoals “ADD/IR“ hebben twee functies. Wissel tussen de functies door op “CHK“ te drukken.
Druk één keer op “CHK“ om de tweede functie te selecteren; “-CH“ knippert in het scherm.

Testen van vals geld staat AAN

Testen van vals geld staat UIT

UV Detectie (UV)

Druk op “CHK“ en vervolgens “BAT/UV“ om UV detectie te (de-)activeren.

Breedte detectie van bankbiljetten

Als in de stapel bankbiljetten zich biljetten bevinden die kleiner zijn dan het eerste biljet, dan wordt het tellen
gestopt en “Ed“ wordt getoond. Het achterste biljet in het uitvoervak is het kleinere biljet. De fabriekswaarde
voor deze formaatherkenning is 5 mm. Deze herkenningwaarde is instelbaar van 3 mm tot 8 mm. Wij adviseren
met klem deze instelling alleen te wijzigen op aangeven van Olympia.

OLYMPIA NC 510

- 34 -

Weergave van verdachte biljetten

Het apparaat stopt automatisch en geeft een kort piepgeluid als een verdacht biljet gedetecteerd is. Het
achterste biljet in de verzamelvak is het verdachte biljet. Verwijder het van de stapel en druk op “RESET“ om
door te gaan met tellen.

Let op dat het aantal biljetten met 1 verminderd moet worden, omdat het verdachte biljet in het resultaat
inbegrepen is!

Testcriteria Instellen

Houd “+1“ ingedrukt en zet het apparaat aan. U ziet het volgende:

Telscherm Serieweergave Beschrijving

Instelling breedte

UV instelling

Testgevoeligheid
instelling

Druk op “BAT“ of “ADD “ om te wisselen tussen de instellingen. Verhoog de waarde met “UV” en verlaag hem
met “+1”. Druk op “RESET” om het instelmenu te verlaten.

Houd tijdens het aanzetten van het apparaat “BAT“ ingedrukt om het apparaat terug te zetten op
fabriekswaarden. Het scherm toont “def“ en “-H-“. Druk op “RESET” om door te gaan met het werken met het
apparaat.

OLYMPIA NC 510

- 35 -

2.3. Functies instellen

Optellen

Druk op “ADD/IR“ om de optelstand te activeren; het scherm toont “ADD”. Als u meer dan 999 biljetten telt,
wordt het 1000

ste

biljet als 0 weergegeven, en vervolgens wordt weer vanaf 1 doorgeteld met het volgende

biljet.

2.4. Telstand instellen

Serie tellen

Druk op “BAT/UV“ om een bepaald aantal biljetten te tellen. Het scherm toont het vooringestelde nummer 100.
Druk herhaaldelijk op “BAT/UV“ om te wisselen tussen de vooringestelde stapelnummers (100, 50, 20, 10,
onbegrensd). Druk op “+1“ om een vooringesteld nummer te vergroten en een individueel nummer in te stellen.
Het apparaat stopt automatisch als het ingestelde aantal bereikt is. Een nieuwe telprocedure wordt gestart als
u de bankbiljetten uit het apparaat haalt.

Druk op “CNT/CE“ om het seriemenu te verlaten.

OLYMPIA NC 510

- 36 -

Onderhoud

3.1. Beschrijving van foutcodes

Het apparaat voert bij elke keer opstarten een zelfdiagnose uit. Als één van de volgende foutcodes getoond
wordt, is het meestal omdat er nog geld in het apparaat zit, of de sensoren vuil zijn. Verwijder de biljetten,
maak de sensoren schoon met een borsteltje of schone doek (inbegrepen) en start het apparaat opnieuw op.

Foutcode Foutpositie Probleem oplossen

UV-sensor

Toevoersensor

Knoppensensor

Linker UV-sensor

Rechter UV-sensor Als hierboven.

Motor- /
snelheidssensor

Geheugenfout

Pas de positie van de kap aan om extern
licht buiten te sluiten.

Verwijder het biljet en maak de sensoren
schoon.

Verwijder het biljet en maak de sensoren
schoon.

Als hierboven. Zorg er ook voor dat geen
extern licht het apparaat binnendringt.

Maak het transportwieltje schoon of
vervang de riemen.

Zet hem terug naar de standaard
instellingen.

OLYMPIA NC 510

- 37 -

Foutcodes tijdens het tellen:

Volg alstublieft de instructies voor ‘probleem oplossen’ op, als tijdens het tellen één van de volgende foutcodes
getoond wordt:

Foutcode Oorzaak en probleem oplossen

Een opgevouwen of half biljet is gedetecteerd. Verwijder het
biljet en start het tellen opnieuw.

Sommige biljetten plakken aan elkaar of worden
tegelijkertijd ingevoerd. Tel de biljetten opnieuw. Als “FJ”
vaak getoond wordt, pas dan de instelschroef van het
apparaat aan, in de richting van de klok.

Scheve biljetten; verwijder ze en druk op “RESET”.

De afmeting van het biljet is niet correct; verwijder het biljet
en druk op “RESET” om door te gaan met tellen.

Een vervalst of verdacht biljet is gedetecteerd. Verwijder het
biljet en start opnieuw met tellen. Verlaag het testniveau als
het probleem blijft bestaan.

Tel de biljetten opnieuw, als één van de foutcodes getoond wordt.

De feeder instellen

Als de feeder niet goed werkt, kan de contactdruk aangepast worden. Verwijder beide veiligheidsstickers aan de
achterzijde van het apparaat, naast de instelschroef. Draai de instelschroef met de klok mee om de druk te
vergroten, en tegen de klok in om de druk te verlagen. Plaats na het aanpassen een bankbiljet in de feeder en
houd hem vast; als u de spanning van de transportwieltjes voelt, is de druk goed.

OLYMPIA NC 510

- 38 -

3.2. Verzorging en onderhoud

Verwisselen van versleten onderdelen

1. Als de transportriemen versleten zijn en niet goed werken,

verwijder dan de feeder en druk het contactoppervlak naar beneden
om de riemen te wisselen. Herstel de originele toestand.

2. Versleten transportwieltjes kunnen op dezelfde manier

verwisseld worden. Verwijder de hele feeder en breng het apparaat na
het verwisselen terug in de originele toestand.

3. Schroef het kapje van de zekeringhouder los om de zekering te

vervangen. Sluit na het vervangen het kapje en schroef het weer vast.

De NC 510 schoonmaken

De NC 510 moet regelmatig van stof en andere vervuiling die tijdens gebruik het
apparaat binnendringt, schoongemaakt worden. Het stof vervuilt de sensoren en
verhindert optimaal tellen en testen van de bankbiljetten. Hef de kap van de NC
510 op en verwijder hem. Gebruik voor het schoonmaken van de sensoren een
zachte borstel of doek (inbegrepen) en verwijder het grovere vuil. Gebruik een
spuit met perslucht (speciaal voor geldtellers) om moeilijk te bereiken plekken
schoon te maken. Op deze manier kan de NC 510 jarenlang zonder problemen
functioneren.

