Olympia LCD 6112 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

LCD−6112

GEWINNSPANNENRECHNER
SPEZIFIKATION

TASTENBELEGUNG:

C

/

AC

: Einschalt−/Löschtaste

CE

: Fehler löschen

COST

: Kosteneingabetaste

SELL

: Verkaufseingabetaste

MARG.

: Gewinnspanneneingabetaste

MODE

M/EX

: Speicherfunktion / Wechselkurs−Ände-

rungsfunktion

: Rechte Umschalttaste (verschiebt den
angezeigten Wert nach rechts und löscht die
letzte Ziffer auf der rechten Seite).

+/−

: Vorzeichenänderungstaste (ändert das
Vorzeichen des angezeigten Werts von posi­tiv zu negativ oder umgekehrt).

SET%

: Steuersatz eingeben / Steuersatz−Einga­betaste

: Preis mit Steuertaste und Steuersatz
durch Drücken der Tasten

chern.

TAX−

: Preis ohne Steuertasten und Steuersatz
durch Drücken der Tasten

fen.

: Speicher plus (fügt den angezeigten
Wert im unabhängigen Speicher hinzu).

: Speicher minus (subtrahiert den ange­zeigten Wert vom unabhängigen Speicher).

: Speicher abrufen / Speicher löschen /
Wechselkurs (c3) umrechnen.

SCHALTERBESCHREIBUNG:
TAB−A (Auswahl des Dezimalmodus)

á (UP): Aufrunden
5/4: Runden
â (CUT): Abrunden
TAB−B (Auswahl von Dezimalziffern)

F: Dezimales Gleitkomma.
Aus 4, 3, 2, 0 werden die Dezimalziffern 4, 3,
2 oder 0.
A (ADD2): Wenn der Schalter auf A" gestellt
wird, zeigt dies an, dass die Dezimalziffer
automatisch auf 2 Dezimalziffern gestellt wird
(z. B.: Wenn Sie 8" eingeben, beträgt der

Wert 0.08). Geben Sie jedoch
diese Position die Grundlage (dieser Modus
funktioniert nicht mit Multiplikation und Divi­sion).

LCD−DISPLAY:

K: Konstantes Berechnungskennzeichen
TAX: Steuerbetrag
TAX+: Preis plus Steuer
TAX−: Preis ohne Steuer
M (Speicher): unabhängiger Speicher

− (Minus): negativer Wert
E (Error): Das Display zeigt ERROR" an,
wenn das Ergebnis größer als die maximale
Zahl des Displays ist.

SET%

SET%

&

&

TAX+

spei-

TAX−

abru-

ein, ist

Beispielrechnungen

Grundrechnungen

Example

Beispiel

Exemple

Ejemplo
Esempio
Voorbeld

Operation

Bedienung

Opération

Ingreso

Funzionamento

Invoer

Display
Display

Ecran

Pantella

Display
Display

Rundung

Additionsmodus

Berechnungen mit Konstanten

Prozentrechnungen

Zwischenspeicher

M+

Addiert den angezeigten Wert zum

Zwischenspeicher.

M−

Zieht den angezeigten Wert vom

Zwischenspeicher ab.

Gesamtsummenspeicher

=

Addiert das berechnete Ergebnis zum

Gesamtsummenspeicher.

GT

Ruft den im Gesamtsummenspeicher

gespeicherten (angesammelten) Wert auf.

ON

C

/

AC

Löscht den Zwischenspeicher.

Steuerberechnungen

Einstellen eines Steuersatzes

C

/

AC

SET%

TAX+

(

)

(ca. zwei Sekunden) aktuell eingestellter Steuersatz

Beispiel: Steuersatz 5 %

5

SET%

(

)

Steuerberechnungsbeispiele
(Steuersatz = 5 %)
a. Ursprüngliche Kosten = 150 $
Preis − plus − Steuer berechnen

C

/

AC

150 (Preis plus Steuer)

b. Ursprüngliche Kosten = 3.00 $, 5.00 $,

8.00 $
Berechnung der Gesamtkosten,
Preis − plus − Steuer

C

/

AC

3 5 8 =
(Gesamtpreis plus Steuer)

c. Preis plus Steuer = 100 $
Berechnung des Preises − ohne − Steuer und
Steuerbetrag

C

/

AC

1 00

TAX−

(Preis − ohne −

Steuer)

TAX−

Steuer

d. Steuerpflichtige Position = 30.00 $
Nicht steuerpflichtige Position = 20.00 $
Berechnung des Preises − plus − Steuer für
steuerpflichtige Position und Summe der
steuerpflichtigen und nicht steuerpflichtigen
Positionen.

Steuersatz

C

/

AC

TAX+

30
(Preis − plus − Steuerwert der steuerpflichti­gen Position)

20 =
(Summe aus steuerpflichtiger Position + nicht
steuerpflichtiger Position)

30

M+

Berechnen Sie zuerst den Preis − plus − Steu­erwert der steuerpflichtigen Position und ad­dieren Sie anschließend die nicht steuer­pflichtige Position.

M+

20
(Preis − plus − Steuerwert der steuerpflichti­gen Position)

MRC

(Summe aus steuerpflichtiger Position + nicht
steuerpflichtiger Position)

Währungsumrechnung

(Hierfür benötigen Sie die

SET%

−Taste)
Benutzung des Währungsumrechnungs−
modus.

Drücken Sie

MODE

M/EX

, um zwischen dem Umrech­nungsmodus und dem Speichermodus zu
wechseln.
Verwenden Sie den Umrechnungsmodus für
Währungsumrechnungen.
a. Der Umrechnungsmodus wird am Display
durch EXCH" angezeigt. Wenn "EXCH" nicht
auf dem Display angezeigt wird, befinden Sie
sich im Speichermodus.
b. Die Speichermoduswerte und Umrech­nungskurse bleiben beim Moduswechsel im
Speicher.
c. Speichermoduswerte und Umrechnungs­kurse werden nicht gelöscht, wenn Sie die

ON

C

/

AC

Taste
d. Wenn Sie den Umrechnungsmodus verlas-

sen möchten, drücken Sie

drücken.

MODE

M/EX

, um zum

Speichermodus zurückzukehren.

Einstellen von Umrechnungskursen
Es gibt drei Umrechnungskursspeicher.
Währung 1 (C1) ist Ihre Landeswährung und
somit immer auf 1 gestellt.
Währung 2 (C2) und Währung 3 (C3) sind für
die Währungen zweier anderer Länder, die
Sie nach Bedarf einstellen können.
Beispiel: Einstellen eines Umrechnungskur­ses von 1 $ (C1 Landeswährung) = 0.95 Euro
in Währung 2 (C2).

a. Drücken Sie
b. Halten Sie die Taste

ON

C

/

AC

und

MODE

M/EX

SET%

für ca. zwei Se­kunden gedrückt, bis "SET" angezeigt wird.
c. Drücken Sie C2, um Währung 2 auszuwäh­len.
d. Geben Sie den Umrechnungskurs (0.95)

SET%

ein und drücken Sie anschließend auf

,

um den Wert im Speicher zu speichern

.
Bei Umrechnungskursen von 1 oder höher
können Sie bis zu sechs Ziffern eingeben. Bei
Umrechnungskursen unter 1 können Sie bis
zu 8 (10 lr 12) Ziffern eingeben, einschließlich
0 für die ganze Zahl und führende Nullen (es
können also nur sechs Ziffern mit Zahlenwert
angegeben werden, diese werden von links
gezählt, beginnend mit der ersten Ziffer, die
nicht Null ist).
Beispiel: 0.123456 / 0.0123456 / 0.0012345
a. Sie können den aktuell eingestellten Kurs

jederzeit überprüfen, indem Sie auf

ON

C

/

AC

und
C2 drücken.
b. Der Kurs bleibt auch beim Ausschalten des
Rechners über Auto Power Off im Speicher
gespeichert.

