Olsberg Levana User Manual

Download

Pellet-Kaminofen Levana Aqua 43/149

- DIN EN 14785

- DIN 18897 raumluftunabhängig

- DIBt - Bauaufsichtliche Zulassung

- 15a BV-G

Anleitung Seite ......3 - 37

Instruction Page ....39 - 71

Instructions Page ....73 - 105

Diese Anleitung muss

● dem Betreiber nach der Installation übergeben wer- den. Zusätzlich ist der Betreiber in die Funktionsweise des Gerätes einzuweisen.

● sorgfältig aufbewahrt und bei Besitzerwechsel dem neuen Eigentümer übergeben werden.

● bei Kundendienstarbeiten dem Monteur ausgehän- digt werden.

Inhaltsübersicht

Vorwort ...................................................................... 4

Allgemeine Warnhinweise ....................................... 4

Technische Daten ..................................................... 4

Zu beachtende Vorschriften .................................... 4

Schornsteinbemessung ........................................... 4

Verbrennungsluftversorgung .................................. 5

Raumluftunabhängiger Verbrennungsluftanschluss ... 5

Aufstellen des Kaminofens ..................................... 5

Montagefolge .............................................................. 6

Umbau Verbrennungsluftstutzen

für Anschluss von unten .............................................6

Wasserinstallation .................................................... 7

Wichtige Hinweise ...................................................... 7

Wasserseitiger Anschluss ........................................... 7

Olsberg-Installationseinheit ........................................ 8

Anschluss der Pumpe an den Kaminofen .................. 8

Anschluss der Pufferfühler an den Kaminofen ........... 8

Allgemeine Regelfunktion ....................................... 9

Wasserseitige Regelfunktion .................................. 9

Betrieb mit Pufferspeicher .......................................... 9

Betrieb ohne Pufferspeicher ....................................... 9

Inbetriebnahme und Bedienung ............................ 10

Zulässiger Brennstoff ................................................ 10

Einfüllen der Pellet.................................................... 10

Allgemeine Betriebsbedingungen ............................. 10

Beachten Sie vor dem ersten Heizen ....................... 10

Touch-Bedienfeld .......................................................11

Anschluss des Gerätes............................................. 14

Erstinbetriebnahme .................................................. 14

Menüauswahl ........................................................... 15

Betriebsart „Manuell“ ................................................ 18

Betriebsart „Automatik“ ............................................. 19

Einstellungen „Schaltzeiten“ ..................................... 20

Einstellungen „Datum-Uhrzeit“ ................................. 21

Einstellungen „Sprache“ ........................................... 22

Einstellungen „Frostschutz“ ...................................... 22

Einstellungen „Nachtabsenkung“.............................. 22

Einstellungen „Max. Leistungsstufe“......................... 23

Einstellungen „Standby-Betrieb“ ............................... 23

Einstellungen „Temperaturabfall“ .............................. 23

Einstellungen „Temperatur aus“................................ 24

Einstellungen „Nachlauf“ .......................................... 24

Einstellungen „Puffer EIN“ und „Puffer AUS“ ............ 25

Information „Software“ .............................................. 25

Information „Wartung“ ............................................... 25

Information „Betriebsstunden“ ................................. 26

Information „Externe Anforderung“ ........................... 26

Information „GSM Modul“ ......................................... 26

Information „Störmeldungen“ .................................... 27

Information „Betriebsdaten“ ...................................... 27

Kindersicherung ..................................................... 27

Wartung ................................................................... 28

Störmeldungen ....................................................... 28

Warnmeldungen ..................................................... 30

Schornsteinbrand ................................................... 31

Stromausfall oder längeres Abschalten des

Hauptschalters........................................................ 31

Wiederinbetriebnahme ........................................... 31

Verkleidung ............................................................. 31

Revisionstür ............................................................ 31

Reinigung ................................................................ 32

Ersatzteile................................................................ 33

Zubehör ................................................................... 33

Fernbedienung ......................................................... 33

GSM Modul............................................................... 33

Raumthermostat ....................................................... 33

Motorische Verbrennungsluftklappe ......................... 33

Anschlussplan ........................................................ 34

Klemmenbelegung für Stecker 5-polig ..................... 34

Inbetriebnahmezertikat ........................................ 34

Allgemeine Garantiebedingungen ........................ 35

Technische Daten

● Nennwärmeleistung ....................................... 8,0 kW

● Raumwärmeleistung ...................................... 0,7 kW

● Wasserwärmeleistung ................................... 7,3 kW

● Wasserinhalt ....................................................... 15 l

● Abmessung (B x T x H) .......... 483 x 481 x 1116 mm

● Höhe bis Mitte

Anschlussstutzen Abgasrohr .................... 129,5 mm

● Anschlussstutzen Abgasrohr ..................... Ø 80 mm

● Höhe bis Mitte Verbrennungsluftstutzen ... 129,5 mm

● Verbrennungsluftstutzen ............................ Ø 80 mm

● Gewicht ..........................................................112 kg

● Fassungsvermögen Pelletbehälter ............. ca. 20 kg

● Pelletverbrauch max. Heizleistung ......... ca. 1,8 kg/h

● Betriebsart ............................................. Dauerbrand

● Stromversorgung ................... 230V / 50/60Hz; 1,6 A

Zu beachtende Vorschriften

● Örtliche und baurechtliche Vorschriften.

● Der Kaminofen ist von einem Fachmann aufzustel- len und an den Schornstein anzuschließen. Die

länderspezischen Vorschriften sind zur sicheren

Installation des Verbindungsstückes zu beachten.

● Die Montage und der Anschluss elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

● Eine regelmäßige Überprüfung des Kaminofens ist von einem Fachmann durchzuführen.

● Der Kaminofen hat eine Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt) für raumluftunabhängigen Betrieb.

Schornsteinbemessung

Die Schornsteinbemessung erfolgt nach

DIN EN 13384 - 2 bzw. nach den länderspezischen

Vorschriften.

Erforderliche Daten

● Nennwärmeleistung ....................................... 8,0 kW

● Teilwärmeleistung .......................................... 2,4 kW

● Abgasmassenstrom ....................................... 7,1 g/s

● Abgastemperatur am Stutzen ...................... 129,4°C

● Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 11,2 Pa

● Mindestförderdruck bei Teilwärmeleistung .....9,1 Pa

● Max. zul. Betriebsdruck Wasser .................... 2,5 bar

Bei zu hohen Förderdrücken >20 Pa ist eine Förder druck be gren zung (z.B. Nebenluftvorrichtung im Schorn stein) vorzunehmen.

Bei der Schornsteinberechnung ist der erforderliche Förderdruck am Abgasstutzen auf 0 Pa zu setzen.

Mehrfachbelegung des Schornsteins ist mit Son der genehmigung möglich. Sprechen Sie mit Ihrem Be zirksschornsteinfegermeister.

Vorwort

Dieser Pellet-Kaminofen ist ein Spitzenprodukt moderner Heiztechnik.

Großer Bedienungskomfort, moderne Regelungs tech-

nik und efziente Brenn technik gestatten den Einsatz

als hochwertige Raumheizung, ohne auf die angenehme Atmosphäre eines Kaminfeuers verzichten zu müssen.

Ordnungsgemäße Aufstellung sowie richtige Hand-

habung und Pege sind für einen störungsfreien Betrieb

und lange Lebensdauer unerlässlich. Bitte lesen Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Diese geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Installation, den Gebrauch und Wartung des Gerätes.

Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Anweisungen nicht beachtet werden. Das Gerät darf nicht missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung benutzt werden.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sich bei Beginn der Heizperiode immer wieder über die richtige Bedienung informieren können.

Transportschäden sind umgehend (innerhalb von 2 Tagen) an Ihren Lieferanten zu melden.

Allgemeine Warnhinweise

● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Im Automatik-Betrieb sowie bei hinterlegter Frost- schutz temperatur oder Bedienung über GSM Modul kann das Gerät auch in Abwesenheit in Betrieb gehen. Für diesen Fall muss dafür gesorgt werden, dass sich zu keiner Zeit brennbare Gegenstände, Haustiere oder hilfsbedürftige Personen im direkten Strahlungsbereich aufhalten oder auf dem Kaminofen platziert werden. Auch Personen, die den Kaminofen nicht bedienen, aber Zugang dazu haben, müssen über diesen Sachverhalt informiert werden.

● Ein großer Teil der Oberächen des Kaminofens werden sehr heiß. Hierzu gehören auch Griffe, Bedienhebel, Verriegelungen, etc. Deshalb dürfen diese Teile nur mit Schutzkleidung berührt werden. Auch bei der Bedienung des Touch-Bedienfelds muss darauf geachtet werden, dass man sich nicht

im direkten Strahlungsbereich des Gerätes bendet oder heiße Oberächen mit der Kleidung berührt.

Verbrennungsluftversorgung

Der Pellet-Kaminofen Levana kann sowohl konventionell, raumluftabhängig, als auch raumluftunabhängig betrieben werden. Es ist sicherzustellen, dass dem Kaminofen ausreichend Verbrennungsluft zur Verfügung steht. Sollten weitere Geräte installiert werden, muss der Verbrennungsluftbedarf entsprechend berücksichtigt werden. Der Querschnitt der Verbrennungsluftleitung darf D=80 mm nicht unterschreiten.

Raumluftunabhängiger Verbrennungsluftanschluss

Die Verbrennungsluft muss bei raumluftunabhängiger Be triebsweise von außen über eine dichte Leitung oder über ein LAS-System zugeführt werden. Sprechen Sie deshalb mit Ihrem Bezirksschornsteinfegermeister. Aus Energiespargründen (EnEV) sollte bei Nichtbetrieb des Kaminofens die Verbrennungsluftzuhr absperrbar sein. Dies kann durch eine Absperrklappe in der Verbren nungsluftleitung geschehen. Bei Einsatz einer Absperrklappe, muss diese mit AUF/ZU eindeutig gekennzeichnet sein. Durch die Absperrung wird verhindert, dass durch dauernde Zirkulation kalter Verbrennungsluft, dem Aufstellraum Wärme entzogen wird und es an kalten Verbrennungsluftleitungen zu einer erhöhten Kondenswasserbildung kommt. Wir empfehlen Ihnen aus dem Olsberg-Sortiment die „Motorische Verbrennungsluftklappe“, Artikelnummer 43/1481.9240, die mit Ein- und Ausschalten des Heizbetriebes automatisch öffnet und schließt. Diese Einheit kann nachträglich mit wenigen Handgriffen im Gerät montiert werden.

Achtung: Die Verbrennungsluftleitung darf im Betrieb nicht verschlossen werden!

Um die Verbrennungsluft dem Gerät nicht aus dem Aufstellraum, sondern über eine Leitung zuzuführen, ist am Gerät wahlweise hinten oder unten eine Verbrennungsluftleitung Ø 80 mm anzubringen. Bei sehr nie drigen Außentemperaturen kann es zu Konden sation an der Verbrennungsluftleitung kommen. Aus diesem Grunde ist sie mit geeignetem Dämmstoff zu isolieren. Beachten Sie die Fachregeln des Ofenund Luftheizungsbauhandwerks. Wir empfehlen Ihnen aus dem Olsberg-Sortiment die Verbrennungsluftrohre mit Dichtlippe.

Aufstellen des Kaminofens

Der Aufstellboden muss eben und waagerecht sein. Der Kaminofen darf nur auf ausreichend tragfähige Böden aufgestellt werden. Zum Schutz des Fußbodens kann der Kaminofen auf ein Bodenblech oder eine Glasplatte gestellt werden.

Bei brennbaren Fuß- oder Teppichböden ist eine stabile und nicht brennbare Funkenschutzplatte zu verwenden. Diese muss die Feuerraumöffnung des Kaminofens nach vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm überragen.

Unter dem Kaminofen und unter dem Abgasrohr ist keine Schutzplatte erforderlich. Abstand des Abgasrohres zu brennbaren Gegenständen: 95 mm

Fig.1 2 3 4 5 6

1 Hauptschalter 2 Verbrennungsluftstutzen 3 Raumtemperatursensor 4 Buchse für Anschluss Stecker 5-polig 5 Anschlusskabel 6 Anschlussstutzen Abgasrohr

Montagefolge

● Aufstellplatz festlegen. Im Strahlungsbereich des Kaminofens dürfen bis zu einem Abstand von 80 cm, gemessen ab Sichtscheibe der Feuerraumtür, keine Gegenstände aus brennbaren Stoffen vorhanden sein oder abgestellt werden.

Mindestabstand zu brennbaren oder tragenden Wänden: seitlich und hinten 10 cm

● Rohrfutter (bauseitig) in Schornstein einbauen. Die Anschlusshöhe kann individuell festgelegt werden, sollte aber 1,5 m ab Anschlussstutzen nicht übersteigen. Im Umkreis von 20 cm um das Abgasrohr darf sich bei der Durchführung durch Bauteile aus brennbaren Stoffen kein brennbares Material benden.

● Wenn gewünscht, Verbrennungsluftstutzen für An- schluss unten ummontieren (siehe Kapitel „Umbau Verbrennungsluftstutzen für Anschluss von unten“).

● Das Abgasrohr (bauseitig) auf den Anschlussstutzen Ø 80 mm des Gerätes stecken.

