Olympia LCD 6112 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

LCD−6112

GEWINNSPANNENRECHNER
SPEZIFIKATION

TASTENBELEGUNG:

C

/

AC

: Einschalt−/Löschtaste

CE

: Fehler löschen

COST

: Kosteneingabetaste

SELL

: Verkaufseingabetaste

MARG.

: Gewinnspanneneingabetaste

MODE

M/EX

: Speicherfunktion / Wechselkurs−Ände-

rungsfunktion

: Rechte Umschalttaste (verschiebt den
angezeigten Wert nach rechts und löscht die
letzte Ziffer auf der rechten Seite).

+/−

: Vorzeichenänderungstaste (ändert das
Vorzeichen des angezeigten Werts von posi­tiv zu negativ oder umgekehrt).

SET%

: Steuersatz eingeben / Steuersatz−Einga­betaste

: Preis mit Steuertaste und Steuersatz
durch Drücken der Tasten

chern.

TAX−

: Preis ohne Steuertasten und Steuersatz
durch Drücken der Tasten

fen.

: Speicher plus (fügt den angezeigten
Wert im unabhängigen Speicher hinzu).

: Speicher minus (subtrahiert den ange­zeigten Wert vom unabhängigen Speicher).

: Speicher abrufen / Speicher löschen /
Wechselkurs (c3) umrechnen.

SCHALTERBESCHREIBUNG:
TAB−A (Auswahl des Dezimalmodus)

á (UP): Aufrunden
5/4: Runden
â (CUT): Abrunden
TAB−B (Auswahl von Dezimalziffern)

F: Dezimales Gleitkomma.
Aus 4, 3, 2, 0 werden die Dezimalziffern 4, 3,
2 oder 0.
A (ADD2): Wenn der Schalter auf A" gestellt
wird, zeigt dies an, dass die Dezimalziffer
automatisch auf 2 Dezimalziffern gestellt wird
(z. B.: Wenn Sie 8" eingeben, beträgt der

Wert 0.08). Geben Sie jedoch
diese Position die Grundlage (dieser Modus
funktioniert nicht mit Multiplikation und Divi­sion).

LCD−DISPLAY:

K: Konstantes Berechnungskennzeichen
TAX: Steuerbetrag
TAX+: Preis plus Steuer
TAX−: Preis ohne Steuer
M (Speicher): unabhängiger Speicher

− (Minus): negativer Wert
E (Error): Das Display zeigt ERROR" an,
wenn das Ergebnis größer als die maximale
Zahl des Displays ist.

SET%

SET%

&

&

TAX+

spei-

TAX−

abru-

ein, ist

Beispielrechnungen

Grundrechnungen

Example

Beispiel

Exemple

Ejemplo
Esempio
Voorbeld

Operation

Bedienung

Opération

Ingreso

Funzionamento

Invoer

Display
Display

Ecran

Pantella

Display
Display

Rundung

Additionsmodus

Berechnungen mit Konstanten

Prozentrechnungen

Zwischenspeicher

M+

Addiert den angezeigten Wert zum

Zwischenspeicher.

M−

Zieht den angezeigten Wert vom

Zwischenspeicher ab.

Gesamtsummenspeicher

=

Addiert das berechnete Ergebnis zum

Gesamtsummenspeicher.

GT

Ruft den im Gesamtsummenspeicher

gespeicherten (angesammelten) Wert auf.

ON

C

/

AC

Löscht den Zwischenspeicher.