Die nachfolgenden Beispiele zeigen die Um­rechnung mit folgenden Kursen:
Währung 1 (C1) = 1 ($)
C1 ist als Landeswährung festgelegt. Sie
können für C1 keinen Wert eingeben.
Währung 2 (C2) = 0.95 (Euro)
Währung 3 (C3) = 1.6665 (Schweizer
Franken)
Umrechnung von 100 Euro in US−Dollar

ON

C

/

AC

a.

100 C2

C2 zeigt den Euro−Wert an
b. C1

C1 zeigt den Dollar−Wert an
c. C2

Zurück zum Euro−Wert

Umrechnung von 100 US−Dollar in Schweizer
Franken

ON

C

/

AC

a.

100 C1
C1 zeigt den Dollar−Wert an
b. C3
C3 zeigt den Schweizer Franken−Wert an

c. C1
Zurück zum Dollar−Wert

Währungsumrechungen können auch inner­halb einer Berechnung durchgeführt werden.
Wie viel US−Dollar sind fünf Positionen, die
zu je 100 Euro verkauft werden?

C

/

AC

5 x 100 C2

C1 =

Berechnung von Gewinnspanne, Verkaufs­preis und Einkaufspreis

Beispiel 1: Wie hoch ist die Gewinnspanne
einer Position, die 1.000 $ im Einkauf kostet
und einen Verkaufspreis von 2.000 $ hat?

C

/

AC

10 00

20 00

COST

SELL

Beispiel 2: Wie hoch ist der Verkaufspreis bei
einem Einkaufspreis von 120 $ und einer Ge­winnspanne von 40 %?

C

/

AC

COST

120

40

MARG.

Beispiel 3: Wie hoch ist der Einkaufspreis bei
einem Verkaufspreis von 150 $ und einer Ge­winnspanne von 30 %?

C

/

AC

150

SELL

30

MARG.

Warranty

LCD−6112

Warranty

G

Dear Customer, we are pleased that you have
chosen this device.In the case of a defect, please
return the device together with the receipt and orig­inal packing material to the point−of−sale.

Garantie

D

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die­ses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte
mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem
Händler zurück, wo sie es erworben haben.

Garantie

n

Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit appa­raat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
een defect met de kassabon en de originele verpak­king terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Garantie

F

Cher client, nous sommes très heureux que vous
ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez
retourner l’appareil dans son emballage d’origine et
accompagné du bon d’achat au magasin où vous
l’avez acheté.

Garanzia

Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver

I

scelto questo apparecchio. In caso di difetti La pre­ghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di im­ballo originale e scontrino di acquisto, al punto ven­dita dove è stato effettuato l’acquisto. La garanzia
fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge.

Garantía

Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se

E

haya decidido por este aparato. En caso de un de­fecto devuelva el aparato junto con el justificante de
compra y el embalaje original al lugar donde lo ha
adquirido.

LCD−6112

BEDIENUNGSANLEITUNG

CE−Declaration

LCD−6112

Conformity of the equipment to the EU directives is

G

confirmed by the CE symbol.

Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch

D

das CE−Zeichen bestätigt.

De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt

n

bevestigd door de CE−markering.

Le signe CE confirme la conformité aux

F

directives UE.

La conformità con le normative EU viene confer-

I

mata dal marchio CE.

La conformidad con las directivas de la UE queda

E

afirmada mediante el símbolo CE.

2004/108/EG
EN 55022: 1998 + A2: 2003
EN 55024: 1998 + A2: 2003

R

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Heinz Prygoda

Managing Director

Oktober 2007

R

INSTRUCTION MANUAL

G

LCD−6112

COST MARGIN CALCULATOR
SPECTIFICATION

KEY OPERATIONS:

ON

C

/

AC

: Power On / Clear key

CE

: Clear Error

COST

: Cost input key

SELL

: Sell input key

MARG.

: Margin input key

MODE

M/EX

: Memory function / rate change function
: Right shift key (Shifts the displayed va-

lue to the right, deleting the rightmost digit).

+/−

: Sign change key (Change the sign of
the displayed value from positive to negative,
or vice versal.

SET%

: Setting a Tax Rate / taxrate set key

: Price with tax key and store tax rate
when pressing

TAX−

: Price without tax keys and recall tax
rate when pressing

: Memory plus (Adds the displayed value
to the independent memory).

: Memory minus (Subtracts the displayed
value from the independent memory).

: Recall Memory / Memory Clear /Ex rate
(c3) convert.

SWITCH DESCRIPTION:
TAB−A (Selection of decimal mode)

á (UP): Rounding up
5/4: Rounding off
â (CUT): Rounding down
TAB−B (Selection of decimal digits)

F: Floating decimal point.
4, 3, 2, 0 indicates 4, 3, 2, or 0 decimal.
A (ADD2): When the switch is set to A", this
indicates that the decimal digit is automati­cally set to 2 (for example: If you key in 8"

the value is 0.08) but if you key in
this position is the base (This mode useless
for multiplication and division).

LCD DISPLAY:

K: Constant calculation indicator
TAX: TAX amount
TAX+: Price−plus−tax
TAX−: Price−less−tax
M (Memory): Independent memory

− (Minus): Negative vice
E (Error): The display shows ERROR" when
the answer exceeds the maximum number of
display.

SET%

&

SET%

TAX+

&

keys.

TAX−

keys.

then

Example calculations

Basic calculations

Example

Beispiel

Exemple

Ejemplo
Esempio
Voorbeld

Operation

Bedienung

Opération

Ingreso

Funzionamento

Invoer

Rounding

Add mode

Constant calculations

Percent calculations

Independent memory

M+

Adds the displayed value to independent

memory.

M−

Subtracts the displayed value from inde-

pendent memory.

Grand total memory

=

Adds the calculated result to grand total

memory.

GT

Recalls the value stored (accumulated)

in grand total memory.

ON

C

/

AC

Clears independent memory.

Display
Display

Ecran

Pantella

Display
Display

Tax calculations

Setting a Tax Rate

C

/

AC

SET%

TAX+

(

)

(about two seconds) current rate setting

Example: Tax rate 5%

5

SET%

(

)

Tax calculation examples (Tax Rate= 5%)
a. Original cost = $ 150
Calculate the price − plus − tax

C

/

AC

150 (Price−plus−tax)

b. Original cost = $ 3.00, $ 5.00, $ 8.00
Calculate the total cost, price − plus − tax

C

/

AC

3 5 8 =
(Total price plus tax)

c. Price−plus−tax = $ 100
Calculate price − less − tax and tax amount

C

/

AC

TAX−

TAX−

1 00

(Price−less−tax)

Tax

d. Taxable item = $ 30.00
Non−taxable item = $ 20.00
Calculate price − plus − tax for taxable item
and total of taxable and non−taxable items.

Taxrate

C

/

AC

TAX+

30

(Price−plus−tax value of taxable item)

20 =

(Total of taxable item + non−taxable item)

M+

30
First, calculate the price − plus − tax value of

the taxable item, and then add the noon−taxa­ble item.

M+

20
(Price−plus−tax value of taxable item)

MRC

(Total of taxable item + non−taxable item)

Currency conversion

(Need to cooperate with

SET%

key to make
operation)
To enter the Currency Conversion Mode.

MODE

M/EX

Press

to toggle between the Conversion
Mode and the Memory Mode.
Use the Conversion Mode for currency con­version calculations.
a. The EXCH" indicator on the display indica­tes the Conversion Mode. You are in the Me­mory Mode when the EXCH" indicator is not
on the display.
b. MemoryMode values and conversion rates
are retained in memory when you switch the
mode.
c. MemoryMode values and conversion rates

are not cleared when you press
d. After you are finish using the Conversion

Mode, press

MODE

M/EX

to return to the Memory

ON

C

/

AC

.