OLYMPIA NC 510

- 39 -

3.3. Accessoires

Extra scherm (optioneel)

Gebruik voor het aansluiten van een extra scherm alstublieft de ingang aan de achterzijde van het apparaat.
Sluit het scherm alleen aan als het apparaat uit staat. Het scherm moet “O” tonen. Als het scherm iets anders
toont, controleer dan het hoofdstuk 3. Onderhoud.

Accessoires

Gebruiksaanwijzing (meertalig) Inbegrepen

Rubberen ring voor aanvoermechanisme Inbegrepen

Sluitring Inbegrepen

Rubberen tandwielen Inbegrepen

Schoonmaakborsteltje Inbegrepen

Zekering Inbegrepen

Extra scherm Optioneel

Schoonmaaksetje Optioneel

Controleer alstublieft onmiddellijk of alle onderdelen in de verpakking aanwezig zijn en of ze in goede conditie
verkeren.

3.4. Service

Neem de volgende punten in acht indien onverhoopt een technisch probleem aan het apparaat optreedt:

¾ De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 24 maanden.
¾ Bewaar beslist de aankoopbon en de originele verpakking.
¾ Indien een probleem optreedt, belt u eerst onze hotline:

+ 49 (0) 180 5 007514

(Gesprekskosten voor de verbinding naar de Bondsrepubliek Duitsland

plus 0,14 euro per gesprek voor de verbinding binnen Duitsland.)

Vaak kan ons deskundig personeel u telefonisch verder helpen.

¾ Kan de fout echter telefonisch niet worden verholpen dan verzoeken wij u om het apparaat in de originele

verpakking naar het volgende adres op te sturen:

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Bondsrepubliek Duitsland

Reparaties in het kader van de garantie kunnen uitsluitend plaatsvinden als de aankoopbon wordt meegestuurd.
Wij danken u voor uw begrip.

Met vriendelijk groet, Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

3.5. Technische Specificaties

Afmeting 348 x 238 x 205 mm
Gewicht 7,5 kg
Voeding 230V/50Hz
Stroomverbruik max. 60W
Telsnelheid 1000 biljetten/min
Scherm LCD

OLYMPIA NC 510

- 40 -

Manuel d’Instructions

Général

1.1. Introduction

1.2. Instructions de sécurité

1.3. Conception de unité

1.4. Procédure de démarrage

Paramètres et Fonctions

2.1. Paramètres Généraux

2.2. Régler la détection de Fausse Monnaie

2.3. Régler les Fonctions

2.4. Régler le Mode de Comptage

Dépannage et Maintenance

3.1. Description des Codes d’Erreur

3.2. Soin et Maintenance

3.3. Accessoires

3.4. Service Hotline

3.5. Spécifications Techniques

1.1. Introduction

Merci d’avoir acheté un de nos produits. En espérant simplifier votre travail journalier avec des billets en
utilisant ce compteur de billets et le rendant plus sûr en regard à la fausse monnaie. Nous fournissons toutes
les informations principales ci-dessous au sujet de cette unité. Au cas où vous ayez des questions n'hésitez pas
à nous contacter.

Veuillez noter que le compteur de billets doit être nettoyé régulièrement afin de garantir un comptage optimal et
une longue durée de vie. Vous trouverez des instructions pour un nettoyage et une maintenance appropriés
dans le chapitre Dépannage et Maintenance dans ce manuel d’instructions. Au cas où vous rencontriez des
problèmes avec unité malgré un entretien correct, n’hésitez pas à contacter notre équipe de service. Toutes les
informations de contact sont fournies dans le Chapitre 3.4. Service Hotline

OLYMPIA NC 510

- 41 -

1.2 Instructions de sécurité

Veuillez lire attentivement les précautions de sécurité avant utilisation ! Vous trouverez les notes les plus
importantes dans le chapitre Instructions de sécurité Veuillez respecter tous les avertissements et pour éviter
tout dommage à unité et blessures personnelles.

Alerte

Veuillez suivre ces instructions sous toute conditions, un non suivi peut
résulter en de blessures graves ou mortelles (ex : choc électrique).

Avertissement

Veuillez suivre ces instructions sous toute conditions, un non suivi peut
résulter en dommages au compteur de billets.

Ce symbole avertit l’utilisateur de possibles risques de prise

aux mains et doigts venant des parties mécaniques.

Ce symbole indique des interdictions, dans ce cas celle de

toucher certains composants. Vous trouverez une
description exacte à coté symboles.

Ces symboles affichent des actions importantes devant être

effectuées. Elle affiche la nécessité de mettre à la masse
cette unité

Avertissement

Lors de l’utilisation de unité avec un cordon d’alimentation,

ceci doit être mis à la masse pour éviter les chocs
électriques.

Quand vous nettoyez l’appareil aucun spray avec gaz

inflammable ne doit être utilisé (Ex : LPG)

Avertissement

Pour éviter tout dommage à l’appareil et blessures à

l’utilisateur l’appareil ne doit être ouvert que par des
techniciens de service qualifiés.

Pour éviter tout choc électrique l’appareil doit être

déconnecté de la prise de courant lors de changement de
fusible.

Pour éviter tout dommage aux câbles et choc électrique ne

tirez pas le câble quand vous débranchez, tirez toujours en
tenant la prise.

Veuillez vous assurer que durant l’opération de comptage, ni

doigts, cheveux, cravates, ou autres objets ne soient
coincés.

OLYMPIA NC 510

- 42 -

1.3. Conception de unité

Vue Avant

1. Afficheur de Monnaie et liasse

2. Afficheur des fonctions activées

3. Afficheur des billets comptés

4. Poignée de portage

5. Chargeur / limiteur de billets

6. Touches de Fonction

7. Couvercle

8. Roulette de transport du compteur

9. Capteur empileur

10. Empileur

Vue Arrière

11. Limiteur de billets

12. Vis de régulation pour pression de contact

13. Plaque signalétique avec numéro de série

14. Fusible

15. Entrée connecteur d’afficheur

16. Câble d’alimentation électrique principal

17. Interrupteur MARCHE/ARRET ON/OFF

Touches

18. Touche – CHK

19. Touche – ADD/IR

20. Touche – BAT/UV

21. Touche – +1/MG

22. Touche – CNT/CE

23. Touche - RESET

Affichage

24. Afficheur de Monnaie / liasse

25. AJOUTER Fonction Marche / Arrêt

26. Résultat de comptage

27. IR Fonction Marche / Arrêt

28. UV Fonction Marche / Arrêt

29. MG Fonction Marche / Arrêt

OLYMPIA NC 510

- 43 -

1.4. Procédure de démarrage

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant.

2. Connectez le cordon à compteur de billets et allumez-le.

3. unité se met en route automatiquement avec toutes les méthodes de test de fausse monnaie activées.