Steuerberechnungen

Einstellen eines Steuersatzes

C

/

AC

SET%

TAX+

(

)

(ca. zwei Sekunden) aktuell eingestellter Steuersatz

Beispiel: Steuersatz 5 %

5

SET%

(

)

Steuerberechnungsbeispiele
(Steuersatz = 5 %)
a. Ursprüngliche Kosten = 150 $
Preis − plus − Steuer berechnen

C

/

AC

150 (Preis plus Steuer)

b. Ursprüngliche Kosten = 3.00 $, 5.00 $,

8.00 $
Berechnung der Gesamtkosten,
Preis − plus − Steuer

C

/

AC

3 5 8 =
(Gesamtpreis plus Steuer)

c. Preis plus Steuer = 100 $
Berechnung des Preises − ohne − Steuer und
Steuerbetrag

C

/

AC

1 00

TAX−

(Preis − ohne −

Steuer)

TAX−

Steuer

d. Steuerpflichtige Position = 30.00 $
Nicht steuerpflichtige Position = 20.00 $
Berechnung des Preises − plus − Steuer für
steuerpflichtige Position und Summe der
steuerpflichtigen und nicht steuerpflichtigen
Positionen.

Steuersatz

C

/

AC

TAX+

30
(Preis − plus − Steuerwert der steuerpflichti­gen Position)

20 =
(Summe aus steuerpflichtiger Position + nicht
steuerpflichtiger Position)

30

M+

Berechnen Sie zuerst den Preis − plus − Steu­erwert der steuerpflichtigen Position und ad­dieren Sie anschließend die nicht steuer­pflichtige Position.

M+

20
(Preis − plus − Steuerwert der steuerpflichti­gen Position)

MRC

(Summe aus steuerpflichtiger Position + nicht
steuerpflichtiger Position)

Währungsumrechnung

(Hierfür benötigen Sie die

SET%

−Taste)
Benutzung des Währungsumrechnungs−
modus.

Drücken Sie

MODE

M/EX

, um zwischen dem Umrech­nungsmodus und dem Speichermodus zu
wechseln.
Verwenden Sie den Umrechnungsmodus für
Währungsumrechnungen.
a. Der Umrechnungsmodus wird am Display
durch EXCH" angezeigt. Wenn "EXCH" nicht
auf dem Display angezeigt wird, befinden Sie
sich im Speichermodus.
b. Die Speichermoduswerte und Umrech­nungskurse bleiben beim Moduswechsel im
Speicher.
c. Speichermoduswerte und Umrechnungs­kurse werden nicht gelöscht, wenn Sie die

ON

C

/

AC

Taste
d. Wenn Sie den Umrechnungsmodus verlas-

sen möchten, drücken Sie

drücken.

MODE

M/EX

, um zum

Speichermodus zurückzukehren.

Einstellen von Umrechnungskursen
Es gibt drei Umrechnungskursspeicher.
Währung 1 (C1) ist Ihre Landeswährung und
somit immer auf 1 gestellt.
Währung 2 (C2) und Währung 3 (C3) sind für
die Währungen zweier anderer Länder, die
Sie nach Bedarf einstellen können.
Beispiel: Einstellen eines Umrechnungskur­ses von 1 $ (C1 Landeswährung) = 0.95 Euro
in Währung 2 (C2).

a. Drücken Sie
b. Halten Sie die Taste

ON

C

/

AC

und

MODE

M/EX

SET%

für ca. zwei Se­kunden gedrückt, bis "SET" angezeigt wird.
c. Drücken Sie C2, um Währung 2 auszuwäh­len.
d. Geben Sie den Umrechnungskurs (0.95)

SET%

ein und drücken Sie anschließend auf

,

um den Wert im Speicher zu speichern

.
Bei Umrechnungskursen von 1 oder höher
können Sie bis zu sechs Ziffern eingeben. Bei
Umrechnungskursen unter 1 können Sie bis
zu 8 (10 lr 12) Ziffern eingeben, einschließlich
0 für die ganze Zahl und führende Nullen (es
können also nur sechs Ziffern mit Zahlenwert
angegeben werden, diese werden von links
gezählt, beginnend mit der ersten Ziffer, die
nicht Null ist).
Beispiel: 0.123456 / 0.0123456 / 0.0012345
a. Sie können den aktuell eingestellten Kurs

jederzeit überprüfen, indem Sie auf

ON

C

/

AC

und
C2 drücken.
b. Der Kurs bleibt auch beim Ausschalten des
Rechners über Auto Power Off im Speicher
gespeichert.

