Olympia MEMO 99II User Manual [de]



Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Návod k obsluze

MEMO 99II

FR

IT
ES
NL
CZ

Ihr neues Gerät funktioniert nicht?

Geben Sie das Gerät bitte nicht gleich zurück, sondern rufen Sie uns zuerst
an.

Probleme an technischen Geräten haben oft nur geringe Ursachen, die sich
unkompliziert und schnell lösen lassen.

Unser Fachpersonal kennt Ihren Gerätetyp und wird Ihnen mit wertvollen
Tipps helfen.

Sie erreichen unsere Service−Experten unter der Nummer

0180 5 007514 (1 Minute = 0,14 )

Hinweis: Sollte der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden können,
erfahren Sie bei Ihrem Anruf eine Service−Adresse und alle weiteren
notwendigen Informationen.

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Beachten
Sie bitte folgende Punkte:

 Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
 Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und möglichst die

Originalverpackung auf. Nur so kann innerhalb der Garantiezeit
eine kostenfreie Reparatur oder ein Austausch stattfinden.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Olympia Team

2

1

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestimmungsgemäße Verwendung 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendung in extremer Umgebung 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batterien 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufladbare Akkus 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medizinische Geräte 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entsorgung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Displayanzeigen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Bedienelemente 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 In Betrieb nehmen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einlegen der Batterien 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mikrofon 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kopfhörer 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Einstellungen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datum und Zeit einstellen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät einschalten (TIME−Modus) 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät ausschalten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betriebsarten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Bedienung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnahmequalität 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten verwalten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnahme−Empfindlichkeit 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hold−Funktion (Tastensperre) 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lautstärke 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Speicherkartenfunktion 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VOX (Spracherkennung) aktivieren/deaktivieren 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnehmen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprachgesteuerte Aufnahme (VOX) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten abspielen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachricht(en) wiederholen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten wiederholen (Ausschnitt) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wiederholen abbrechen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wiedergabe unterbrechen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachricht löschen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alle Nachrichten löschen 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten bearbeiten (Teilen) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten bearbeiten (Schneiden) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät formatieren (ALLES löschen) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Technische Daten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Diktiergerät ist geeignet zum Aufzeichnen jeder Art von Sprache.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Bitte beachten

Sie, dass das Überspielen aufgenommener Nachrichten ohne Erlaubnis, au­ßer für private Zwecke, verboten ist. Bitte das Gerät nicht während der Fahrt
mit einem Auto, Motorrad, etc. verwenden, die Unfallgefahr durch Ablenkung
wird erhöht. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zuläs­sig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen
Reparaturversuche durch.

Verwendung in extremer Umgebung

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemika­lien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Batterien

Achtung: Das Gerät wird ausschließlich über Batterien betrie-

ben. Jede andere Art von Stromversorgung ist untersagt.

Aufladbare Akkus

Achtung bei der Verwendung von Akkus: Werfen Sie Akkus

nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs!
Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der Ak­kus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Diktiergerät nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig
ausgeschlossen werden.

4

Sicherheitshinweise

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ih­res kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das ne­benstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall
in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro− und Elektronikge­rätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte
Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zu­zuführen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.

Akkus/Batterien nicht im Hausmüll entsorgen. An vielen Orten (Su­permarkt, Elektrogeschäft) gibt es spezielle Behälter zur richtigen
Entsorgung der Batterien.