Mode.

To set conversion rates
There are three conversion rate memories
Currency 1 (C1) is your home country cur­rency and so it is always set to 1.
Currency 2 (C2) and Currency 3 (C3) are for
the currencies of two other countries, and you
can change these rates as required.
Example: To set a conversion rate $ 1 (C1
home currency) = 0.95 Euro for currency 2
(C2).

ON

C

a. Press

/

b. Hold down

MODE

AC

M/EX

and

SET%

for about two seconds until
SET" appears.
c. Press C2 to select Currency 2.
d. Input the conversion rate (0.95) and then

SET%

press

to store it in memory .
For rates of 1 or greater, you can input up to
six digits. For rates less than 1 you can input
up to 8 (10 lr 12) digits, including 0 for the
integer digit and leading zeros (though only
six significant digit, counted from the left and
starting with the first non−zero digit, can be
specified).
Examples: 0.123456 / 0.0123456 / 0.0012345
a. You can check the currently set rate at any

time by pressing

ON

C

/

AC

and the C2.
b. The rate is retained in memory even when
calculator power is turned off by operation of
Auto Power Off.

The following examples show conversion
using the following rates:
Currency 1 (C1) = 1 ($)
C1 is fixed as the home currency. You can
not input a rate for C1.
Currency 2 (C2) = 0.95 (Euro)
Currency 3 (C3) = 1.6665 (Swiss Francs)
To convert 100 Euros to US Dollars

ON

C

/

AC

a.

100 C2

C2 indicates euro value
b. C1

C1 indicates dollar value
c. C2

Return to euro value
To convert 100 US Dollars to Swiss Francs

ON

C

/

AC

100 C1

a.
C1 indicates dollar value
b. C3
C3 indicates francs value

c. C1
Return to dollar value

You can also perform a currency conversion
within a calculation. How much in US Dollars
would five items selling at 100 Euros cost?

C

/

AC

5 x 100 C2

C1 =

Cost, Selling Price and Margin Calcula­tions

Perform the operations shown below to calcu­late cost, selling price and margin.
Example 1: What is the margin on an item
has a cost of $ 1.000 and a selling price of
$ 2.000?

C

/

AC

10 00

20 00

COST

SELL

Example 2: What is the margin amount on
an item that costs $ 120 and is marked up by
40 %? What is the selling price?

C

/

AC

COST

120

40

MARG.

Example 3: What is the margin amount on an
item that has been marked up by 30 % and is
selling for $ 150? What is the cost?

C

/

AC

150

SELL

30

MARG.

Warranty

LCD−6112

Warranty

G

Dear Customer, we are pleased that you have
chosen this device.In the case of a defect, please
return the device together with the receipt and orig­inal packing material to the point−of−sale.

Garantie

D

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die­ses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte
mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem
Händler zurück, wo sie es erworben haben.

Garantie

n

Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit appa­raat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
een defect met de kassabon en de originele verpak­king terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Garantie

F

Cher client, nous sommes très heureux que vous
ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez
retourner l’appareil dans son emballage d’origine et
accompagné du bon d’achat au magasin où vous
l’avez acheté.

Garanzia

Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver

I

scelto questo apparecchio. In caso di difetti La pre­ghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di im­ballo originale e scontrino di acquisto, al punto ven­dita dove è stato effettuato l’acquisto. La garanzia
fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge.

Garantía

Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se

E

haya decidido por este aparato. En caso de un de­fecto devuelva el aparato junto con el justificante de
compra y el embalaje original al lugar donde lo ha
adquirido.

LCD−6112

INSTRUCTION MANUAL

CE−Declaration

LCD−6112

Conformity of the equipment to the EU directives is

G

confirmed by the CE symbol.

Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch

D

das CE−Zeichen bestätigt.

De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt

n

bevestigd door de CE−markering.

Le signe CE confirme la conformité aux

F

directives UE.

La conformità con le normative EU viene confer-

I

mata dal marchio CE.

La conformidad con las directivas de la UE queda

E

afirmada mediante el símbolo CE.

2004/108/EG
EN 55022: 1998 + A2: 2003
EN 55024: 1998 + A2: 2003

R

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Heinz Prygoda

Managing Director

Oktober 2007

R

MODE D’EMPLOI

u

F

LCD−6112

CALCULATRICE DE MARGE
BENEFICIAIRE SPÉCIFICATIONS

OCCUPATION DES TOUCHES :

C

/

AC

: Touche de mise sous tension /

d’effacement

CE

: Effacer une erreur

COST

: Touche de saisie des frais

SELL

: Touche de saisie des ventes

MARG.

: Touche de saisie de la marge

bénéficiaire

MODE

M/EX

: Fonction de mémoire / Fonction de

changement du taux de change

: Touche de majuscule droite (déplace la
valeur affichée vers la droite et efface le der­nier chiffre du côté droit).

+/−

: Touche de changement de signe
(change le signe de la valeur affichée du po­sitif au négatif ou inversement).

SET%

: Saisir le taux de taxe / Touche de saisie
du taux de taxe

: Le prix avec taux de taxe s’obtient en
appuyant sur la touche

TAX−

: Le prix sans taux de taxe s’obtient en
appuyant sur la touche

: Mémoire plus (ajoute la valeur affichée
dans la mémoire intermédiaire).

: Mémoire moins (soustrait la valeur af­fichée de la mémoire intermédiaire).

: Appel mémoire / Effacer la mémoire /
Convertir la monnaie (c3).

DESCRIPTION DES BOUTONS COULIS­SANTS :

TAB−A (sélection du mode décimal)

á (UP): Arrondir vers le haut
5/4: Arrondir
â (CUT): Arrondir vers le bas
TAB−B (sélection de chiffres décimaux)

F: Virgule flottante décimale.
4, 3, 2, 0 correspond aux nombre de décima­les 4, 3, 2 ou 0.
A (ADD2): Quand le bouton est placé sur A",
cela indique que le chiffre décimal est auto­matique composé de 2 valeurs décimales
(par ex. : si vous saisissez un 8", la valeur
est de 0.08). Toutefois, si vous saisissez

, cette position est la base (ce mode ne
fonctionne pas avec la multiplication et la
division).

ÉCRAN Á CRISTAUX LIQUIDES :

K: Variable constante de calcul
TAX: Montant des taxes
TAX+: Prix plus taxes
TAX−: Prix sans taxes
M (mémoire): Mémoire
intermédiaire − (moins): valeur
négativeE (Error): l’écran affiche ERROR"
quand le résultat est plus grand que le nom­bre maximal de l’écran.

SET%

SET%

&

&

TAX+

TAX−

.

.

Exemples de calcul

Opérations élémentaires

Example

Beispiel

Exemple

Ejemplo
Esempio
Voorbeld

Operation

Bedienung

Opération

Ingreso

Funzionamento

Invoer

Arrondi

Mode d’addition

Calculs avec constantes

Calcul de pourcentages

Mémoire temporaire

M+

Additionne la valeur affichée à la

mémoire temporaire.

M−

Soustrait la valeur affichée de la

mémoire temporaire.

Mémoire Grand Total

=

Additionne le résultat calculé à la

mémoire Grand Total.

GT

Fait afficher la valeur mémorisée (accu-

mulée) dans la mémoire Grand Total.

ON

C

/

AC

Efface la mémoire temporaire.