Die nachfolgenden Beispiele zeigen die Um­rechnung mit folgenden Kursen:
Währung 1 (C1) = 1 ($)
C1 ist als Landeswährung festgelegt. Sie
können für C1 keinen Wert eingeben.
Währung 2 (C2) = 0.95 (Euro)
Währung 3 (C3) = 1.6665 (Schweizer
Franken)
Umrechnung von 100 Euro in US−Dollar

ON

C

/

AC

a.

100 C2

C2 zeigt den Euro−Wert an
b. C1

C1 zeigt den Dollar−Wert an
c. C2

Zurück zum Euro−Wert

Umrechnung von 100 US−Dollar in Schweizer
Franken

ON

C

/

AC

a.

100 C1
C1 zeigt den Dollar−Wert an
b. C3
C3 zeigt den Schweizer Franken−Wert an

c. C1
Zurück zum Dollar−Wert

Währungsumrechungen können auch inner­halb einer Berechnung durchgeführt werden.
Wie viel US−Dollar sind fünf Positionen, die
zu je 100 Euro verkauft werden?

C

/

AC

5 x 100 C2

C1 =

Berechnung von Gewinnspanne, Verkaufs­preis und Einkaufspreis

Beispiel 1: Wie hoch ist die Gewinnspanne
einer Position, die 1.000 $ im Einkauf kostet
und einen Verkaufspreis von 2.000 $ hat?

C

/

AC

10 00

20 00

COST

SELL

Beispiel 2: Wie hoch ist der Verkaufspreis bei
einem Einkaufspreis von 120 $ und einer Ge­winnspanne von 40 %?

C

/

AC

COST

120

40

MARG.

Beispiel 3: Wie hoch ist der Einkaufspreis bei
einem Verkaufspreis von 150 $ und einer Ge­winnspanne von 30 %?

C

/

AC

150

SELL

30

MARG.

Warranty

LCD−6112

Warranty

G

Dear Customer, we are pleased that you have
chosen this device.In the case of a defect, please
return the device together with the receipt and orig­inal packing material to the point−of−sale.

Garantie

D

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die­ses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte
mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem
Händler zurück, wo sie es erworben haben.

Garantie

n

Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit appa­raat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
een defect met de kassabon en de originele verpak­king terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Garantie

F

Cher client, nous sommes très heureux que vous
ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez
retourner l’appareil dans son emballage d’origine et
accompagné du bon d’achat au magasin où vous
l’avez acheté.

Garanzia

Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver

I

scelto questo apparecchio. In caso di difetti La pre­ghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di im­ballo originale e scontrino di acquisto, al punto ven­dita dove è stato effettuato l’acquisto. La garanzia
fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge.

Garantía

Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se

E

haya decidido por este aparato. En caso de un de­fecto devuelva el aparato junto con el justificante de
compra y el embalaje original al lugar donde lo ha
adquirido.

LCD−6112

BEDIENUNGSANLEITUNG

CE−Declaration

LCD−6112

Conformity of the equipment to the EU directives is

G

confirmed by the CE symbol.

Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch

D

das CE−Zeichen bestätigt.

De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt

n

bevestigd door de CE−markering.

Le signe CE confirme la conformité aux

F

directives UE.

La conformità con le normative EU viene confer-

I

mata dal marchio CE.

La conformidad con las directivas de la UE queda

E

afirmada mediante el símbolo CE.

2004/108/EG
EN 55022: 1998 + A2: 2003
EN 55024: 1998 + A2: 2003

R

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Heinz Prygoda

Managing Director

Oktober 2007

R

INSTRUCTION MANUAL

G

LCD−6112

COST MARGIN CALCULATOR
SPECTIFICATION

KEY OPERATIONS:

ON

C

/

AC

: Power On / Clear key

CE

: Clear Error

COST

: Cost input key

SELL

: Sell input key

MARG.

: Margin input key

MODE

M/EX

: Memory function / rate change function
: Right shift key (Shifts the displayed va-

lue to the right, deleting the rightmost digit).

+/−

: Sign change key (Change the sign of
the displayed value from positive to negative,
or vice versal.