5

Displayanzeigen

2 Displayanzeigen

LOCATION OF INDICATORS

A

B

F

E

D

C

A Batteriestatusanzeige Abspielen
B Speicherplätze (Ordner) Aufnehmen
C Stunden/Minuten/Sekunden HOLD (Tastensperre)

D Monat/Tag SD−Speicherkarte, Seite 13
E Aufnahmequalität VOX (sprachgesteuerte

F Jahr/Nachrichten Wiederholen (Aktuelle Nachricht)

Aufnahme)

Wiederholen (Alle Nachrichten
eines Ordners)

Verbleibende Zeit während der
Aufnahme

6

3 Bedienelemente

1

11
10

Bedienelemente

VOLVOL

17

2
3
4
5
68

9

12

5

HOLDHOLD

16

3

15

7

14
13

1 Mikrofon 10 LCD−Display
2 MODE (Auswahl)−Taste 11 Aufnahme aktiv (Anzeige)
3 OBEN−/UNTEN−Taste 12 USB−Anschluss
4 ABSPIELEN/STOPP−Taste 13 MIC (Mikrofon)−Buchse
5 VORLAUF−/RÜCKLAUF−Taste 14 EAR (Ohrhörer)−Buchse
6 FILE/REPEAT

(Ordner/Wiederholen)−Taste
7 Lautsprecher 16 HOLD,Tastensperre An/Aus
8 ERASE/PAUSE

(Löschen/Pause)−Taste
9 AUFNAHME/STOPP−Taste

15 Speicherkartenfach

17 Lautstärkerädchen

7

In Betrieb nehmen

4 In Betrieb nehmen

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach durch
Herausziehen und Abnehmen der
Abdeckung.

Einsetzen von 2 AAA Batterien
(nicht enthalten). Achten Sie auf
die richtige Polung.

Batteriefach wieder schließen.

Die Batterien sind voll.
Die Batterien sind leer.
Der Ladezustand der

Batterien wird im Display
angezeigt.

Hinweis: Beim Austausch der Batterien bleiben die aufgenommenen Nach­richten erhalten. Datum und Zeit müssen neu eingestellt werden.

Mikrofon

Sie können ein externes Mikrofon an die MIC−Buchse des Geräts anschlie­ßen. Sobald das Mikrofon angeschlossen ist, wird das integrierte Mikrofon
deaktiviert.

Kopfhörer

Sie können einen Kopf−/Ohrhörer an die EAR−Buchse des Geräts anschlie­ßen. Sobald der Kopf−/Ohrhörer angeschlossen ist, wird der Lautsprecher au­tomatisch deaktiviert.

8

Einstellungen

5 Einstellungen

Datum und Zeit einstellen

Wenn die Batterien eingelegt sind, befindet sich das Gerät im TIME−
Modus. Es erscheinen 1
Jahreszahl im Display. Datum und Zeit wie folgt einstellen:

Solange Datum und Zeit im Dis­play angezeigt werden (TIME−
Modus), drücken Sie die MODE−
Taste, um den TIME−Modus zu ver­lassen. Nachrichtenanzahl, Quali­tät, Dauer der Nachricht etc.
erscheinen im Display. Halten
Sie die MODE−Taste ein zweites Mal gedrückt, um die Datums− und Zeitein­stellungen aufzurufen. Drücken Sie die UNTEN−Taste fünfmal, bis das Jahr
(09 voreingestellt) angezeigt wird.

Drücken Sie die VORLAUF− oder
RÜCKLAUF−Taste zum Einstellen
des Jahres. Um die Änderungen
zu übernehmen, drücken Sie die
ABSPIELEN/STOPP−Taste.

Drücken Sie die UNTEN−Taste.
Wählen Sie mit der VORLAUF−
oder RÜCKLAUF−Taste den Monat
aus und bestätigen Sie mit der AB­SPIELEN/STOPP−Taste. Drücken
Sie die VORLAUF− oder RÜCK­LAUF−Taste, um den Tag einzu­stellen. Um die Uhrzeit einzustellen, gehen Sie wie zuvor beschrieben (Monat) vor.

01D (Monat, Tag), 00:00:00 (Std., Min.,Sek.) und die

M

Y

DM

Y

DM

9

Einstellungen

Gerät einschalten (TIME−Modus)

Um das Gerät einzuschalten und
in den TIME−Modus zu gelangen,
drücken Sie die ABSPIELEN/
STOPP−Taste. Datum und Zeit
werden angezeigt.