Display
Display

Ecran

Pantella

Display
Display

Calculs de taxes

Paramétrage d’un taux de taxe

C

/

AC

SET%

TAX+

(

)

(deux secondes env.) Taux de taxe paramétré actuellement

Exemple: taux de taxe 5 %

5

SET%

(

)

Exemples de calculs de taxes
(taux de taxe = 5 %)
a. Frais d’origine = 150 $
Calculer prix − plus − taxes

C

/

AC

150 (prix plus taxes)

b. Frais d’origine = 3.00 $, 5.00 $, 8.00 $
Calcul des frais totaux,
Prix − plus − taxes

C

/

AC

3 5 8 =
(Prix total plus taxes)

c. Prix plus taxes = 100 $
Calcul du prix − sans − taxes et montant de
taxe

C

/

AC

1 00

TAX−

(prix − sans − ta-

xes)

TAX−

Taxes

d. Position imposable = 30.00 $
Position non imposable = 20.00 $
Calcul du prix − plus − taxes pour position im­posable et somme des positions imposables
et non imposables.

Taux de taxe

C

/

AC

TAX+

30
(prix − plus − valeur fiscale de la position im­posable)

20 =
(somme issue de la position imposable + po­sition non imposable)

30

M+

Calculez d’abord le prix − plus − valeur fiscale
de la position imposable et additionnez en­suite la position non imposable.

M+

20
(prix − plus − valeur fiscale de la position im­posable)

MRC

(somme issue de la position imposable + po­sition non imposable)

Conversion de monnaie

(ici vous avez besoin de la touche
Emploi du mode de conversion de monnaie.

Appuyez sur

MODE

M/EX

pour passer du mode de

SET%

)

conversion au mode de mémoire.
Utilisez le mode de conversion pour les con­versions de monnaie.
a. Le mode de conversion s’affiche à l’écran
avec EXCH". Si "EXCH" ne s’affiche pas à
l’écran, c’est que vous vous trouvez en mode
de mémoire.
b. Les valeurs du mode de mémoire et les
taux de conversion restent dans la mémoire
lors du changement de mode.
c. Les valeurs du mode de mémoire et les
taux de conversion ne s’effacent pas quand

vous appuyez sur la touche
d. Si vous désirez quitter le mode de conver-

sion, appuyez sur

MODE

M/EX

ON

C

/

AC

.

pour retourner en
mode de mémoire.
Paramétrage de taux de conversion
Il existe trois mémoire de taux de conversion.
La monnaie 1 (C1) est votre monnaie locale
et c’est pourquoi elle est toujours placée
sur 1.

La monnaie 2 (C2) et la monnaie 3 (C3) sont
là pour les monnaies de deux autres pays
que vous pouvez paramétrer selon vos be−
soins.
Exemple: Paramétrage d’un taux de conver­sion de 1 $ (C1 monnaie locale) = 0.95 euro
en monnaie 2 (C2).

a. Appuyez sur
b. Maintenez la touche

ON

MODE

C

/

AC

M/EX

et

% app

pendant deux
secondes env. jusqu’à ce que "SET" s’affiche.
c. Appuyez sur C2 pour sélectionner la mon­naie 2.
d. Saisissez le taux de conversion (0.95) et

SET%

appuyez ensuite sur
valeur dans la mémoire

pour sauvegarder la

.
Pour les taux de conversion de 1 ou plus
forts, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres.
Pour les taux de conversion inférieurs à 1,
vous pouvez saisir jusqu’à 8 chiffres
(10 lr 12), ensuite 0 pour le nombre entier et
les zéros en tête (vous ne pouvez donc saisir
que six chiffres à valeur numérique. Ceux−ci
sont comptés à partir de la gauche en com­mençant par le premier chiffre qui n’est pas
un zéro).
Exemple: 0.123456 / 0.0123456 / 0.0012345
a. Vous pouvez contrôler à chaque instant le
cours paramétré actuellement en appuyant

ON

C

/

AC

et C2.

sur
b. Le cours reste enregistré dans la mémoire,
même quand la calculatrice est mise hors
service via Auto Power Off.

Les exemples suivants montrent la conver­sion avec les cours suivants :
Monnaie 1 (C1) = 1 ($)
C1 est déterminée comme monnaie locale.
Vous pouvez ne saisir aucune valeur
pour C1.
Monnaie 2 (C2) = 0.95 (euro)
Monnaie 3 (C3) = 1.6665 (franc suisse)
Conversion de 100 euros en dollars US

ON

C

/

AC

a.

100 C2

C2 indique la valeur en euros
b. C1

C1 indique la valeur en dollars
c. C2

Retour à la valeur en euros
Conversion de 100 dollars US en francs suis-

ses

ON

C

/

AC

100 C1

a.
C1 indique la valeur en dollars
b. C3
C3 indique la valeur en francs suisses

c. C1
Retour à la valeur en dollars

Des conversions de monnaie peuvent égale­ment être effectuées à l’intérieur d’un calcul.
À combien de dollars US correspondent cinq
unités achetées chacune à 100 euros ?

C

/

AC

5 x 100 C2

C1 =

Calcul de marge, de prix de vente et de
prix d’achat

Exemple 1 : Quelle est la marge réalisée par
une unité achetée à un prix de 1.000 $
et dont le prix de vente est de 2.000 $ ?

C

/

AC

10 00

20 00

COST

SELL

Exemple 2 : Quel est le prix de vente
si le prix d’achat est de 120 $ et la marge à
réaliser de 40 %?

C

/

AC

COST

120

40

MARG.

Exemple 3 : Quel est le prix d’achat
si le prix de vente est de 150 $ et la marge à
réaliser de 30 %?

C

/

AC

150

SELL

30

MARG.

Warranty

LCD−6112

Warranty

G

Dear Customer, we are pleased that you have
chosen this device.In the case of a defect, please
return the device together with the receipt and orig­inal packing material to the point−of−sale.

Garantie

D

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die­ses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte
mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem
Händler zurück, wo sie es erworben haben.

Garantie

n

Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit appa­raat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
een defect met de kassabon en de originele verpak­king terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Garantie

F

Cher client, nous sommes très heureux que vous
ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez
retourner l’appareil dans son emballage d’origine et
accompagné du bon d’achat au magasin où vous
l’avez acheté.

Garanzia

Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver

I

scelto questo apparecchio. In caso di difetti La pre­ghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di im­ballo originale e scontrino di acquisto, al punto ven­dita dove è stato effettuato l’acquisto. La garanzia
fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge.

Garantía

Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se

E

haya decidido por este aparato. En caso de un de­fecto devuelva el aparato junto con el justificante de
compra y el embalaje original al lugar donde lo ha
adquirido.

LCD−6112

MODE D’EMPLOI

CE−Declaration

LCD−6112

Conformity of the equipment to the EU directives is

G

confirmed by the CE symbol.

Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch

D

das CE−Zeichen bestätigt.

De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt

n

bevestigd door de CE−markering.

Le signe CE confirme la conformité aux

F

directives UE.

La conformità con le normative EU viene confer-

I

mata dal marchio CE.

La conformidad con las directivas de la UE queda

E

afirmada mediante el símbolo CE.

2004/108/EG
EN 55022: 1998 + A2: 2003
EN 55024: 1998 + A2: 2003

R

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Heinz Prygoda

Managing Director

Oktober 2007

R

INSTRUCCIONES

E

LCD−6112

CALCULADOR DE MÁRGENES DE
BENEFICIO ESPECIFICACIÓN

DISTRIBUCIÓN DE LAS TECLAS:

C

/

AC

: tecla de encender/borrar

CE

: borrar errores

COST

: tecla de entrada de costes

SELL

: tecla de entrada de ventas

MARG.

: tecla de entrada de márgenes de

beneficios

MODE

M/EX

: función de memoria/función de cambio

del tipo de cambio

: tecla de cambio derecha (para despla­zar el valor indicado a la derecha y borrar la
última cifra en el lado derecho).

+/−

: tecla de cambio de signo (para cambiar
el signo del valor indicado de positivo a nega­tivo o viceversa).