SET%

: Setting a Tax Rate / taxrate set key

: Price with tax key and store tax rate
when pressing

TAX−

: Price without tax keys and recall tax
rate when pressing

: Memory plus (Adds the displayed value
to the independent memory).

: Memory minus (Subtracts the displayed
value from the independent memory).

: Recall Memory / Memory Clear /Ex rate
(c3) convert.

SWITCH DESCRIPTION:
TAB−A (Selection of decimal mode)

á (UP): Rounding up
5/4: Rounding off
â (CUT): Rounding down
TAB−B (Selection of decimal digits)

F: Floating decimal point.
4, 3, 2, 0 indicates 4, 3, 2, or 0 decimal.
A (ADD2): When the switch is set to A", this
indicates that the decimal digit is automati­cally set to 2 (for example: If you key in 8"

the value is 0.08) but if you key in
this position is the base (This mode useless
for multiplication and division).

LCD DISPLAY:

K: Constant calculation indicator
TAX: TAX amount
TAX+: Price−plus−tax
TAX−: Price−less−tax
M (Memory): Independent memory

− (Minus): Negative vice
E (Error): The display shows ERROR" when
the answer exceeds the maximum number of
display.

SET%

&

SET%

TAX+

&

keys.

TAX−

keys.

then

Example calculations

Basic calculations

Example

Beispiel

Exemple

Ejemplo
Esempio
Voorbeld

Operation

Bedienung

Opération

Ingreso

Funzionamento

Invoer

Rounding

Add mode

Constant calculations

Percent calculations

Independent memory

M+

Adds the displayed value to independent

memory.

M−

Subtracts the displayed value from inde-

pendent memory.

Grand total memory

=

Adds the calculated result to grand total

memory.

GT

Recalls the value stored (accumulated)

in grand total memory.

ON

C

/

AC

Clears independent memory.

Display
Display

Ecran

Pantella

Display
Display

Tax calculations

Setting a Tax Rate

C

/

AC

SET%

TAX+

(

)

(about two seconds) current rate setting

Example: Tax rate 5%

5

SET%

(

)

Tax calculation examples (Tax Rate= 5%)
a. Original cost = $ 150
Calculate the price − plus − tax

C

/

AC

150 (Price−plus−tax)

b. Original cost = $ 3.00, $ 5.00, $ 8.00
Calculate the total cost, price − plus − tax

C

/

AC

3 5 8 =
(Total price plus tax)

c. Price−plus−tax = $ 100
Calculate price − less − tax and tax amount

C

/

AC

TAX−

TAX−

1 00

(Price−less−tax)

Tax

d. Taxable item = $ 30.00
Non−taxable item = $ 20.00
Calculate price − plus − tax for taxable item
and total of taxable and non−taxable items.

Taxrate

C

/

AC

TAX+

30

(Price−plus−tax value of taxable item)

20 =

(Total of taxable item + non−taxable item)

M+

30
First, calculate the price − plus − tax value of

the taxable item, and then add the noon−taxa­ble item.

M+

20
(Price−plus−tax value of taxable item)

MRC

(Total of taxable item + non−taxable item)

Currency conversion

(Need to cooperate with

SET%

key to make
operation)
To enter the Currency Conversion Mode.

MODE

M/EX

Press

to toggle between the Conversion
Mode and the Memory Mode.
Use the Conversion Mode for currency con­version calculations.
a. The EXCH" indicator on the display indica­tes the Conversion Mode. You are in the Me­mory Mode when the EXCH" indicator is not
on the display.
b. MemoryMode values and conversion rates
are retained in memory when you switch the
mode.
c. MemoryMode values and conversion rates

are not cleared when you press
d. After you are finish using the Conversion

Mode, press

MODE

M/EX

to return to the Memory

ON

C

/

AC

.

Mode.

To set conversion rates
There are three conversion rate memories
Currency 1 (C1) is your home country cur­rency and so it is always set to 1.
Currency 2 (C2) and Currency 3 (C3) are for
the currencies of two other countries, and you
can change these rates as required.
Example: To set a conversion rate $ 1 (C1
home currency) = 0.95 Euro for currency 2
(C2).