Drücken Sie die MODE−Taste, um
vom TIME−Modus in den Stand−by-Modus zu wechseln.

Gerät ausschalten

2

Wenn Sie sich im Stand−by−Modus
befinden, drücken Sie die
ABSPIELEN/STOPP−Taste, bis
Sie sich im TIME−Modus befinden.

Hinweis: Betätigen Sie eine Minute
lang keine Taste, schaltet sich das
Gerät automatisch ab.

Betriebsarten

Die verschiedenen Betriebsarten werden wie folgt im Display angezeigt:

10

Stand−by−Modus

− Anzahl der Nachrichten

− Aufnahmequalität

− Monat/Tag

− Batteriekapazität

− Speicherplatz

− Dauer der aktuellen Nachricht

Hinweis: Alle folgend aufgeführten Einstellungen gehen davon aus, dass Sie
sich im Stand−by−Modus befinden.

Hinweis: Um alle in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen zu verlas­sen, drücken Sie die MODE−Taste.

TIME−Modus

− Batteriekapazität

− Jahr

− Monat/Tag

− Uhrzeit

6 Bedienung

Aufnahmequalität

Sie können zwischen vier verschiedenen Aufnahmequalitäten für die
Sprachaufzeichnung wählen.

3

Bedienung

Aufnahmemodus

HP (High Play) Bestmögliche 11 Std.
MP (Medium Play) Sehr gute 17 Std.
SP (Standard Play) Gute 34 Std.
LP (Long Play) Für lange Aufnahme 136 Std.

Schalten Sie das Gerät in den
Stand−by−Modus und drücken Sie
die MODE−Taste, bis SET" im Dis­play angezeigt wird. Wählen Sie
mit der VORLAUF− oder RÜCK­LAUF−Taste die gewünschte Quali­tät aus.

Bestätigen Sie die gewählte Ein­stellung mit der ABSPIELEN/
STOPP−Taste.

Aufnahmequalität Max. Aufnahmedauer

11

Bedienung

Nachrichten verwalten

Dieses Gerät bietet 4 Ordner (A, B, C, D) zum Speichern der Nachrichten. Sie
können insgesamt 396 Nachrichten oder 136 Stunden im LP−Modus (siehe
Aufnahmequalität Seite 11) speichern. Ein Ordner kann max. 99 Nachrichten
aufnehmen. Um einen Ordner auszuwählen:

Drücken Sie die FILE/REPEAT−Ta­ste, um den gewünschten Ordner/
Speicherplatz (A, B, C, D) zu wäh­len. Die Zahl in der rechten oberen
Ecke im Display zeigt die Gesamt­zahl der aufgenommenen Nach­richten im jeweiligen Ordner an.
Die Zeit unten im Display zeigt
die Gesamtaufnahmezeit der aus−
gewählten Nachricht an.

Hinweis: Immer wenn Sie eine Nachricht aufnehmen, erzeugt das Gerät eine
fortlaufende Nummer, angefangen bei 1. Wenn kein Speicher mehr zur Verfü­gung steht, zeigt das Display ’’FULL’’ an. Wie Sie Nachrichten löschen, erfah­ren Sie auf Seite 18.

Aufnahme−Empfindlichkeit

Um die Aufnahme−Empfindlichkeit
einzustellen, halten Sie die MODE­Taste gedrückt, bis SET" im Dis­play erscheint. Drücken Sie die
OBEN− oder UNTEN−Taste, bis
MIC:LO/HI im Display erscheint.
Stellen Sie die Funktion mit der
VORLAUF− oder RÜCKLAUF Taste auf LO, wenn Sie Geräusche aufneh­men, die sehr nah am Mikrofon sind. Wenn Sie Geräusche aufnehmen, die
weiter weg sind, stellen Sie die Funktion mit der VORLAUF− oder RÜCK­LAUF−Taste auf HI. Bestätigen Sie die Einstellungen mit der ABSPIELEN/
STOPP−Taste.

