Olympia Memo 99 User guide [ml]



Bedienungsanleitung
Operating Instructions

MODE

FILE/REP

ERASE

MEMO 99

Ihr neues Gerät funktioniert nicht?

Geben Sie das Gerät bitte nicht gleich zurück, sondern rufen Sie uns zuerst
an.

Probleme an technischen Geräten haben oft nur geringe Ursachen, die sich
unkompliziert und schnell lösen lassen.

Unser Fachpersonal kennt Ihren Gerätetyp und wird Ihnen mit wertvollen
Tipps helfen.

Sie erreichen unsere Service−Experten unter der Nummer

01 80−50 07 51 4 (1 Minute = 0,14 )

Hinweis: Sollte der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden können,
erfahren Sie bei Ihrem Anruf eine Service−Adresse und alle weiteren

notwendigen Informationen.

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Beachten
Sie bitte folgende Punkte:

 Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
 Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und möglichst die

Originalverpackung auf. Nur so kann innerhalb der Garantiezeit
eine kostenfreie Reparatur oder ein Austausch stattfinden.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Olympia Team

2

1

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestimmungsgemäße Verwendung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendung in extremer Umgebung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batterien 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufladbare Akkus 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medizinische Geräte 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entsorgung 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Displayanzeigen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Bedienelemente 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 In Betrieb nehmen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einlegen der Batterien 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mikrofon 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kopfhörer 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Einstellungen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datum und Zeit einstellen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät einschalten (TIME−Modus) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät ausschalten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betriebsarten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Bedienung 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnahmequalität 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten verwalten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnahme−Empfindlichkeit 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hold−Funktion (Tastensperre) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lautstärke 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Speicherkartenfunktion 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VOX (Spracherkennung) aktivieren/deaktivieren 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnehmen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprachgesteuerte Aufnahme (VOX) 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten abspielen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachricht(en) wiederholen 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten wiederholen (Ausschnitt) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wiederholen abbrechen 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wiedergabe unterbrechen 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachricht löschen 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alle Nachrichten löschen 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten bearbeiten (Teilen) 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten bearbeiten (Schneiden) 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät formatieren (ALLES löschen) 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Inhaltsverzeichnis

7 Softwareinstallation und Bedienung 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation eines USB−Treibers 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nachrichten auf dem Computer abspielen 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Daten Up−/Downloaden 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Technische Daten 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Diktiergerät ist geeignet zum Aufzeichnen jeder Art von Sprache.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Bitte beachten

Sie, dass das Überspielen aufgenommener Nachrichten ohne Erlaubnis, au­ßer für private Zwecke, verboten ist. Bitte das Gerät nicht während der Fahrt
mit einem Auto, Motorrad, etc. verwenden, die Unfallgefahr durch Ablenkung
wird erhöht. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zuläs­sig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen
Reparaturversuche durch.

Verwendung in extremer Umgebung

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemika­lien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Batterien

Achtung: Das Gerät wird ausschließlich über Batterien betrie-

ben. Jede andere Art von Stromversorgung ist untersagt.

Aufladbare Akkus

Achtung bei der Verwendung von Akkus: Werfen Sie Akkus

nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs!
Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der Ak­kus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Diktiergerät nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig
ausgeschlossen werden.

5

Sicherheitshinweise

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ih­res kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das ne­benstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall
in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro− und Elektronikge­rätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte
Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zu­zuführen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.

Akkus/Batterien nicht im Hausmüll entsorgen. An vielen Orten (Su­permarkt, Elektrogeschäft) gibt es spezielle Behälter zur richtigen
Entsorgung der Batterien.