ON

C

a. Press

/

b. Hold down

MODE

AC

M/EX

and

SET%

for about two seconds until
SET" appears.
c. Press C2 to select Currency 2.
d. Input the conversion rate (0.95) and then

SET%

press

to store it in memory .
For rates of 1 or greater, you can input up to
six digits. For rates less than 1 you can input
up to 8 (10 lr 12) digits, including 0 for the
integer digit and leading zeros (though only
six significant digit, counted from the left and
starting with the first non−zero digit, can be
specified).
Examples: 0.123456 / 0.0123456 / 0.0012345
a. You can check the currently set rate at any

time by pressing

ON

C

/

AC

and the C2.
b. The rate is retained in memory even when
calculator power is turned off by operation of
Auto Power Off.

The following examples show conversion
using the following rates:
Currency 1 (C1) = 1 ($)
C1 is fixed as the home currency. You can
not input a rate for C1.
Currency 2 (C2) = 0.95 (Euro)
Currency 3 (C3) = 1.6665 (Swiss Francs)
To convert 100 Euros to US Dollars

ON

C

/

AC

a.

100 C2

C2 indicates euro value
b. C1

C1 indicates dollar value
c. C2

Return to euro value
To convert 100 US Dollars to Swiss Francs

ON

C

/

AC

100 C1

a.
C1 indicates dollar value
b. C3
C3 indicates francs value

c. C1
Return to dollar value

You can also perform a currency conversion
within a calculation. How much in US Dollars
would five items selling at 100 Euros cost?

C

/

AC

5 x 100 C2

C1 =

Cost, Selling Price and Margin Calcula­tions

Perform the operations shown below to calcu­late cost, selling price and margin.
Example 1: What is the margin on an item
has a cost of $ 1.000 and a selling price of
$ 2.000?

C

/

AC

10 00

20 00

COST

SELL

Example 2: What is the margin amount on
an item that costs $ 120 and is marked up by
40 %? What is the selling price?

C

/

AC

COST

120

40

MARG.

Example 3: What is the margin amount on an
item that has been marked up by 30 % and is
selling for $ 150? What is the cost?

C

/

AC

150

SELL

30

MARG.

Warranty

LCD−6112

Warranty

G

Dear Customer, we are pleased that you have
chosen this device.In the case of a defect, please
return the device together with the receipt and orig­inal packing material to the point−of−sale.

Garantie

D

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die­ses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte
mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem
Händler zurück, wo sie es erworben haben.

Garantie

n

Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit appa­raat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
een defect met de kassabon en de originele verpak­king terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Garantie

F

Cher client, nous sommes très heureux que vous
ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez
retourner l’appareil dans son emballage d’origine et
accompagné du bon d’achat au magasin où vous
l’avez acheté.

Garanzia

Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver

I

scelto questo apparecchio. In caso di difetti La pre­ghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di im­ballo originale e scontrino di acquisto, al punto ven­dita dove è stato effettuato l’acquisto. La garanzia
fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge.

Garantía

Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se

E

haya decidido por este aparato. En caso de un de­fecto devuelva el aparato junto con el justificante de
compra y el embalaje original al lugar donde lo ha
adquirido.

LCD−6112

INSTRUCTION MANUAL

CE−Declaration

LCD−6112

Conformity of the equipment to the EU directives is

G

confirmed by the CE symbol.

Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch

D

das CE−Zeichen bestätigt.

De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt

n

bevestigd door de CE−markering.

Le signe CE confirme la conformité aux

F

directives UE.

La conformità con le normative EU viene confer-

I

mata dal marchio CE.

La conformidad con las directivas de la UE queda

E

afirmada mediante el símbolo CE.

2004/108/EG
EN 55022: 1998 + A2: 2003
EN 55024: 1998 + A2: 2003

R

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Heinz Prygoda

Managing Director

Oktober 2007

R