4

A

B

C

D

12

Bedienung

Hold−Funktion (Tastensperre)

Schieben Sie den HOLD−Regler
nach oben (rechts), um alle Tasten
zu deaktivieren. Im Display wird ein
Schloss−Symbol angezeigt. Um die
Tasten zu aktivieren, schieben Sie
den HOLD−Regler wieder zurück.

Hinweis: Auch wenn die HOLD−Funktion aktiviert ist, kann das Gerät ausge­schaltet werden.

Lautstärke

Drehen Sie das Laustärkerädchen
in die gewünschte Richtung, um
die Geräuschausgabe lauter oder
leiser zu stellen.

5

Speicherkartenfunktion

Das Gerät kann eine Speicher­karte (SD oder SDHC) aufnehmen.
Drücken Sie die MODE−Taste so
lange, bis SET im Display er­scheint. Drücken Sie die UNTEN−
Taste 3x, bis das Speicherkarten­symbol erscheint. Sie haben die
Möglichkeit, diese Funktion mit der
VORLAUF− oder RÜCKLAUF−Ta­ste zu aktivieren oder zu deaktivie­ren (ON/OFF).

Bestätigen Sie die gewählte Ein­stellung mit der ABSPIELEN/
STOPP−Taste.

HOLDHOLD

VOLVOL

13

Bedienung

VOX (Spracherkennung) aktivieren/deaktivieren

Um VOX" zu aktivieren/deaktivie­ren, halten Sie die MODE−Taste
gedrückt, bis SET erscheint. Drü−
cken Sie die OBEN− oder UNTEN−
Taste, bis im Display VOX" er­scheint. Mit der VORLAUF− oder
RÜCKLAUF−Taste stellen Sie die
VOX"−Funktion Ein oder Aus. Bestätigen Sie mit der ABSPIELEN/STOPP−
Taste.

Aufnehmen

Das Gerät ist mit einer automatischen Spracherkennung (VOX) ausgestattet
(siehe Sprachgesteuerte Aufnahme Seite 15). Ist VOX" deaktiviert (siehe
oben), können Sie normale Aufnahmen tätigen.

Versetzen Sie das Gerät in den
Stand−by−Modus und wählen Sie
die gewünschte Aufnahmequalität
(siehe Aufnahmequalität Seite 11).

Wählen Sie einen Ordner/Spei­cherplatz durch Betätigen der
FILE/REPEAT−Taste (siehe Nach­richten verwalten Seite 12).

6

A
B
C
D

Wenn Sie während der Aufnahme die Batterien entfernen,

wird die Aufnahme unterbrochen. Die aktuelle Aufnahme kann

eventuell beschädigt oder gelöscht werden. Das Diktiergerät benö­tigt einige Minuten, um den Normalbetrieb wieder aufzunehmen. Im

Display wird solange ......" angezeigt.

Es wird empfohlen, Ihre Aufnahmen auf dem PC oder externen Da­tenträgern zu sichern.

14

Bedienung

Während Sie sich im Stand−by−
Modus befinden, drücken Sie die
AUFNAHME/STOPP−Taste. Die
LED leuchtet rot und die mitlau­fende Zeit erscheint. Sprechen Sie
in das integrierte Mikrofon oder
schließen Sie ein Sie ein externes
Mikrofon an die MIC−Buchse an und sprechen Sie mit normaler Lautstärke.
Drücken Sie die AUFNAHME/STOPP−Taste erneut, um die Aufnahme zu
beenden.

Drücken Sie die ABSPIELEN/
STOPP−Taste, um die verblei­bende Zeit während des Aufneh­mens anzuzeigen. REMAIN"
erscheint im Display und die ver­bleibende Zeit wird angezeigt.

Sprachgesteuerte Aufnahme (VOX)

7

Wenn VOX" aktiv ist, nimmt das Gerät nur auf, wenn Sie sprechen. Machen
Sie eine Pause, unterbricht das Gerät die Aufnahme und setzt sie erst fort,
wenn Sie weitersprechen.