SET%

: introducir la tasa de impuesto/tecla de
entrada de la tasa de impuesto

: guardar el precio con la tecla de impue­sto y la tasa de impuesto pulsando las teclas

SET%

TAX+

&

TAX−

sto y tasa de impuesto pulsando las teclas

SET%

cado de la memoria independiente).

indicado de la memoria independiente).

convertir el tipo de cambio (c3).

DESCRIPCIÓN DE LOS PULSADORES:
TAB−A (selección del modo decimal)

á (UP): redondear hacia arriba
5/4: redondear
â (CUT): redondear hacia abajo
TAB−B (selección de cifras decimales)

F: coma flotante decimal.
4, 3, 2, 0 se convierten en las cifras decima­les 4, 3, 2 ó 0.
A (ADD2): cuando se pone el interruptor en
A", se indica que la cifra decimal cambia au­tomáticamente a 2 cifras decimales (por
ejemplo: el valor es de 0.08 cuando se intro-

duce 8"). No obstante, si se introduce
esta es la posición que supone la base (este
modo no funciona con multiplicación y divi­sión).

PANTALLA LCD:

K: identificador de calculo constante
TAX: importe de impuesto
TAX+: precio más impuesto
TAX−: precio sin impuesto
M (memoria): memoria independiente

− (menos): valor negativo
E (error): la pantalla muestra ERROR"
cuando el resultado es superior al número
máximo de la pantalla.

.

: consultar el precio sin teclas de impue-

TAX−

&

.

: memoria más (para sumar el valor indi-

: memoria menos (para restar el valor

: consultar la memoria/borrar la memoria/

,

Cálculos a modo de ejemplo

Cálculos básicos

Example

Beispiel

Exemple

Ejemplo
Esempio
Voorbeld

Operation

Bedienung

Opération

Ingreso

Funzionamento

Invoer

Redondeo

Modo de sumas

Cálculos de constantes

Cálculos de porcentajes

Memoria intermedia

M+

Suma el valor indicado a la

memoria intermedia.

M−

Resta el valor indicado de la

memoria intermedia.

Memoria total

=

Suma el resultado calculado a la memo-

ria total.

GT

Visualiza el valor guardado (acumulado)

en la memoria total.

ON

C

/

AC

Borra la memoria intermedia.

Display
Display

Ecran

Pantella

Display
Display

Cálculos de impuestos

Ajustar una tasa de impuesto

C

/

AC

SET%

TAX+

(

)

(aprox. dos segundos) tasa de impuesto actualmente ajustada

Ejemplo: tasa de impuesto 5 %

5

SET%

(

)

Ejemplos de cálculos de impuestos
(tasa de impuesto = 5 %)
a. Costes originales = 150 $
Calcular el precio − más − impuesto

C

/

AC

150 (precio más impuesto)

b. Costes originales = 3.00 $, 5.00 $, 8.00 $
Cálculo de costes totales,
Precio − más − impuesto

C

/

AC

3 5 8 =
(precio total más impuesto)

c. Precio más impuesto = 100 $
Cálculo del precio − sin − impuesto e importe
de impuesto

C

/

AC

1 00

TAX−

(precio − sin − im-

puesto)

TAX−

impuesto

d. Posición sujeta a impuestos = 30.00 $
Posición no sujeta a impuestos = 20.00 $
Cálculo del precio − más − impuesto para una
posición sujeta a impuestos y el importe de
las posiciones sujetas y no sujetas a impues−
tos.

Tasa de impuesto

C

/

AC

TAX+

30
(precio − más − valor imponible de la posición
sujeta a impuestos)

20 =
(suma de la posición sujeta y de la posición
no sujeta a impuestos)

30

M+

Primero se debe calcular el precio − más −
valor imponible de la posición sujeta a im−
puestos y a continuación sumar la posición
no sujeta a impuestos.

M+

20
(precio − más − valor imponible de la posición
sujeta a impuestos)

MRC

(suma de la posición sujeta + la no sujeta a
impuestos)

Conversión de monedas

SET%

(para ello necesitará la tecla

)
Utilización del modo de conversión
de monedas.

MODE

M/EX

Pulsar

para poder cambiar entre los mo­dos de conversión y de guardar.
Utilizar el modo de conversión para conver­siones de monedas.
a. El modo de conversión se visualiza me−
diante la palabra EXCH" en la pantalla. Si no
aparece la palabra "EXCH" en la pantalla,
usted se encuentra en el modo de guardar.
b. Al cambiar de modo, los valores del modo
de guardar y los tipos de conversión se que­dan guardados en la memoria.
c. Los valores del modo de guardar y los ti­pos de conversión no se borran, si se pulsa

la tecla
d. Cuando desee salir del modo de conver-

sión, pulse

ON

C

/

AC

.

MODE

M/EX

para volver al modo de guar-

dar.

Ajustar los tipos de conversión
Hay tres memorias de tipos de conversión
disponibles. Moneda 1 (C1) es su moneda
nacional y por lo tanto siempre ajustada a 1.
Moneda 2 (C2) y moneda 3 (C3) son para las
monedas de otros dos países que pueden ser
ajustadas según necesidad.
Ejemplo: ajustar un tipo de conversión de 1 $
(C1 moneda nacional) = 0,95 euros a la mo­neda 2 (C2).

a. Pulse
b. Mantener pulsada la tecla

ON

MODE

C

/

AC

M/EX

y

SET%

durante
aproximadamente dos segundos hasta que
aparezca "SET" en la pantalla.
c. Pulse C2 para seleccionar la moneda 2.
d. Introducir el tipo de conversión (0.95) y

SET%

pulsar a continuación
valor en la memoria

para guardar el

.
En casos de tipos de conversión de 1 o más
se pueden introducir hasta seis cifras. En ca­sos de tipos de conversión inferiores a 1 se
pueden introducir hasta 8 (10 lr 12) cifras,
incluyendo el 0 para el número entero y los
ceros a la izquierda de la coma (es decir,
solo se pueden indicar seis cifras con valor
numérico, las que se cuentan desde la iz­quierda hacia la derecha, comenzando con la
primera cifra que no sea un cero).
Ejemplo: 0,123456 / 0,0123456 / 0,0012345
a. Se puede comprobar en cada momento el
actual tipo de conversión ajustado, pulsando

ON

C

/

AC

y C2.
b. El tipo de conversión también se queda
guardado aunque se apague la calculadora
mediante la función Auto Power Off (apagado
automático).

Los ejemplos a continuación muestran la
conversión con los siguientes tipos de con­versión:
Moneda 1 (C1) = 1 ($)
C1 está definida como moneda nacional. No
se puede introducir ningún valor para C1.
Moneda 2 (C2) = 0.95 (euros)
Moneda 3 (C3) = 1.6665 (francos
suizos)
Conversión de 100 euros a dólares estadou­nidenses

ON

C

/

AC

a.

100 C2

C2 muestra el valor del euro
b. C1

C1 muestra el valor del dólar estadounidense
c. C2

Retroceder al valor en euros

Conversión de 100 dólares estadounidenses
a francos
suizos

ON

C

/

AC

a.

100 C1
C1 muestra el valor del dólar estadounidense
b. C3
C3 muestra el valor en francos suizos

c. C1
Retroceder al valor en dólares.

Los cálculos de conversión de monedas tam­bién se dejan realizar dentro de otros cálcu­los. ¿Cuántos dólares estadounidenses son
cinco posiciones que se venden a 100 euros
cada una?

C

/

AC

5 x 100 C2

C1 =

Cálculo del margen de beneficios, del pre­cio de venta y de compra

Ejemplo 1: ¿Cuál es el margen de beneficios
de una posición que cuesta a la hora de la
compra 1.000 $ y que tiene un precio de
venta de 2.000 $?