4. Assurez-vous que la monnaie correcte soit affichée (ex : EU pour vérification Euro). Le réglage précédent
de monnaie est toujours actif après un redémarrage

5. Placez les billets empilés des deux cotes au centre du chargeur et ajustez les deux limiteurs de billets
pour de meilleurs résultats de comptage. Si les billets ne sont pas empilés ou centrés, des erreurs de
comptage sont possibles.

Veuillez Noter:

Pour éviter tout mauvais comptage et d’endommager unité les billets suivants devraient être séparés
avant de compter :

1. billets collés

2. billets lavés

3. billets très sales

4. billets endommagés

OLYMPIA NC 510

- 44 -

Procédure Correcte Lors du Comptage de Billets

Rangez les billets par dénomination avant de compter et enlevez les
billets endommagés et sales de la pile. Les bordereaux doivent être
enlevés avant le comptage. Eventez les billets vers l’arriere (voir
illustration 1) et placez les dans le chargeur.
L’illustration 1 montre un éventement correct
L’illustration 2 montre un éventement incorrect
L’illustration 3 montre des billets qui ne sont pas éventés

Si le code “EJ“ s’affiche les billets ont été mal chargés. Retirez les
billets, éventez-les et placez-les dans le chargeur à nouveau.

OLYMPIA NC 510

- 45 -

Paramètres et Fonctions

2.1. Paramètres Généraux

Régler la monnaie

Si votre compteur de billets est conçu pour diverses devises vous pouvez changer le paramètre devise en
pressant le bouton “CNT/CE“ pendant deux secondes.

Le NC 510 vérifie les dispositifs de sécurité basés sur les billets Euro et rejette les
billets dont les dispositifs de sécurité ne sont pas conformes aux billets Euro.

Le NC 510 vérifie les billets avec la présence de dispositifs de sécurité activés.
Assurez-vous que la devise vérifiée possède les mêmes dispositifs de sécurité

Compter des petits billets

Avec les rails de guidage de billets compter des billets plus petits est possible. Placez les billets au centre du
chargeur et déplacez les deux rails de guidage contre les billets.

OLYMPIA NC 510

- 46 -

2.2. Régler la détection de Fausse Monnaie

Le NC 510 Standard possède uniquement le test UV disponible. Ces méthodes peuvent être mises en route
pendant le comptage. L’affichage indique les tests de détection de fausse monnaie avec des symboles allumés.

Certaines touches, par ex : ont deux fonctions allouées. Basculez entre les fonctions en pressant “CHK“.
Pressez “CHK“ une fois pour sélectionner la deuxième fonction, “-CH“ clignote à l’écran.

Test Fausse Monnaie Activé

Test Fausse Monnaie Désactivé

Détection UV (UV)

Pressez “CHK“ puis “BAT/UV“ pour activer/désactiver le mode de détection UV.

Détection de Largeur des Billets

Si parmi les billets empilés des billets plus petits que le billet de départ sont présents, le comptage s’arrête et
“Ed“ s’affiche. Le billet le plus à la fin du lot dans le chargeur est le plus petit. Le paramètre le plus petit est
3mm et peut être augmenté jusqu’a 8mm. Le paramètre d’usine pour ce dispositif de détection est 5mm.

OLYMPIA NC 510

- 47 -

Affichage de Billets Suspects

L’unité arrête automatiquement et émet un bip bref si un billet suspect est détecté. Le billet le plus à la fin du lot
dans le chargeur est le billet suspect. Enlevez-le du groupe et pressez “RESET“ pour redémarrer le comptage.

Assurez-vous de bien réduire le nombre de billets comptés d’un incrément, car le billet suspect est
inclus dans le résultat.

Réglez les Critère de Tests

Pressez et maintenez “+1“ et allumez unité Ceci s’affiche :

Affichage de comptage Affichage du lot Description

Dispositif de largeur

Dispositif UV

Test du dispositif de
sensibilité

Pressez “BAT“ ou “ADD“ pour basculer entre les dispositifs. Augmentez la valeur affichée de “UV” et réduisez­la avec “+1”. Pressez “RESET” pour sortir du menu de paramétrage.

Pressez et maintenez “BAT“ pendant l’allumage de unité pour rétablir les paramètres d’usine. “dEF“ et “-H-“
s’affichent. Pressez “RESET” pour continuer à utiliser l'unité.

OLYMPIA NC 510

- 48 -

2.3. Fonctions de Réglage

Addition

Pressez “ADD/IR“ pour activer le mode d'addition, ADD s’affiche. Quand vous comptez plus de 999 billets,
l’affichage se règle à 0 au 1000ème billet et le comptage continue.

2.4. Régler le Mode de Comptage

Comptage de Lot

Pressez “BAT/UV“ pour compter un certain nombre de billets. L'affiche de lot affiche le nombre préréglé 100.
Pressez répétitivement “BAT/UV“ pour basculer entre les nombres préréglés (100, 50, 20, 10, illimité). Pressez
“+1“ pour augmenter le montant préréglé et régler un nombre en particulier. L’unité arrête automatiquement
quand vous atteignez le montant désiré. Une nouvelle procédure de comptage est démarrée après avoir retiré
les billets de l’unité.

Pressez “CNT/CE“ pour
sortir du menu Lot.

OLYMPIA NC 510

- 49 -

Dépannage et Maintenance

3.1. Description des Codes d’Erreur

L’unité exécute un self diagnostic à chaque démarrage. Quand s’affiche un des codes d’erreur suivants cela
est généralement dû à des billets toujours présents dans unité ou bien à des capteurs sales. Retirez les billets
et nettoyez les capteurs avec une brosse ou un chiffon doux et redémarrez l’unité.

Code d’erreur Place de l'erreur

Dépannage

capteur UV Ajustez le couvercle pour

bloquer toute lumière
externe.

Capteur de trémie Retirez le billet et

nettoyez les capteurs

.Capteur de trémie Retirez le billet et

nettoyez les capteurs

Capteur UV gauche Comme ci-dessus, de

plus vérifiez qu’aucune
lumière externe n’entre
dans l’unité.

Capteur UV droit Comme ci-dessus.

Moteur / capteur de

vitesse

Erreur de mémoire Réinitialisez aux

Codes d’Erreur Durant le Comptage :

Veuillez suivre les instructions pour dépannage si un des codes d’erreur suivants s’affiche lors du comptage.

Code d’erreur

Un billet plié ou demi billet est détecté ;
veuillez retirer le billet et redémarrez le
comptage.

Certains billets sont collés ou sont tirés
ensemble. Recomptez les billets. Si FJ
s’affiche plus souvent, ajustez l’unité avec
une vis de réglage en sens horaire.
Billets biaisés; veuillez retirer et pressez
RESET.

Le billet est hors taille ; veuillez retirer et
pressez RESET pour reprendre le
comptage.
Un billet faux ou suspect est détecté ;
veuillez retirer le billet et redémarrez le
comptage. Abaissez le niveau de test, si le
problème persiste.