"VOX" muss aktiviert sein (siehe
VOX aktivieren/deaktivieren
Seite 14). Schalten Sie das Gerät
ein und wählen Sie die ge­wünschte Aufnahmequalität (siehe
Aufnahmequalität Seite 11).

A

A

REMAIN

Während Sie sich im Stand−by−Mo­dus befinden, wählen Sie mit der
FILE/REPEAT−Taste einen Ordner
(A, B, C, D) aus, in dem die Nach­richt gespeichert werden soll.

A
B
C
D

15

Bedienung

Drücken Sie die AUFNAHME/
STOPP−Taste, das Aufnahmesym­bol und die Zeitanzeige für die ak­tuelle Aufnahme werden im
Display angezeigt. Die LED leuch­tet rot. Sprechen Sie in das inte­grierte Mikrofon oder schließen Sie
ein externes Mikrofon an die MIC−Buchse an. Sobald Sie anfangen zu spre­chen, beginnt das Gerät die Aufnahme. Wenn das Gerät die Aufnahme unter­bricht, blinkt die LED am Gerät, bis die Aufnahme fortgesetzt wird. Drücken
Sie die AUFNAHME/STOPP−Taste, um die Aufnahme zu beenden.

Hinweise:

 Die ersten Geräusche aktivieren den Rekorder und werden eventuell

nicht mit aufgenommen.

 Bei einer Veränderung der Lautstärke der Sprache unterbricht das Gerät

nicht die Aufnahme.

 Die Aufnahme wird bereits nach 2 Sekunden Stille unterbrochen.
 Durchgängiges Aufnehmen siehe Seite 14.

 Bei einer normalen Lautstärke (Sprechen) ist eine Entfernung von

ca. 10 cm angemessen.

Nachrichten abspielen

Schalten Sie das Gerät ein, wech­seln Sie in den Stand−by−Modus
und drücken Sie die FILE/RE­PEAT−Taste und wählen Sie einen
Ordner (A, B, C, D).

A
B
C
D

16

Drücken Sie die OBEN− oder
UNTEN−Taste, um die gewünschte
Nachricht auszuwählen. Die Num­mer und Länge der Nachricht wer­den im Display angezeigt.

Bedienung

Drücken Sie die ABSPIELEN/
STOPP−Taste, um die aktuelle Nach­richt abzuspielen. Während der Wie­dergabe drücken Sie die
AUFNAHME/STOPP−Taste, um die
Uhrzeit und das Datum der
Aufnahme zu überprüfen. Während
des Abspielens können Sie durch Drücken der ERASE/PAUSE−Taste die Wieder­gabe anhalten und wieder fortsetzen. Die Nachricht wird nicht gelöscht.

Für den Vor− oder Rücklauf wäh­rend der aktuellen Wiedergabe
drücken Sie die VORLAUF− oder
RÜCKLAUF−Taste. Die Wieder­gabe läuft dann mit 10 Sekun­den/s. An gewünschter Stelle die
ABSPIELEN/STOPP−Taste
drücken.

Nachricht(en) wiederholen

Wenn Sie eine oder alle Nachrich­ten wiederholen möchten, halten
Sie während der Wiedergabe einer
Nachricht die FILE/REPEAT−Taste
gedrückt, bis REPEAT" (Eine
Nachricht) im Display angezeigt
wird. Halten Sie die FILE/REPEAT−
Taste erneut gedrückt, bis REPEAT ALL" (Alle Nachrichten wiederholen) an­gezeigt wird. Das Gerät wiederholt eine oder alle Nachrichten des angezeig­ten Ordners. Um das Wiederholen zu deaktivieren, halten Sie die
FILE/REPEAT−Taste gedrückt.

