Olymp NC 450 Operating Manual [en, de, it, fr, nl +1]

Download

Page 1

DAc Banknotenzählgerät mit

Echtheitsprüfung

Giu Bank Note Counter with Validation

Function

FBc Compteuse de billets de banque avec

fonctions détection

nB Bankbiljetten-telapparaat met

controlefuncties

Ic Contabanconote con funzioni di verifica E Contadora de billetes con funciones de

comprobación

NC 450

Page 2

DAc

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beach

ten Sie die nach folgenden Informationen und bewahren Sie diese Be dienungsanleitung zum Nachschlagen auf!

Sicherheitshinweise

 WARNUNG!

• Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs- und Schutzfolien!

Æ Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern!

 VORSICHT!

• Gefahr durch Einzugsrollen! Æ Finger, Haare usw. vom Einzug fern

halten.

• Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte Kabel!

Æ Verlegen Sie Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

ACHTUNG!

• Drohende Sachschäden! Æ Keine Fremdkörper wie Büro

klammern, Gummibänder usw. in den Einzug gelangen lassen.

Æ Umwelteinflüsse wie z. B. Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

Æ Reparaturen nur von Fachpersonal durchführen lassen.

Bestimmungsgemäß verwenden

Das Banknotenzählgerät mit Prüf funktionen - im Folgenden Banknotenzähl gerät - dient dem Zählen von Banknoten. Jede andere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgemäß. Eigenmächtige Ver änderungen oder Umbauten sind nicht zu lässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Dieses Gerät prüft zwei der möglichen Merkmale der Noten (ultraviolette Merk male und magnetische Merkmale). Sollten andere Merkmale gefälscht sein oder fehlen, kann dieses Gerät diese Scheine nicht als kritisch erkennen. Auch echte Banknoten können aufgrund von Verun reinigungen oder anderer äußerer Ein wirkungen als fehlerhaft erkannt werden. Prüfen Sie fehlerhafte Banknoten deshalb mehrfach und wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr Bankinstitut.

Nur in geeigneter Umgebung verwenden

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonnen einstrahlung.

Lieferumfang

• Banknotenzählgerät NC 450

• Externes Display

• Netzkabel

• 2 Treibriemen (Ersatzteil)

• Ersatzsicherung

• Schraubendreher

• Bürste

• Bedienungsanleitung

Darstellungen und Schreib weisen

 Auszuführende Aktion  Ergebnis der Aktion

Hilfreiche Information

Page 3

DAc

Bedienelemente

123

9111210

4 5678

1 1 oder aufwärts im Menü der Einstel

lungen

2 4 oder SET um Menü der Einstellungen

zu öffnen oder weiter zu schalten

3 2 oder MG um Magnetprüfung zu ak

tivieren/deaktivieren 4 5 oder BATCH für Bündeln 5 3 oder UV um Ultraviolettprüfung zu ak

tivieren/deaktivieren 6 6 oder ADD um addieren zu aktivieren/

deaktivieren 7 0 8 AUTO/MANUAL Umschalten zwischen

automatischem und manuellem Start 9 7 oder abwärts im Menü der Einstel

lungen

10 8 oder COUNT um Zählung ohne Sen

soren zu aktivieren

11 9 12 RESTART

Display

13 14 15 16

19 21 23 16

17 18

20 22

Die Abbildung zeigt das Display während der Selbstdiagnose. Einige der dargestell ten Anzeigen gehören nicht zum Funktionsumfang dieses Banknotenzähl geräts.

13 Magnetsensor aktiviert 14 Ultraviolettsensor aktiviert 15 Obere Anzeige 16 Stückzahl 17 Bündeln aktiviert 18 Addieren aktiviert 19 Zählen ohne Sensoren aktiviert 20 Einstellungen 21 Manueller Start aktiviert 22 Automatischer Start aktiviert 23 Untere Anzeige

Bedienung

Banknotenzählgerät ein- und aus schalten

Das Banknotenzählgerät wird mit einem Schalter auf der Rückseite ein- und aus geschaltet.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie dieses vom

Stromnetz.

Page 4

DAc

24 Ein 25 Aus 26 Netzanschluss 27 Anschluss für externes Display

Nach dem Einschalten führt das Gerät eine Selbstdiagnose durch. Während der Selbstdiagnose erscheint

8888 bzw.

888888 in der Anzeige. Wenn die Selbst

diagnose ohne Fehler abgeschlossen wurde, erscheint X0 in den Anzeigen.

Wird ein Fehler festgestellt, wird dieser in der oberen Anzeige angezeigt (siehe Fehlertabelle) und der Hintergrund wird rot.

Prüfungen

Die besten Ergebnisse werden nach

einer Aufwärmphase von 3 Minuten erzielt. Starkes Umgebungslicht kann den Sensor beeinflussen und zu fehlerhaften Ergeb nissen führen.

Wählen Sie vor dem Einlegen der Bank noten aus, welche Merkmale (magnetisch und/oder ultraviolet) geprüft werden sollen.

Æ Drücken Sie die Taste MG ÊDer Magnetsensor zur Erkennung

magnetischer Farben wird aktiviert/de aktiviert. Der aktivierte Sensor wird im Display angezeigt.

Æ Drücken Sie die Taste UV ÊDer Ultraviolettsensor zur Erkennung

der UV-Anteile wird aktiviert/deaktiviert. Der aktivierte Sensor wird im Display angezeigt.

Banknoten vorbereiten

Achten Sie auf folgende Punkte, um Funktionsstörungen zu vermeiden.

Æ Überprüfen Sie das Banknotenbündel vor dem Einlegen auf Papierschnipsel, Bü roklammern, Gummibänder und andere Fremdkörper und entfernen Sie diese (A). Æ Legen Sie keine beschädigten Bank noten ein (B). Æ Glätten Sie zerknitterte und gefaltete Banknoten, bevor Sie diese einlegen (C/D).

Page 5

DAc

Æ Versuchen Sie nicht, zu dicke Scheine oder harte Gegenstände zu zählen. Æ Fächern Sie die Banknoten auf, um sie voneinander zu lösen.

Banknoten einlegen

Æ Verschieben Sie die Banknoten im Bündel so, dass die obere Banknote tiefer liegt als die nächste. Legen Sie die Bank noten so in das Einlegefach (A).

Oder Æ legen Sie das Bündel senkrecht in das Einlegefach und drücken das Bündel nach hinten, so dass sich die Banknoten gegen einander verschieben (B). Ê Der Zählvorgang startet automatisch wenn automatischer Start aktiviert wurde (im Display steht AUTO).

Falsch eingelegte Banknoten wie in C und D führen zu einer falschen Zäh

lung oder einer Fehlfunktion.

Da sich die Sicherheitsmerkmale der

Banknoten auf beiden Seiten be finden, führen Sie die Zählung für die si chere Erkennung von kritischen Bank

noten von beiden Seiten durch

Funktionen

Zählen

Bei dieser Funktion wird die Stückzahl der Banknoten und je nach Einstellung der Sensoren auch die Echtheit geprüft.

Während der Zählung wird die Stückzahl der Banknoten in der oberen Anzeige angezeigt.

Werden die gezählten Banknoten aus dem Ausgabefach genommen, springt die

obere Anzeige auf

X0 und die untere

Anzeige zeigt die Stückzahl.

Addieren

Werden nacheinander mehrere Bündel von Banknoten in das Einlegefach gelegt, wird die Zählung weitergeführt, auch wenn die gezählten Banknoten aus dem Aus gabefach entnommen wurden.

Æ Drücken Sie die Taste ADD. Ê Funktion Addieren ist aktiviert/de

aktiviert.

Bündeln

Bei dieser Funktion stoppt die Zählung, wenn eine voreingestellte Stückzahl von Banknoten gezählt wurde. Wird das abge zählte Bündel aus dem Ausgabefach ent nommen, springt die Anzeige auf

X0 und

das nächste Bündel wird abgezählt. Die Stückzahl der Banknoten kann von

bis 999 frei voreingestellt werden. Die vor eingestellte Stückzahl wird in der unteren Anzeige angezeigt.

Liegen vor dem Erreichen der voreinge stellten Stückzahl keine Banknoten mehr im Einlegefach, blinkt die AnzeigeBATCH. Werden weitere Bank noten in das Einlegefach gelegt, wird der Vorgang fortgesetzt.

Æ Drücken Sie die Taste BATCH. Ê Im Display blinkt die Anzeige BATCH.

In der unteren Anzeige erscheint der vor eingestellte Wert

100.

Æ Geben Sie mit den Zahlentasten die von Ihnen gewünschte Anzahl ein.

Ê Die eingegebene Stückzahl wird in der unteren Anzeige angezeigt.