Nettoyez la roue de
transport ou remplacez
les ceintures.

paramètres d’usine.

Cause et Dépannage

OLYMPIA NC 510

- 50 -

Recomptez les billets si un des codes d’erreur s’affiche.

Réglez le chargeur

La pression de contact peut être ajustée si le chargeur fonctionne mal. Retirer les deux adhésifs de sécurité sur
l’arriere de l’appareil à cote de la vis de réglage. Tournez la vis de réglage en sens horaire pour augmenter la
pression et anti-horaire pour abaisser la pression. Apres l’ajustement placez un billet dans le chargeur et tenez­le ; quand vous sentez la tension des rouleaux de transport, la pression d’ajustement est correcte.

3.2. Soin et Maintenance

Changement des Pièces d’Usure

1. Si les ceintures de transport sont usagées et fonctionnent mal,

enlevez le chargeur et pressez vers le bas la face de contact pour
changez les ceintures. Restaurez en conditions originelles.

2. Les roulettes de transports usagées peuvent être remplacées de la

même façon. Retirez l’unité de charge complète et restaurez en
conditions originelles après le remplacement.

3. Devissez la tête de porte fusible pour remplacer le fusible. Fermez

après le remplacement et revissez.

OLYMPIA NC 510

- 51 -

Nettoyer le NC 510

Le NC 510 doit être régulièrement nettoyé de la poussière et autre
contamination, qui s’insèrent partiellement dans unité pendant l’utilisation;
elles contaminent les capteurs et empêchent un comptage et une vérification
optimaux des billets. Levez le couvercle du NC 510 et retirez-le. Utilisez une
brosse douche ou un chiffon pour nettoyer les capteurs et retirez la poussière.
Utilisez un spray d'air comprimé pour les compteurs de billets pour retirer la
poussière d'endroits difficiles d’acces. Ceci assure des années de
fonctionnement correct du NC 510.

3.3. Accessoires

Affichage Additionnel (optionnel)

Pour connecter un affichage additionnel veuillez utilisez l'entrée connecteur à l'arriere de l'appareil. Connectez
uniquement quand unité est éteinte. L’affichage devrait afficher “O“. Si un affichage différent apparaît veuillez
consulter le chapitre Dépannage.

Accessoires Commentaire

Manuel d’Instructions (multilingue) Inclus

Rondelle de caoutchouc pour mécanisme
d’entraînement

Rondelles de résistance Incluse

Engrenages de caoutchouc Incluse

Brosse de Nettoyage Incluse

Fusible Inclus

Afficheur additionnel Optionnel

Trousse de nettoyage Optionnel

Veuillez vérifier que le contenu du paquet soit complet et la condition sonore immédiatement.

Incluse

OLYMPIA NC 510

- 52 -

3.4. Service Hotline

Si, malgré toutes nos précautions, vous deviez rencontrer un pro-blème technique avec votre appareil, veuillez
tenir compte des points suivants :

¾ Votre appareil est garanti pour une durée de 24 mois.
¾ Conservez impérativement l’emballage d’origine ainsi qu’une preuve d’achat.
¾ En cas de problème, veuillez appeler notre ligne d’asistance technique :

+ 49 (0) 180 5 007514

(Coûts pour la communication vers l’Allemagne auxquels il faut rajouter

0,14 euro par appel pour la communication nationale en Allemagne)

Notre personnel spécialisé est souvent en mesure de vous apporter l’aide

nécessaire par téléphone.

¾ Cependant, si le problème ne peut être résolu de cette manière, veuillez re-tourner l’appareil dans son

emballage d’origine à l’adresse suivante :

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Les réparations ne peuvent être effectuées dans le cadre de la garantie que si l’appareil est accompagné d’une
preuve d’achat.
Merci de votre compréhension

Avec toutes nos salutations
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

3.5. Spécifications Techniques

Dimensions 348 x 238 x 205 mm
Poids 7.5 kg
Alimentation 230V/50Hz
Consommation en puissance max. 60W
Vitesse de comptage 1000 billets/min
Affichage LCD

OLYMPIA NC 510

- 53 -

Manuale di istruzioni

Generale

1.1. Introduzione

1.2. Istruzioni di sicurezza

1.3. Design dell'unità

1.4. Procedura d’avvio

Impostazioni e funzioni

2.1. Impostazioni generali

2.2. Impostare rilevamento di denaro contraffatto

2.3. Impostare funzioni

2.4. Impostare modalità di calcolo

Risoluzione problemi e manutenzione

3.1. Descrizione e codici di errore

3.2. Cura e manutenzione

3.3. Accessori

3.4. Info sul servizio

3.5. Specifiche tecniche

1.1. Introduzione

Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Sperando di semplificare il vostro lavoro quotidiano con
banconote usando questo contatore di valuta e renderlo più sicuro rispetto al denaro contraffatto. Di seguito
forniamo tutte le informazioni principali per questa unità. In caso di ulteriori domande non esitate a contattarci.

Il contatore di valuta deve essere pulito regolarmente per garantire un conteggio ottimale e una lunga durata.
Troverete le indicazioni per la corretta cura e manutenzione nel capitolo Risoluzione problemi e
manutenzione in questo manuale di istruzioni. Se doveste riscontrare problemi con l'unità a prescindere dalla
corretta cura, non esitate a contattare il supporto tecnico. Tutte le informazioni di contatto sono fornite nel

Capitolo 3.4. Info sul servizio

OLYMPIA NC 510

- 54 -

1.2 Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza prima dell'uso! Troverete le note più importanti nel capitolo Informazioni
di sicurezza. Leggere tutte le avvertenza per evitare danni all'unità e ferite personali.

Avviso

Osservare queste direzioni incondizionatamente; il non rispetto può
risultare in ferite gravi e fatali (e.g. shock elettrico).

Attenzione

Osservare tutte le direttive incondizionatamente; il non rispetto può
risultare in danno al contatore di valuta.

Questo simbolo avverte l'utente dei potenziali pericoli per

le mani e le dita da parti meccaniche.

Questo simbolo contrassegna i divieti, in questo caso il

divieto di toccare alcune parti. Troverete una descrizione
esatta vicino al simbolo.

Questi simboli mostrano azioni importanti da eseguire.

Mostra la necessità di collegare alla presa questa unità.

Avviso

Quando si utilizza l'unità con un cavo di alimentazione

elettrica, questo deve essere collegato per evitare shock
elettrico.

Quando si pulisce il dispositivo non deve essere utilizzato

spray o altri gas infiammabili (e.g. GPL).

Attenzione

Per evitare danno al dispositivo e ferite all'utente il

dispositivo deve essere aperto solo da tecnici qualificati.

Per evitare shock elettrico il dispositivo deve essere

disconnesso dall'alimentazione quando si cambia un
fusibile.

Per evitare danni ai cavi e shock elettrico non tirare il cavo

quando si disconnette, sempre tenere ferma la presa

Assicurarsi che durante il conteggio le dita, i capelli o altri

oggetti siano presi.