● Verbrennungsluftleitung Ø 80 mm auf den Ver bren- nungs luftstutzen aufstecken.

● Kaminofen an den vorgesehenen Aufstellplatz schie- ben und so ausrichten, dass das Abgasrohr in das Rohrfutter passt.

Die Abgasrohranschlüsse müssen dicht sein.

Um die Verbindungsleitung reinigen zu können, müssen Bögen mit Reinigungsöffnung eingesetzt werden.

Das Abgasrohr darf nicht in den Schornstein hinein ragen.

Bitte berücksichtigen Sie, dass an den Stellwänden entsprechend Prüfvorschrift EN 13240 die Temperatur von 85°C erreicht werden kann und dies bei hellen Tapeten oder ähnlichen brennbaren Baustoffen zu farblichen Veränderungen führen kann.

Umbau Verbrennungsluftstutzen für Anschluss von unten

● Untere Rückwand und Blende demontieren (Fig.2a).

● Verbrennungsluftstutzen abschrauben (Fig.2b).

● Verbrennungsluftstutzen an Bodenblech anschrau- ben (Fig.2c).

● Blende und untere Rückwand wieder montieren.

● Das Loch in der unteren Rückwand für den Verbren- nungsluftanschluss hinten mit beiliegendem Deckel und Schrauben verschließen.

Fig.2a Blende untere Rückwand

Fig.2b Schrauben Verbrennungsluftstutzen

Fig. 2c

Wasserinstallation

Wichtige Hinweise

● Die jeweils örtlich gültigen Vorschriften und Fach- regeln sind zu beachten.

● Die Wasseranschlüsse sowie die Elektroarbeiten dürfen nur durch Fachhandwerker ausgeführt werden.

● Zur Einbindung in das Heizungssystem und/oder Brauchwassersystem empfehlen wir die „OlsbergInstallationseinheit“. Beachten Sie die separate Montage- und Be dienungs an leitung dieser Komponente.

● Neben den erforderlichen Sicherheitskomponenten muss immer ein Rücklaufanhebungsventil eingebaut werden, dass die Rücklauftemperatur auf mindestens 55°C anhebt (ist in der „OlsbergInstallionseinheit“ eingebaut).

● Der Kaminofen darf nie ohne Wasser betrieben wer- den.

● Im untersten Bereich des Wasserkreislaufs ist ein Ablaufhahn zu installieren.

● Damit die Funktion des Kaminofens nicht gefähr- det wird, ist die Heizungsanlage vor dem hydraulischen Anschluss des Kaminofens durch Spülen gemäß DIN EN 14336 (Heizungsanlagen in Gebäuden

- Installation und Abnahme der Warm wasser -Heizun gs anlagen) zu reinigen. Bei eventuellen Garantieleistungen der Fa. Olsberg muss der Nachweis der Reinigung erbracht werden.

● Für die efziente und störungsfreie Betriebsweise des Levana Aqua ist es erforderlich in das Heizsystem einen Pufferspeicher einzubinden. Als Richtwert für den Speicherinhalt sind ca. 60 Liter je kW-Heizleistung (ca. 500 Liter) vorzusehen.

● Für die efziente Betriebsweise des Gerätes wird dringend empfohlen, beide beiliegenden Pufferfühler (oben und unten) anzuschließen.

Wasserseitiger Anschluss

Fig.3 100 102 101 103 104

100 Buchse für Anschluss Stecker 3-polig für Pumpe 101 Buchse (pastellblau)

für Anschluss Pufferfühler oben

102 Buchse (lichtblau)

für Anschluss Pufferfühler unten 103 Heizungsrücklauf 1/2“ 104 Heizungsvorlauf 1/2“

● Die Wasserrohre können wahlweise nach hinten (werkseitig vormontiert) oder nach unten durch den Boden verlegt werden. Für die Verlegung durch den Boden die untere Rückwand demontieren und die Halterung der Verschraubung für Vor- und Rücklauf umschrauben.

● Nach dem Anschluß der Vor- und Rücklaueitung (Fig.3, Pos.103+104) und dem Befüllen mit Wasser, ist das System am Entlüftungsventil des Kaminofens zu entlüften.

Entlüftungsventil

● Alle Wasseranschlüsse am Kaminofen auf Dichtigkeit prüfen.

Olsberg-Installationseinheit

Das Rücklaufanhebungsventil, fest eingestellt auf 55°C, ist integriert.

Vorlauf vom Kaminofen

Vorlauf zum Pufferspeicher

Rücklauf zum Kaminofen

Rücklauf vom Pufferspeicher

Anschluss der Pumpe an den Kaminofen

● Beiliegenden 3-poligen Stecker mit L-PE-N an die Pumpe verdrahten (Kabeltyp: H05VV-F 3x0,75mm²) und in die Buchse (Fig.3, Pos.100) einstecken.

Anschluss der Pufferfühler an den Kaminofen

Achtung: Um ein Verwechseln der Pufferfühler oben

und unten zu vermeiden, sind die beiliegenden Stecker unterschiedlich codiert, d.h. die Stecker passen nur in die dazugehörige Buchse. Gleiche Codierung erkennen Sie an der gleichen Farbe (pastellblau und lichtblau).

● Beiliegende Pufferfühler oben und unten am Puffer installieren. Achtung: Ein Vertauschen der Fühler am Puffer-

speicher führt zu Fehlfunktionen.

● Pufferfühlerkabel zum Kaminofen verlegen, gegebe- nenfalls können die Pufferfühlerkabel auf max. 15m verlängert werden (Kabeltyp: H05VV-F 2x0,75mm² bis 2x1,5mm²).

● Pufferfühler oben mit dem pastellblauen Stecker passend zur Buchse (Fig.3, Pos.101) verdrahten und in Buchse einstecken.

● Pufferfühler unten mit dem lichtblauen Stecker pas- send zur Buchse (Fig.3, Pos.102) verdrahten und in Buchse einstecken.

Allgemeine Regelfunktion

Der Heizbetrieb des Levana Aqua wird grundsätzlich über die Betriebsart “Manuell“ oder „Automatik“ (siehe Kapitel „Menüauswahl“) geregelt.

Das heißt, im manuellen Betrieb heizt das Gerät in der gewählten Leistungsstufe (1-5) so lange bis wasserseitig die Regeltemperaturen erreicht werden.

Im Automatikbetrieb heizt das Gerät so lange bis entweder die gewählte Raumtemperatur oder die wasserseitigen Regeltemperaturen erreicht werden.

Wasserseitige Regelfunktion

Der Levana Aqua kann mit und ohne Pufferspeicher angeschlossen werden.

Achtung: Bei Betrieb ohne Pufferspeicher kann es zu

häugem Ein- und Ausschalten des Gerätes

(Takten) kommen. Aus diesem Grund wird der Betrieb mit Pufferspeicher dringend empfohlen.

Ob ein Pufferspeicher installiert ist, erkennt das Gerät automatisch beim Einschalten über die Abfrage der beiden Pufferfühler.

Achtung: Bei Betrieb mit Pufferspeicher müssen im-

mer beide Pufferfühler installiert sein.

Betrieb mit Pufferspeicher

Bei Betrieb mit Pufferspeicher regelt das Gerät nach den Temperaturwerten „Puffer EIN“ und „Puffer AUS“ die individuell eingestellt werden können (siehe Kapitel „Einstellungen Puffer EIN und Puffer AUS“).

Die Pumpe schaltet erst ein, wenn beide nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:

1. Die Kesseltemperatur (Wassertemperatur im Kaminofen) muss größer als 60°C sein.

2. Die Kesseltemperatur muss um 5°C größer als die

denierte „Puffer EIN“-Temperatur sein.

Die Pumpe schaltet aus, wenn eine der nachfolgenden Bedingungen erfüllt ist:

1. Die Kesseltemperatur muss kleiner als 55°C sein.

2. Die Kesseltemperatur muss kleiner sein als die denierte „Puffer EIN“-Temperatur plus 5°C.

Betrieb ohne Pufferspeicher

Bei Betrieb ohne Pufferspeicher regelt das Gerät nach der Kesseltemperatur, die im Gerät oberhalb des Brennraums gemessen wird.

Bei unterschreiten der Kesseltemperatur von 65°C wird der „Heizbetrieb“ freigegeben und bei überschreiten von 81°C schaltet das Gerät in den „Ausbrand“.

Die Pumpe schaltet bei einer Kesseltemperatur von 60°C ein und bei unterschreiten von 55°C wieder aus.

Inbetriebnahme und Bedienung

Zulässiger Brennstoff

● Der Pellet-Kaminofen darf nur mit Pellets befeuert werden, die der DIN EN 14961-2 und dem Zer ti  zie-

rungsprogramm DIN-plus oder der Ö-Norm M 7135 entsprechen:

- max. D = 6 mm

- max. L = 30 mm

- max. Feuchte = 10%

● Die Pellets müssen trocken und staubfrei gelagert werden.

Achtung: Außer dem oben genannten Brennstoff dürfen keine anderen Stoffe in die Brennermulde gelangen. Die Verbrennung von Abfällen oder dergleichen kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen der Garantie führen!

Einfüllen der Pellet

● Der Pelletsack darf nicht auf die Abdeckhaube gelegt werden, da sonst die lackierte Oberäche be-

schädigt wird.

● Beim Einfüllen der Pellets darauf achten, dass even tuell vorhandenes Sägemehl nicht mit in den Pelletbehälter eingefüllt wird.

● Beim Einfüllen der Pellets darauf achten, dass die Ver packung keine heißen Oberächen berührt. Ver packungsrückstände können sich in die

Lackoberäche einbrennen. Tip: Pellets bei kaltem

Gerät nachfüllen.

● Vor jedem Start Brennermulde einer Sichtprüfung unterziehen und gegebenenfalls reinigen. Es dürfen keine Pellets manuell in die Brennermulde eingelegt werden.

Allgemeine Betriebsbedingungen

Zwei unabhängige Antriebe gewährleisten den Betrieb des Pellet-Kaminofens. Der Saugzugventilator versorgt den Feuerraum mit ausreichend Verbrennungsluft und die Pelletschnecke fördert die Pellets in den Feuerraum.

Je nach Betriebsstatus, Schornsteinbedingungen und Pellet qua li tät müssen diese beiden Antriebe mehr oder we ni ger stark ar beiten, um das gewünschte Ergebnis zu erreichen. Dies kann zu unterschiedlichen Geräusch emissionen führen, die temporär etwas lauter als gewöhnlich sind. Dies ist kein Fehlverhalten, sondern den variablen Umgebungsbedingungen geschuldet.

Beachten Sie vor dem ersten Heizen

● Alle Zubehörteile aus dem Aschekasten und Feuer- raum entnehmen:

Der Aschekasten bendet sich hinter der Re vi sions-

tür. Die Verriegelung des Aschekasten lösen und den Aschekasten nach vorn heraus ziehen. Die Verriegelung der Feuerraumtür bendet sich unterhalb der Feuerraumtür.

● Schutzfolie vom Touch-Bedienfeld entfernen.

● Der auftretende Geruch durch das Verdampfen der Schutz lackierung verschwindet, wenn der Kaminofen mehrere Stunden gebrannt hat (Raum gut lüften).

● Der Kaminofen ist mit einem hochwertigen tempera- turbeständigen Lack beschichtet, der seine endgültige Festigkeit erst nach dem ersten Aufheizen erreicht. Stellen Sie deshalb nichts auf den Kaminofen und

berühren Sie nicht die Oberächen, da sonst die

Lackierung beschädigt werden könnte.

● Der Kaminofen ist nur mit geschlossener Feuer- raum tür zu betreiben.

● Keine heiße Asche entnehmen. Asche nur in feuersi- cheren, unbrennbaren Behältern lagern.

● Konvektionsluftöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden.

● Die Vorkehrungen zur Verbrennungsluftversorgung dürfen nicht verändert werden. Insbesondere muss si cher gestellt bleiben, dass notwendige Verbrennungsluftleitungen während des Betriebes der Feuerstätte offen sind.

● Es dürfen keine Veränderungen am Kaminofen vor- genommen werden.

Touch-Bedienfeld

● Verlassen des Bearbeitungsmodus zum Ändern eines Wertes

● Wechsel auf die vorherige Displayanzeige

● Auswahl eines zu verstellen- den Wertes: Nach Drücken von (ENTER) blinkt der Wert.

● Bestätigung der Änderung eines Wertes: Nach Drücken von (ENTER) ist der Wert schwarz hinterlegt.

● Wechsel auf die nächste Displayanzeige: Nach Auswahl der Anzeige

„Weiter“ im Display mit ↓ und

bestätigen mit (ENTER).

Zeile / Wert nach oben

Zeile / Wert nach unten

Party-Taste

Ein- und Ausschalten der PartyFunktion durch Drücken der Taste von min. 2 Sekunden

Ein- und Ausschalten der Heizfreigabe durch Drücken der Taste von min. 2 Sekunden: Bei Einschalten der Heizfreigabe fängt das Gerät automatisch an zu Heizen, wenn z.B. die voreingestellte Raumtemperatur und die Schaltzeiten ein Heizen zulassen. Sollten die aktuellen Betriebsbedingungen ein Heizen ausschließen, geht das Gerät in den Betriebszustand „Bereit“ (siehe Anzeige im Display „Betriebszustand“).