A

B

REPEAT ALL

17

Bedienung

Nachrichten wiederholen (Ausschnitt)

Um einen bestimmten Teil einer
Nachricht zu wiederholen, drücken
Sie während der Wiedergabe die
FILE/REPEAT−Taste einmal. A" wird
im Display angezeigt, somit haben
Sie den Startpunkt markiert. Drücken
Sie an gewünschter Stelle der Wie­dergabe die FILE/REPEAT−Taste erneut. b" wird im Display angezeigt, womit Sie
den Endpunkt markiert haben.

Wiederholen abbrechen

Um das Wiederholen abzubrechen, drücken Sie die
ABSPIELEN/STOPP−Taste.

Wiedergabe unterbrechen

Um die Wiedergabe zu unterbre­chen, drücken Sie die ERASE/
PAUSE−Taste. PAUSE" wird im
Display angezeigt. Zum weiteren
Abspielen drücken Sie die ERASE/
PAUSE−Taste erneut. Die Nach­richt wird nicht gelöscht.

Nachricht löschen

Wählen Sie die zu löschende

8

Nachricht aus und drücken Sie die
ERASE/PAUSE−Taste. DEL" er­scheint im Display und die Nach­richt wird abgespielt. Drücken Sie
während der Wiedergabe die
ERASE/PAUSE−Taste erneut, um
die Nachricht zu löschen.

B

18

Alle Nachrichten löschen

Wählen Sie den zu löschenden

9

Ordner aus (A, B, C, D), halten Sie
die ERASE/PAUSE−Taste ge­drückt, bis No dEL ALL" im Dis­play erscheint. Drücken Sie die
OBEN− oder UNTEN−Taste bis
YES" im Display erscheint. Drük­ken Sie die ABSPIELEN/STOPP−
Taste, um alle Nachrichten im aus­gewählten Ordner zu löschen.

Hinweis: Das Löschen der Nachrichten kann nicht rückgängig gemacht
werden.

Nachrichten bearbeiten (Teilen)

Wählen Sie den gewünschten Ord­ner aus und halten Sie zuerst die
UNTEN−Taste (1) gedrückt, bis
"Edt" im Display angezeigt wird.
Wählen Sie eine Nachricht aus.
Drücken Sie die ABSPIELEN/
STOPP−Taste (2) zur Wiedergabe
der Nachricht.

Drücken Sie währenddessen die
FILE/REPEAT−Taste (3), um einen
Schnitt zu setzen. Die Nachricht
wurde an der Marke geteilt.
Drücken Sie die ABSPIELEN/
STOPP−Taste (2), um zu bestäti­gen. Aus einer vorhandenen Nach­richt wurden zwei erzeugt.

3

B

Bedienung

2

1

4

19

Bedienung

Nachrichten bearbeiten (Schneiden)

Wählen Sie den gewünschten Ordner aus. Drücken und halten Sie die UN­TEN−Taste (1), bis Edt" im Display angezeigt wird. Wählen Sie eine Nach­richt aus und drücken Sie die ABSPIELEN/STOPP−Taste (2), um die Nach­richt wiederzugeben.

Während des Abspielens drücken Sie die ERASE/PAUSE−Taste (4), um ei­nen Startpunkt festzulegen. A St" wird im Display angezeigt. Drücken Sie die
ERASE/PAUSE−Taste (4), um den Endpunkt festzulegen. bEd" wird im Dis­play angezeigt. Drücken Sie die ABSPIELEN/STOPP−Taste (2), um den Vor­gang zu bestätigen. Die Nachricht zwischen Start− und Endpunkt wird ge­schnitten.

Gerät formatieren (ALLES löschen)

Halten Sie die MODE−Taste ge­drückt, bis SET" im Display er­scheint. Drücken Sie die UNTEN−
Taste, bis FoR" im Display
erscheint.

Benutzen Sie die VORLAUF−
oder RÜCKLAUF−Taste, um ’’Yes’’
auszuwählen. Drücken und halten
Sie anschließend die ABSPIELEN/
STOPP−Taste. Alle Daten und
Nachrichten auf dem Gerät werden
gelöscht.