OLYMPIA NC 510

- 55 -

1.3. Design dell'unità

Vista frontale

1. Display moneta e gruppo

2. Display funzioni attivate

3. Display banconote contate

4. Maniglia da trasporto

5. Alimentatore/delimitatore di banconote

6. Tasti funzione

7. Copertura

8. Ruota di trasporto delle banconote

9. Sensore impilatore

10. Impilatore

Vista posteriore

11. Delimitatore banconote

12. Regolazione vite per pressione di contatto

13. Piastra con numero seriale

14. Fusibile

15. Display jack inserito

16. Cavi principale

17. Interruttore ON/OFF

Tasti

18. Tasto CHK

19. Tasto ADD/IR

20. Tasto BAT/UV

21. Tasto +1/MG

22. Tasto CNT/CE

23. Tasto RESET

Display

24. Display moneta / gruppo

25. Funzione ADD on / off

26. Risultato conteggio

27. Funzione IR on / off

28. Funzione UV on / off

29. Funzione MG on / off





OLYMPIA NC 510

- 56 -

1.4. Procedura d’avvio

1. Inserire il cavo elettrico nell'alimentazione principale.

2. Collegare i cavi al contatore di valuta e accenderlo.

3. L'unità parte automaticamente con i metodi di verifica del denaro contraffatto attivati.

4. Assicurarsi che la divisa corretta sia mostrata (e.g. EU per controllo Euro). La precedente impostazione

della divisa è ancora attivata dopo un riavvio.

5. Porre le banconote dai due lati al centro dell'alimentatore e regolare i delimitatori delle due banconote per i

migliori risultati di conteggio. Se le banconote non sono ben centrate, sono possibili errori di conteggio.

Attenzione:

Per evitate errori di calcolo e danno all'unità le banconote dovrebbero essere separate prima del
conteggio:

1. banconote appiccicate

2. banconote lavate

3. banconote molto sporche

4. banconote danneggiate

OLYMPIA NC 510

- 57 -

Procedura corretta quando si contano le banconote

Ordinare le banconote per denominazione prima di contare e
rimuovere le banconote danneggiate e sporche dal mazzo. Le fasce
devono essere rimosse prima del conteggio. Porre le banconote verso
la parte posteriore (vedere illustrazione 1) e porle nell'alimentatore.

L'Illustrazione 1 mostra la corretta ventilazione
L'Illustrazione 2 mostra la ventilazione non corretta
L'Illustrazione 3 mostra le banconote che non sono ventilate

Se viene mostrato il codice “EJ“le banconote sono state poste in modo
non corretto. Rimuovere le banconote, ventilarle e porle ancora
nell'alimentazione.



OLYMPIA NC 510

- 58 -

Impostazioni e funzioni

2.1.Impostazioni generali

Impostare la divisa

Se il contatore di valuta è ideato per molte divise, è possibile cambiare le impostazioni di divisa premendo il
tasto "CNT/CE" per 2 secondi.



Il NC 510 controlla le caratteristiche di sicurezza secondo le banconote Euro e
rifiuta le banconote le cui caratteristiche non sono uguali alle banconote Euro.

Il NC 510 controlla le banconote per la presenza delle caratteristiche di sicurezza
attivate. Assicurasi che la valuta controllata abbia le caratteristiche di sicurezza
rispettive.



Conteggio di banconote piccole

Con le guide delle banconote è possibile contare banconote più piccole. Porre le banconote nel centro
dell'alimentatore e muovere le guide contro le banconote.

OLYMPIA NC 510

- 59 -

2.2. Impostare rilevamento di denaro contraffatto

Il NC 510 Standard possiede solo un UV di verifica. Questi metodi possono essere impiegati durante il
conteggio. Il display mostra le verifiche di contraffazione attive con i simboli.

Alcuni tasti, e.g. “ADD/IR“ hanno due funzioni. Cambiare tra le funzioni premendo “CHK“. Premere “CHK“ una
volta per selezionare una seconda funzione, “-CH“ lampeggia sul display.

Test contraffazione ON

Test contraffazione OFF

Rilevamento (UV)

Premere “CHK“ e poi “BAT/UV“ per attivare/disattivare la modalità UV.

Rilevamento ampiezza delle banconote

Se tra le banconote ordinate quelle più piccole sono presenti, il conteggio si interrompe e "Ed" viene mostrato.
La banconota più lontana è quella più piccola. L'impostazione più piccola è 3mme può essere aumentata fino a
8mm. Le impostazioni di fabbrica per la caratteristica di rilevamento sono di 5mm.

OLYMPIA NC 510

- 60 -

Display banconote sospette

L'unità si ferma automaticamente ed emette un suono se viene trovata una banconota sospetta. La banconota
più lontana è quella più piccola. Rimuoverla dal gruppo e premere “RESET“ per riavviare il conteggio.

Ridurre la quantità di banconote contate ad uno poiché le banconote sospette sono incluse nel
risultato.

Impostare i criteri di verifica

Premere e tenere premuto “+1“ e accendere l'unità. Viene mostrato quanto segue.

Display calcolo Display gruppo display Descrizione

Impostazione ampiezza

Impostazione UV

Impostazione verifica
sensibilità

Premere “CHK“ o “ADD/IR“ per passare tra le impostazioni. Aumentare il valore mostrato con “+1/MG” e
diminuire con “BAT/UV”. Premere “RESET” dal menu di impostazione.

Premere e tenere premuto “ADD/IR“ ,mentre si accende l'unità per resettare le impostazioni di fabbrica. “dEF“
e “-H-“ sono mostrati. Premere “RESET” per continuare a lavorare con l'unità.

OLYMPIA NC 510

- 61 -

2.3. Impostare funzioni





Aggiunta

Premere “ADD/IR“ per attivare la modalità aggiunta, ADD viene mostrato. Quando si contano più di 999
banconote, il display è impostato a 0 con la 1000ma banconota e il conteggio continua.

2.4. Impostare modalità di calcolo

Conteggio gruppo

Premere “BAT/UV“ per contare un certo numero di banconote. Il display mostra la quantità preimpostata di

100. Premere ripetutamente “BAT/UV“ per passare tra le quantità preimpostate (100, 50, 20, 10, illimitato).

Premere “+1“ per aumentare la quantità preimpostata e il numero singolo impostato. L'unità si ferma
automaticamente quando raggiunge la quantità desiderata. Una nuova procedura viene avviata dopo la
rimozione delle banconote dall'unità.



Premere “CNT/CE” dal menu di gruppo.

    

OLYMPIA NC 510

- 62 -

Risoluzione problemi e manutenzione

3.1. Descrizione e codici di errore

L'unità esegue auto diagnosi ad ogni avvio. Quando vengono mostrati alcuni dei seguenti codici di errore è
perchè le banconote sono all'interno dell'unità o sono sporchi i sensori. Rimuovere le banconote e pulire i
sensori con una spazzolina o panno asciutto e avviare l'unità.