Feuer-Taste

Bedientasten

Allgemeiner Hinweis

Um eine Taste zu betätigen, ist das Feld auf der Glasscheibe mit einem Finger ächig zu berühren. Jede Aktion ist mit einer einzelnen Berührung der Glasäche durchzuführen, wobei der Finger zwischen den Berührungen von der Glasäche abgehoben werden muss.

Wenn 5 Minuten lang kein Tastendruck erfolgt, wird automatisch in die Displayanzeige der eingestellten Betriebsart gewechselt.

Anzeigen im Display

Betriebsart „Automatik“:

Aktuelle Raumtemperatur / gewählte Raumtemperatur

Betriebsart „Manuell“:

Leistungsstufe 1-5

Automatik

Weiter

Temp.: 18 / 22°C

Heizbetrieb Di,08:55

Betriebsart:

- Manuell

- Automatik

Betriebszustand:

- Aus

- Bereit

- Zünden

- Start

- Heizbetrieb

- Reinigung

- Ausbrand Schaltzeit aktiv

aktueller Wochentag, aktuelle Uhrzeit

Wechsel der Displayanzeige mit (ENTER)

Party-Funktion

Symbol „Sonne“: Heizbetrieb

Symbol „Mond“: Nachtabsenkung Symbol „Eiskristall“: Frostschutz

Temp.: 18 / 22°C

Heizbetrieb Di,08:55

Automatik

Kindersicherung

Punkt im Logo leuchtet bei Betätigung einer Taste

Anzeige im Olsberg-Logo

Symbol „Pumpe“: Pumpe ein

Anzeige Betriebszustand

„Aus“

Das Gerät ist durch Betätigen der „Feuer-Taste“ ausgeschaltet worden. In diesem Betriebszustand kann kein automatischer Start (Heizbetrieb) erfolgen. Ausnahme: Frostschutz (siehe Kapitel „Einstellungen Frostschutz“)

„Bereit“

Die Heizfreigabe wurde durch Betätigen der „Feuer-Taste“ erteilt. Da nicht alle Bedingungen für den Start des Verbrennungsprozesses erfüllt sind, wird der Zündvorgang nicht gestartet, sondern das Gerät geht in den Betriebszustand „Bereit“. Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein, um den Zündvorgang direkt zu starten:

- Es darf keine Störmeldung anliegen.

- Die Feuerraumtür muss geschlossen sein.

- Der Pelletbehälterdeckel muss geschlossen sein.

- Es darf kein Relaistest durchgeführt werden (Servicetechniker).

- Die Flammtemperatur muss unter 100°C abgekühlt sein.

- Ein angeschlossener externer Raumtemperaturfühlerkontakt muss geschlossen sein.

- Die Raumtemperatur muss auf den eingestellten Wert abgesunken sein.

- Bei aktiver Schaltzeit muss die aktuelle Uhrzeit innerhalb der Schaltzeit sein.

„Zünden“

Die Pellet werden automatisch in die Brennermulde eingeworfen und entzündet. Bei der Erstinbetriebnahme dauert das Zünden länger, da sich die Förderschnecke erst mit Pellet füllt. Nach einer Störmeldung wird ein verlängertes Sonderzündprogramm gestartet.

„Start“

Die Pelletmenge wird stetig erhöht bis die maximale Leistungsstufe erreicht ist.

„Heizbetrieb“

Das Gerät heizt auf die eingestellte Leistungsstufe.

„Reinigung“

Kleine Reinigung

Die „Kleine Reinigung“ wird jede Stunde durchgeführt und ist von kurzer Dauer. Der Schneckenmotor wird ausgeschaltet und der Saugzugventilator läuft mit maximaler Drehzahl. Dadurch wird die Brennermulde gesäubert. Der Heizbetrieb geht automatisch weiter.

Große Reinigung

Die „Große Reinigung“ wird alle acht Stunden durchgeführt. Hierbei wird der Verbrennungsprozess gestoppt. Der Schneckenmotor wird ausgeschaltet und der Saugzugventilator läuft mit maximaler Drehzahl. Dadurch wird die Brennermulde gesäubert. Die „Große Reinigung“ dauert so lange, bis sich die Flammtemperatur unter 100°C abgekühlt hat. Der Verbrennungsprozess startet automatisch neu.

„Ausbrand“

Der Verbrennungsprozess wird beendet. Nach dem Ausbrand bendet sich das Gerät im „Aus“-Betrieb. Für einen erneuten Heizbetrieb muss die „Feuer-Taste“ gedrückt werden.

Displayanzeige Aktion Beschreibung

1.00.35

Die Software-Version (z.B. 1.00.35) und das OlsbergLogo werden angezeigt.

Die nächste Displayanzeige erscheint automatisch nach 5 Sekunden.

Sprachauswahl

English Français

Deutsch

oder

Sprachauswahl

Folgende Sprachen können gewählt werden: Deutsch, English, Français

Mit ↓ oder ↑ die Sprache auswählen und mit (ENTER)

bestätigen.

Datum-Uhrzeit

Weiter

08:43

22.10.2012

oder

Datum-Uhrzeit

Mit ↓ oder ↑ den Wert auswählen der verstellt werden

soll und mit (ENTER) bestätigen. Der Wert blinkt.

Mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER)

bestätigen.

Sind Datum und Uhrzeit eingestellt, mit ↓ auf Anzeige

„Weiter“ wechseln.

Datum-Uhrzeit

Weiter

10:20

18.12.2012

Mit (ENTER) in die nächste Displayanzeige wechseln.

Anschluss des Gerätes

● Beiliegenden 5-poligen Stecker in die Buchse auf der Ge räte rück seite ein stecken (Fig.5). Falls das Gerät mit Zubehör (Externer Raumthermostat und / oder Fern be dienung) betrieben werden soll, vorher die Anschlussleitungen wie in den Zubehöranleitungen beschrieben an den Stecker anschließen.

Achtung: Auch ohne Zubehör muss der Stecker eingesteckt sein, da das Gerät sonst nicht betriebsbereit ist.

● Den Schukostecker in eine 230V / 50Hz - Schuko- steck dose einstecken.

Erstinbetriebnahme

● Den Pelletbehälter mit Pellets füllen.

● Den Hauptschalter auf der rechten Geräterückseite auf „I“ stellen (Fig.6).

● Das Display wird automatisch aktiviert.

Fig.5 Stecker 5-polig

Fig.6

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen

Ja / Nein

abgeschlossen?

oder

Einstellungen abgeschlossen?

Mit ↓ oder ↑ „ja“ oder „nein“ auswählen und mit

(ENTER) bestätigen. Die Displayanzeige wechselt automatisch in die

Betriebsart „Manuell“ (Werkseinstellung).

Manuell

Weiter

Leistung: Aus Di,08:55

oder

Bereits zu diesem Zeitpunkt ist ohne weitere Einstellungen der manuelle Betrieb dieses Gerätes möglich.

Dazu gewünschte Leistungsstufe auswählen und mit der „Feuer-Taste“ den Heizbetrieb starten (nähere Infos siehe Kapitel „Betriebsart Manuell“).

Sollten Sie die Betriebsart „Automatik“ wünschen oder Schaltzeiten hinterlegen wollen, starten Sie das Gerät nicht und gehen weiter wie folgt vor.

Manuell

Weiter

Leistung: Aus Di,08:55

Mit ↓ auf Anzeige „Weiter“ und mit (ENTER) in

„Menüauswahl“ wechseln.

Menüauswahl

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Menüauswahl

Einstellungen Information

Betriebsart

oder

Mit ↓ oder ↑ können folgende Menüs ausgewählt

und mit (ENTER) aufgerufen werden:

● Betriebsart

● Einstellungen

● Information

In den Menüs „Betriebsart“, „Einstellungen“ und „Information“ gibt es folgende Auswahlmöglichkeiten, die in den entsprechenden Kapiteln ausführlich beschrieben werden:

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Betriebsart

Automatik

Manuell

oder

Betriebsart

Mit ↓ oder ↑ können folgende Betriebsarten ausgewählt und mit (ENTER) aufgerufen werden:

● Manuell

In der Betriebsart „Manuell“ heizt das Gerät in den voreingestellten Schaltzeiten in Abhängigkeit von der gewählten Leistungsstufe.

● Automatik

In der Betriebsart „Automatik“ heizt das Gerät in den voreingestellten Schaltzeiten in Abhängigkeit von der gewählten Raumtemperatur.

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen

Datum-Uhrzeit Sprache

Schaltzeiten

Konvekt. Frostsch. Nachtabs. max.Leistung Standby Tempabfall

Nachlauf

n.v.

---

ein

2°C

GSM Modul n.v.

---

Temp. aus 1°C

PufferEIN 50°C PufferAUS 70°C

oder

Einstellungen

Mit ↓ oder ↑ können folgende Einstellungen ausgewählt und mit (ENTER) aufgerufen werden:

● Schaltzeiten

Es können Schaltzeiten hinterlegt werden, zu denen das Gerät automatisch ein- bzw. ausgeschaltet wird.

● Datum-Uhrzeit

Durch die Einstellung von „Datum-Uhrzeit“ wird automatisch der Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit durchgeführt.

● Sprache

Folgende Sprachen können gewählt werden: Deutsch, English, Français

● Konvektion

Für Levana Aqua ist kein Konvektionsluftgebläse vorgesehen.

● Frostschutz

Die Frostschutztemperatur kann auf 5°C bis 10°C oder „---“ eingestellt werden. Werkseinstellung: ---

● Nachtabsenkung

(nur bei Betriebsart „Automatik“)

Die Nachtabsenktemperatur kann auf 5°C bis 20°C oder „---“ eingestellt werden. Werkseinstellung: ---

● max. Leistungsstufe

(nur bei Betriebsart „Automatik“)

Die max. Leistungsstufe kann auf 1 bis 5 eingestellt werden. Werkseinstellung: 5

● Standby-Betrieb

(nur bei Betriebsart „Automatik“)

Der Standby-Betrieb kann ein- bzw. ausgestellt werden. Werkseinstellung: ein

● Temperaturabfall

(nur bei Betriebsart „Automatik“)

Der Temperaturabfall zum Starten des Gerätes kann auf 1°C bis 6°C eingestellt werden. Werkseinstellung: 2°C

● Temperatur aus

(nur bei Betriebsart „Automatik“)

Die Ausschalthysterese des Gerätes kann auf 1°C bis 3 °C eingestellt werden. Werkseinstellung: 1°C

● Nachlauf

Wenn ein externer Raumthermostat angeschlossen ist, kann der Nachlauf auf 1 Minute bis 9 Minuten oder „---“ eingestellt werden. Werkseinstellung: ---

Displayanzeige Aktion Beschreibung

● Puffer EIN

Der EINSchaltpunkt kann in Abhängigkeit der Puffertemperatur zwischen 35°C und 65°C eingestellt werden. Werkseinstellung: 50°C

● Puffer AUS

Der AUSSchaltpunkt kann in Abhängigkeit der Puffertemperatur zwischen 40°C und 70°C eingestellt werden. Werkseinstellung: 70°C

● GSM Modul Das GSM Modul ist Zubehör (siehe Kapitel „Zubehör“).

Information

Wartung Betrstd.

Ver.

Ext.Anf. GSM Modul

Störmeldungen

Betriebsdaten Serviceebene

ein

n.v.

1.00.35 A8 2000h

oder

Information

Mit ↓ oder ↑ können folgende Informationen ausgewählt und mit (ENTER) aufgerufen werden:

● Version

Die Softwareversion wird angezeigt.

● Wartung

Anzeige für die nächste Wartung entsprechend Betriebsstunden.

● Betriebsstunden

Die Betriebsstunden seit der Erstinbetriebnahme werden angezeigt.

● Externe Anforderung

Es wird angezeigt, ob eine externe Komponente (Zubehör, z.B. Raumthermostat) das Gerät einoder ausschaltet.

● GSM Modul Es wird angezeigt, ob ein GSM Modul (Zubehör) installiert ist.

● Störmeldungen

Es werden die letzten 5 Störmeldungen angezeigt.

● Betriebsdaten

Aktuelle Anzeige für: Flammtemperatur, Drehzahl des Saugzugventilators, Heizleistungsstufe, Unter druck

● Serviceebene

Die Serviceebene ist eine kennwortgeschützte Ebene für den Servicetechniker.

Betriebsart „Manuell“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

In der Betriebsart „Manuell“ heizt das Gerät in den voreingestellten Schaltzeiten in Abhängigkeit von der gewählten Leistungsstufe.

Außerhalb der Schaltzeiten bendet sich das Gerät

in der Heizpause. Sind keine Schaltzeiten hinterlegt, ist ein Dauer-

betrieb möglich.

Manuell

Weiter

Leistung: Aus Di,08:55

oder

Es kann jederzeit die Leistungsstufe 1-5 eingestellt werden:

- Leistungsstufe 1 entspricht 2,6 kW

- Leistungsstufe 5 entspricht 8,0 kW Werkseinstellung: 4 Die Leistungsstufe mit (ENTER) auswählen (die

Leistungsstufe blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER) bestätigen.

Durch Drücken der „Feuer-Taste“ wird die Heizfreigabe erteilt bzw. gesperrt.