Page 6

DAc

Sortieren

Bei dieser Funktion, die immer aktiv ist, wird die erste Banknote als Referenz vorgegeben. Erkennt das Gerät eine da von abweichende Banknote, stoppt das Gerät. Die Anzeige wechselt auf einen ro ten Hintergrund und in der Anzeige er scheint

d. Die abweichende Banknote

kann aussortiert werden. Ob die aussortierte Banknote mitgezählt

werden soll oder nicht, kann in den Ein stellungen festgelegt werden (siehe Ein stellungen).

Einstellungen

Die Empfindlichkeit der Sensoren und wei tere Parameter können über die Einstel lungen verändert werden.

Æ Drücken Sie die Taste SET für einige Se kunden bis der Signalton beendet ist.

Ê In der Anzeige erscheinen

d05 und

C5100. d05 ist der aktuelle Wert der Speicher

stelle

C5100. Mit den Pfeiltasten kann der

Wert verändert werden.

Æ Drücken Sie die Taste SET erneut. Ê Die nächste Speicherstelle und deren

Wert werden angezeigt. Durch Drücken der Taste SET bei der

letzten Speicherstelle verlassen Sie die Einstellfunktion.

Die nachfolgende Tabelle enthält für die Speicherstellen die Werkseinstellungen und die Funktionsbeschreibung.

Page 7

DAc

Speicher stelle

Wert ab Werk

Funktion Einstellungen

C5100 d05

UV-Empfindlichkeit Einstellbereich 0 - 9

Je höher der Wert, desto geringer die Empfindlichkeit

C5200 d05

MG-Empfindlichkeit Einstellbereich 0 - 9

Je höher der Wert, desto geringer die Empfindlichkeit

C5300 d05

Erkennen von doppelten Banknoten

Einstellbereich 0 - 9 Je höher der Wert, desto geringer

die Empfindlichkeit

C5400 d09

Bremse Einstellbereich 0 - 9

Je höher der Wert, desto höher die Empfindlichkeit

C5500 d09

Zählrad Einstellbereich 0 - 9

Je höher der Wert, desto höher die Empfindlichkeit

C5600 d08

Transport Einstellbereich 0 - 9

Je höher der Wert, desto geringer die Empfindlichkeit

C5700 d08

(interne Funktion) (nicht verändern)

C5800 d01

(interne Funktion) (nicht verändern)

C5900 d00

(interne Funktion) (nicht verändern)

C5A00 d01

Aussortierte Banknoten mitzählen oder nicht.

d01: mitzählen d02: nicht mitzählen

C5b00 d02

(interne Funktion) (nicht verändern)

C5C00 d00

(interne Funktion) (nicht verändern)

C5d00 d02

Erkennen von Größen unterschieden der Banknoten

Einstellbereich 0 - 9 Je höher der Wert, desto geringer

die Empfindlichkeit

C5E00 d08

(interne Funktion) (nicht verändern)

C5F00 d04

(interne Funktion) (nicht verändern)

Um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, drücken Sie die REST ART-Taste während Sie das Gerät ein schalten.

Page 8

DAc

Fehlerbehebung

Fehler werden im Display durch einen Fehlercode und eine rote Hintergrund farbe angezeigt.

Eine häufige Fehlerquelle sind verschmutzte Sensoren (siehe Reini

gung der Sensoren).

Fehlercode Ursache Lösung

Zu geringe oder keine ultravioletten Anteile in der Banknote.

Kritischen Schein aus dem Stapel entnehmen.

Empfindlichkeitseinstellung UV prüfen.

Zu geringe oder keine magnetischen Anteile in der Banknote.

Kritischen Schein aus dem Stapel entnehmen.

Empfindlichkeitseinstellung MG prüfen.

Banknoten als zusammenhängend er kannt.

Prüfen, ob Banknoten zu sammenkleben und Stapel er neut zählen

Banknote als halbe Banknote erkannt. Kritischen Schein aus dem

Stapel entnehmen und auf Beschädigungen prüfen

E01

Sensor Banknotenzählen Sensor für Scheine zählen

reinigen oder durch neuen Sensor ersetzen lassen.

E03

Sensor Kodierscheibe Sensor der Kodierscheibe

reinigen oder durch neuen Sensor ersetzen lassen.

E04

Sensor Eingabefach Sensor am Eingabefach

reinigen oder durch neuen Sensor ersetzen lassen.

E05

Sensor Ausgabefach Sensor am Ausgabefach

reinigen oder durch neuen Sensor ersetzen lassen.

Page 9

DAc

Wartung

Reinigen der Sensoren

Banknoten sind oft verschmutzt, ins besondere durch Staub. Der Schmutz setzt sich beim Zählen an den Sensoren ab. Verschmutzte Sensoren sind die häu figste Ursache für Fehlfunktionen.

Reinigen Sie die Sensoren mit der mit gelieferten Bürste. Öffnen Sie das Bank notenzählgerät zum Reinigen der Senso ren. Das Öffnen des Banknotenzählgeräts ist in den nachfolgenden Schritten be schrieben.

Æ Fassen Sie die Geldanlage an den Enden an und nehmen Sie die Geldanlage senkrecht nach oben heraus. Fassen Sie die Geldanlage nicht in der Mitte an.

Æ Klappen Sie den Griff nach hinten.

Æ Klappen Sie das Bedienfeld nach vorne.

Reinigen Sie unzugängliche Stellen

bei Bedarf mit Pressluft. Pressluft ist im Handel in kleinen Spraydosen erhält lich.

Æ Reinigen Sie die Sensoren mit der mit gelieferten Bürste. Æ Schließen Sie das Gerät nach der Reini gung in umgekehrter Reihenfolge.

Andruck der Einlegeplatte ein stellen

Das Banknotenzählgerät ist werkseitig so eingestellt, dass Banknoten richtig einge zogen werden. Verändern Sie den An druck der Einlegeplatte, sollten Banknoten nicht mehr richtig eingezogen werden.

Die Einstellschraube für den Andruck der Einlegeplatte befindet sich an der Rück seite.

28 Einstellschraube 29 Sicherungsschraube

Page 10

DAc

Die Einstellschraube ist mit einer Si cherungsschraube gegen unbeab sichtigtes Verstellen gesichert.

Æ Schalten Sie das Banknotenzählgerät aus. Æ Lösen Sie die Sicherungsschraube mit dem mitgelieferten Schraubendreher.

Æ Stellen Sie den Andruck der Einlege platte so ein, dass die Banknote mit leichter Kraft unter den Gummirollen durchge schoben werden kann. Æ Ziehen Sie die Sicherungsschraube an.

Technische Daten

Modell NC 450 Funktionen Freier Zählmodus (ohne Merkmalprüfung)

Automatischer und manueller Start Bündelfunktion, bis 999 Banknoten wählbar Additionsfunktion

Prüfung Ultraviolette und magnetische Merkmale Empfindlichkeit der Sen

soren

Einstellbar in 9 Stufen

Kapazität Einlege- und Ausgabefach

100 Stück bei alten, 200 Stück bei neuen Banknoten

Größe der zählbaren Banknoten

50 mm x 110 mm bis 90 mm x 185 mm

Zählgeschwindigkeit 1.000 Banknoten / Minute Stromversorgung 230 V / 50 Hz Stromverbrauch 75 W Abmessungen 306 mm x 247 mm x 185 mm Gewicht 5,5 kg

Pflegehinweise

Æ Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch reinigen. Æ Reinigen Sie die Sensoren nach jedem Gebrauch. Æ Reinigen Sie die Sensoren mit der mit gelieferten Bürste. Æ Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ih

res kommunalen Entsorgungsträ gers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elek tro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich ver pflichtet, alte Elektro- und Elektronikge räte einer getrennten Abfallerfassung zu zuführen. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

Page 11

DAc

Garantie

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Quali

tätsprodukt der Marke Olympia ent schieden haben. Sollte sich an Ihrem Ge rät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

• Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.

• Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:

01805007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Druckle gung: 14ct/Min., maximal 42ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.

• Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät in der Originalverpackung an folgende An schrift zu senden:

Service-Center Hattingen

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Page 12

ENGLISH

Operating Manual

Please read and observe the

following information and keep the operating manual available for fu ture reference!

Safety Information

 WARNING!

• Risk of suffocation through small parts, pack aging and protective foil!

Æ Keep the product and packaging out of reach of children!

 CAUTION!

• Risk through infeed rollers! Æ Keep fingers, hair etc. away from the infeed.

• Risk of tripping due to improperly laid cable! Æ Lay cables so that people cannot trip over

them.

ATTENTION!