Codice di errore Errore posizione Risoluzione dei

problemi

Sensore UV sensore Regolare il coperchio per

non far entrare la luce
esterna.

Sensore di carico Rimuovere la banconota

e pulire i sensori.

Sensore tasto Rimuovere la banconota

e pulire i sensori.

Sensore sinistro UV Come prima, fare

attenzione che non entri
luce nell'unità.

Sensore destro UV Come prima.

Sensore motore / velocità Pulire la ruota di trasporto

o sostituire le cinghie.

Errore memoria Resettare le impostazioni

predefinite.

OLYMPIA NC 510

- 63 -

Codici di errore durante il conteggio:



Seguire le istruzioni per la risoluzione problemi se uno dei seguenti codici di errore sono mostrati durante il
conteggio.

Codice di errore

Una banconota piegata o mezza banconota
viene rilevata; rimuovere la banconota e
riavviare il conteggio.

Alcune banconote sono bloccate o vengono
prese insieme. Ricontare le banconote. Se
viene mostrato FJ spesso, regolare l'unità
con la vite in senso orario.
Banconote di traverso, rimuovere e
premere RESET.

La banconota è diversa di dimensione;
rimuovere e premere RESET per riprendere
il conteggio.
La banconota contraffatta o sospetta viene
rilevata; rimuovere e riavviare il conteggio.
Diminuire il livello di verifica se il problema
persiste.

Ricontare le banconote se un codice errore viene mostrato.

Causa e risoluzione problemi

Impostare l'alimentatore

La pressione di contatto può essere regolata se l'alimentatore non funziona bene. Rimuovere gli adesivi di
sicurezza dietro l'unità vicino alle viti. Girare la vite in senso orario per aumentare la pressione e in senso
antiorario per diminuire la pressione. Dopo la regolazione, porre la banconota nell'alimentazione e tenerla;
quando si sente la tensione dei rulli trasportatori la regolazione della pressione è corretta.

OLYMPIA NC 510

- 64 -

3.2. Cura e manutenzione

Cambio di parti logorate

1. Se le cinghie di trasporto sono rovinate o no funzionano, rimuovere

l'alimentatore e premere il lato di contatto per cambiare le cinghie.
Ripristinare le condizioni originali.

2. Le ruote di trasporto logorate possono essere sostituite nello

stesso modo. Rimuovere l'unità di alimentazione completa e
ripristinare le condizioni originali dopo lo scambio.



3. Svitare il tappo del fusibile per caricare il fusibile. Chiudere dopo

aver cambiato e stretto.

Pulire il NC 510

Il NC 510 deve essere pulito regolarmente dalla polvere e altra contaminazione
che entrano nell'unità durante il funzionamento; contaminano i sensori ed
evitano il conteggio ottimale e il controllo delle banconote. Sollevare il
coperchio del NC 510 e rimuoverlo. Usare una spazzolina o un panno per
pulire i sensori e rimuovere la polvere. Usare uno spray ad aria compressa per
il contatore di valuta per rimuovere la polvere dai luoghi dove è difficile
accedere. Questo assicura anni di corretto funzionamento del NC 510.









OLYMPIA NC 510

- 65 -



3.3. Accessori

Display aggiuntivo (opzionale)

Per collegare un display aggiuntivo utilizzare l'input jack dietro l'unità. Collegare solo mentre l'unità è spenta. Il
display dovrebbe mostrare “O“. Se appare un display differente, controllare nel capitolo Risoluzione problemi.

Accessori Commento

Manuale di istruzioni (multilingue) Incluso

Anello in gomma per il meccanismo di
trasmissione

Lavatori di resistenza Incluso

Denti in gomma Incluso

Spazzola per pulire Incluso

Fusibile Incluso

Display aggiuntivo Opzionale

Set di pulizia Opzionale

Controllare il contenuto del pacco per la sua completezza e le condizioni di suono immediatamente.

3.4. Info sul servizio

Nell‘eventualità che l‘apparecchio presenti un problema tecnico, segua le seguenti indicazioni:

¾ L’apparecchio è coperto da garanzia per un periodo di 24 mesi.
¾ Conservare lo scontrino d’acquisto e l’imballaggio originale.
¾ Nel caso in cui insorga un problema, contattare come prima cosa l’hotline:

[phone]

(Tariffe per i collegamenti verso la Germania per le chiamate all’interno

della Germania si addebitano 0,14 Euro.)

Spesso il nostro personale tecnico è in grado di aiutarvi a risolvere il

problema telefonicamente.

Incluso

¾ Nel caso in cui non sia possibile risolvere il guasto telefonicamente, inviare l’apparecchio all’interno

dell’imballaggio originale al seguente indirizzo:

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Le riparazioni in garanzia sono possibili solo con scontrino d’acquisto allegato.
Vi ringraziamo per la comprensione.

Distinti saluti
La vostra Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

3.5. Specifiche tecniche

Dimensioni 348 x 238 x 205 mm
Peso 7,5 kg
Alimentazione 230V/50Hz
Consumo di energia max. 60W
Velocità di conteggio 1000 banconote/min
Display LCD

OLYMPIA NC 510

- 66 -

Manual de Instrucciones

General

1.1. Introducción

1.2. Instrucciones de Seguridad

1.3. Diseño del aparato

1.4. Procedimiento de arranque

Ajustes y Funciones

2.1. Ajustes generales

2.2. Configurar la detección de dinero falso

2.3. Configurar las funciones

2.4. Configurar el modo de recuento

Resolución de problemas y Mantenimiento

3.1. Descripción de los Códigos de Error

3.2. Cuidado y Mantenimiento

3.3. Accesorios

3.4. Línea de acceso directo al Servicio

3.5. Especificaciones Técnicas

1.1. Introducción

Gracias por comprar uno de nuestros productos. Esperamos poder simplificar su trabajo diario con los billetes
de banco mediante la utilización de esta contadora, y hacerlo más seguro con respecto a los billetes falsos. A
continuación le ofrecemos más información acerca de este aparato. En caso de que tenga más preguntas no
dude en ponerse en contacto con nosotros.

Por favor tome nota que la máquina debe limpiarse de modo regular para garantizar un óptimo recuento y una
larga vida útil. Encontrará indicaciones para un cuidado y mantenimiento correctos en el capítulo Resolución
de problemas y Mantenimiento en este manual de instrucciones. Si tuviese problemas con la máquina a
pesar de un cuidado correcto, no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio técnico. Toda la
información para el contacto se facilita en el Capítulo 3.4. Línea de acceso directo al servicio.

OLYMPIA NC 510

- 67 -

1.2 Instrucciones de Seguridad

¡Por favor lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina! Encontrará indicaciones importantes
en el capítulo Instrucciones de Seguridad. Preste atención a todas las advertencias y precauciones para
evitar daños al aparato y lesiones a las personas.