Manuell

Weiter

Leistung: Heizbetrieb Di,08:55

Die Party-Funktion wird mit der „Party-Taste“ eingeschaltet, d.h. die voreingestellten Schaltzeiten werden ignoriert und das Gerät heizt mit der eingestellte Leistungsstufe.

Beim Einschalten während des Betriebszustandes „Heizbetrieb“ wird die nächste „Ausschaltzeit“ ignoriert, das Gerät heizt weiter. Bei der darauf folgenden Einschaltzeit schaltet sich die Party-Funktion automatisch aus und das Gerät arbeitet wieder wie programmiert.

Beim Einschalten während des Betriebszustandes

„Bereit“ wird die gerade stattndende „Ausschaltzeit“

ignoriert und das Gerät zündet um in den Heizbetrieb zu gelangen. Bei der nächsten Einschaltzeit schaltet sich die Party-Funktion automatisch aus und das Gerät arbeitet wieder wie programmiert.

Durch wiederholtes Drücken der „Party-Taste“ kann die Party-Funktion manuell ausgeschaltet werden.

Mit dem Symbol „Cocktail-Glas“ wird die PartyFunktion oben rechts im Display angezeigt.

Betriebsart „Automatik“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

In der Betriebsart „Automatik“ heizt das Gerät in den voreingestellten Schaltzeiten in Abhängigkeit von der gewählten Raumtemperatur.

Außerhalb der Schaltzeiten wird die voreingestellte Nachtabsenktemperatur als Regelgröße verwendet.

Sind keine Schaltzeiten hinterlegt, ist ein Dauerbetrieb möglich.

Automatik

Weiter

Temp.: 16 / 20 °C Heizbetrieb Fr,08:55

oder

Während des Heizbetriebes kann eine Änderung der voreingestellten Raumtemperatur jederzeit vorgenommen werden.

Die Temperatur mit (ENTER) auswählen (der Wert

blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit

(ENTER) bestätigen. Die Temperaturänderung ist nur bis zum nächs-

ten Schaltzeitenwechsel gültig, wenn bei den Schaltzeiten Raumtemperaturen hinterlegt sind.

Durch Drücken der „Feuer-Taste“ wird die Heizfreigabe erteilt bzw. gesperrt.

Automatik

Weiter

Temp.: 16 / 20 °C Heizbetrieb Fr,08:55

Die Party-Funktion wird mit der „Party-Taste“ eingeschaltet, d.h. die voreingestellten Schaltzeiten werden ignoriert und das Gerät heizt auf die voreingestellte Raumtemperatur.

Beim Einschalten während des Betriebszustandes

„Bereit“ wird die gerade stattndende „Ausschaltzeit“

ignoriert und das Gerät zündet um in den Heizbetrieb zu gelangen. Bei der nächsten Einschaltzeit schaltet sich die Party-Funktion automatisch aus und das Gerät arbeitet wieder wie programmiert.

Durch wiederholtes Drücken der „Party-Taste“ kann die Party-Funktion manuell ausgeschaltet werden.

Mit dem Symbol „Cocktail-Glas“ wird die PartyFunktion oben rechts im Display angezeigt.

Einstellungen „Schaltzeiten“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Schaltzeiten

Wochenende

Arbeitstage

Wochenblock

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

oder

Schaltzeiten können für vordenierte Tagesblöcke oder für jeden Wochentag einzeln deniert werden:

- Wochenblock (Montag - Sonntag)

- Wochenende (Samstag + Sonntag)

- Arbeitstage (Montag - Freitag)

- Montag

- Dienstag

- ...

Mit ↓ oder ↑ den Tagesblock bzw. Wochentag auswählen und mit (ENTER) bestätigen.

Achtung: Die Schaltzeiten müssen sich immer auf einen Tag beziehen, d.h. eine Schaltzeit darf die 24-Uhr-Grenze nicht überschreiten. Einschalten vor 24 Uhr und Ausschalten nach 24 Uhr kann von der Software nicht erkannt werden.

Wenn eine Schaltzeit über 24 Uhr definiert werden soll, muss am ersten Tag die Schaltzeit bis 23:59 und am Folgetag ab 0:00 eingegeben werden.

Wochenende

Weiter

Temperatur ---

1/3: 00 :00 - 00:00

n.aktiv

oder

Für jeden Tagesblock bzw. Wochentag können 3 ver schiedene Schaltzeitpaare (1/3, 2/3 und 3/3) de-

niert werden.

Die Einschaltzeit mit (ENTER) auswählen (der Wert

blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit

(ENTER) bestätigen.

Wochenende

Weiter

Temperatur ---

1/3: 07:25 - 00 :00

n.aktiv

oder

Die Ausschaltzeit mit (ENTER) auswählen (der Wert

blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit

(ENTER) bestätigen.

Wochenende

Weiter

Temperatur 21 °C

1/3: 07:25 - 11:45

n.aktiv

oder

Die Raumtemperatur (nur für Betriebsart „Automatik“)

mit (ENTER) auswählen (der Wert blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER) bestätigen.

einstellbarer Temperaturbereich: 10°C - 40°C oder keine Temperatur (---)

Werkseinstellung: ---

Wochenende

Weiter

Temperatur 21°C

1/3: 07:25 - 11:45

n.aktiv

oder

Die Aktivierung des Schaltzeitpaares mit (ENTER)

auswählen („n. aktiv“ blinkt), mit ↓ oder ↑ auf „aktiv“

ändern und mit (ENTER) bestätigen. Für die Deaktivierung eines Schaltzeitpaares muss

wieder auf „n. aktiv“ (nicht aktiv) umgestellt werden.

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Ist das 1. Schaltzeitpaar definiert, mit ↓ auf Anzeige

„Weiter“ wechseln.

Wochenende

Weiter

Temperatur 21°C

1/3: 07:25 - 11:45

aktiv

Mit (ENTER) das 1. Schaltzeitpaar bestätigen und gleichzeitig in das 2. Schaltzeitpaar wechseln.

Wochenende

Weiter

Temperatur ---

2/3: 00 :00 - 00:00

n.aktiv

oder

Das 2. und 3. Schaltzeitpaar denieren.

Schaltzeiten

Wochenende

Arbeitstage

Wochenblock

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Ob Schaltzeiten aktiv, nicht aktiv oder nicht de-

niert sind, erkennen Sie an dem Kreis vor den

Tagesblöcken und Wochentagen:

- gefüllter Kreis: denierte Schaltzeiten sind aktiv

- leerer Kreis: denierte Schaltzeiten sind nicht aktiv

- kein Kreis: Es sind keine Schaltzeiten deniert.

Einstellungen „Datum-Uhrzeit“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Datum-Uhrzeit

Weiter

08:43

22.10.2012

oder

Mit ↓ oder ↑ den Wert auswählen der verstellt werden

soll und mit (ENTER) bestätigen. Der Wert blinkt.

Mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER)

bestätigen. Durch diese Einstellung wird automatisch der

Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit durchgeführt.

Einstellungen „Sprache“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Sprachauswahl

English Français

Deutsch

oder

Folgende Sprachen können gewählt werden: Deutsch, English, Français

Mit ↓ oder ↑ die Sprache auswählen und mit (ENTER)

bestätigen.

Einstellungen „Frostschutz“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen

Frostsch.

Konvekt.

---

auto

Sprache

oder

Die Frostschutzfunktion wird aktiv, wenn die ak tu el le Raum tem peratur unter die eingestellte Frost schutztem peratur sinkt. Der Ver bren nungs prozess startet automatisch für min. 30 Minuten. Dies geschieht auch im Betriebszustand „Aus“ (Hauptschalter muss eingeschaltet sein). Sobald die aktuelle Raumtemperatur über die eingestellte Frostschutztemperatur steigt, wird der Verbrennungsprozess wieder beendet und auf die zuvor gewählte Betriebsart umgestellt.

Die Frostschutztemperatur kann auf 5°C bis 10°C oder auf keine Frostschutztemperatur (---) eingestellt werden.

Werkseinstellung: --Die Temperatur mit (ENTER) auswählen („---“ blinkt),

mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER)

bestätigen.

Einstellungen „Nachtabsenkung“

nur bei Betriebsart „Automatik“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen

Frostsch. Nachtabs.

Konvekt.

---

auto

5°C

oder

Die Nachtabsenktemperatur kann auf 5°C bis 20°C oder auf keine Nachtabsenktemperatur (---) eingestellt werden.

Werkseinstellung: --Die Temperatur mit (ENTER) auswählen („---“ blinkt),

mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER)

bestätigen.

Einstellungen „Max. Leistungsstufe“

nur bei Betriebsart „Automatik“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen

Nachtabs. max.Leistung

Frostsch. 5°C

12°C

oder

Es kann die max. Leistungsstufe zwischen 1-5 eingestellt werden:

- Leistungsstufe 1 entspricht 2,6 kW

- Leistungsstufe 5 entspricht 8,0 kW Werkseinstellung: 5 Den Leistungswert mit (ENTER) auswählen (der

Wert blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit

(ENTER) bestätigen.

Einstellungen „Standby-Betrieb“

nur bei Betriebsart „Automatik“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen

Standby

max.Leistung

Nachtabs.

12°C

ein

oder

Bei ausgeschaltetem Standby-Betrieb heizt das Gerät bei Erreichen der voreingestellten Raumtemperatur in kleinster Leistungsstufe weiter. Dadurch werden Zündvorgänge vermieden.

Im Standby-Betrieb schaltet das Gerät bei Erreichen der eingestellten Raumtemperatur plus der eingestellten Ausschalthysterese (1°C bis 3°C) aus (siehe Menü „Einstellungen Temperatur aus“).

Die Temperatur bei der das Gerät wieder einschaltet wird im Menü „Einstellungen Temperaturabfall“ beschrieben.

Wenn kein Standby-Betrieb gewünscht ist, muss die Anzeige auf „aus“ geändert werden.

„ein“ mit (ENTER) auswählen („ein“ blinkt) und mit ↓ oder ↑ umstellen auf „aus“.

„aus“ mit (ENTER) bestätigen.

Einstellungen „Temperaturabfall“

nur bei Betriebsart „Automatik“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen

Standby

max.Leistung

Tempabfall

ein

2 °C

oder

Der Temperaturabfall beschreibt die Schaltdifferenz zwischen der eingestellten Raumtemperatur und dem Wiedereinschalten des Gerätes im StandbyBetrieb.

Einstellbarer Temperaturbereich: 1°C - 6°C Werkseinstellung: 2°C Die Temperatur mit (ENTER) auswählen (der Wert

blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit

(ENTER) bestätigen.

Einstellungen „Temperatur aus“

nur bei Betriebsart „Automatik“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen Standby Tempabfall

ein

2 °C

Temp. aus 1 °C

oder

Im Menü „Temperatur aus“ wird die Schalthysterese eingestellt, bei der das Gerät im Standby-Betrieb ausschaltet.

Einstellbarer Temperaturbereich: 1°C - 3°C Werkseinstellung: 1°C Die Temperatur mit (ENTER) auswählen (der Wert

blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit

(ENTER) bestätigen.

Beispiel:

eingestellte Raumtemperatur: ....20°C

eingestellter Temperaturabfall: .....2°C

eingestellte Temperatur aus: .......1°C

Gerät geht in Standby bei: . 20°C + 1°C = 21°C

Gerät zündet neu bei: ........ 20°C – 2°C = 18°C

Einstellungen „Nachlauf“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen

Temp. aus 1°C Nachlauf

---

Tempabfall 2°C

oder

Wenn ein externer Raumthermostat angeschlossen ist, kann der Nachlauf auf 1 Minute bis 9 Minuten oder „---“ eingestellt werden. Dadurch läuft das Gerät nach Erreichen der voreingestellten Raumtemperatur um die im Nachlauf denierte Zeit nach, um schnelle Temperaturänderungen bzw. Schwankungen des externen Raumthermostaten (z.B. durch kurzzeitiges Öffnen eines Fensters) zu verhindern bzw. zu ignorieren.

Werkseinstellung: --Die Minuten mit (ENTER) auswählen (der Wert

blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit

(ENTER) bestätigen.

Einstellungen „Puffer EIN“ und „Puffer AUS“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Einstellungen

PufferAUS 70°C

Nachlauf

---

PufferEIN 50°C

oder

Je nach Heizsystem und Anwendung kann die PufferEIN-Tempera tur zwischen 35°C und 65°C und die PufferAUS-Tempera tur zwischen 40°C und 70°C eingestellt werden.

Das Gerät zündet, wenn beide Fühlertemperaturen kleiner sind als die eingestellte PufferEIN-Temperatur.

Das Gerät geht vom Betriebszustand „Heizbetrieb“ in „Bereit“, wenn die Fühlertemperatur unten größer ist als die eingestellte PufferAUS-Tempera tur.

Um die Wärmeverluste des Pufferspeichers zu minimieren, sollten immer die für die Anwendung niedrigsten Temperaturen gewählt werden.

Beispiel: Werkseinstellung PufferEIN: 50°C Werkseinstellung PufferAUS: 70°C Erst wenn beide Fühlertemperaturen (oben und unten) unter 50°C sinken, zündet das Gerät. Erst wenn die Fühlertemperatur unten über 70°C steigt, geht das Gerät in den Betriebszustand „Bereit“.