• Risk of property damage! Æ Ensure no foreign bodies, such as paper clips,

rubber bands, etc. get into the infeed. Æ Prevent exposing the device to environmental

influences such as smoke, dust, vibration, chemi cals, moisture, heat or direct sunlight.

Æ Repairs may only be carried out by appropri ately trained specialists.

Intended Use

The bank note counter with validation functions, sub sequently referred to as a bank note counter, serves to count bank notes. Any other use is considered un intended use. Unauthorised modification or recon struction is not permitted. Under no circumstances open the machine or complete any repair work your self.

This device checks two of the features of the bank notes (ultraviolet feature and magnetic feature) to ensure they are not counterfeit. If other features of the notes have been falsified or are missing, this device cannot detect the notes as being critical. In the same way, an authentic bank note can be detected as be ing faulty due to soiling or some other external influ ence. Therefore, test bank notes detected as being faulty several times and, in the case of doubt, consult your bank institution.

Only Use in Suitable Conditions

Prevent exposure to smoke, dust, vibration, chemi cals, moisture, heat and direct sunlight.

Scope of Delivery

• NC 450 bank note counter

• External display

• Power cable

• 2 drive belts (spare part)

• Spare fuse

• Screwdriver

• Brush

• Operating manual

Display and Notation

 Action to be completed  Result of the action

Helpful information

Page 13

Operating Elements

123

9111210

4 5678

1 1 or move upwards in the menu settings 2 4 or SET to open the menu settings or move one

level further

3 2 or MG to activate/deactivate the magnetic test 4 5 or BATCH to process batches 5 3 or UV to activate/deactivate the ultraviolet test 6 6 or ADD to activate/deactivate the add function 7 0 8 AUTO/MANUAL to switch between automatic and

manual start

9 7 or move downwards in open the menu settings 10 8 or COUNT to activate Counting without sensors 11 9 12 RESTART

Display

13 14 15 16

19 21 23 16

17 18

20 22

The diagram illustrates the display during the power on self-test. Some of the features illustrated do not belong to the functional range of this bank note counter.

13 Magnet sensor is activated 14 Ultraviolet sensor is activated 15 Top display 16 Quantity 17 Batch function is activated 18 Add function is activated 19 Count without sensors is activated 20 Settings 21 Manual start is activated 22 Automatic start is activated 23 Bottom display

Operation

Switching the Bank Note Counter On/Off

The bank note counter is switched on and off using the switch on the rear of the machine.

If the machine will not be used for a longer pe riod, disconnect it from the power outlet.

24 On 25 Off 26 Mains power connection 27 Connection socket for external display

After switching the machine on, it performs a self-di agnosis. During the self-diagnosis,

8888 or 888888

appears in the display. When the self-diagnosis has finished without any errors,

X0 appears in the display.

Page 14

If an error is detected, it is indicated in the top display (refer to the Error table) and the background turns red.

Validation Tests

The best results are achieved after a warm-up

phase of 3 minutes. Bright ambient light can affect the sensor and falsify results.

Before inserting the bank notes, select which features (magnetic and/or ultraviolet) you want to test.

Æ Press the MG button. ÊThe magnet sensor used to detect the magnetic ink

is activated/deactivated. When activated, the sensor is indicated in the display. When activated, the sensor is indicated in the display.

Æ Press the UV button. ÊThe ultraviolet sensor for detecting UV light is acti

vated/deactivated. When activated, the sensor is indi cated in the display.

Preparing Bank Notes

Pay attention to the following points to prevent mal functions.

Æ Check the batch of bank notes for paper clippings, paper clips, rubber bands and other foreign bodies (A) and remove them before inserting the bundle in the ma chine.

Æ Do not insert any damaged bank notes (B).

Æ Smooth any creased and folded bank notes before

inserting them (C/D). Æ Do not attempt to count notes which are too thick or hard items. Æ Fan out the bank notes to separate them prior to in sertion.

Inserting Bank Notes

Æ Slide and fan the bank notes in the bundle so that the top bank note is somewhat lower than the one following. Insert the bank notes in the infeed tray (A).

Or Æ Insert the bundle vertically in the infeed tray and guide the bundle to the rear so that the bank notes shift against each other (B). Ê The counting process starts up automatically if the automatic start function has been activated (AUTO appears in the display).

Bank notes which have been inserted incorrectly, as illustrated in C and D, lead to an improper

count or a malfunction.

Since the security features of bank notes are

provided on both sides, the process for detecting counterfeit bank notes is performed reliably on both sides.

Functions

Counting

This function counts the number of bank notes and, depending on the sensor setting, their validity.

During the counting process, the quantity of bank notes appears in the top display.

Page 15

When the bank notes counted are removed from the output tray, the quantity count in the top display is reset to X0 and the bottom display displays the quan tity.

Adding

If several bundles of bank notes are stacked in the infeed tray one after the other, counting continues even if the bank notes already counted are removed from the output tray.

Æ Press the ADD button Ê The Add function is activated/deactivated.

Batch

This function causes counting to stop when the preset quantity of bank notes has been counted. If the counted batch of bank notes is removed from the out put tray, the display is reset to

X0 and the next batch is

counted. The quantity of bank notes can be set to any number between

1 and 999. The preset quantity appears in

the bottom display. If the infeed tray becomes empty before reaching the

preset quantity, BATCH flashes in the display. When more bank notes are then inserted in the infeed tray, the process is resumed.

Æ Press the BATCH button. Ê BATCH flashes in the display. The preset quantity

100 appears in the bottom display.

Æ Use the digit buttons to enter the quantity you want counted.

Ê The quantity entered appears in the bottom dis play.

Sorting

With this function, which is always activated, the first bank note is used as a reference for those following. If the machine detects a bank note which deviates from the reference note, the machine stops.

d ap

pears in the display, the background of which turns red. The deviating bank note can be removed.

Whether the removed bank note should be counted or not can be defined in the settings (refer to Set tings).

Settings

The sensitivity of the sensor and other parameters can be modified using the respective Settings func tion.

Æ Press the SET button for a few seconds until the acoustic signal stops.

d05 and C5100 appear in the display.

d05 represents the current value of the memory seg

ment

C5100. You can change the value using the

arrow buttons.

Æ Press the SET button again. Ê The next memory segment appears together with

the value. After pressing the SET button for the last memory

segment you exit from Setting function.

Page 16

The table below contains the default settings and functional assignments of the memory segments.

Memory segment

Default value

Function Settings

C5100 d05

UV-sensitivity Setting range 0 - 9

The higher the value, the lower the sensitivity

C5200 d05

MG-sensitivity Setting range 0 - 9

The higher the value, the lower the sensitivity

C5300 d05

Detection of double bank notes

Setting range 0 - 9 The higher the value, the lower the sensitivity

C5400 d09

Brake Setting range 0 - 9

The higher the value, the higher the sensitivity

C5500 d09

Counter wheel Setting range 0 - 9

The higher the value, the higher the sensitivity

C5600 d08

Transportation Setting range 0 - 9

The higher the value, the lower the sensitivity

C5700 d08

(Internal function) (Do not change)

C5800 d01

(Internal function) (Do not change)

C5900 d00

(Internal function) (Do not change)

C5A00 d01

Count / Do not count bank notes which have been sorted out.

d01: Count d02: Do not count

C5b00 d02

(Internal function) (Do not change)

C5C00 d00

(Internal function) (Do not change)

C5d00 d02

Detect size differences of the bank notes

Setting range 0 - 9 The higher the value, the lower the sensitivity

C5E00 d08

(Internal function) (Do not change)

C5F00 d04

(Internal function) (Do not change)

To reset the machine to its default settings, press the RESTART-button while switching the machine on.

Page 17

Clearing Errors

Errors are indicated in the display by an error code and the display background turning red.

A frequent source of errors is soiling of the sen

sors (see Cleaning the Sensors).

Error code Cause Solution

Too little or no ultraviolet reaction from the bank note.

Remove critical notes from the batch. Check the sensitivity setting of the UV sensor.

Too little or no magnetic reaction from the bank note.

Remove critical notes from the batch. Check the sensitivity setting of the MG sensor.

Bank notes detected as being chained. Check whether the bank notes stick together

and count the batch again.

Bank notes as half bank notes. Remove critical notes from the batch and

check for signs of damage.

E01

Bank note count sensor Clean the sensor for counting the notes or

replace with a new one.

E03

Coding disk sensor Clean the sensor for the coding disk or replace

with a new one.

E04

Infeed tray sensor Clean the sensor for the infeed tray or replace

with a new one.

E05

Output tray sensor Clean the sensor for the output tray or replace

with a new one.