6

Displayanzeigen

2 Displayanzeigen

LOCATION OF INDICATORS

A

B

F

E

D

C

A Batteriestatusanzeige Abspielen
B Speicherplätze (Ordner) Aufnehmen
C Stunden/Minuten/Sekunden HOLD (Tastensperre)

D Monat/Tag SD−Speicherkarte
E Aufnahmequalität VOX (sprachgesteuerte

F Jahr/Nachrichten Wiederholen (Aktuelle Nachricht)

Aufnahme)

Wiederholen (Alle Nachrichten
eines Ordners)

Verbleibende Zeit während der
Aufnahme

7

Bedienelemente

3 Bedienelemente

1

11
10

2

MODE

3
4
5
68

FILE/REP

ERASE

9

12

5

3

17

VOLVOL

HOLDHOLD

16

15

7

14
13

1 Mikrofon 10 LCD−Display
2 MODE (Auswahl)−Taste 11 Aufnahme aktiv (Anzeige)
3 OBEN−/UNTEN−Taste 12 USB−Anschluss
4 ABSPIELEN/STOPP−Taste 13 MIC (Mikrofon)−Buchse
5 VORLAUF−/RÜCKLAUF−Taste 14 EAR (Ohrhörer)−Buchse
6 FILE/REP (Ordner/Wiederho-

len)−Taste
7 Lautsprecher 16 HOLD,Tastensperre An/Aus
8 ERASE (Löschen/Pause)−Taste 17 Lautstärkerädchen
9 AUFNAHME/STOPP−Taste

8

15 Speicherkartenfach

In Betrieb nehmen

4 In Betrieb nehmen

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach durch
Herausziehen und Abnehmen der
Abdeckung.

Einsetzen von 2 AAA Batterien
(nicht enthalten). Achten Sie auf
die richtige Polung.

Batteriefach wieder schließen.

Die Batterien sind voll.
Die Batterien sind leer.
Der Ladezustand der

Batterien wird im Display
angezeigt.

Hinweis: Beim Austausch der Batterien bleiben die aufgenommenen Nach­richten erhalten. Datum und Zeit müssen neu eingestellt werden.

Mikrofon

Sie können ein externes Mikrofon an die MIC−Buchse des Geräts anschlie­ßen. Sobald das Mikrofon angeschlossen ist, wird das integrierte Mikrofon
deaktiviert.

Kopfhörer

Sie können einen Kopf−/Ohrhörer an die EAR−Buchse des Geräts anschlie­ßen. Sobald der Kopf−/Ohrhörer angeschlossen ist, wird der Lautsprecher au­tomatisch deaktiviert.

9

Einstellungen

5 Einstellungen

Datum und Zeit einstellen

Wenn die Batterien eingelegt sind, befindet sich das Gerät im TIME−
Modus. Es erscheinen 1
Jahreszahl im Display. Datum und Zeit wie folgt einstellen:

Solange Datum und Zeit im Dis­play angezeigt werden (TIME−
Modus), drücken Sie die MODE−
Taste, um den TIME−Modus zu ver­lassen. Nachrichtenanzahl, Quali­tät, Dauer der Nachricht etc.
erscheinen im Display. Halten
Sie die MODE−Taste ein zweites Mal gedrückt, um die Datums− und Zeitein­stellungen aufzurufen. Drücken Sie die UNTEN−Taste dreimal, bis das Jahr
(06 voreingestellt) angezeigt wird.

Drücken Sie die VORLAUF− oder
RÜCKLAUF−Taste zum Einstellen
des Jahres. Um die Änderungen
zu übernehmen, drücken Sie die
ABSPIELEN/STOPP−Taste.

Drücken Sie die UNTEN−Taste.
Wählen Sie mit der VORLAUF−
oder RÜCKLAUF−Taste den Monat
aus und bestätigen Sie mit der AB­SPIELEN/STOPP−Taste. Drücken
Sie die UNTEN−Taste ein zweites
Mal, um mit der VORLAUF− oder
RÜCKLAUF−Taste den Tag einzustellen. Um die Uhrzeit einzustellen, gehen Sie
wie zuvor beschrieben (Monat) vor.

01D (Monat, Tag), 12:00:00 (Std., Min.,Sek.) und die

M

MODE

Y

DM

Y

DM

10

Einstellungen

Gerät einschalten (TIME−Modus)

Um das Gerät einzuschalten und
in den TIME−Modus zu gelangen,
drücken Sie die ABSPIELEN/
STOPP−Taste. Datum und Zeit
werden angezeigt.

Drücken Sie die MODE−Taste, um
vom TIME−Modus in den Stand−by-Modus zu wechseln.

Gerät ausschalten

2

Wenn Sie sich im Stand−by−Modus
befinden, drücken Sie die
ABSPIELEN/STOPP−Taste, bis
Sie sich im TIME−Modus befinden.