20

Hinweis: Wählen Sie No", wenn Sie das Gerät nicht formatieren wollen.
Hinweis: Das Formatieren des Geräts kann nicht rückgängig gemacht

werden.
Hinweis: Das Formatieren dauert ca. 20 Sekunden; währenddessen sind alle

Tasten ohne Funktion.

Hinweis: Das Löschen der Daten kann nicht rückgängig gemacht werden.

7 Technische Daten

Technische Daten

Technische Daten

Speicherart 512 MB integrierter Flash−Speicher,

Max. Aufnahmedauer 136 Std. im LP−Modus
Lautsprecher 0,2 W (8 Ohm)
Ausgangsleistung 100 mW
Stromquelle 3 V, 2 x AAA Batterien
Laufzeit 15 Stunden bei Aufnahme

Maße 115 (H) x 40 (B) x 20 (T) mm
Gewicht (ohne Batterien) 50 g
USB 2.0

Die Aufnahmen werden als *.mp3−Dateien gespeichert. Sie können das Ge­rät mithilfe des USB−Kabels mit einem Computer verbinden und die Aufnah­men sichern, bearbeiten, komprimieren etc.

Geeignete Software können Sie aus dem Internet herunterladen.
Olympia übernimmt keine Garantie für Programme von Fremdanbietern.

SD− und SDHC−Speicherkarten ver­wendbar (bis zu 8 GB)

12 Stunden bei Wiedergabe mit
halber Lautstärke

21

Contents

1 Safety Information 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intended use 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Use in extreme conditions 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batteries 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rechargeable battery pack 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medical equipment 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disposal 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Display Indicators 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Operating Elements 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Putting Into Operation 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inserting the batteries 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Microphone 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Headset 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Settings 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setting the date and time 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Switching on (TIME mode) 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Switching off 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating modes 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Operation 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recording quality 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Managing messages 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recording sensitivity 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hold function (key lock) 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volume 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GB

Memory card function 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Activating/Deactivating the VOX feature (voice detection) 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recording 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voice−activated recording (VOX) 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Playing messages 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Replaying message(s) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Replaying message(s) (excerpt) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stopping repeat playback 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interrupting repeat playback 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erasing messages 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erasing all messages 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Editing messages (splitting) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Editing messages (cutting) 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Formatting the device (delete everything) 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Technical Data 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical data 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Safety Information

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

This digital voice recorder is designed to record all kinds of vocal communica­tion.

Any other use is considered unintended use. Please note that dubbing recor­ded messages without authorisation is prohibited except for private purposes.
Do not use the device while driving a vehicle, motorcycle etc. to prevent the
increased risk of an accident through being distracted. Unauthorised modifi­cation or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the
device or complete any repair work yourself.

Use in extreme conditions

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,
heat and direct sunlight.

Batteries

Attention: The equipment is designed to be operated by

batteries. Any other form of power supply is forbidden.

Rechargeable battery pack

Attention when using batteries: Never throw batteries into a

fire. Only use batteries of the same type! Pay attention to correct
polarity. Incorrect polarity of the batteries represents a risk of
explosion during charging.

Medical equipment

Attention: Do not use the voice recorder in the vicinity of medical

equipment. Effects on such equipment cannot be fully ruled out.

GB

23

Safety Information

Disposal

In order to dispose of your device, bring it to a collection point provi­ded by your local public waste authorities (e.g. recycling centre). The
adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in
normal domestic waste! According to laws on the disposal of electro­nic and electrical devices, owners are obliged to dispose of old elec-

tronic and electrical devices in a separate waste container. Pak­kaging materials must be disposed of according to local

regulations.
Batteries must not be disposed of in domestic waste. Special collec-

tion containers are provided at certain sites (supermarkets, electric
shops).