Advertencia

Por favor cumpla estas indicaciones incondicionalmente; su no
cumplimiento podría causar lesiones graves e incluso mortales (p. ej.
una descarga eléctrica).

Precaución

Por favor cumpla estas indicaciones incondicionalmente; su no
cumplimiento puede provocar daños en el aparato.

Este símbolo indica prohibiciones, en este caso la

prohibición de tocar ciertas partes. Encontrará una
descripción exacta al lado de los símbolos.

Estos símbolos muestran acciones importantes

que deben llevarse a cabo. Éste muestra la
necesidad de conectar a tierra este aparato.

Cuando utilice el aparato con un cable de

alimentación eléctrico, éste debe ser conectado a
tierra para evitar una descarga eléctrica.

Cuando limpie el aparato no debe utilizar

pulverizadores con gases inflamables (p. Ej. LPG).

Para evitar daños al aparato y lesiones al usuario,

el aparato debe ser abierto únicamente por
técnicos cualificados.

Para evitar una descarga eléctrica, el aparato debe

desconectarse de la toma de corriente al
cambiarse un fusible.

Para evitar daños en el cable y una descarga

eléctrica, no tire del cable cuando lo desconecte,
tire siempre del enchufe.

Por favor asegúrese de que durante el proceso de

recuento ningún objeto como dedos, corbatas,
cabellos, etc., resulte atrapado.

OLYMPIA NC 510

- 68 -

1.3. Diseño del Aparato

Vista Frontal

1. Visualizador de divisa y lote

2. Visualizador de funciones activadas

3. Visualizador de nº de billetes contados

4. Asa de transporte

5. Alimentador de billetes / Tope

6. Teclado

7. Cubierta

8. Rueda de transporte de los billetes

9. Sensor del apilador

10. Apilador de billetes

Vista Posterior

11. Tope para los billetes

12. Tornillo de regulación de la presión de arrastre de los

billetes

13. Placa de características con número de serie

14. Fusible

15. Conexión de la pantalla auxiliar

16. Conexión del cable de alimentación de red.

17. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

Teclas

18. Tecla - CHK

19. Tecla - ADD/IR

20. Tecla - BAT/UV

21. Tecla - +1/MG

22. Tecla - CNT/CE

23. Tecla - RESET

Pantalla

24. Visualizador de divisa/ lote

25. Encendido/apagado de la función ADD

26. Resultado del recuento

27. Encendido/apagado de la función IR

28. Encendido/apagado de la función UV

29. Encendido/apagado de la función MG

OLYMPIA NC 510

- 69 -

1.4. Procedimiento de Arranque

1. Enchufe el cable de alimentación a la red eléctrica.

2. Conecte el cable de corriente a la contadora de billetes y enciéndala.

3. La máquina arrancará automáticamente con todos los métodos de detección de billetes falsos activados.

4. Asegúrese de que se muestre en pantalla la divisa correcta (p. Ej. EU para detección de Euros). La

selección previa de divisa permanece activa después de reiniciar.

5. Coloque los billetes a ras apilados en el centro del alimentador y ajuste los dos topes para los billetes para

un mejor resultado en el recuento. Si los billetes no se apilan bien enrasados o centrados, es posible que
se produzcan errores en el recuento.

Por favor tenga en cuenta:

Para evitar errores en el recuento o daños al aparato, los siguientes billetes deben separarse antes de
contar:

1. billetes pegados

2. billetes lavados

3. billetes muy sucios

4. billetes dañados

OLYMPIA NC 510

- 70 -

Procedimiento Correcto para Contar Billetes

Ordene los billetes por su valor antes de contarlos y quite del fajo los
billetes dañados y sucios. Antes de contar deben quitarse las cintas de
enfajado. Coloque los billetes como en un abanico hacia atrás (vea la
ilustración 1) y colóquelos en el alimentador.

La ilustración 1 muestra el modo correcto de colocación
La ilustración 2 muestra el modo incorrecto de colocación
La ilustración 3 muestra billetes que no han sido colocados como en
un abanico hacia atrás.

Si se muestra el código “EJ”, los billetes han sido colocados
incorrectamente. Quite los billetes, colóquelos de nuevo y vuelva a
situarlos en el alimentador.

OLYMPIA NC 510

- 71 -

Ajustes y Funciones

2.1.Ajustes Generales

Configurar Divisa

Si su contadora de billetes está diseñada para varias divisas, puede cambiar la configuración presionando el
botón “CNT/CE“ durante 2 segundos.

El modelo NC 510 revisa las características de seguridad basadas en los billetes de
Euro y rechaza los billetes cuyas características de seguridad no cumplan con los
billetes de Euro.

El modelo NC 510 revisa los billetes para detectar la presencia de las características
de seguridad activadas. Asegúrese de que la divisa revisada tiene las características
de seguridad respectivas.

Recuento de Billetes Pequeños

Gracias a los carriles guía para los billetes, es posible contar billetes pequeños. Coloque los billetes en el centro
del alimentador y mueva las dos guías hacia los billetes.

OLYMPIA NC 510

- 72 -

2.2. Configurar la Detección de Billetes Falsos

El modelo NC 510 Standard sólo tiene disponible la revisión UV. Estos métodos pueden ser activados durante
el recuento. La pantalla muestra los métodos de detección de billetes falsos activos mediante símbolos
luminosos.

Algunas teclas, p. Ej. “ADD/IR“ tienen dos funciones. Cambie entre las funciones presionando “CHK“. Presione
una vez “CHK“ para seleccionar la segunda función, “-CH“ parpadeará en la pantalla.

Detección de billetes falsos ACTIVA

Detección de billetes falsos INACTIVA

Detección Ultravioleta (UV)

Presione “CHK“ y a continuación “BAT/UV“ para activar/desactivar el modo de detección por UV.

Detección de la anchura de Billetes

Si entre los billetes ordenados hay billetes más pequeños que el primero, el recuento se detiene y se muestra
en pantalla “Ed”. El último billete del apilador es el más pequeño. El ajuste menor es de 3 mm. y se puede
incrementar hasta 8 mm. El ajuste de fábrica para esta característica es de 5 mm.

Visualización de un Billete Sospechoso

Si se detecta un billete sospechoso el aparato se detiene automáticamente y emite un pitido corto. El último
billete en el apilador es el billete sospechoso. Quítelo y presione “RESET” para reiniciar el recuento.

Por favor acuérdese de descontar el billete retirado, ya que el billete sospechoso está incluido en el
resultado del recuento.

OLYMPIA NC 510

- 73 -

Ajuste de los Criterios de Revisión

Presione y mantenga pulsado “+1“ y encienda el aparato. Se mostrará lo siguiente:

Visualización de

recuento

Presione “BAT“ o “ADD “ para cambiar entre los ajustes. Aumente el valor mostrado con “UV” y redúzcalo con
“+1”. Presione “RESET” para salir del menú de configuración.