Hinweis: Betätigen Sie eine Minute
lang keine Taste, schaltet sich das
Gerät automatisch ab.

Betriebsarten

Die verschiedenen Betriebsarten werden wie folgt im Display angezeigt:

MODE

MODE

FILE/REP ERASE

Stand−by−Modus

− Anzahl der Nachrichten

− Aufnahmequalität

− Batteriekapazität

− Speicherplatz

− Dauer der aktuellen Nachricht

TIME−Modus

− Batteriekapazität

− Monat/Tag

− Tageszeit

11

Einstellungen

Hinweis: Alle folgend aufgeführten Einstellungen gehen davon aus, dass Sie

sich im Stand−by−Modus befinden.

Hinweis: Um alle in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen zu verlas­sen, drücken Sie die MODE−Taste oder halten Sie die ABSPIELEN/STOPP−
Taste gedrückt.

12

6 Bedienung

Aufnahmequalität

Sie können zwischen vier verschiedenen Aufnahmequalitäten für die
Sprachaufzeichnung wählen.

3

Bedienung

Aufnahmemodus

Aufnahmequalität Max. Aufnahmedauer

HP (High Play) Bestmögliche 2 Std. 40 Min.
MP (Medium Play) Sehr gute 4 Std.
SP (Standard Play) Gute 8 Std.
LP (Long Play) Für lange Aufnahme 25 Std. 30 Min.

Schalten Sie das Gerät in den
Stand−by−Modus und drücken Sie

MODE

die MODE−Taste, bis SET" im Dis­play angezeigt wird. Wählen Sie
mit der VORLAUF− oder RÜCK­LAUF−Taste die gewünschte Quali­tät aus.

Bestätigen Sie die gewählte Ein­stellung mit der ABSPIELEN/

MODE

STOPP−Taste.

13

Bedienung

Nachrichten verwalten

Dieses Gerät bietet 4 Ordner (A, B, C, D) zum Speichern der Nachrichten. Sie
können insgesamt 396 Nachrichten oder 25,5 Stunden im LP−Modus (siehe
Aufnahmequalität Seite 13) speichern. Ein Ordner kann max. 99 Nachrichten
aufnehmen. Um einen Ordner auszuwählen:

Drücken Sie die FILE/REP−Taste,
um den gewünschten Ordner/Spei­cherplatz (A, B, C, D) zu wählen.
Die Zahl in der rechten oberen
Ecke im Display zeigt die Gesamt­zahl der aufgenommenen Nach­richten im jeweiligen Ordner an.
Die Zeit unten im Display zeigt
die Gesamtaufnahmezeit der aus−
gewählten Nachricht an.

Hinweis: Immer wenn Sie eine Nachricht aufnehmen, erzeugt das Gerät eine
fortlaufende Nummer, angefangen bei 1. Wenn kein Speicher mehr zur Verfü­gung steht, zeigt das Display ’’FULL’’ an. Wie Sie Nachrichten löschen, erfah­ren Sie auf Seite 20.

Aufnahme−Empfindlichkeit

Um die Aufnahme−Empfindlichkeit
einzustellen, halten Sie die MODE­Taste gedrückt, bis SET" im Dis­play erscheint. Drücken Sie die
OBEN− oder UNTEN−Taste, bis
MIC:LO/HI im Display erscheint.
Stellen Sie die Funktion mit der
VORLAUF− oder RÜCKLAUF Taste auf LO, wenn Sie Geräusche aufneh­men, die sehr nah am Mikrofon sind. Wenn Sie Geräusche aufnehmen, die
weiter weg sind, stellen Sie die Funktion mit der VORLAUF− oder RÜCK­LAUF−Taste auf HI. Bestätigen Sie die Einstellungen mit der ABSPIELEN/
STOPP−Taste.

4

A

B

C

D

MODE

FILE/REP ERASE

14

Bedienung

Hold−Funktion (Tastensperre)

Schieben Sie den HOLD−Regler
nach oben (rechts), um alle Tasten
zu deaktivieren. Im Display wird ein
Schloss−Symbol angezeigt. Um die
Tasten zu aktivieren, schieben Sie
den HOLD−Regler wieder zurück.