C

/

AC

10 00

20 00

SELL

COST

Ejemplo 2: ¿A cuánto asciende el precio de
venta si el precio de compra es de 120 $ y el
margen de beneficios es del 40%?

C

/

AC

COST

120

40

MARG.

Ejemplo 3: ¿Cuál es el precio de compra si el
precio de venta asciende a 150 $ y el margen
de beneficios es del 30%?

C

/

AC

150

SELL

30

MARG.

Warranty

LCD−6112

Warranty

G

Dear Customer, we are pleased that you have
chosen this device.In the case of a defect, please
return the device together with the receipt and orig­inal packing material to the point−of−sale.

Garantie

D

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die­ses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte
mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem
Händler zurück, wo sie es erworben haben.

Garantie

n

Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit appa­raat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
een defect met de kassabon en de originele verpak­king terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Garantie

F

Cher client, nous sommes très heureux que vous
ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez
retourner l’appareil dans son emballage d’origine et
accompagné du bon d’achat au magasin où vous
l’avez acheté.

Garanzia

Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver

I

scelto questo apparecchio. In caso di difetti La pre­ghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di im­ballo originale e scontrino di acquisto, al punto ven­dita dove è stato effettuato l’acquisto. La garanzia
fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge.

Garantía

Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se

E

haya decidido por este aparato. En caso de un de­fecto devuelva el aparato junto con el justificante de
compra y el embalaje original al lugar donde lo ha
adquirido.

LCD−6112

INSTRUCCIONES

CE−Declaration

LCD−6112

Conformity of the equipment to the EU directives is

G

confirmed by the CE symbol.

Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch

D

das CE−Zeichen bestätigt.

De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt

n

bevestigd door de CE−markering.

Le signe CE confirme la conformité aux

F

directives UE.

La conformità con le normative EU viene confer-

I

mata dal marchio CE.

La conformidad con las directivas de la UE queda

E

afirmada mediante el símbolo CE.

2004/108/EG
EN 55022: 1998 + A2: 2003
EN 55024: 1998 + A2: 2003

R

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Heinz Prygoda

Managing Director

Oktober 2007

R

MANUALE DÚSO

I

LCD−6112

CALCOLATORE MARGINE DI PROFITTO
SPECIFICA

DISPOSIZIONE DEI TASTI:

C

/

AC

: Tasto accensione/spegnimento

CE

: Cancella errori

COST

: Tasto immissione costi

SELL

: Tasto immissione vendite

MARG.

: Tasto margine di profitto

MODE

M/EX

: Funzione memoria / Funzione modifica

tasso di cambio

: Tasto spostamento a destra (sposta il
valore visualizzato verso destra e cancella
l’ultima cifra a destra).

+/−

: Tasto modifica segno matematico (mo­difica il segno matematico del valore visualiz­zato da positivo a negativo o viceversa).

SET%

: Immissione aliquota d’imposta / Tasto
immissione aliquota d’imposta

: Memorizza il prezzo con tasti Tax e ali­quota d’imposta premendo i tasti

TAX−

: Richiama il prezzo senza tasti Tax e ali­quota d’imposta premendo i tasti

: Memoria più (aggiunge il valore visualiz­zato nella memoria indipendente).

: Memoria meno (sottrae il valore visua­lizzato dalla memoria indipendente).

: Richiamo memoria / Cancella memoria /
Conversione tasso di cambio (c3).

DESCRIZIONE SELETTORI:
TAB−A (Selezione del modo decimale)

á (UP): Arrotonda per eccesso
5/4: Arrotonda
â (CUT): Arrotonda per difetto
TAB−B (Selezione cifre decimali)

F: Virgola flottante.
Con 4, 3, 2, 0 le cifre decimali sono
4, 3, 2 o 0.
A (ADD2): Se il selettore viene posizionato su
A", significa che la cifra decimale viene im­postata automaticamente su 2 cifre decimali
(ad esempio: se si immette 8", il valore sarà

0.08). Immettendo

, questa posizione di­venta la posizione di base (questa modalità
non funziona con moltiplicazioni e divisioni).

DISPLAY LCD:

K: Indicatore di calcolo costante
TAX: Ammontare dell’imposta
TAX+: Prezzo più imposta
TAX−: Prezzo senza imposta
M (Memoria): memoria indipendente

− (Meno): valore negativo
E (Error): Il Display visualizza ERROR" se il
risultato è più grande del numero massimo
ammesso dal Display.

SET%

SET%

&

&

TAX+

TAX−

Esempi di calcolo

Operazioni fondamentali

Example

Beispiel

Exemple

Ejemplo
Esempio
Voorbeld

Operation

Bedienung

Opération

Ingreso

Funzionamento

Invoer

Display
Display

Ecran

Pantella

Display
Display

Calcoli d’imposta

Impostare un’aliquota d’imposta

C

/

AC

SET%

TAX+

(

)

(ca. due secondi) Aliquota d’imposta attualmente impostata

Esempio: Aliquota d’imposta 5 %

5

SET%

(

)

Esempi di calcoli d’imposta

Arrotondamento

(aliquota d’imposta = 5 %)
a. Costo originario = 150 $
Prezzo − più − calcolo dell’imposta

C

/

AC

150 (prezzo più imposta)

Addizione

b. Costo originario = 3.00 $, 5.00 $, 8.00 $
Calcolo del costo totale,
Prezzo − più − imposta

C

/

AC

3 5 8 =
(prezzo totale più imposta)

Calcoli con costanti

c. Prezzo più imposta = 100 $
Calcolo del prezzo − senza − imposta e rispet­tivo importo

C

/

.

.

Calcoli percentuali

AC

imposta)

TAX−

TAX−

1 00

(prezzo − senza −

Imposta

d. Posizione imponibile = 30.00 $
Posizione non imponibile = 20.00 $
Calcolo del prezzo − più − imposta per posi­zione imponibile e somma delle posizioni im­ponibili e non imponibili.

Aliquota d’imposta

C

/

AC

TAX+

30

(Prezzo − più − valore d’imposta della posi-

Memoria indipendente

M+

Addiziona il valore visualizzato alla

memoria indipendente.

M−

Sottrae il valore visualizzato dalla

memoria indipendente.

zione imponibile)

20 =
(Somma della posizione imponibile + posi­zione non imponibile)

30

M+

Calcolare prima il prezzo − più − valore d’im­posta della posizione imponibile e addizio­nare quindi la posizione non imponibile.

M+

20

Memoria totale globale

=

Addiziona il risultato calcolato alla me-

moria totale globale.

GT

Richiama il valore (cumulato) salvato

nella memoria totale globale.

ON

C

/

AC

Cancella la memoria indipendente.

(Prezzo − più − valore d’imposta della posi­zione imponibile)

MRC

(Somma della posizione imponibile + posi­zione non imponibile)

Conversione di valuta

(richiede l’uso del tasto
Passare alla conversione di valuta.

Premere

MODE

M/EX

per passare dalla conversione

SET%

)

di valuta alla modalità memoria e viceversa.
Per la conversione di valuta servirsi della mo­dalità conversione.
a. La conversione di valuta è visualizzata sul
display con EXCH". Se sul display non viene
visualizzato "EXCH" ci si trova nella modalità
memoria.
b. I valori della modalità memoria e i tassi di
cambio sono salvati nella memoria anche
passando da una modalità all’altra.
c. Valori della modalità memoria e tassi di
cambio non sono cancellati premendo il tasto

ON

C

/

AC

.

d. Per uscire dalla modalità conversione, pre-

MODE

M/EX

mere

per fare ritorno alla modalità memo-

ria.

Impostare i tassi di cambio
Sono tre le memorie di tasso di cambio. Va­luta 1 (C1) è la valuta nazionale e si trova
pertanto sempre su 1.