Die Temperatur mit (ENTER) auswählen (der Wert

blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit

(ENTER) bestätigen.

Information „Software“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Information

Wartung Betrstd.

Ver. 1.00.35 A8

2000h

Die Softwareversion (Ver.), z.B. 1.00.35 und A8 wird angezeigt: A8 = Aqua 8 kW

Information „Wartung“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Information

Wartung Betrstd.

Ver. 1.00.35 A8

2000h

Anzeige für die nächste Wartung entsprechend Betriebsstunden:

- Zählbeginn: 2000 Stunden

- nächste Wartung: 0 Stunden Wartung durchführen siehe Kapitel „Wartung“

Information „Betriebsstunden“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Information

Wartung Betrstd.

Ver. 1.00.35 A8

1988h

12h

Die Betriebsstunden (Betrstd.) seit der ersten Inbetrieb nahme, z.B. 12 h werden angezeigt.

Information „Externe Anforderung“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Information Wartung Betrstd. Ext.Anf.

1988h

12h

ein

Als „externe Anforderung“ kann ein externer Raumther mostat angeschlossen werden. Da der interne Raumtemperatursensor auch noch angeschlossen ist, wird das Signal zur Regelung genommen, das als erstes schaltet. Soll mit dem externen Raumthermostat die Solltemperatur vorgegeben werden, muss die im Betriebszustand „Automatik“ einstellbare Raumtemperatur auf den Maximalwert (40°C) eingestellt werden.

Mit Hilfe der Anzeige kann überprüft werden, ob der externe Raumthermostat richtig angeschlossen wurde und die Regelung des Gerätes übernimmt. Beim Verstellen der Raumtemperatur am Raumthermostat über bzw. unter die aktuelle Raumtemperatur, muss im Display „ein“ bzw. „aus“ angezeigt werden.

Wenn keine externe Komponente angeschlossen ist, steht die Anzeige immer auf „ein“.

Information „GSM Modul“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Information Betrstd. Ext.Anf.

n.v.

12h

ein

GSM Modul

Der aktuelle Zustand des GSM Moduls (Zubehör) wird angezeigt:

- n.v.: Das GSM Modul ist nicht eingesteckt und wird als „nicht vorhanden“ angesehen.

- Init: Das GSM Modul wurde erkannt und wird initialisiert.

- Ok: Das GSM Modul ist einsatzbereit. Es können SMS empfangen werden.

- Err: Es liegt ein Fehler vor. Mögliche Ursachen sind Verbindungsfehler, keine eingesteckte SIM-Karte oder zu wenig Guthaben.

Information „Störmeldungen“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Störmeldungen

22.10.12 10:31 Nicht gezündet

18.10.12 22:45

Tür offen

Es werden die letzten 5 Störmeldungen angezeigt.

Information „Betriebsdaten“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Betriebsdaten Flamme Saug.

576°C

1998UpM

Heizleistung

Unterdr.

18Pa Kessel Puffer 1 Puffer 2

65°C

43°C

70°C

Pumpe ein

Folgende aktuelle Daten werden angezeigt:

- Flammtemperatur

- Drehzahl des Saugzugventilators (Saug.)

- Heizleistungsstufe

- Unterdruck

- Wassertemperatur im Kaminofen (Kessel)

- Wassertemperatur im Puffer oben (Puffer 1)

- Wassertemperatur im Puffer unten (Puffer 2)

- Pumpe ein bzw. aus

Kindersicherung

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Um ein versehentliches Verstellen oder ein unbefugtes Benutzen des Gerätes zu vermeiden, können Sie die Kindersicherung aktivieren.

(ESC) und innerhalb von 1,5 Sekunden danach die „Party-Taste“ drücken.

Temp.: 18 / 22°C

Heizbetrieb Di,08:55

Automatik

Deaktivierung: (ESC) und innerhalb von 1,5 Sekunden danach die „Party-Taste“ drücken.

Wartung

Displayanzeige Aktion Beschreibung

Automatik

durchführen

Wartung

ESC

In regelmäßigen Intervallen muss das Gerät gewartet werden. Nach 2000 Betriebsstunden wird automatisch zur Durchführung der Wartung aufgefordert.

Anzeige Betriebsstunden siehe Kapitel „Information Wartung“.

Servicetechniker für die Durchführung der Wartung rufen.

Displayanzeige „Wartung durchführen“ mit (ESC) verlassen.

Die Anzeige „Wartung durchführen“ erscheint immer wieder bis der Servicetechniker die Wartung durchgeführt und im Servicemenü zurückgestellt hat.

Störmeldungen

Während eine Störung anliegt, wird ein laufender Verbrennungsprozess angehalten. Tritt eine Störmeldung im Ruhezustand auf, wird der Start des Verbrennungsprozesses nicht erlaubt. Eine Störmeldung wird mit Blinken des Displays angezeigt. Erst nach Behebung der Fehlerursache kann die Displayanzeige mit (ESC) verlassen werden. Gegebenenfalls Servicetechniker anfordern.

Displayanzeige Mögliche Fehlerursache Mögliche Behebung

Automatik Nicht gezündet

ESC

Pelletbehälter möglicherweise leer. Brennermulde verschmutzt.

Pelletbehälter füllen. Brennermulde reinigen.

Automatik Tür offen

ESC

Feuerraumtür war zu lange offen. Schornstein verstopft. Glasscheibe defekt. Aschekasten nicht korrekt eingesetzt.

Feuerraumtür schließen. Schornstein kontrollieren. Glasscheibe prüfen. Aschekasten einschieben und verriegeln.

Automatik Saugzug defekt

ESC

Saugzugventilator und / oder Drehzahlüberwachung defekt oder nicht angeschlossen.

Servicetechniker anfordern.

Automatik

defekt

Flammsensor

ESC

Flammtemperatursensor defekt oder nicht angeschlossen.

Servicetechniker anfordern.

Automatik

defekt

Raumsensor

ESC

Raumtemperatursensor defekt oder nicht angeschlossen.

Servicetechniker anfordern.

Automatik

unterbrochen

Sicherheitskette

ESC

Eines der Sicherheitsorgane (Sicherheitstemperaturbegrenzer oder Kippschalter) hat ausgelöst.

Servicetechniker anfordern.

Displayanzeige Mögliche Fehlerursache Mögliche Behebung

Automatik

zu niedrig

Flammtemperatur

ESC

Flammtemperatur unerwartet gesunken. Pelletbehälter füllen.

Automatik

zu hoch

Betriebstemp.

ESC

Flammtemperatur für längeren Zeitraum zu hoch. Ansteuerung Schneckenmotor möglicherweise defekt.

Servicetechniker anfordern.

Automatik

defekt

Unterdrucksensor

ESC

Unterdrucksensor defekt oder nicht angeschlossen.

Servicetechniker anfordern.

Automatik GSM Modul

ESC

Störung

GSM Modul defekt. Verbindungsfehler. SIM-Karte nicht eingesteckt. Zu wenig Guthaben.

Servicetechniker anfordern. GSM Modul prüfen. Verbindung prüfen. SIM-Karte einstecken. SIM-Karte aufladen.

Automatik

defekt

Zuluftklappe

ESC

Verbrennungsluftklappe hat in der vorgegebenen Zeit nicht geöffnet.

Verbrennungsluftklappe prüfen (Verkabelung).

Automatik

offen

Pelletdeckel

ESC

Pelletbehälterdeckel war zu lange offen. Pelletbehälterdeckel schließen.

Automatik

prüfen

Brennermulde

ESC

Brennermulde verschlackt / überfüllt. Brennermulde nicht / falsch eingesetzt.

Brennermulde reinigen. Brennermulde einsetzen.

Automatik

prüfen

Luftwege

ESC

Ein Mindestunterdruck konnte trotz Dreh zahl er höh ung des Saugzugventilators nicht erreicht werden.

Verbrennungsluftleitung prüfen.

Automatik

defekt

Kesselsensor

ESC

Kesseltemperatursensor defekt oder nicht angeschlossen.

Servicetechniker anfordern.

Automatik

defekt

Puffersensor 1

ESC

Pufferfühler 1 (oben) defekt oder nicht angeschlossen.

Servicetechniker anfordern.

Automatik

defekt

Puffersensor 2

ESC

Pufferfühler 2 (unten) defekt oder nicht angeschlossen.

Servicetechniker anfordern.

Warnmeldungen

Während eine Warnung anliegt, wird ein laufender Verbrennungsprozess angehalten. Solange sich das Gerät im

Verbrennungsprozess bendet, ist die Warnmeldung dauerhaft sichtbar.

Tritt eine Warnmeldung im Ruhezustand auf, wird der Start des Verbrennungsprozesses nicht erlaubt. Die Warnmeldung ist alle 30 Sekunden für 5 Sekunden sichtbar.

Displayanzeige Fehlerursache Behebung

Automatik Tür offen

ESC

Feuerraumtür offen. Aschekasten nicht korrekt eingesetzt.

Feuerraumtür schließen. Aschekasten einschieben und verriegeln.

Automatik Ext. Anforderung

ESC

blockiert

Stecker (Fig.5) nicht eingesteckt. Externer Raumthermostat ist nicht oder

falsch angeschlossen. Die eingestellte Temperatur am exter-

nen Raumthermostat ist niedriger als die aktuelle Raumtemperatur.

Stecker einstecken. Externen Raumthermostat anschließen.

Warten bis sich die aktuelle Raum tempe ratur abgekühlt hat und das Gerät automatisch startet. Die gewünschte Temperatur am Raumthermostat erhöhen.

Automatik Außerhalb der

ESC

Schaltzeiten

Es sind aktive Schaltzeiten hinterlegt, die aktuelle Uhrzeit ist jedoch außerhalb der aktiven Schaltzeiten. In der Betriebsart „Automatik“ ist zusätzlich keine Nachtabsenktemperatur hinterlegt.

Warten bis sich die aktuelle Uhrzeit innerhalb der aktiven Schaltzeiten befindet und das Gerät automatisch startet.

Schaltzeiten neu definieren. Nachtabsenkung definieren.

Automatik Flammtemperatur

ESC

zu warm

Die Flammtemperatur ist zu hoch.

Warten bis sich die Flammtemperatur abgekühlt hat und das Gerät automatisch startet.

Automatik Raumtemperatur

ESC

zu warm

Die aktuelle Raumtemperatur ist zu hoch (nur bei Betriebsart „Automatik“).

Warten bis sich die aktuelle Raum tempe ratur abgekühlt hat und das Gerät automatisch startet.

Die gewünschte Raumtemperatur erhöhen.

Automatik

offen

Pelletdeckel

ESC

Pelletbehälterdeckel offen. Pelletbehälterdeckel schließen.

Automatik

zu warm

Kesseltemp.

ESC

Die Wassertemperatur im Kaminofen (Kessel) ist zu hoch.

Warten bis sich die aktuelle Wassertempe ratur abgekühlt hat und das Gerät automatisch startet.

Schornsteinbrand

Im Falle eines Schornsteinbrandes wie folgt vorgehen:

● Gerät ausschalten.

● Feuerwehr und Schornsteinfeger informieren.

● Luftzufuhr am Ofen minimieren.

● Schornstein kontrolliert ausbrennen lassen.

● Ursache durch Fachpersonal untersuchen lassen.

Stromausfall oder längeres Abschalten des Hauptschalters

Bei einem Stromausfall oder längerem Abschalten des Hauptschalters speichert die Regelung wichtige verbrennungsbezogene Daten und Einstellungen ab.

Wird das Gerät wieder mit Spannung versorgt, wird auf den Betriebszustand vor dem Stromausfall geregelt.

Ist das Gerät länger als 14 Tage stromlos, müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden. Dieses erkennt die Regelung und wechselt automatisch nach dem Einschalten in das Menü „Datum-Uhrzeit“.

Wiederinbetriebnahme

● Nach längeren Betriebsunterbrechungen ist die un- gehinderte Abgasabführung zu überprüfen.

● Vor Wiederinbetriebnahme Pelletbehälter kontrollie- ren und eventuell auffüllen.

● Vor jedem Start Brennermulde einer Sichtprüfung unterziehen und gegebenenfalls reinigen. Es dürfen keine Pellets manuell in die Brennermulde eingelegt werden.

Verkleidung

● Die Natursteinverkleidungen werden aus einem „ge- wachsenem“ Steinblock hergestellt werden, daher kann die Struktur und Farbgebung sehr unterschiedlich sein.

● Die Oberäche kann sich unter Temperatur ver- ändern.

Revisionstür

hier drücken

Die Revisionstür unterhalb des Feuerraums ist mit einem Magnet-Druckverschluß ausgerüstet. Sie lässt sich durch leichtes drücken auf den Taster (OlsbergLogo) öffnen. Das Verschließen erfolgt ebenso durch leichtes drücken.

Reinigung

Für eine einwandfreie Funktion des Gerätes ist die regelmäßige Reinigung des Feuerraums, insbesondere der Brennermulde und des Aschekastens, unbedingt erforderlich (siehe Fig.7a). Der Aschekasten sollte max. 3/4 gefüllt sein. Eine tägliche Sichtprüfung der Brennermulde auf Verschlackung ist durchzuführen.

● Jede Reinigung ist grundsätzlich bei kaltem

Gerät durchzuführen.