Maintenance

Cleaning the Sensors

Bank notes are often soiled, particularly by dust. The dirt deposits on the sensors during the counting process. Soiled sensors are the most frequent cause of malfunctions.

Clean the sensors with the brush supplied. Open the bank note counter to clean the sensors. How to open the bank note counter is described in the following steps.

Æ Grip the bank note infeed at the sides and remove the infeed vertically out of the machine. Do not grip the infeed in the middle section.

Page 18

Æ Pivot the grip to the rear.

Æ Pivot the operating panel to the front.

Clean areas which cannot be accessed using compressed air, if necessary. Compressed air

can be obtained in small aerosol cans.

Æ Clean the sensors with the brush supplied. Æ Close the machine in the reserve sequence after

cleaning.

Adjusting the Pressure of the Infeed Plate

The bank note counter is set-up at the factory to draw the bank notes in properly. If bank notes are no longer drawn in properly, adjust the pressure exerted by the infeed plate.

The adjusting screw to alter the pressure exerted by the infeed plate is located at the rear.

28 Adjusting screw 29 Locking screw

The adjusting screw is secured against being adjust ed inadvertently by means of a locking screw.

Æ Switch the bank note counter off. Æ Loosen the locking screw using the screwdriver sup

plied. Æ Adjust the pressure of the infeed plate so that the bank notes can be pushed under the rubber rollers by exerting a little force. Æ Tighten the locking screw.

Page 19

Technical Data

Model NC 450 Functions Free counting mode (without validation test)

Automatic and manual start Batch function, up to 999 bank notes can be selected

Addition function Validation test Ultraviolet and magnetic features test Sensor sensitivity Adjustable in 9 levels Capacities: infeed and output

trays

100 old bank notes, 200 new bank notes

Size of countable bank notes 50 mm x 110 mm bis 90 mm x 185 mm Counting speed 1,000 bank notes / minute Power supply 230 V/ 50 Hz Power consumption 75 W Dimensions 306 mm x 247 mm x 185 mm Weight 5.5 kg

Maintenance Tips

Æ Clean the housing surfaces with a soft, fluff-free cloth.

Æ Clean the sensors after each use. Æ Clean the sensors with the brush supplied. Æ Do not use any cleaning agents or solvents.

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a collection point provided by your local public

waste authorities (e.g. recycling centre). Ac cording to laws on the disposal of electronic and elec trical devices, owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container. The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domes tic waste!

Packaging materials must be disposed of according to local regulations.

Guarantee

Dear Customers, we are pleased that you have chosen this equipment.

In the case of a defect, please return the device to gether with the receipt and original packing material to the point-of-sale.

Page 20

FRANÇAIS

Mode d'emploi

Veuillez lire et observer les

informations suivantes et conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin !

Consignes de sécurité

 AVERTISSEMENT!

• Risque d'étouffement lié à des éléments de petite taille, des films d'emballage et de protection !

Æ Tenez les enfants à l'écart du produit et de son emballage !

 PRUDENCE!

• Danger dû aux rouleaux d'entraînement ! Æ Tenir les doigts, les cheveux, etc. à l'écart de

l'introducteur.

• Risque de trébucher suite à des câbles posés de manière non professionnelle !

Æ Poser les câbles de sorte que personne ne puisse trébucher dessus !

ATTENTION!

• Menaces de dommages matériels ! Æ Ne pas introduire de corps étrangers tels que

trombones, élastiques, etc. Æ Éviter les impacts environnementaux tels que

fumée, poussière, vibrations, produits chimiques, humidité, grande chaleur ou ensoleillement direct.

Æ Faire exécuter les réparations uniquement par du personnel spécialisé et qualifié.

Utilisation conforme à l'usage

La compteuse de billets de banque avec fonctions détection - appelée ci-dessous compteuse de billets de banque - sert à compter les billets de banque. Toute autre forme d'utilisation n'est pas conforme à l'usage prévu. Des modifications ou changements effectués d'un propre gré sont interdits. N'ouvrez en aucun cas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

Cet appareil vérifie deux des signes de sécurité possibles des billets (ultraviolets et magnétiques). Si d'autres signes sont falsifiés ou absents, cet appareil ne peut pas identifier ces billets comme critiques. Des billets de banque authentiques peuvent également être détectés comme suspects en raison de sa lissures ou d'autres influences extérieures. C'est pourquoi il vous faut vérifier plusieurs fois les billets suspects et vous adresser à votre banque en cas de doute.

Utiliser l'appareil uniquement dans un environnement approprié

Éviter toutes sortes de nuisances comme la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques, l'hu midité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct.

Contenu du coffret

• Compteuse de billets de banque NC 450

• Écran externe

• Câble secteur

• 2 courroies d'entraînement (pièce de rechange)

• Fusible de rechange

• Tournevis

• Brosse

• Mode d'emploi

Représentations et notations

 Action à effectuer  Résultat de l'action

Informations utiles

Page 21

Éléments de manipulation

123

9111210

4 5678

1 1 ou vers le haut dans le menu der réglages 2 4 ou SET pour ouvrir le menu des réglages ou

continuer à commuter

3 2 ou MG pour activer / désactiver la vérification

magnétique

4 5 ou BATCH pour la fonction liasse 5 3 ou UV pour activer / désactiver la vérification UV 6 6 ou ADD pour activer / désactiver la fonction ad

dition

7 0 8 AUTO/MANUAL Commutation entre sélection

automatique et manuelle

9 7 ou vers le bas dans le menu der réglages

10 8 ou COUNT pour activer le comptage sans dé

tecteurs

11 9 12 RESTART

Écran

13 14 15 16

19 21 23 16

17 18

20 22

La photo montre l'écran sans l'autodiagnostic. Certains des affichages représentés ne font pas partie de l'étendue des fonctions de cette compteuse de billets.

13 Détecteur magnétique activé 14 Détecteur UV activé 15 Affichage supérieur 16 Quantité 17 Liasse activée 18 Addition activée 19 Comptage activé sans détecteurs 20 Réglages 21 Sélection manuelle activée 22 Sélection automatique activée 23 Affichage inférieur

Utilisation

Brancher et débrancher la compteuse de billets de banque

Vous branchez et débranchez la compteuse de billets de banque à l'aide de l'interrupteur situé à l'arrière.

Retirez l'appareil du secteur si vous n'avez pas l'intention d'utiliser de l'utiliser pendant un certain

temps.

24 Sous tension 25 Hors tension 26 Raccordement au réseau 27 Prise pour écran externe

Page 22

Après son branchement, l'appareil effectue un autodiagnostic. Pendant cette action ap paraît 8888 ou 888888 sur l'affichage. Si l'

autodiagnostic s'est terminé sans erreur,

s'affiche sur les affichages.

Si une erreur est constatée, celle-ci s'affiche sur l'affichage supérieur (voir table des erreurs) et le fond devient rouge.

Vérifications

Les meilleurs résultats sont obtenus après la

phase d'échauffement de 3 minutes. Un fort éclairage environnant peut influer sur le détecteur et conduire à des résultats erronés.

Sélectionnez la fonction de votre choix (magnétique et/ou ultraviolet) avant d'introduire les billets de banque.

Æ Appuyez sur la touche MG ÊLe détecteur magnétique pour l'identification de

couleurs magnétiques est activé / désactivé. Le dé tecteur activé est affiché à l'écran.

Æ Appuyez sur la touche UV ÊLe détecteur UV pour l'identification des parts d'UV

est activé / désactivé. Le détecteur activé est affiché à l'écran.

Préparer les billets

Respecter les points suivants afin d'éviter des dysfonctionnements dans le fonctionnement.

Æ Avant d'introduire la liasse de billets, vérifier si celleci contient des rognures de papier, des trombones, des élastiques et autres corps étrangers et les retirer (A).

Æ Ne pas introduire de billets endommagés (B). Æ Lisser les billets froissés et pliés avant de les intro

duire (C/D). Æ Ne pas essayer de compter des billets trop épais ou des objets trop durs. Æ Mettre les billets en éventail pour les desserrer.

Introduire les billets

Æ Déplacer les billets de la liasse de telle sorte que le billet supérieur soit plus bas que le suivant. Introduire ainsi les billets dans le bac d'alimentation (A).

Ou Æ Introduire la liasse à la verticale dans le bac d'ali mentation et la presser vers l'arrière, de sorte que les billets se poussent les uns contre les autres (B). Ê Le comptage démarre automatiquement si la sélection automatique a été activée (AUTO s'affiche sur l'écran).

Des billets introduits incorrectement comme re présenté aux figures C et D conduisent à un

comptage ou une fonction incorrect (e).