Presione y mantenga pulsado “BAT“mientras enciende la máquina para volver a los ajustes de fábrica. Se
mostrará “dEF“ y “-H-“. Presione “RESET” para continuar trabajando con el aparato.

Visualización de lote Descripción

Ajuste de anchura

Ajuste UV

Ajuste de sensibilidad de
comprobación

OLYMPIA NC 510

- 74 -

2.3. Ajuste de Funciones

Adición/Suma

Presione “ADD/IR“para activar el modo de adición (suma), y se mostrará ADD. Cuando cuente más de 999
billetes, la pantalla se pone en 0 con el billete número 1000 y el recuento continúa.

2.4. Ajuste del Modo de Recuento

Recuento por Lotes

Presione “BAT/UV“ para contar un cierto número de billetes. El visualizador del apilador muestra la cantidad
predeterminada de 100. Presione repetidamente “BAT/UV“ para cambiar entre las cantidades predeterminadas
(100, 50, 20, 10, ilimitado). Presione “+1“para incrementar la cantidad predeterminada y configurar un número
individual. La máquina se detendrá automáticamente cuando llegue a la cantidad deseada. Un nuevo proceso
de recuento comenzará tras retirar los billetes del apilador.

Presione “CNT/CE“ para salir del menú por lotes.

Resolución de problemas y Mantenimiento

3.1. Descripción de Códigos de Error

La máquina ejecuta un autodiagnóstico con cada arranque. Si se muestra alguno de los siguientes códigos de
error, generalmente es debido a que aún hay billetes en el interior del aparato o a sensores sucios. Quite los
billetes y limpie los sensores con un cepillo o un paño seco y reinicie el aparato.

Código de Error Posición del Error

Solución del Problema

Sensor UV Ajuste la cubierta para evitar la entrada

de luz exterior.

Sensor de la tolva Quite los billetes y limpie los sensores.

Sensor de Teclado Quite los billetes y limpie los sensores.

Sensor UV izquierdo Como se indicó anteriormente, preste

atención adicional para que no entre luz
externa en el aparato.

Sensor UV derecho Igual que indicación anterior

Sensor de velocidad /

Motor

Limpie la rueda de transporte o cambie
las correas.

Error de memoria Reinicie para volver a los ajustes por

defecto.

OLYMPIA NC 510

- 75 -

Códigos de Error durante el recuento:

Por favor siga las indicaciones para la resolución de problemas si durante el recuento se muestra alguno de los
siguientes códigos de error.

Código de Error

Se ha detectado un billete doblado o en blanco; por favor
quite el billete y reinicie le recuento.

Algunos billetes están pegados juntos o se han arrastrado
juntos. Recuente los billetes. Si se muestra FJ a menudo,
ajuste el aparato apretando el tornillo de regulación en el
sentido de las agujas del reloj.
Billetes torcidos; por favor quítelos y presione RESET.

El billete no tiene el tamaño adecuado; por favor quítelo y
presione RESET para continuar con el recuento.

Se ha detectado un billete falso o sospechoso; por favor
quítelo y continúe con el recuento. Si el problema persiste,
reduzca el nivel de comprobación.

Recuente los billetes si alguno de los códigos de error aparece.

Ajuste del alimentador

Causa y resolución del problema

La presión de contacto se puede ajustar si el alimentador funciona mal. Quite los adhesivos de seguridad en la
parte posterior del aparato cerca del tornillo de regulación. Gire el tornillo de regulación en el sentido de las
agujas de reloj para aumentar la presión y en sentido contrario para disminuir la presión. Tras el ajuste coloque
un billete en el alimentador y sujételo; cuando sienta la tensión de los rodillos de transporte el ajuste de presión
es correcto.

3.2. Cuidado y Mantenimiento

Cambio de componentes gastados

1. Si las correas de arrastre están gastadas y funcionan mal, quite

el alimentador y presione hacia abajo la cara de contacto para
cambiar las correas. Restablezca las condiciones originales.

OLYMPIA NC 510

- 76 -

2. Las ruedas de transporte gastadas se pueden cambiar de la

misma manera. Quite la unidad de alimentación completa y
restablezca las condiciones originales tras el cambio.

3. Para cambiar el fusible desenrosque la tapa del soporte del

fusible. Tras el cambio ciérrelo y apriételo otra vez.

Limpieza de la máquina

La máquina debe limpiarse regularmente de polvo y otras suciedades que
se introducen durante su funcionamiento, contaminan los sensores y evitan
que el recuento y la revisión de los billetes sean correctos. Levante la
cubierta y quítela. Utilice un cepillo suave o un paño para limpiar los
sensores y quite el polvo existente. Utilice un pulverizador de aire a presión
para contadoras de billetes para eliminar el polvo de los lugares de difícil
acceso. Esto asegura años de correcto funcionamiento de la máquina.

3.3. Accesorios

Pantalla Auxiliar (opcional)

Para conectar una pantalla auxiliar por favor utilice la conexión de entrada
en la parte posterior del aparato. Conéctela únicamente con el aparato
apagado. La pantalla debería mostrar “O“. Si aparece una pantalla diferente,
por favor revíselo en el capítulo Resolución de Problemas.

Accesorios Comentario

Manual de Instrucciones Multilingüe Incluido

Anillo de goma para mecanismo de
arrastre

Arandelas de resistencia Incluido

Dientes de goma Incluido

Cepillo de limpieza Incluido

Fusible Incluido

Pantalla auxiliar Opcional

Kit de limpieza Opcional

Incluido

OLYMPIA NC 510

- 77 -

Por favor revise el contenido del embalaje para verificar que está completo y comprobar su estado
inmediatamente.

3.4. Línea de acceso directo al servicio

En caso de que se produzca un problema técnico no esperado en el aparato, tenga en cuenta los siguientes
puntos:

¾ Él aparato tiene una garantía de 24 meses.

¾ Conserve necesariamente el recibo de compra y el embalaje original.

¾ En caso de que se produjese un problema, póngase en contacto con nosotros llamando a nuestro servicio

de atención al cliente de 24 horas:

[phone]

(Tarifas para la conexión a Alemania más 0,14 euros por llamada

para la conexión dentro de Alemania.)

En la mayoría de los casos nuestro personal especializado le resolverá el problema.

¾ Si de lo contrario, no es posible subsanar el fallo por teléfono, le rogamos que envíe el aparato en su

embalaje original a la siguiente dirección:

Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Las reparaciones cubiertas por la garantía sólo podrán realizarse cuando se adjunte el recibo de compra.
Muchas gracias por su atención.

Un cordial saludo

El Departamento de ventas de Olympia Business Systems GmbH

3.5. Especificaciones Técnicas

Dimensiones 348 x 238 x 205 mm
Peso 7.5 kg
Alimentación eléctrica 230V/50Hz
Consumo máx. 60W
Velocidad de recuento 1000 billetes/min
Pantalla LCD

OLYMPIA NC 510

- 78 -