Valuta 2 (C2) e valuta 3 (C3) sono valute di
due altre nazioni che è possibile impostare in
base alle proprie esigenze.
Esempio: Impostare un tasso di cambio di 1 $
(C1 valuta nazionale) = 0.95 Euro in valuta 2
(C2).

a. Premere
b. Tenere premuto il tasto

ON

MODE

C

/

AC

M/EX

e

SET%

per ca. due
secondi fino a quando viene visualizzato
"SET".
c. Premere C2 per selezionare la valuta 2.
d. Immettere il tasso di cambio (0.95) e pre-

mere quindi
memoria

SET%

per salvare il valore nella

.
In presenza di tassi di cambio pari a 1 o su­periori è possibile immettere fino a sei cifre.
Per tassi di cambio inferiori a 1 è possibile
immettere 8 (10 lr 12) cifre, compreso 0 come
numero intero e zeri non significati (è quindi
possibile indicare solo sei cifre con valori nu­merici partendo da sinistra e dalla prima cifra
diversa da zero).
Esempio: 0.123456 / 0.0123456 / 0.0012345
a. Il tasso di cambio attualmente impostato è
consultabile in qualsiasi momento pre-

ON

C

/

AC

mendo

e C2.
b. Il tasso di cambio rimane salvato nella me­moria anche spegnendo la calcolatrice tra­mite Power Off automatico.

I seguenti esempi indicano la conversione
con i seguenti cambi:
Valuta 1 (C1) = 1 ($)
C1 indica la valuta nazionale. Per C1 non è
possibile compiere alcuna immissione.
Valuta 2 (C2) = 0.95 (Euro)
Valuta 3 (C3) = 1.6665 (Franchi Svizzeri)
Conversione di 100 Euro in Dollari US

ON

C

/

AC

a.

100 C2

C2 indica il valore in Euro
b. C1

C1 indica il valore in Dollari
c. C2

passa di nuovo al valore in Euro

Conversione di 100 Dollari US in Franchi
Svizzeri

ON

C

/

AC

a.

100 C1
C1 indica il valore in Dollari
b. C3
C3 indica il valore in Franchi Svizzeri

c. C1
passa di nuovo al valore in Dollari

Conversioni di valuta possono essere ese­guite con calcolo in corso. A quanti Dollari US
corrispondono cinque posizioni vendute a
100 Euro cadauna?

C

/

AC

5 x 100 C2

C1 =

Calcolo di margine, prezzo di vendita e
costo

Esempio 1: A quanto corrisponde il margine
di una posizione costata 1.000 $ e un prezzo
di vendita pari a 2.000 $?

C

/

AC

10 00

20 00

COST

SELL

Esempio 2: A quanto corrisponde il prezzo di
vendita di una posizione costata 120 $ e un
margine del 40 %?

C

/

AC

COST

120

40

MARG.

Esempio 3: A quanto corrisponde il costo di
una posizione con un prezzo di vendita di
150 $ e un margine del 30 %?

C

/

AC

150

SELL

30

MARG.

Warranty

LCD−6112

Warranty

G

Dear Customer, we are pleased that you have
chosen this device.In the case of a defect, please
return the device together with the receipt and orig­inal packing material to the point−of−sale.

Garantie

D

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die­ses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte
mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem
Händler zurück, wo sie es erworben haben.

Garantie

n

Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit appa­raat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
een defect met de kassabon en de originele verpak­king terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Garantie

F

Cher client, nous sommes très heureux que vous
ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez
retourner l’appareil dans son emballage d’origine et
accompagné du bon d’achat au magasin où vous
l’avez acheté.

Garanzia

Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver

I

scelto questo apparecchio. In caso di difetti La pre­ghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di im­ballo originale e scontrino di acquisto, al punto ven­dita dove è stato effettuato l’acquisto. La garanzia
fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge.

Garantía

Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se

E

haya decidido por este aparato. En caso de un de­fecto devuelva el aparato junto con el justificante de
compra y el embalaje original al lugar donde lo ha
adquirido.

LCD−6112

MANUALE DÚSO

CE−Declaration

LCD−6112

Conformity of the equipment to the EU directives is

G

confirmed by the CE symbol.

Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch

D

das CE−Zeichen bestätigt.

De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt

n

bevestigd door de CE−markering.

Le signe CE confirme la conformité aux

F

directives UE.

La conformità con le normative EU viene confer-

I

mata dal marchio CE.

La conformidad con las directivas de la UE queda

E

afirmada mediante el símbolo CE.

2004/108/EG
EN 55022: 1998 + A2: 2003
EN 55024: 1998 + A2: 2003

R

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Heinz Prygoda

Managing Director

Oktober 2007

R

GEBRUIKSAANWIJZING

n

LCD−6112

WINSTMARGECALCULATOR
SPECIFICATIE

TOETSFUNCTIES:

C

/

AC

: Inschakelen−/Wissen−toets

CE

: Fouten herstellen

COST

: Kosten−invoertoets

SELL

: Verkopen−invoertoets

MARG.

: Winstmarge−invoertoets

MODE

M/EX

: Geheugenfunctie / Wisselkoers−wijzi-

gingsfunctie

: Rechter Shift−toets (verschuift de weer­gegeven waarde naar rechts en wist het laat­ste cijfer aan de rechterkant).

+/−

: Voortekentoets (verandert het voorteken
van de weergegeven waarde van positief
naar negatief of omgekeerd).

SET%

: Btw−tarief invoeren / Btw−tarief−invoer­toets

: Prijs met btw−toets en btw−tarief met de

SET%

TAX+

&

SET%

&

opslaan.

TAX−

oproepen.

invoert, vormt

toetsen

TAX−

: Prijs zonder btw−toets en btw−tarief met
de toetsen

: Geheugen plus (voegt de weergegeven
waarde toe aan het onafhankelijk geheugen).

: Geheugen min (trekt de weergegeven
waarde af van het onafhankelijk geheugen).

: Geheugen oproepen / Geheugen wissen
/ Wisselkoers (c3) omrekenen.

BESCHRIJVING SCHAKELAARS:
TAB−A (instelling van de decimaalmodus)

á (UP): afronden naar boven
5/4: afronden
â (CUT): afronden naar beneden
TAB−B (instelling van decimale cijfers)

F: Decimale drijvende komma.
Uit 4, 3, 2, 0 worden de decimaalcijfers 4, 3,
2 of 0.
A (ADD2): Als de schakelaar op ’A’ wordt ge­zet, geeft dit weer dat het decimaalcijfer auto­matisch op 2 decimaalcijfers wordt gezet (Bij­voorbeeld: Als u ’8’ invoert, bedraagt de

waarde 0.08). Als u echter
deze positie de basis (deze modus functio­neert niet met vermenigvuldiging en deling).

LCD−DISPLAY:

K: Constant berekeningskenmerk
TAX: Btw−bedrag
TAX+: Prijs plus btw
TAX−: Prijs zonder btw
M (geheugen): Onafhankelijk geheugen

− (Minus): Negatieve waarde
E (Error): Het display geeft ’ERROR’ weer
als het resultaat groter is dan het maximale
getal van het display.

Voorbeeldberekeningen

Basisberekeningen

Example

Beispiel

Exemple

Ejemplo
Esempio
Voorbeld

Operation

Bedienung

Opération

Ingreso

Funzionamento

Invoer

Afronding

Optelmodus

Berekeningen met constanten

Berekeningen met procenten

Geheugen

M+

Telt de weergegeven waarde op bij het

geheugen.

M−

Trekt de weergegeven waarde af van het

geheugen.

Geheugen voor totale som

=

Telt het berekende resultaat op bij het

geheugen voor de totale som.

GT

Roept de in het geheugen voor de totale

som opgeslagen waarde op.