● Das Gerät nicht mit Wasser reinigen. Eindringendes Wasser könnte Kontakte überbrücken und einen Kurzschluss bzw. Stromschlag verursachen.

● Nur geeignete Aschesauger verwenden.

● Die Brennermulde bendet sich im Feuerraum. Zur Reinigung die Feuerraumtür öffnen. Die Verriegelung

der Feuerraumtür bendet sich unterhalb der Tür

hinter der Revisionstür. Brennermulde herausnehmen und Rückstände herauskratzen.

● Zur Reinigung des Feuerraums die Brennermulde herausnehmen und die Feuerraumauskleidung ausbauen. Hierfür zuerst die rechte Hälfte anheben, unten zur Feuerraumtür vorziehen und nach vorn aus dem Gerät herausnehmen. Achten Sie darauf, dass die Fühlertasche des Flammtemperatursensors den Aus bau nicht be hindert. Anschließend die linke Hälfte aus dem Gerät herausnehmen.

● Zur Reinigung der Rauchgaszüge die Rei ni gungs- schieber rechts und links mit Hilfe eines Sechskantschlüssels SW5 durch die Abdeckung hindurch mehrmals drehen. Die dadurch anfallende Asche sammelt sich links und rechts unterhalb des Aschekastenfachs.

● Der Aschekasten bendet sich hinter der Re vi sions- tür. Zum Reinigen die Verriegelung des Aschekastens lösen und den Aschekasten nach vorn herausziehen. Zusätzlich den Bereich unterhalb des Aschekastenfachs reinigen (siehe Fig.7b).

● Das Verbindungsstück in regelmäßigen Abständen auf eventuelle Ruß- und Ascheablagerungen überprüfen und reinigen.

● Die Glasscheibe mit speziellem Glasreiniger oder Backofenspray reinigen. Keine scheuernden Rei nigungsmittel verwenden.

● Da die lackierten Oberächen sehr empndlich sind, empfehlen wir bei Bedarf die Reinigung mit einem leicht angefeuchteten Micro faser tuch.

7 7

Fig.7a 8 9 10 11

7 Reinigungsschieber 8 Revisionstür 9 Aschekasten 10 Verriegelung Feuerraumtür 11 Brennermulde

Fig.7b 12 13

12 linker Rauchgaszug 13 Aschekastenfach

Ersatzteile

Achtung:

Eventuell benötigte Ersatzteile fordern Sie bitte bei Ihrem Fachhändler an. Es dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet werden. Für Ersatzteile garantieren wir 10 Jahre Ver sor gungs sicherheit.

Um Ihren Auftrag schnellstmöglich zu bearbeiten, benötigen wir unbedingt die auf dem Geräteschild angegebene Typ- und Fabrikationsnummer.

Das Geräteschild bendet sich auf der lnnenseite der

Revisionstür.

Damit Sie die auf dem Geräteschild bendlichen

Nummern zur Hand haben, wird empfohlen, sie vor der Installation hier einzutragen:

Typnummer: 43/__________

Fabrikationsnummer: _________________________

Zubehör

Fernbedienung

Artikelnummer 43/1481.9210 Mit der Infrarot-Fernbedienung können die Grund funk-

tionen des Gerätes ausgeführt werden. Die der Fernbedienung beiliegende Anleitung ist zu be-

achten.

GSM Modul

Artikelnummer 43/1481.9220 Mit dem GSM Modul kann der Kaminofen per SMS

bedient werden. Die zugehörige App für Android-

Smartphones nden Sie bei Google play.

Die dem GSM Modul beiliegende Anleitung ist zu beachten.

Raumthermostat

Artikelnummer 43/1051.9250 Mit dem externen Raumthermostat kann die Raum-

temperatur unabhängig von der Position des Kaminofens zur Regelung ermittelt werden.

Erforderliche Schalthysterese: 2K Die dem Raumthermostat beiliegende Anleitung ist zu

beachten. Für den Anschluss muss die Drahtbrücke aus dem

Stecker (siehe Fig.5+8) entfernt und das Kabel des Raumthermostaten im Stecker auf Anschlussklemme 1+2 montiert werden.

Motorische Verbrennungsluftklappe

Artikelnummer 43/1481.9240 Die Verbrennungsluftklappe dient zum automatischen

Öffnen und Verschließen der Verbrennungsluftleitung. Eine geschlossene Ver bren nungs luft lei tung ver hindert den unnötigen Warm luftaustrag aus dem Aufstellraum.

Die der Verbrennungsluftklappe beiliegende Anleitung ist zu beachten.

Anschlussplan

1) 78/4543.1481

6-polig

6 pole

Einspielgerät Import device

8-polig

8 pole

Rost (Zubehör)

Grate (accessory)

Zuluftklappe

(Zubehör)

Supply air damper

(accessory)

Konvektionsluft-

gebläse (Zubehör)

Convection air blower

(accessory)

Rost (Zubehör) Grate (accessory)

InfrarotFernbedienung (Zubehör)

Zündung

Ignition

STB

Netz Power supply

Pumpe (Kessel)

Pump (boiler)

Saugzug

Induced draught

Schnecke

Auger

STB

100°C

GSM Datenübertragung Data transmission

Display

grün/green

braun/brown

weiß/white

Externer Raumthermostat External room thermostat

Zuluftklappe (Zubehör) Supply air damper (accessory)

Pelletbehälterdeckel Pellet tank cover

Erweiterung

Extension

Flammtemperatur Flame temperature

Raumtemperatur Room temperature

Wassertemperatur (Ofen)

Water temperature (stove)

Puffer1 (Kessel) Buffer1 (boiler)

Puffer2 (Kessel) Buffer2 (boiler)

+5V GND Signal

Hallgeber Hall sensor

weiß/white

schwarz/black

rot/red

weiß/white

grün/green

Kippschalter (falls vorhanden)

Tilt switch (if available)

Safety

temperature

limiter

Safety

temperature

limiter

Infrared remote control (accessory)

Pt1000

NiCrNi

+18V GND Signal

Unterdruck Underpressure

gelb/yellow

schwarz/black

rot/red

Klemmenbelegung für Stecker 5-polig

Externer Raumthermostat

weiß

grün

braun

Drahtbrücke bei Anschluss

eines externen Kontakts

entfernen

Potential freier

Kontakt

Fig.8 Infrarot-Fernbedienung

Inbetriebnahmezertikat

Mit dem Inbetriebnahmezertikat (Seite 37) wird die

ordnungsgemäße Installation und Inbetriebnahme des Gerätes dokumentiert.

Für eine qualizierte Bedienung des Gerätes ist

eine Unterweisung durch den Fachmann Grund voraussetzung.

Allgemeine Garantiebedingungen

Geschäftseinheit Primärheiztechnik

Einleitung

Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich zum Kauf eines Olsberg-Kaminofens entschlossen haben. Wir unterziehen unsere Produkte umfangreichen Qualitätskontrollen und stetigen Fertigungsüberwachungen.

Die nachstehenden Bedingungen lassen die Rechte des Endabnehmers aus dem Kaufvertrag mit seinem Vertragspartner (Verkäufer) wegen Sachmängeln unberührt.

Die erteilten Garantien sind freiwillige Zusatzleistungen von Olsberg und haben nur für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland Gültigkeit.

1. Produktinformation

Dieses Produkt ist ein Qualitätserzeugnis. Es wird unter Beachtung der jeweils gültigen Umweltgesetzgebungen und den aktuellen technischen Erkenntnissen entwickelt, konstruiert und sorgfältig gefertigt. Die eingesetzten Materialien sind branchen- und handelsüblich und werden ständig auf Einhaltung unserer Qualitätsvorgaben geprüft.

2. Allgemeine Garantiebedingungen

Da es sich bei diesem Produkt, Ihrem Kaminofen (Stückholz- oder Pelletausführung), um ein technisches Gerät handelt, sind für Verkauf, Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme besondere Fachkenntnisse erforderlich. Deshalb dürfen Aufstellung, Montage, Anschluss, erste Inbetriebnahme und Unterweisung des Endkunden nur durch einen von Olsberg qualizierten Fachbetrieb unter der Beachtung der bestehenden Vorschriften erfolgen. Dieser Nachweis ist durch ein entsprechendes In betrieb nahmezertikat zu führen. Des Weiteren ist mindestens eine jährliche Wartung durch einen von

Olsberg qualizierten Fachmann durchzuführen. Bei

Nichtvorlage dieser Nachweise kann Olsberg den Kunden von Garantieleistungen ausschließen.

Die Garantiezeit beginnt im Zeitpunkt der Lieferung des Produktes an den ersten Endkunden.

Garantieleistungen werden nicht für Ausstellungsgeräte, die länger als ein Jahr in einer Ausstellung präsentiert wurden, gewährt. Geräte, die diesen Zeitraum überschritten haben, gelten nicht als Neugeräte.

Die Verpichtungen des Händlers aus dem

Kaufvertrag (Einzelvertrag des Kunden mit dem Fachbetrieb) sind hiervon nicht berührt.

Für die Rechte aus dieser Garantie gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

3. Garantie

Vorbehaltlich nachfolgender Einschränkungen übernehmen wir

3 Jahre Garantie für Kaminöfen der Marke Olsberg

auf a) einwandfreie, dem Zweck entsprechende Werkstoff-

beschaffenheit und -verarbeitung

b) einwandfreie Funktion

des Produktes. Dies gilt jedoch nur bei Einhaltung der auf dem Geräteschild angegebenen Leistungen, bei Anschluss an die vorgeschriebene Betriebsspannung und bei Betrieb mit der angegebenen Energieart bzw.

mit den in der jeweiligen gerätespezischen Aufstell-

und Bedienungsanleitung zugelassenen, vorgeschriebenen Brennstoffen.

Für die Beständigkeit von Türscharnieren, Glas-

keramik (nicht Glasbruch) und Ober ächen be

schich tungen (z.B. Gold, Chrom, ausgenommen Lackierung), elektronische Bauteile und Baugruppen garantieren wir zwei Jahre.

Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen (siehe Abschnitt Verschleißteile).

4. Verschleißteile

Verschleißteile unterliegen einer natürlichen, ihrer Funktion entsprechenden „ordnungsgemäßen“ Abnutzung. Dies bedeutet, dass bestimmte Bauteile von Kaminöfen eine Funktions- bzw. Nutzungsdauer haben können, die unterhalb der Garantiefrist für das Gesamtgerät liegen kann.

Auf Verschleißteile gewähren wir Ihnen eine sechsmonatige Werksgarantie.

Als Verschleißteile und vom Verschleiß betroffene Ele-

mente sind deniert:

- sämtliche feuerberührten Teile der Brenn raum ausmauerung

- Dichtungen jeglicher Art

- Oberächenbeschichtung und Lackverfärbungen

durch thermische Beanspruchung oder Überlastung

- Roste, Stehroste aus Stahlblech, Grauguss oder andere Materialien

- Bedienungselemente (Türgriffe, Schiebergriffe, Rüttel rost g e stänge oder andere Elemente)

- Glaskeramiken, Glasdekorelemente (oder andere Ele mente)

- Oberächenveränderungen der Glas keramik

durch un ter schied liche ther mi sche Belastungen, her vor ge rufen durch Flammen oder Luft- oder Gasstromverwirbelungen, wie z.B. Russfahnen oder

angesinterte Flugasche an der Scheibenoberäche

sind keine Mängel.

5. Erwerbsnachweis

Der Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes ist durch Vorlage des Kaufbeleges, wie Kassenbeleg, Rechnung usw. und des vollständig ausgefüllten Olsberg-

Inbetriebnahmezertikates nachzuweisen. Des

Wei te ren sind, innerhalb der Garantiezeiträume Kundendienstanforderungen nur mit dem ausgefüllten Formblatt Kundendienstanforderung zulässig. Dieses Formblatt erhält Ihr Vertragspartner beim OlsbergKundendienst auf telefonische Anforderung.

Ohne diese geführten Nachweise sind wir zu Leistungen

innerhalb der Garantiezeiträume nicht verpichtet.

6. Ausschluss der Garantie

Wir übernehmen keine Garantie für Schäden durch Transport (wie z.B. Glasbruch, Beschädigung der Keramik, sonstige Beschädigungen, Beschädigungen

des Kaminofens jeglicher Art hervorgerufen durch Transport). Transportschäden sind unverzüglich an den anliefernden Spediteur und an den Vertragspartner zu melden.

Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Anbauteilen, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch Fehler beim Aufstellen und Anschließen des Gerätes auftreten.

Wir übernehmen keine Garantie bei Nichtbeachtung der Aufstell- und Bedienungsanleitungen sowie bei Einbau von Ersatz- und Zubehörteilen eines anderen (fremden) Herstellers als Olsberg.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn technische Veränderungen (am oder im Produkt) durch Personen durchgeführt wurden, die hierzu nicht durch Olsberg ermächtigt sind.