Les signes de sécurité des billets se trouvant sur les deux côtés, effectuer le comptage des deux

côtés pour parvenir à une détection sûre de faux billets

Page 23

Fonctions

Comptage

Cette fonction permet de déterminer la quantité de billets et selon le réglage des détecteurs, également leur authenticité.

Pendant leur comptage, la quantité des billets appa raît sur l'affichage supérieur.

Si les billets sont retirés du bac de sortie, l'affichage supérieur saute sur

X0 et l'affichage inférieur indique la

quantité.

Addition

Si vous introduisez plusieurs liasses de billets les unes après les autres dans le bac d'alimentation, le comptage continue même si les billets comptés sont retirés du bac de sortie.

Æ Appuyez sur la touche ADD. Ê La fonction Addition est activée / désactivée.

Fonction liasse

Avec cette fonction, le comptage s'arrête quand une quantité préréglée de billets a été comptée. Si vous retirez la liasse comptée du bac de sortie, l'affichage retourne sur

X0 et le comptage de la prochaine liasse

commence. Vous pouvez prérégler à votre gré la quantité de billets de

1 à 999. Cette quantité préréglée s'affiche

sur l'affi-chage inférieur. S'il n'y a plus de billets dans le bac d'alimentation

avant d'avoir atteint la quantité préréglée, l'affichage BATCH clignote. Si vous placez d'autres billets dans le bac, le comptage continue.

Æ Appuyez sur la touche BATCH. Ê L'affichage BATCH clignote sur l'écran. La valeur

prédéfinie

100 apparaît sur l'affichage inférieur.

Æ À l'aide des touches numériques, entrez la quantité voulue.

Ê Cette quantité préréglée apparaît sur l'affichage inférieur.

Triage

Avec cette fonction qui est toujours activée, c'est le premier billet qui sert de référence. Si l'appareil reconnaît un billet différent, il s'arrête. L'affichage commute sur un fond rouge et

d s'affiche. Vous pou

vez extraire le billet. Il est possible de fixer dans les réglages si le billet trié

doit être compté ou non (cf. réglages).

Réglages

La sensibilité des détecteurs et autres paramètres peuvent être modifiés dans les réglages.

Æ Appuyez quelques secondes sur la touche SET jusqu'à ce que le bip sonore s'arrête.

Ê Sur l'affichage apparaissent

d05et C5100.

d05 est la valeur actuelle de l'emplacement de mé

moire

C5100. Vous pouvez modifier cette valeur à

l'aide des touches fléchées.

Æ Appuyez à nouveau sur la touche SET. Ê Le nouvel emplacement de mémoire avec sa va

leur s'affiche. En appuyant sur la touche SET au dernier empla

cement de mémoire, vous quittez la fonction réglage.

Page 24

La table suivante contient les réglages usine et la description des fonctions des places de mémoire.

Emplace ment de mémoire

Valeur départ usine

Fonction Réglages

C5100 d05

Sensibilité aux UV Plage de réglage 0 à 9

Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité est faible

C5200 d05

Sensibilité magnétique Plage de réglage 0 à 9

Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité est faible

C5300 d05

Détection de billets doubles Plage de réglage 0 à 9

Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité est faible

C5400 d09

Frein Plage de réglage 0 à 9

Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité est haute

C5500 d09

Roue compteuse Plage de réglage 0 à 9

Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité est haute

C5600 d08

Transport Plage de réglage 0 à 9

Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité est faible

C5700 d08

(Fonction interne) (ne pas modifier)

C5800 d01

(Fonction interne) (ne pas modifier)

C5900 d00

(Fonction interne) (ne pas modifier)

C5A00 d01

Compter ou non les billets triés.

d01 : les compter d02: ne pas les compter

C5b00 d02

(Fonction interne) (ne pas modifier)

C5C00 d00

(Fonction interne) (ne pas modifier)

C5d00 d02

Détection des différences de taille des billets

Plage de réglage 0 à 9 Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité est

faible

C5E00 d08

(Fonction interne) (ne pas modifier)

C5F00 d04

(Fonction interne) (ne pas modifier)

Pour remettre l'appareil sur les réglages usine, ap puyez sur la touche RESTART pendant que vous branchez l'appareil.

Page 25

Elimination d'erreurs

Les erreurs sont affichées sur l'écran à par un code erreur et un fond rouge.

Une source fréquente d'erreurs sont des détec teurs encrassés (cf. nettoyage des détecteurs).

Code d'er reurs

Cause Solution

Parts trop faibles ou aucune part d'UV dans le billet.

Retirer le billet critique de la liasse. Contrôler le réglage de la sensibilité aux UV.

Parts trop faibles ou aucune part magnétique dans le billet.

Retirer le billet critique de la liasse. Contrôler le réglage de la sensibilité magnéti

que.

Billets de banque détectés comme liés. Vérifier si les billets collent et recompter la

liasse

Billet détecté comme moitié de billet. Retirer le billet critique de la liasse et contrôler

s'il est endommagé.

E01

Capteur de comptage de billets Nettoyer le capteur pour le comptage des

billets ou le remplacer par un nouveau.

E03

Capteur disque codeur Nettoyer le capteur du disque codeur ou le

remplacer par un nouveau.

E04

Capteur bac d'entrée Nettoyer le capteur du bac d'entrée ou le

remplacer par un nouveau.

E05

Capteur bac de sortie Nettoyer le capteur du bac de sortie ou le

remplacer par un nouveau.

Entretien

Nettoyage des détecteurs

Les billets sont souvent salis, notamment par la poussière. La saleté se dépose pendant le comptage sur les détecteurs. Les détecteurs encrassés sont une cause fréquente de dysfonctionnements.

Nettoyez les détecteurs avec la brosse vendue avec l'appareil. Ouvrez la compteuse de billets pour net toyer les détecteurs. L'ouverture de la compteuse est décrite dans les étapes suivantes.

Æ Saisissez la compteuse à ses extrémités et retirez-la verticalement vers le haut. Ne la prenez pas en son centre.

Page 26

Æ Basculez la poignée vers l'arrière.

Æ Basculez le tableau de commande vers l'avant.

Au besoin, nettoyez les endroits inaccessibles

avec de l'air comprimé. Cet air comprimé est en vente dans le commerce en petites bombes aérosol.

Æ Nettoyez les détecteurs avec la brosse vendue avec l'appareil. Æ Refermez l'appareil en sens inverse après l'avoir nettoyé.

Régler la pression de la plaque d'insertion

La compteuse de billets de banque est réglée en usine de telle sorte que les billets soient engagés correctement. Modulez la pression de la plaque si les billets ne peuvent plus être correctement engagés.

La vis de réglage de pression de la plaque se trouve à l'arrière.

28 Vis de réglage 29 Vis de sécurité

La vis de réglage est dotée d'une vis de blocage qui prévient tout déréglage involontaire.

Æ Débrancher la compteuse de billets. Æ Desserrer la vis de blocage avec le tournevis fourni

avec l'appareil. Æ Régler la pression de la plaque d'insertion de telle sorte que le billet puisse être inséré sans trop de force sous les rouleaux de caoutchouc . Æ Serrer la vis de blocage.

Page 27

Données techniques

Modèle NC 450 Fonctions Mode de comptage libre (sans vérification de signe)

Départ automatique et manuel Fonction liasse, possibilité de sélectionner 999 billets

Fonction d'addition Vérification Signes UV et magnétiques Sensibilité réglable des détec

teurs

9 sensibilités

Capacité du bac d'alimentation et de sortie

100 billets pour les anciens et 200 billets pour les nouveaux.

Taille des billets comptables 50 mm x 110 mm à 90 mm x 185 mm Vitesse de comptage 1.000 billets / minute Alimentation en courant 230 V / 50 Hz Consommation de courant 75 W Dimensions 306 mm x 247 mm x 185 mm Poids 5,5 kg

Remarques d'entretien

Æ Nettoyer les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

Æ Nettoyer les capteur après chaque utilisation. Æ Nettoyez les détecteurs avec la brosse vendue avec

l'appareil. Æ Ne pas utiliser de produits d'entretien ou de solvants.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l'apporter au centre de col

lecte de l'organisme d'élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). D'après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d'appareils usagés sont tenus d'apporter tous les anciens appareils électriques et élec-troniques dans un collecteur séparé. L'icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter l'appareil dans les ordures mé nagères !

Éliminez les matériaux d'emballage conformément au règlement local.

Garantie

Cher client, Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet

appareil. En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du bon d’ac hat au magasin où vous l’avez acheté.

Page 28

NEDERLANDS

Gebruikshandleiding

Lees de volgende informatie

door, volg de aanwijzingen op en berg deze gebruikshandleiding voor naslag op!