ON

C

/

AC

Wist het geheugen.

Display
Display

Ecran

Pantella

Display
Display

Berekeningen van de btw

Instellen van een btw−percentage

C

/

AC

SET%

TAX+

(

)

(ongeveer twee seconden) Ingesteld btw−percentage

Voorbeeld: btw−percentage 5%

5

SET%

(

)

Voorbeelden voor de berekening van de btw
(btw−percentage = 5%)
a. Oorspronkelijke kosten = 150 $
prijs − plus − btw berekenen

C

/

AC

150 (prijs plus btw)

b. Oorspronkelijke kosten = 3.00 $, 5.00 $,

8.00 $
Berekening van de totale kosten,
prijs − plus − btw

C

/

AC

3 5 8 =
(totaalprijs plus btw)

c. Prijs plus btw = 100 $
Berekening van de prijs − zonder − btw en
btw−bedrag

C

/

AC

1 00

TAX−

(prijs − zonder −

btw)

TAX−

Btw

d. Btw−belaste post = 30.00 $
Btw−vrije post = 20.00 $
Berekening van de prijs − plus − btw voor btw−
belaste post en totaal van de btw−belaste en
btw−vrije posities.

Btw−tarief

C

/

AC

TAX+

30
(prijs − plus − btw−waarde van de btw−belaste
post)

20 =
(totaal uit btw−belaste post + btw−vrije post)

30

M+

Bereken eerst de prijs − plus − btw−waarde
van de btw−belaste post en tel vervolgens de
btw−vrije post op.

M+

20
(prijs − plus − btw−waarde van de btw−belaste
post)

MRC

(totaal uit btw−belaste post + btw−vrije post)

Valutaomrekening

(Hiervoor gebruikt u de

SET%

−toets)
gebruik van de valutaomrekenings−
modus.

Druk op

MODE

M/EX

om om te schakelen tussen de
omrekeningsmodus en de geheugenmodus.
Gebruik de omrekeningsmodus voor valu­taomrekeningen.
a. De omrekeningsmodus wordt op het dis­play weergegeven door ’EXCH’. Als op het
display geen ’EXCH’ wordt weergegeven, be­vindt u zich in de geheugenmodus.
b. De geheugenmoduswaarden en omreke­ningskoersen blijven bij de moduswissel in
het geheugen staan.
c. Geheugenmoduswaarden en omrekenings­koersen worden niet gewist, als u op de toets

ON

C

/

AC

drukt.

d. Als u de omrekeningsmodus wilt verlaten,
drukt u op

MODE

M/EX

om naar de geheugenmodus

terug te keren.

Instellen van omrekeningskoersen
Er zijn drie geheugens voor omrekenings­koersen. Valuta 1 (C1) is uw nationale valuta
en hierdoor altijd op 1 ingesteld.

Valuta 2 (C2) en valuta 3 (C3) zijn voor de
valuta’s van twee andere landen, die u naar
behoefte kunt instellen.
Voorbeeld: Instellen van een omrekenings­koers van 1 $ (C1 nationale valuta) = 0.95
euro in valuta 2 (C2).

a. Druk op
b. Houd de toets

ON

MODE

C

/

AC

M/EX

en

SET%

ongeveer twee secon­den vast totdat ’SET’ wordt weergegeven.
c. Druk op C2 om valuta 2 te kiezen.
d. Typ de omrekeningskoers (0.95) en druk

vervolgens op
in het geheugen

SET%

om de waarde op te slaan

.
Bij omrekeningskoersen van 1 of hoger kunt
u maximaal zes cijfers opgeven. Bij omreke­ningskoersen onder 1 kunt u maximaal 8
(10 lr 12) cijfers opgeven, inclusief 0 voor het
gehele getal en voorloopnullen (er kunnen
dus slechts zes cijfers met numerieke waarde
worden opgegeven; deze worden vanaf links
geteld, te beginnen met het eerste cijfer dat
niet nul is).
Voorbeeld: 0.123456 / 0.0123456 / 0.0012345
a. U kunt de momenteel ingestelde koers op

elk gewenst moment controleren door op

ON

C

/

AC

en C2 te drukken.
b. De koers blijft ook in het geheugen opges­lagen als de rekenmachine via Auto Power
Off wordt uitgeschakeld.

De volgende voorbeelden tonen de omreke­ning met de volgende koersen:
Valuta 1 (C1) = 1 ($)
C1 is ingesteld als nationale valuta. Voor C1
kunt u geen waarde opgeven.
Valuta 2 (C2) = 0.95 (euro)
Valuta 3 (C3) = 1.6665 (Zwitserse
franken)
Omrekening van 100 euro in Amerikaanse
dollars

ON

C

/

AC

a.

100 C2

C2 geeft de waarde weer in euro’s
b. C1

C1 geeft de waarde weer in Amerikaanse dol­lars

c. C2
Terug naar de waarde in euro’s

Omrekening van 100 Amerikaanse dollars in
Zwitserse franken

ON

C

/

AC

a.

100 C1
C1 geeft de waarde weer in Amerikaanse dol­lars
b. C3
C3 geeft de waarde weer in Zwitserse fran­ken

c. C1
Terug naar de waarde in Amerikaanse dollars

Omrekeningen van valuta’s kunnen ook bin­nen een berekening worden uitgevoerd. Hoe­veel Amerikaanse dollars zijn vijf posities die
elk voor 100 euro worden verkocht?

C

/

AC

5 x 100 C2

C1 =

De winstmarge, verkoopprijs en inkoop­prijs berekenen

Voorbeeld 1: Hoe hoog is de winstmarge van
een post die USD 1.000 in de inkoop kost en
een verkoopprijs heeft van USD 2.000?

C

/

AC

10 00

20 00

COST

SELL

Voorbeeld 2: Hoe hoog is de verkoopprijs bij
en inkoopprijs van USD 120 en een winst­marge van 40%?

C

/

AC

COST

120

40

MARG.

Voorbeeld 3: Hoe hoog is de inkoopprijs bij
een verkoopprijs van USD 150 en een winst­marge van 30%?

C

/

AC

150

SELL

30

MARG.

Warranty

LCD−6112

Warranty

G

Dear Customer, we are pleased that you have
chosen this device.In the case of a defect, please
return the device together with the receipt and orig­inal packing material to the point−of−sale.

Garantie

D

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die­ses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte
mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem
Händler zurück, wo sie es erworben haben.

Garantie

n

Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit appa­raat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
een defect met de kassabon en de originele verpak­king terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Garantie

F

Cher client, nous sommes très heureux que vous
ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez
retourner l’appareil dans son emballage d’origine et
accompagné du bon d’achat au magasin où vous
l’avez acheté.

Garanzia

Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver

I

scelto questo apparecchio. In caso di difetti La pre­ghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di im­ballo originale e scontrino di acquisto, al punto ven­dita dove è stato effettuato l’acquisto. La garanzia
fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge.

Garantía

Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se

E

haya decidido por este aparato. En caso de un de­fecto devuelva el aparato junto con el justificante de
compra y el embalaje original al lugar donde lo ha
adquirido.

LCD−6112

GEBRUIKSAANWIJZING

CE−Declaration

LCD−6112

Conformity of the equipment to the EU directives is

G

confirmed by the CE symbol.

Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch

D

das CE−Zeichen bestätigt.

De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt

n

bevestigd door de CE−markering.

Le signe CE confirme la conformité aux

F

directives UE.

La conformità con le normative EU viene confer-

I

mata dal marchio CE.

La conformidad con las directivas de la UE queda

E

afirmada mediante el símbolo CE.

2004/108/EG
EN 55022: 1998 + A2: 2003
EN 55024: 1998 + A2: 2003

R

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Heinz Prygoda

Managing Director

Oktober 2007

R