GB

24

Display Indicators

2 Display Indicators

LOCATION OF INDICATORs

A

B

C

A Battery status indicator Play
B Memory locations (files) Recording
C Hours/Minutes/Seconds HOLD (key lock)

D Month/Day SD memory card; page 32
E Recording quality VOX (voice−activated

F Year/Messages Replay (current message)

recording)

Replay (all messages in a file)
Remaining time during

recording

F

E

D

GB

25

Operating Elements

3 Operating Elements

1

11
10

VOLVOL

17

GB

26

2
3
4
5

68

9

12

5

HOLDHOLD

16

3

15

7

14
13

1 Microphone 10 LCD display
2 MODE (selection) button 11 Recording active (indicator)
3 UP/DOWN button 12 USB connection port
4 PLAY/STOP button 13 MIC (microphone) jack
5 FORWARD/BACK button 14 EAR (earphone) jack
6 FILE/REPEAT

(file/replay) button
7 Loudspeaker 16 HOLD, key lock on/off
8 ERASE/PAUSE

(erase/pause) button
9 RECORD/STOP button

15 Memory card compartment

17 Volume control

Putting Into Operation

4 Putting Into Operation

Inserting the batteries

Open the battery compartment by
sliding out the cover and removing
it.

Insert 2 AAA batteries (not sup­plied). Pay attention to correct po­larity.

Close the battery compartment
again.

Batteries are fully charged.
Batteries are empty.
The charge status of the

batteries is indicated in the display.
Note: The recorded messages are retained when the batteries are replaced.

However, the date and time must be set again.

Microphone

You can connect an external microphone to the MIC jack on the device. As
soon as the microphone is connected, the integrated microphone is deactiva­ted.

Headset

Headset/Earphones can be connected to the EAR jack on the device. As
soon as the headset/earphone is connected, the loudspeaker is automatically
deactivated.

GB

27

Settings

5 Settings

Setting the date and time

After inserting the batteries, the device is in TIME mode. 1M 01D (month, day),
00:00:00 (hr., min., sec.) and year appear in the display. Set the date and time
as follows:

While the date and time appear in
the display (TIME mode), press the
MODE button to close TIME mode.
The number of messages, recor­ding quality, duration of message,
etc. appear in the display. Press
and hold the MODE button to open
the date and time setting process. Press the DOWN button five times until the
year appears (09 is preset).

Press the FORWARD or BACK
button to set the year. Press the
PLAY/STOP button to save the
changes.

GB

Press the DOWN button. Use the
FORWARD or BACK button to se­lect the month and confirm it by
pressing the PLAY/STOP button.
Press the FORWARD or BACK
button to set the day. Proceed as
above (month) to set the time.

Y

DM

Y

DM

28

Switching on (TIME mode)

Press the PLAY/STOP button to
switch the device on and activate
TIME mode. The date and time are
displayed.

Press the MODE button to switch
from TIME mode to Standby mode.

Switching off

If Standby mode is active, press

10

and hold the PLAY/STOP button
until TIME mode is activated.

Note: The device switches off
automatically if no button is pressed
over a period of one minute.

Operating modes

The operating mode displays differ as follows:

Settings

Standby mode

− Number of messages

− Recording quality

− Month/Day

− Battery capacity

− Memory location

− Length of the current message

Note: All the following operations for programming settings assume that the
device is in Standby mode.

Note: Press the MODE button to exit from the programming mode defining all
the settings described in this chapter.

TIME mode

− Battery capacity

− Year

− Month/Day

− Time

GB

29

Operation

6 Operation

Recording quality

There are four different recording qualities available for selection to record
the voice messages.

11

GB

Recording mode

HP (High Play) Best quality possible 11 hours
MP (Medium Play) Very good 17 hours
SP (Standard Play) Good 34 hours
LP (Long Play) For long recording 136 hours

Switch the device to Standby mode
and press the MODE button until
SET" appears in the display.
Select the required quality using
the FORWARD or BACK buttons.

Confirm the setting selected by
pressing the PLAY/STOP button.

Recording quality Max. recording time

30