Veiligheidsinformatie

 WAARSCHUWING!

• Gevaar voor verstikking door kleine onderde len, verpakkings- en beschermfolies!

Æ Houd kinderen uit de buurt van het product en van de verpakking!

 VORSICHT!

• Gevaar door intrekrollen! Æ Vingers, haar enz. uit de buurt van de intrek

inrichting houden.

• Gevaar voor struikelen door verkeerd gelegde kabels!

Æ Leg kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen.

LET OP!

• Gevaar voor schade aan objecten! Æ Geen vreemde voorwerpen zoals paperclips,

elastiekjes enz. in de invoersleuf terecht laten komen.

Æ Uitwendige invloeden zoals rook, stof, schok ken, chemicaliën, vocht, hitte of directe zonne straling voorkomen.

Æ Reparaties alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren.

Beoogd gebruik

Het bankbiljetten-telapparaat met controlefuncties hierna bankbiljetten-telapparaat genoemd - dient voor het tellen van bankbiljetten. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan. Open het toestel in geen geval zelf en probeer het niet zelf te repareren.

Dit apparaat controleert twee van de mogelijke ken merken van de biljetten (ultraviolette kenmerken en magnetische kenmerken). Indien andere kenmerken zijn vervalst of ontbreken, kan dit apparaat deze biljet ten niet als kritiek detecteren. Daarnaast kunnen echte bankbiljetten als gevolg van verontreinigingen of door andere uitwendige inwerkingen als vals worden herkend. Controleer afgekeurde bankbiljetten daarom meermaals en wend u in geval van twijfel tot uw bank.

Alleen in geschikte omgevingen gebruiken

Voorkom belastingen door rook, stof, schokken, chemicaliën, vocht, hitte of directe zonnestraling.

Inhoud van de verpakking

• Bankbiljetten-telapparaat NC 450

• Extern display

• Netsnoer

• 2 drijfriemen (reserveonderdeel)

• Reservezekering

• Schroevendraaier

• Borstel

• Gebruikshandleiding

Weergaven en conventies

 Uit te voeren actie  Resultaat van de actie

Nuttige informatie

Page 29

Bedieningselementen

123

9111210

4 5678

1 1 of naar boven in het menu voor de instellingen 2 4 of SET om het menu voor de instellingen te ope

nen of verder te navigeren

3 2 of MG om de magnetische test te activeren/de

activeren

4 5 of BATCH voor bundelen 5 3 of UV om de ultraviolette test te activeren/deacti

veren

6 6 of ADD om optellen te activeren/deactiveren 7 0 8 AUTO/MANUAL Omschakelen tussen automati

sche en handmatige start

9 7 of naar beneden in het menu voor de instellin

gen

10 8 of COUNT om een telling zonder sensoren te

activeren

11 9 12 RESTART

Display

13 14 15 16

19 21 23 16

17 18

20 22

De afbeelding toont het display tijdens de zelfdiagnose. Sommige van de weergege ven displayelementen worden niet gebruikt voor dit bankbiljetten-telapparaat.

13 Magnetische sensor geactiveerd 14 Ultravioletsensor geactiveerd 15 Bovenste deel van het display 16 Aantal stuks 17 Bundelen geactiveerd 18 Optellen geactiveerd 19 Tellen zonder sensoren geactiveerd 20 Instellingen 21 Handmatige start geactiveerd 22 Automatische start geactiveerd 23 Onderste deel van het display

Bediening

Bankbiljetten-telapparaat in- en uitschakelen

Het bankbiljetten-telapparaat wordt in- en uitge schakeld door middel van een schakelaar aan de achterkant.

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, kop pelt u het los van het lichtnet.

24 Aan 25 Uit 26 Netaansluiting 27 Aansluiting voor extern display

Page 30

Na inschakeling voert het apparaat een zelf diagnose uit. Gedurende de zelfdiagnose verschijnt 8888 c.q. 888888 op het display. Als de zelfdiagnose is voltooid zonder fou ten, verschijnt

X0 op het display.

Als een fout wordt vastgesteld, wordt hij weergegeven op het bovenste deel van het display (zie storingen tabel) en de achtergrond wordt rood.

Controles

De beste resultaten worden na een opwarmings

fase van 3 minuten bereikt. Sterk omgevingslicht kan de sensor beïnvloeden en leiden tot foutieve resultaten.

Selecteer voordat de bankbiljetten erin worden ge legd welke kenmerken (magnetisch en/of ultraviolet) moeten worden gecontroleerd.

Æ Druk op de toets MG ÊDe magnetische sensor voor het detecteren van

magnetische inkten wordt geactiveerd/gedeactiveerd. De geactiveerde sensor wordt weergegeven op het display.

Æ Druk op de toets UV ÊDe ultravioletsensor voor het detecteren van de

UV-aandelen wordt geactiveerd/gedeactiveerd. De geactiveerde sensor wordt weergegeven op het dis play.

Bankbiljetten voorbereiden

Let op de volgende punten om storingen te voor komen.

Æ Controleer de bundel bankbiljetten voordat hij erin wordt gelegd op papiersnippers, paperclips, elastiekjes en andere vreemde voorwerpen en verwijder ze (A).

Æ Leg geen beschadigde bankbiljetten erin (B). Æ Strijk gekreukelde en gevouwen bankbiljetten glad

voordat u ze erin legt (C/D). Æ Probeer nooit om te dikke biljetten of harde voor werpen te tellen. Æ Waaier de bankbiljetten los om ze van elkaar los te maken.

Bankbiljetten inleggen

Æ Verschuif de bankbiljetten in de bundel zodat het bo venste bankbiljet dieper ligt dan het volgende. Leg de bankbiljetten zo in het inlegvak (A).

Of Æ leg de bundel verticaal in het inlegvak en druk de bundel naar achteren, zodat de bankbiljetten worden uitgewaaierd (B). Ê Het telproces start automatisch als de automati sche start is geactiveerd (op het display staat AUTO).

Verkeerd geplaatste bankbiljetten zoals in C en D leiden tot een verkeerde telling of storing.

Omdat de echtheidskenmerken van de bankbil jetten zich aan beide zijden bevinden, voert u de

Page 31

telling voor de betrouwbare herkenning van kritieke bankbiljetten uit aan beide zijden

Functies

Tellen

Bij deze functie wordt het aantal bankbiljetten en af hankelijk van de instelling van de sensoren ook de echtheid gecontroleerd.

Gedurende de telling wordt het aantal bankbiljetten weergegeven op het bovenste deel van het display.

Als de getelde bankbiljetten uit het uitvoervak worden genomen, springt het bovenste deel van het display

X0 en het onderste deel van het display toont het

aantal stuks.

Optellen

Als na elkaar meerdere bundels bankbiljetten in het inlegvak worden gelegd, wordt de telling voortgezet – zelfs als de getelde bankbiljetten uit het uitvoervak genomen zijn.

Æ Druk op de toets ADD. Ê Functie optellen is geactiveerd/gedeactiveerd.

Bundelen

Bij deze functie stopt de telling als een vooraf inge steld aantal stuks bankbiljetten geteld is. Als de afge telde bundel uit het uitvoervak wordt genomen,

springt het display naar

X0 en de volgende bundel

wordt afgeteld. Het aantal bankbiljetten kan van

1 tot 999 naar keuze

worden ingesteld. Het vooraf ingestelde aantal stuks wordt weergegeven in het onderste deel van het dis play.

Als er geen bankbiljetten meer in het inlegvak liggen voordat het vooraf ingestelde aantal stuks wordt bereikt, knippert het display BATCH. Als nieuwe bankbiljetten in het inlegvak worden gelegd, wordt het proces voortgezet.

Æ Druk op de toets BATCH. Ê Op het display knippert de tekst BATCH. In het

onderste deel van het display verschijnt de vooraf ingestelde waarde

100.

Æ Voer met de cijfertoetsen het door u gewenste aantal in.

Ê Het ingevoerde aantal stuks wordt weergegeven in het onderste deel van het display.

Sorteren

Bij deze functie, die altijd actief is, wordt het eerste bankbiljet vastgelegd als referentie. Als het apparaat een daarvan afwijkend bankbiljet detecteert, stopt het apparaat. De weergave krijgt een rode achtergrond en op het display verschijnt

d. Het afwijkende bankbil

jet kan worden uitgesorteerd. Of het uitgesorteerde bankbiljet wel of niet moet

worden meegeteld, kan worden vastgelegd in de in stellingen (zie Instellingen).

Instellingen

De gevoeligheid van de sensoren en andere parame ters kunnen worden gewijzigd via de instellingen.

Æ Druk op de toets SET en houd hem enkele seconden ingedrukt totdat het geluidssignaal stopt.