Hinweis: Auch wenn die HOLD−Funktion aktiviert ist, kann das Gerät ausge­schaltet werden.

Lautstärke

Drehen Sie das Laustärkerädchen
in die gewünschte Richtung, um
die Geräuschausgabe lauter oder
leiser zu stellen.

Speicherkartenfunktion

Das Gerät kann eine Speicher­karte (SD oder FLASH Memory)
aufnehmen. Drücken Sie die
MODE−Taste so lange, bis SET im
Display erscheint. Drücken Sie die
OBEN− oder UNTEN−Taste, bis
das Speicherkartensymbol er­scheint. Sie haben die Möglichkeit,
diese Funktion mit der VORLAUF−
oder RÜCKLAUF−Taste zu aktivie­ren oder zu deaktivieren (ON/
OFF).

HOLDHOLD

VOLVOL

15

Bedienung

VOX (Spracherkennung) aktivieren/deaktivieren

Um VOX" zu aktivieren/deaktivie­ren, halten Sie die MODE−Taste
gedrückt, bis SET erscheint. Drü−
cken Sie die OBEN− oder UNTEN−
Taste, bis im Display VOX" er­scheint. Mit der VORLAUF− oder
RÜCKLAUF−Taste stellen Sie die
VOX"−Funktion Ein oder Aus. Bestätigen Sie mit der ABSPIELEN/STOPP−
Taste.

Aufnehmen

Das Gerät ist mit einer automatischen Spracherkennung (VOX) ausgestattet
(siehe Sprachgesteuerte Aufnahme Seite 17). Ist VOX" deaktiviert (siehe
oben), können Sie normale Aufnahmen tätigen.

Versetzen Sie das Gerät in den
Stand−by−Modus und wählen Sie
die gewünschte Aufnahmequalität
(siehe Aufnahmequalität Seite 13).

Wählen Sie einen Ordner/Spei­cherplatz durch Betätigen der
FILE/REP−Taste (siehe Nachrich­ten verwalten Seite 14).

5

MODE

A
B
C
D

Wenn Sie während der Aufnahme die Batterien entfernen,

wird die Aufnahme unterbrochen. Die aktuelle Aufnahme kann

eventuell beschädigt oder gelöscht werden. Das Diktiergerät benö­tigt einige Minuten, um den Normalbetrieb wieder aufzunehmen. Im
Display wird solange LOAD" angezeigt.
Es wird empfohlen, Ihre Aufnahmen auf dem PC oder externen Da­tenträgern zu sichern. (Siehe Softwareinstallation und Bedienung
Seite 24)

16

Bedienung

Während Sie sich im Stand−by−
Modus befinden, drücken Sie die
AUFNAHME/STOPP−Taste. Die
LED leuchtet rot und die mitlau­fende Zeit erscheint. Sprechen Sie
in das integrierte Mikrofon oder
schließen Sie ein Sie ein externes
Mikrofon an die MIC−Buchse an und sprechen Sie mit normaler Lautstärke.
Drücken Sie die AUFNAHME/STOPP−Taste erneut, um die Aufnahme zu
beenden.

Drücken Sie die ABSPIELEN/
STOPP−Taste, um die verblei­bende Zeit während des Aufneh­mens anzuzeigen. REMAIN"
erscheint im Display und die ver­bleibende Zeit wird angezeigt.

Sprachgesteuerte Aufnahme (VOX)

6

Wenn VOX" aktiv ist, nimmt das Gerät nur auf, wenn Sie sprechen. Machen
Sie eine Pause, unterbricht das Gerät die Aufnahme und setzt sie erst fort,
wenn Sie weitersprechen.

"VOX" muss aktiviert sein (siehe
VOX aktivieren/deaktivieren Seite

16). Schalten Sie das Gerät ein
und wählen Sie die gewünschte
Aufnahmequalität (siehe Aufnah­mequalität Seite 13).

A

A

REMAIN

Während Sie sich im Stand−by−
Modus befinden, wählen Sie mit
der FILE/REP−Taste einen Ordner
(A, B, C, D) aus, in dem die Nach­richt gespeichert werden soll.

A
B
C
D

17