Keramikverkleidungen Sämtliche Keramiken der Olsberg-Produkte werden entsprechend den Qualitätsrichtlinien der Arbeits gemeinschaft Deutsche Ofenkachel e.V. in der jeweils gültigen Ausgabe gefertigt. Zulässige Maßabweichungen (Längenmaße, Verwindung, Wink ligkeit) sind dort in Anlehnung an die gängigen Normen deniert. Haarrisse sind zulässig, sie beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit der Keramik nicht. Jedes Keramikbauteil wird in Handarbeit hergestellt, Farbunterschiede bei Glasuren sowohl in Helligkeit als auch Farbtönung können von Keramikbrand zu Keramikbrand in Nuancen auftreten. Diese Unterschiede können deutlich bei Lieferung von einzelnen Ersatzteilkeramiken auftreten und sind kein Grund zur Beanstandung. Die mechanischen Eigenschaften sind in Anlehnung an die gängigen Normen deniert und werden fertigungstechnisch umgesetzt.

Die Beständigkeit der glasierten Oberäche gegen

Reinigungsmittel wird nach den gängigen Normen geprüft.

Natursteinverkleidungen Unsere Steinverkleidungen sind Naturprodukte. Unter schied liche Maserun gen, quarzähnliche Linien, Quarzeinschlüsse o.ä., Farbnuancen und Farbabweichungen, unterschiedliche Steineinschlüsse o.ä. sind kein Beanstandungsgrund. Die Einzigartigkeit dieser Naturprodukte führt dazu, dass Sie ein Unikat in Ihrem Wohnzimmer installiert haben. Für absolute Gleichheit der Verkleidungen stehen nur „künstliche“ Produkte zur Verfügung, d.h. Keramik oder Blech. Die vorgenannten Abweichungen bei Keramik- und Natursteinverkleidungen führen nicht zu Ga ran tieleistungen.

7. Rechte aus der Garantie

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Sachmängel, die nachweislich auf Produktions- und/ oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Mangelbeseitigung erfolgt nach unserer Wahl durch Reparatur oder Lieferung einer mangelfreien Sache, innerhalb eines angemessenen Zeitraumes, durch uns oder einem von uns ermächtigten Fachbetrieb.

Der Sachmangel ist unverzüglich, spätestens jedoch

innerhalb von zwei Wochen nach Feststellung, über den zuständigen Fachbetrieb an Olsberg zu melden. Bei rechtzeitiger Anzeige des Sachmangels innerhalb der Garantiezeit wird die Mangelbeseitigung auch nach Ablauf der Garantiezeit vorgenommen.

Durch die Behebung eines Sachmangels im Rahmen der Garantie verlängern sich die Garantiezeiträume für das gesamte Produkt nicht.

In Fällen der Rücknahme von Waren ist Olsberg berechtigt, folgende Ansprüche auf Gebrauchsüberlassung und Wertminderung geltend zu machen:

a) Aufwendungen wie Transport-, Montage-, Versi-

cherungskosten, usw. in der tatsächlich entstandenen Höhe

b) Für Wertminderung und Nutzungsentschädigung für

die Gebrauchsüberlassung der gelieferten Ware gelten folgende Pauschalsätze:

• im ersten Jahr 15% des bei Kauf gültigen Listenpreises ohne Abzüge

• im zweiten Jahr 25% des bei Kauf gültigen Listenpreises ohne Abzüge

• im dritten Jahr 30% des bei Kauf gültigen Listenpreises ohne Abzüge

8. Haftung

Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind, soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist, ausgeschlossen. Olsberg haftet nicht für mittelbare und unmittelbare Schäden, die durch Geräte verursacht werden. Dazu gehören auch Raumverschmutzungen, die durch Zersetzungsprozesse organischer Staubanteile hervorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten, Möbeln, Textilien und Ofenteilen niederschlagen können. Auch Effekte des Fogging sind von der Haftung ausgeschlossen.

9. Kundendienst

Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen sämtliche Kundendienstkosten (Fahrt- und Wegekosten, Fracht- und Ver packungskosten, Material- und Monteurkosten, zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer) komplett zu Lasten des Auftraggebers.

10. Hinweis

Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihnen unsere leistungsfähige Serviceorganisation auch nach Ablauf der Garantiezeiträume kostenpichtig zur Verfügung steht. Ihre erste Anlaufstelle ist jedoch Ihr Fachbetrieb, bei dem Sie Ihren hochwertigen Kaminofen gekauft haben.

Für Serviceleistungen außerhalb dieser Garan tie bedingungen erhalten Sie getrennte Ko sten vor anschläge.

Inbetriebnahmezertikat

Angaben Gerätebesitzer:

Name: ........................................................................................................................................................................

Anschrift:....................................................................................................................................................................

Telefon: ....................................................................... Mobil: ....................................................................................

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!

Angaben Fachbetrieb:

Name: ........................................................................................................................................................................

Anschrift:....................................................................................................................................................................

Telefon: ....................................................................... Mobil: ....................................................................................

Mitarbeiterkennzeichen (für Inbetriebnahme verantwortlich):....................................................................................

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!

Gerätebezeichnung: ................................................... Teile-Nr.: ................................................................................

Fabr.Nr.: ...................................................................... Kaufdatum: ...........................................................................

Schornsteinberechnung vorhanden: ja nein

(Ausdruck der Berechnung dem Zertikat beifügen!)

Inbetriebnahme durchgeführt am: .............................................................................................................................

Unterweisung durchgeführt am: ................................................................................................................................

Bemerkungen: ...........................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................

Unterschrift Gerätebesitzer nach Inbetriebnahme: ....................................................................................................

Ort, Datum: ................................................................................................................................................................

Unterschrift Fachbetrieb nach Inbetriebnahme: ........................................................................................................

Ort, Datum: ................................................................................................................................................................

Das unterschriebene Inbetriebnahmezertikat an die Fa. Olsberg senden. Leistungen im Rahmen der Garantie werden nur erbracht, wenn ein unterzeichnetes Inbetriebnahmezertikat vorliegt.

Pellet stove Levana 43/148

Table of Contents

Introduction ............................................................. 40

General warnings ................................................... 40

Technical data ......................................................... 40

Regulations to be observed .................................. 40

Chimney dimensioning .......................................... 40

Combustion air supply ........................................... 41

Room-air independent combustion air connection ... 41

Installation of the stove ......................................... 41

Installation sequence ................................................ 42

Modication of the combustion air duct

for connection from below ........................................ 42

Water Installation .................................................... 43

Important .................................................................. 43

Installation of the water connections ........................ 43

Olsberg-Installation unit ............................................ 44

Connecting the pump to the stove ............................ 44

Connecting the buffer sensors to the stove .............. 44

General control function ........................................ 45

Control function on the water side ....................... 45

Operation with buffer tank ........................................ 45

Operation without buffer tank ................................... 45

Commissioning and operation .............................. 46

Permissible fuel ........................................................ 46

Filling pellets ............................................................. 46

General operating conditions.................................... 46

Instructions that must be complied with

prior to rst heating ................................................... 46

Touch control panel .................................................. 47

Connection of the appliance ..................................... 50

Commissioning ......................................................... 50

Menu select .............................................................. 51

Operation mode “manual”......................................... 54

Operation mode “automatic” ..................................... 55

Settings “time program” ............................................ 56

Settings “date & time” ............................................... 57

Settings “language” .................................................. 58

Settings “frost protection” ......................................... 58

Settings “night set”.................................................... 58

Settings “max. power”............................................... 59

Settings “standby”..................................................... 59

Settings “temperature drop”...................................... 59

Settings “temperature off” ......................................... 60

Settings “delay”......................................................... 60

Settings „buffer ON“ and „buffer OFF“ ...................... 61

Information “software”............................................... 61

Information “service” ................................................. 61

Information “operating hours” .................................. 62

Information “extern request” ..................................... 62

Information “GSM module” ....................................... 62

Information “error messages” ................................... 63

Information “operating data” ..................................... 63

Child safeguard ...................................................... 63

Service ..................................................................... 64

Error messages ...................................................... 64

Warning messages ................................................. 66

Chimney re ............................................................ 67

Power failure or

longer switch-off of the main switch .................... 67

Recommissioning................................................... 67

Cladding .................................................................. 67

Inspection door ....................................................... 67

Cleaning .................................................................. 68

Spare parts .............................................................. 69

Accessories ............................................................ 69

Remote control ......................................................... 69

GSM module............................................................. 69

Room thermostat ...................................................... 69

Motorized combustion air damper ............................ 69

Connection diagram ............................................... 70

Terminal assignment for plug 5 pole ......................... 70

Commissioning Certicate .................................... 70

This manual must be

● handed over to the owner after installation. In addi- tion, the owner must be instructed in the mode of operation of the appliance.

● kept in a safe place and handed over to the new owner, should the heater be sold.

● provided to the tter for customer service tasks.

Introduction

This pellet stove is a top-quality product of modern heating technology.

Great operating convenience, modern control technol-

ogy and efcient combustion technology permit use as

a high-quality room heater, without having to dispense

with the pleasant atmosphere of a replace.

Proper set-up, as well as correct handling and care are indispensable for trouble-free operation and a long service life. Please read all the information contained in this manual carefully. The manual contains important information on safety, installation, use and maintenance of the appliance.

The manufacturer assumes no liability if the instructions below are not complied with. The appliance must not be used improperly, i.e. for purposes other than the intended use.

Keep this manual in a safe place so that at the beginning of the heating period you can always refresh your knowledge of proper operation.

Transport damage must be reported to your supplier immediately (within 2 days).

General warnings

● The appliance is not suitable for unsupervised use by children or by persons with learning disabilities, limited sensory capacity or physical disabilities. Ensure that it is not operated by persons who, due to lack of experience and/or knowledge, might not be aware of the risks associated with it, unless they are supervised and instructed by a person who has read the operating manual. Ensure that the appliance cannot be switched on by children while unsupervised.

● In automatic operation, and with stored frost protec- tion temperature, or operation via GSM module the appliance can also go into operation when you are absent. In this case you must ensure that ammable objects, pets or persons requiring help are not in the direct radiation area at any time, or, in the case of objects, are not placed on the stove, at any time. Persons who do not operate the stove but who have access to it must be provided with this information.

● Many of the stove’s surfaces become very hot. This also includes handles, operating lever, locking mechanisms, etc. Consequently these parts must only be touched with protective clothing. Also when operating the touch control panel you must ensure that you are not in the direct radiation area of the appliance or that your clothing touches hot surfaces.

Technical data

● Rated heat output .......................................... 8.0 kW

● Room heat output .......................................... 0,7 kW

● Thermal output, water .................................. 7,3 kW

● Water content ..................................................... 15 l

● Dimensions (W x D x H) ......... 483 x 481 x 1116 mm

● Height to middle

connection duct - waste air pipe ............... 129,5 mm

● Connection duct - waste air pipe ............... Ø 80 mm

● Height to middle combustion air duct ....... 129,5 mm

● Combustion air duct .................................. Ø 80 mm

● Weight ............................................................112 kg

● Capacity - pellet tank .......................... approx. 20 kg

● Pellet consumption

max. heat power ............................. approx. 1.8 kg/h

● Operation mode ......................... Continuous burning

● Power supply ......................... 230V / 50/60Hz; 1.6 A

Regulations to be observed

● Local and statutory building regulations.

● The stove must be set up and connected to the chimney by a specialist. The country-specic regulations must be complied with for safe installation of the connecting piece.

● Installation and connection of electrical appliances

must only be executed by a qualied electrician.

● A regular inspection of the stove must be executed by a specialist.

● The stove has national technical approval from the Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt) (German Institute for Civil Engineering) for room-air independent operation.

Chimney dimensioning

The chimney is dimensioned in accordance with DIN EN 13384 - 2 or in accordance with country-spe-

cic regulations.

Required data

● Rated heat output .......................................... 8.0 kW

● Partial heat output ......................................... 2.4 kW

● Waste air mass ow rate ............................... 7.1 g/s

● Waste air temperature at connection duct ... 129.4°C

● Minimum delivery pressure

at rated heat output ..................................... 11.2 Pa

● Minimum delivery pressure

at partial heat output ....................................... 9.1 Pa

● Max. operating pressure of water ................. 2,5 bar

At excessive delivery pressures >20 Pa a delivery pressure limitation element must be implemented (e.g. secondary air regulator in the chimney).

For the chimney calculation the required delivery pressure at the waste air duct must be set to 0 Pa.

Multiple ues in the chimney are possible with special

permission. Speak with your district master chimney sweep.

Combustion air supply

The Levana pellet stove can be operated conventionally, dependent on room air, as well as independent of room air.

It must be ensured that sufcient combustion air is

available for the stove. If other stoves are installed, the combustion air requirements must be taken into account. The cross section of the combustion air line must not underrange D=80 mm.

Room-air independent combustion air connection

For room-air independent operation the combustion air must be supplied from outside via a sealed line or through a supply duct in the chimney. Speak with your district master chimney sweep in this regard. For energy-saving reasons, when the stove is not in operation it must be possible to shut off the supply of combustion air. This can be done through a shutoff damper in the combustion air line. When using a shut-off damper it must be clearly marked with OPEN/ CLOSED. The shut off prevents heat from being withdrawn from the room where the appliance is set up through continuous circulation of cold combustion air, and it prevents increased condensation from forming on cold combustion air lines. We recommend the motorized combustion air damper from the Olsberg assortment, article number 43/1481.9240, which automatically opens and closes with switch on and off the heating.

This unit can be retrotted with a few simple steps in

the stove.

Attention: The combustion air line must not be sealed in operation!