Ê Op het display verschijnen

d05 en C5100.

d05 is de huidige waarde van de geheugenlocatie C5100. Met de pijltoetsen kan de waarde worden

gewijzigd.

Æ Druk nogmaals op de toets SET. Ê De volgende geheugenlocatie en zijn waarde

worden weergegeven. Door te drukken op de toets SET bij de laatste ge

heugenlocatie verlaat de instelfunctie.

Page 32

De onderstaande tabel geeft voor de ge heugenlocaties de fabrieksinstellingen en de functiebeschrijving.

Geheugen locatie

Waarde af fabriek

Functie Instellingen

C5100 d05

UV-gevoeligheid Instelbereik 0 - 9

Hoe hoger de waarde, des te lager de gevoe ligheid

C5200 d05

MG-gevoeligheid Instelbereik 0 - 9

Hoe hoger de waarde, des te lager de gevoe ligheid

C5300 d05

Detecteren van dubbele bankbiljetten

Instelbereik 0 - 9 Hoe hoger de waarde, des te lager de gevoe

ligheid

C5400 d09

Rem Instelbereik 0 - 9

Hoe hoger de waarde, des te hoger de gevoe ligheid

C5500 d09

Telrad Instelbereik 0 - 9

Hoe hoger de waarde, des te hoger de gevoe ligheid

C5600 d08

Transport Instelbereik 0 - 9

Hoe hoger de waarde, des te lager de gevoe ligheid

C5700 d08

(interne functie) (niet veranderen)

C5800 d01

(interne functie) (niet veranderen)

C5900 d00

(interne functie) (niet veranderen)

C5A00 d01

Uitgesorteerde bankbiljetten wel of niet meetellen

d01: meetellen d02: niet meetellen

C5b00 d02

(interne functie) (niet veranderen)

C5C00 d00

(interne functie) (niet veranderen)

C5d00 d02

Detecteren van verschillen in grootte van de bankbiljet ten

Instelbereik 0 - 9 Hoe hoger de waarde, des te lager de gevoe

ligheid

C5E00 d08

(interne functie) (niet veranderen)

C5F00 d04

(interne functie) (niet veranderen)

Om het apparaat terug te zetten naar de fabrieksin stellingen, drukt u op de RESTART-toets terwijl u het apparaat inschakelt.

Page 33

Storingen verhelpen

Fout worden op het display weergegeven door middel van een foutcode en een rode achtergrondkleur.

Een veelvoorkomende bron van fouten zijn ver ontreinigde sensoren (zie Reiniging van de

sensoren).

Foutcode Oorzaak Maatregel

Te geringe of ontbrekende ultraviolette aande len in het bankbiljet.

Kritiek biljet uit de stapel nemen. Instelling van de UV-gevoeligheid contro

leren.

Te geringe of ontbrekende magnetische aan delen in het bankbiljet.

Kritiek biljet uit de stapel nemen. Instelling van de MG-gevoeligheid contro

leren.

Aan elkaar klevende bankbiljetten gedetec teerd.

Controleren of bankbiljetten aan elkaar kleven en stapel opnieuw tellen

Bankbiljet als half bankbiljet gedetecteerd. Kritiek biljet uit de stapel nemen en op be

schadigingen controleren

E01

Sensor Bankbiljetten tellen Sensor voor biljetten tellen reinigen of la

ten vervangen door een nieuwe sensor.

E03

Sensor codeerschijf Sensor van de codeerschijf reinigen of

laten vervangen door nieuwe sensor.

E04

Sensor invoervak Sensor op het invoervak reinigen of laten

vervangen door nieuwe sensor.

E05

Sensor uitvoervak Sensor op het uitvoervak reinigen of laten

vervangen door nieuwe sensor.

Onderhoud

Reinigen van de sensoren

Bankbiljetten zijn vaak verontreinigd, in het bijzonder door stof. Het vuil slaat bij het tellen neer op de sensoren. Verontreinigde sensoren zijn de meest voorkomende oorzaak van storingen.

Reinig de sensoren met behulp van de bijgeleverde borstel. Open het bankbiljetten-telapparaat om de sensoren te reinigen. Het openen van het bankbiljet ten-telapparaat is beschreven in de onderstaande stappen.

Æ Pak de biljettenaanleg aan de uiteinden vast en neem de biljettenaanleg verticaal naar boven eruit. Pak de biljettenaanleg niet in het midden vat.

Page 34

Æ Klap de greep naar achteren.

Æ Klap het bedieningspaneel naar voren.

Reinig ontoegankelijke plaatsen indien nodig met

perslucht. Perslucht is in de handel verkrijgbaar in kleine spuitbussen.

Æ Reinig de sensoren met behulp van de bijgeleverde borstel. Æ Sluit het apparaat na het reinigen in omgekeerde volgorde.

Aandrukking van de inlegplaat instellen

Het bankbiljetten-telapparaat is in de fabriek zodanig ingesteld dat bankbiljetten goed worden ingetrokken. Wijzig de aandrukking van de inlegplaat, indien bank biljetten niet meer goed worden ingetrokken.

De stelschroef voor de aandrukking van de inlegplaat bevindt zich aan de achterzijde.

28 Stelschroef 29 Borgschroef

De stelschroef is door middel van een borgschroef geborgd tegen onbedoeld verstellen.

Æ Schakel het bankbiljetten-telapparaat uit. Æ Draai de borgschroef los met de bijgeleverde

schroevendraaier. Æ Stel de aandrukking van de inlegplaat zodanig in dat het bankbiljet met geringe kracht onder de rubberen rollen door kan worden geschoven. Æ Draai de borgschroef aan.

Page 35

Technische gegevens

Model NC 450 Functies Vrije telmodus (zonder kenmerkcontrole)

Automatische en handmatige start Bundelfunctie tot 999 bankbiljetten selecteerbaar

Optelfunctie Controle Ultraviolette en magnetische kenmerken Gevoeligheid van de sensoren Instelbaar in 9 stappen Capaciteit inleg- en uitvoervak 100 stuks bij oude, 200 stuks bij nieuwe bankbiljetten Grootte van de telbare bankbil

jetten

50 mm x 110 mm tot 90 mm x 185 mm

Telsnelheid 1.000 bankbiljetten / minuut Stroomvoorziening 230 V / 50 Hz Stroomverbruik 75 W Afmetingen 306 mm x 247 mm x 185 mm Gewicht 5,5 kg

Aanwijzingen voor de verzorging

Æ Reinig de oppervlakken van de behuizing met een zachte, niet-pluizende doek.

Æ Reinig de sensoren na elk gebruik. Æ Reinig de sensoren met behulp van de bijgeleverde

borstel. Æ Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Gescheiden inzameling

Als u het apparaat wilt afvoeren, brengt u het naar het inzamelingspunt van uw gemeente (bijv. een KCA-depot). Volgens de wet op

elektrische en elektronische apparatuur zijn eigenaars van oude apparaten wettelijk verplicht om oude elek trische en elektronische apparatuur naar een ge scheiden afvalinzameling te brengen. Het nevenstaande pictogram betekent dat u het apparaat in geen geval bij het huisvuil mag gooien!

Verpakkingsmaterialen voert u af volgens de lokale voorschriften.

Garantie

Geachte klant, Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt geko

zen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Page 36

ITALIANO

Manuale d’uso

Si prega di leggere e osservare

le seguenti informazioni e di conservare il presente manuale d’uso per futura consultazione!

Indicazioni di sicurezza

 AVVERTENZA!

• Pericolo di soffocamento dovuto a componenti piccoli, pellicole protettive e d'imballaggio!

Æ Tenere il prodotto e la confezione lontani dalla portata dei bambini!

 ATTENZIONE!

• Pericolo dovuto ai rulli di alimentazione! Æ Tenere lontano dita, capelli ecc. dalla bocca di

alimentazione.

• Pericolo di inciampare dovuto alla posa non corretta di cavi!

Æ Posare i cavi in modo che nessuno vi possa inciampare!

ATTENZIONE!

• Pericolo di danni materiali! Æ Non fare giungere corpi estranei come graf

fette, elastici ecc. nella bocca di alimentazione. Æ Evitare influssi ambientali come ad es. fumo,

polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore o raggi solari diretti.

Æ Affidare eventuali riparazioni solo a personale specializzato.

Impiego conforme

Il contabanconote con funzioni di verifica - nel seguito il contabanconote - è preposto al conteggio di banco note. Qualsiasi altro impiego è considerato improprio. Non sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie. Non aprire per nessuna ragione l'apparecchio autonomamente e non svolgere riparazioni di propria iniziativa.

L’apparecchio è in grado di verificare due delle possi bili proprietà delle banconote (elementi ultravioletti ed elementi magnetici). In caso di contraffazione di altri elementi o in loro assenza, l’apparecchio non è in grado di individuare le banconote eventualmente pro blematiche. Anche banconote autentiche possono spesso risultare erronee per la presenza di sporco o altri influssi esterni. Verificate quindi ripetutamente le banconote risultate non conformi e rivolgetevi in caso di dubbio al vostro istituto bancario.

Utilizzare solo in ambiente idoneo

Evitare sollecitazioni causate da fumo, polvere, vibra zioni, sostanze chimiche, umidità, calore o irradiazioni solari dirette.

Oggetto di fornitura

• Contatore di banconote NC 450

• Display esterno

• Cavo di alimentazione

• 2 cinghie di avanzamento (ricambio)

• Fusibile di ricambio

• Giravite

• Spazzola

• Istruzioni d’uso

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Azione da svolgere  Risultato dell’azione

Informazioni supplementari

Page 37

Elementi di comando

123

9111210

4 5678

1 1 o in alto nel menu Impostazioni 2 4 o SET per aprire il menu Impostazioni o prose

guire ulteriormente

3 2 o MG per attivare/disattivare la verifica degli

elementi magnetici

4 5 o BATCH per formare dei mazzi 5 3 o UV per attivare/disattivare la verifica degli

elementi ultravioletti

6 6 o ADD per attivare/disattivare la funzione di ad

dizione

7 0 8 AUTO/MANUAL per passare dall’avvio automa

tico all’avvio manuale e viceversa

9 7 o in basso nel menu Impostazioni 10 8 o COUNT per attivare il conteggio senza sensori 11 9 12 RESTART

Display

13 14 15 16

19 21 23 16

17 18

20 22

La raffigurazione visualizza il display durante l’esecuzione dell’autodiagnosi. Alcune delle funzioni visualizzate non fanno parte delle dotazioni del presente contatore di banconote.

13 Sensore magnetico attivato 14 Sensore ultravioletti attivato 15 Riga superiore 16 Quantità 17 Formazione mazzi attivata 18 Addizione attivata 19 Conteggio senza sensori attivato 20 Impostazioni 21 Avvio manuale attivato 22 Avvio automatico attivato 23 Riga inferiore

Funzionamento

Accensione e spegnimento del contabanco note

Il contabanconote si lascia accendere e spegnere attraverso l’interruttore presente sul retro.

Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica non utilizzando il dispositivo per un periodo pro

lungato.

24 ON 25 OFF 26 Collegamento alla rete 27 Collegamento per display esterno

Una volta acceso, il dispositivo compie innanzitutto una autodiagnosi. Durante l’autodiagnosi, sul display sono visualizzate le diciture

8888 o 888888. Una

volta conclusa l’autodiagnosi senza errori, la dicitura

X0i è visualizzata sul display.

Page 38

In presenza di errore, questo è visualizzato nella riga superiore (vedi Tabella degli errori) con sfondo rosso.

Verifiche

I migliori risultati si ottengono dopo 3 minuti di

riscaldamento. Una luce ambientale intensa può eventualmente in terferire sul sensore e portare a risultati errati.

Prima ancora di inserire le banconote, selezionare gli elementi da verificare (caratteristiche magnetiche e/o ultraviolette).

Æ Premere il tasto MG ÊIl sensore magnetico per il rilevamento dei colori

magnetici è attivato/disattivato. Sul display viene vi sualizzato il sensore attivato.

Æ Premere il tasto UV ÊIl sensore ultravioletto per il rilevamento delle carat

teristiche ultraviolette è attivato/disattivato. Sul display viene visualizzato il sensore attivato.

Preparazione delle banconote

Osservare i seguenti punti allo scopo di escludere eventuali anomalie funzionali.

Æ Prima di caricarlo, controllare il mazzo di banconote alla presenza di pezzetti di carta, graffette, elastici e altri oggetti estranei, se occorre rimuoverli (A).

Æ Non inserire banconote danneggiate (B). Æ Lisciare le banconote piegate e stropicciate prima di

inserirle nell’apparecchio (C/D).

Æ Non tentate di contare un eccessivo spessore di banconote od oggetti duri. Æ Allineare le banconote in modo da dividerle.

Inserimento delle banconote

Æ Posizionare le banconote del mazzo in modo che la banconota in alto sia leggermente più indietro rispetto alla banconota successiva. Inserire quindi le banconote nel vano di caricamento (A).

Oppure Æ Inserire il mazzo verticalmente nel vano di carica mento e spingere quindi il mazzo all’indietro in modo da posizionare le banconote (B) come richiesto. Ê Il conteggio ha inizio automaticamente avendo precedentemente selezionato l’avvio automatico (sul display appare AUTO).

Banconote inserite in modo errato come in C e D portano ad un risultato di conteggio errato o al

su-bentro di un’anomalia.

Poiché le caratteristiche di sicurezza delle ban

conote si trovano su entrambi i lati, eseguire per una sicura individuazione di banconote problematiche il conteggio da entrambi i lati

Page 39

Funzioni

Conteggio

La funzione consente di rilevare sia il numero di ban conote sia l’autenticità in base ai sensori impostati.

Durante il conteggio, il numero di banconote contate viene visualizzato nella riga superiore del display.

Appena si prelevano le banconote dal vano di uscita, la riga superiore passa a

X0 mentre nella riga inferiore

risulta ora visualizzato il numero di banconote.

Addizione

In caso di introduzione consecutiva di più mazzi nel vano di alimentazione, il conteggio è proseguito fin ché le banconote contate non sono prelevate dal vano di uscita.

Æ Premere il tasto ADD. Ê La funzione di addizione è attivata/disattivata.

Formazione mazzi

Con questa funzione il conteggio si interrompe non appena si raggiunge il numero di banconote preimpo stato. Prelevando il mazzo conteggiato dal vano di

uscita, la visualizzazione passa nuovamente a

X0 e

l’apparecchio è pronto al conteggio del mazzo suc cessivo.

Il numero di banconote è liberamente impostabile da

1 a 999. Il numero preimpostato è visualizzato nella

riga inferiore. Se prima di raggiungere il numero di banconote pre

impostato il vano di caricamento risulta vuoto, sul display lampeggia BATCH. Non appena si inseri scono altre banconote nel vano di alimentazione, l’operazione di conteggio è proseguita.

Æ Premere il tasto BATCH. Ê Sul display lampeggia BATCH. Nella riga inferiore

viene visualizzato il valore preimpostato

100.

Æ Con l’ausilio dei tasti numerici, immettere il numero richiesto.

Ê Il numero richiesto viene visualizzato nella riga inferiore.

Selezione

Per questa funzione, che è sempre attiva, si utilizza la prima banconota come riferimento. Se il dispositivo rileva una banconota che si scosta dalla prima, il con teggio si ferma. Il valore viene visualizzato con uno sfondo rosso ed è accompagnato dal simbolo

d. La

banconota non conforme è scartata. Se la banconota scartata andrà contata o meno va

definito nelle impostazioni (vedi Impostazioni).

Impostazioni

La sensibilità dei sensori come anche altri parametri possono essere modificati nelle impostazioni.

Æ Premere il tasto SET per alcuni secondi finché il se gnale acustico è interrotto.

Ê Sul display sono visualizzati

d05e C5100.

d05 corrisponde al valore attuale della posizione di

memoria

C5100. Con i tasti freccia è possibile modi

ficare il valore.

Æ Premere di nuovo il tasto SET. Ê Sul display sono visualizzati la posizione di

memoria successiva e il rispettivo valore. Premendo il tasto SET sull’ultima posizione di

memoria è possibile uscire dalle impostazioni.

Page 40

La seguente tabella riassume le posizioni di memoria della configurazione iniziale e la descrizione delle funzioni.

Posizione di memoria

Valore pre configurato

Funzione Impostazioni

C5100 d05

Sensibilità UV Range di impostazione 0 - 9

Maggiore è il valore, minore è la sensibilità

C5200 d05

Sensibilità MG Range di impostazione 0 - 9

Maggiore è il valore, minore è la sensibilità

C5300 d05

Rilevamento di banconote doppie

Range di impostazione 0 - 9 Maggiore è il valore, minore è la sensibilità

C5400 d09

Freno Range di impostazione 0 - 9

Maggiore è il valore, maggiore è la sensibilità

C5500 d09

Rotella di conteggio Range di impostazione 0 - 9

Maggiore è il valore, maggiore è la sensibilità

C5600 d08

Trasporto Range di impostazione 0 - 9

Maggiore è il valore, minore è la sensibilità

C5700 d08