In order to supply the appliance with combustion air via a line and not from the installation room, a combustion air line Ø 80 mm must be attached either on the rear or on the bottom of the appliance. At extremely low outdoor temperatures, condensation can occur on the combustion air line. For this reason it must be insulated with a suitable insulating material. Comply with the technical rules of the Association of Tiled Stove and Hot-Air Heating System Builders. We recommend the combustion air pipes with sealing lip from the Olsberg assortment.

Installation of the stove

The oor on which the appliance is installed must be

even and horizontal. The stove must only be installed

on oors with sufcient load-bearing capacity. To protect the oor the stove can be placed on a sheet metal oor plate or glass panel.

If the ooring or carpet is ammable, a stable and non-

combustible spark protection plate must be used. This spark protection plate must project beyond the combustion chamber opening of the stove, 50 cm to the front and 30 cm to the side.

A protective panel is not required under the stove and under the waste gas pipe.

Distance of the waste gas pipe to ammable objects:

95 mm

Fig.1 2 3 4 5 6

1 Main switch 2 Combustion air duct 3 Room temperature sensor 4 Socket for the connection plug 5 pole 5 Connecting cable 6 Connection duct - waste air pipe

Installation sequence

● Determine the installation location. Objects made of ammable materials must not be present in, or

be placed in the radiation area of the wood-burning stove to a distance of 80 cm, measured from the view pane of the combustion chamber door.

Minimum distance to ammable or bearing walls: to the side and rear 10 cm

● Install the pipe lining (customer-provided) in the chimney. The connection height can be individually determined, however it should not exceed 1.5 m from the connection duct. There should be no ammable material within a 20 cm radius around the waste gas pipe, for the passage through structural

components made of ammable materials.

● If desired, remount combustion air duct for the con- nection from below (see chapter, “Modication of

combustion air duct for connection from below”).

● Fit the waste gas pipe (customer provided) on the connection duct Ø 80 mm of the appliance.

● Fit the combustion air line Ø 80 mm on the combus- tion air duct.

● Slide and align the stove at the intended installation

location in such a manner that the waste gas pipe ts

into the pipe lining.

The waste gas pipe connections must be sealed.

In order to clean the connecting line, bends with a cleaning opening must be used.

The waste gas pipe must not project into the chimney.

Bear in mind that on partition walls in accordance

with test specication EN 13240, the temperature

of 85°C can be reached, and with light wallpaper or similar combustible construction materials this can result in colour changes.

Modication of the combustion air duct for connection from below

● Dismount the lower rear wall and panel (Fig.2a)

● Unscrew the combustion air duct (Fig.2b).

● Screw the combustion air duct onto the oor plate (Fig.2c).

● Remount the panel and lower rear wall.

● Seal the hole in the lower rear wall for the combus- tion air connection at the back with the included cover and screws.

Fig.2a Panel Lower rear wall

Fig.2b Screws combustion air duct

Fig. 2c

Water Installation

Important

● The respective locally-applicable regulations and rules must be observed.

● The installation of water connections and all electri-

cal work must be completed by certied specialists.

● We recommend using the “Olsberg -Installation unit” for connecting to the heating and/or industrial water system. Please follow the separate assembly and operation instruction for this component.

● In addition to the requisite safety components, a re-

turn ow booster valve must be installed, which increases the return ow temperature to at least

55°C (the “Olsberg-Installation unit” includes such a valve).

● The stove must never be operated without water.

● An outlet valve must be installed in the lower section of the water circulation system.

● To keep the stove in fully operational condition, it is essential that the heating system be cleaned by ushing as specied in DIN EN 14336 (Heating systems in buildings - Installation and commissioning of water-based heating systems) before the stove is connected hydraulically. Olsberg cannot process any warranty claims unless provided with proof that the necessary cleaning has been carried out.

● The efcient and trouble-free operation of the Levana Aqua requires the incorporation of a buffer tank into the heating system. The recommended storage capacity is approx. 60 litres per kW of heat power (approx. 500 litres).

● To allow the appliance to operate with utmost ef- ciency, we strongly recommend that you connect both included buffer sensors (above and below).

Installation of the water connections

Fig.3 100 102 101 103 104

100 Socket for connection: plug 3 pole for pump 101 Socket (pastel blue) for connection:

buffer sensor above

102 Socket (light blue) for connection:

buffer sensor below

103 Return ow heater 1/2“

104 Heating inlet 1/2“

● You can install the water pipes either out through the rear (pre-installed at the factory) or down through the oor. When installing the pipes through the oor, remove the lower rear panel before moving and screw-

ing in the lockshield valve bracket for the ow and

the return at the proper location.

● After connecting the ow and return line (Fig.3,

Pos.103+104) and lling the system with water, you

need to bleed the system using the ventilating valve on the stove.

Ventilating valve

● Check all water connections on the stove for leaks.

Olsberg-Installation unit

The return ow booster valve is integrated and set to

55°C.

Outlet from the stove

Inlet to the buffer tank

Return to the stove

Return from the buffer tank

Connecting the pump to the stove

● Wire the included 3 pole plug with the L-PE-N phas- es to the pump (cable type: H05VV-F 3x0.75mm²) and insert the plug into the socket (Fig.3, Pos.100).

Connecting the buffer sensors to the stove

Important: In order to keep you from confusing the

buffer sensors above and below, we have coded the included plugs differently, i.e. they will only t in the appropriate socket. Matching coding is indicated by the use of identical colours (pastel blue and light blue).

● Install the included buffer sensors above and below to the buffer tank. Important: Confusing the sensors on the buffer tank

will result in malfunctions.

● Route the buffer sensor cables to the stove; if nec- essary, the buffer sensor cables can be extended to a maximum length of 15m (cable type: H05VV-F 2x0.75mm² to 2x1.5mm²).

● Wire the buffer sensor above to the pastel blue plug in such a way that it matches the socket (Fig.3, Pos.101) and insert the plug into the socket.

● Wire the buffer sensor below to the light blue plug in such a way that it matches the socket (Fig.3, Pos.102) and insert the plug into the socket.

General control function

The heating operation of the Levana Aqua is generally controlled using „manual“ or „automatic“ operation mode (see chapter „Menu select“).

This means that, when operating in manual mode, the appliance will continue heating at the selected power level (1-5) until the control temperatures on the water side have been reached.

When set to automatic mode, the appliance will keep heating until either the selected room temperature or the control temperatures on the water side have been reached.

Control function on the water side

The Levana Aqua can be connected either with or without a buffer tank.

Important: When operating without a buffer tank, the

appliance may switch on and off (power cycle) frequently. For this reason, we strongly recommend that you operate the appliance with a buffer tank.

When you switch it on, the appliance will detect automatically if a buffer tank is installed by scanning both buffer sensors.

Important: Operating the appliance with the buffer tank

always requires that both buffer sensors be installed.

Operation with buffer tank

When operating with a buffer tank, the temperature control of the appliance will follow the temperature values set for „buffer ON“ and „buffer OFF“, which can be set individually (see chapter „Settings buffer ON and buffer OFF“).

The pump will not switch on until both of the following conditions have been met:

1. The boiler temperature (water temperature in the stove) must exceed 60°C.

2. The boiler temperature must be 5°C higher than the temperature set for „buffer ON“.

The pump switches off if one of the following conditions has been met:

1. The boiler temperature must be lower than 55°C.

2. The boiler temperature must be lower than the temperature set for „buffer ON“ plus 5°C.

Operation without buffer tank

When operating without a buffer tank, the temperature control of the appliance follows the boiler temperature measured inside the appliance above the combustion chamber.

When the boiler temperature drops below 65°C, the appliance enables „heating“ mode, while it switches to „burnout“ when the temperature exceeds 81°C.

The pump will switch on at a boiler temperature of 60°C and switch off at a boiler temperature less than 55°C.

Commissioning and operation

Permissible fuel

● The pellet stove must only be red with pellets that correspond to DIN EN 14961-2 and the DIN-plus

certication program or Ö-Norm M 7135:

- max. D = 6 mm

- max. L = 30 mm

- max. moisture = 10%

● The pellets must be stored dry and dust-free.

Attention: No fuels other than the fuel cited above should get into the combustion pan. Combustion of waste or similar material can result in damage to the appliance and invalidation of the guarantee!

Filling pellets

● The sack of pellets must not be placed on the cov- er hood, otherwise the painted surface will be damaged.

● When lling pellets, ensure that any saw dust that

may be present is not also lled into the pellet tank.

● When lling pellets, ensure that the packaging does not come into contact with hot surfaces. Packaging residues can be burned into the paint surface. Tip: Top up pellets when the appliance is cold.

● Prior to each start, subject the combustion pan to a visual inspection and clean it if necessary. Ensure that pellets are not manually placed in the combustion pan.

General operating conditions

Two independent drives ensure operation of the pellet stove. The induced draught fan supplies the com-

bustion chamber with sufcient combustion air and the

pellet auger conveys the pellets into the combustion chamber.

Depending on operating status, chimney conditions and pellet quality, these two drives must work more or less intensively to achieve the desired result. This can result in different noise emissions that are temporarily louder than usual. This is not a malfunction, rather it is due to the variable ambient conditions.

Instructions that must be complied with

prior to rst heating

● Remove all accessories from the ash box and the combustion chamber: The ash box is behind the inspection door. Release the locking mechanism of the ash box and pull the ash box forward and out. The locking mechanism of the combustion chamber door is below the combustion chamber door.

● Remove the protective foil from the touch control panel.

● The odour that occurs due to vaporisation of the pro-

tective paint nish disappears when the stove has

burned for several hours (ensure that the room is well ventilated).

● The stove is coated with a high-quality temperature-

resistant paint that reaches its nal strength only after rst heat up. Consequently, do not place anything

on the stove and do not touch the surfaces, other-

wise the paint nish could be damaged.

● The stove must only be operated with the combus- tion chamber door closed.

● Do not remove hot ashes. Only store ashes in re-

safe, non-ammable containers.

● Convection air openings must not be covered.

● The precautions for the combustion air supply must not be changed. In particular, it must be ensured that necessary combustion air lines are open during operation of the heating appliance.

● Do not make any changes to the stove.

Touch control panel

Operating keys

General information

To activate a key, touch the eld on the glass pane with your nger. Each action must be executed with a single touch of the glass surface; your nger must be lifted off of the glass surface between touches.

If a key is not pressed for a period of 5 minutes, the system automatically goes to the display of the set operation mode.

● Exiting the operation mode to change a value

● Change to the previous display

● Selection of a value to be changed: After pressing (ENTER) the

value ashes.

● Conrmation of the change of a value: After pressing (ENTER) the value will have a black background.

● Change to the next display: After selecting the “next”

screen in the display with ↓ and conrm with (ENTER).

Line / value up

Line / value down

Party-key

Switch on and switch off the party function by pressing the key for at least 2 seconds

Switch on and switch off the heating release by pressing the key for at least 2 seconds: When switching on the heating release the appliance automatically starts to heat, if for example the preset room temperature and the time programs permit heating. If the actual operating conditions exclude heating, the appliance goes into “standby” operating status (see the information in the “operating status” display).

Fire-key

automatic

temp.: 18 / 22°C

heating Tu,08:55

temp.: 18 / 22°C

heating Tu,08:55

automatic

Screens in the display

Operation mode “automatic”:

Current room temperature / selected room temperature

Operation mode “manual”:

Power level 1-5

Operation mode:

- manual

- automatic

Operating status:

- off

- standby

- ignition

- start

- heating

- cleaning

- burnout Time program active

Current weekday, current time

Change the display with (ENTER)

Party function

Symbol “sun”: heating

Symbol “moon”: night set Symbol “ice crystal”: frost protection

Child safeguard

Display in the Olsberg logo

Dot in the logo is illuminated when activating a key

Symbol „pump“: pump on

Display operating status

“off”

The appliance has been switched off by activating the “Fire-key”. In this operating status automatic start (heating) cannot occur. Exception: frost protection (see chapter „Settings frost protection“)

“standby”

The heating release has been issued by activating the “Fire-key”. Because not all of the conditions for the start of

the combustion process are satised, the ignition process will not be started, but rather the appliance will go into the

“standby” operating status.

The following conditions must be satised in order to directly start the ignition process:

- No error messages should be queued.

- The combustion chamber door must be closed.

- The pellet tank cover must be closed.

- A relay test must not be executed (service technician).

- The ame temperature must have cooled to under 100°C.

- A connected external room temperature contact must be closed.

- The room temperature must have dropped to the set value.

- With active time program the actual time must be within the time program.

“ignition”

The pellets are tossed into the combustion pan and ignited automatically. When commissioning the ignition takes

longer because the auger must rst be lled with pellets.

After an error message an extended special ignition program will be started.

“start”

Pellet quantity is constantly increased until the maximum power level is reached.

“heating”

The appliance heats to the set power level.

“cleaning”

Small cleaning

“Small cleaning” is executed every hour and is of short duration. The auger motor is switched off and the induced draught fan runs at maximum speed. This cleans the combustion pan. Heating operation continues automatically.

Grand cleaning

“Grand cleaning” is executed every eight hours. In this case the combustion process is stopped. The auger motor is switched off and the induced draught fan runs at maximum speed. This cleans the combustion pan. “Grand cleaning” lasts until the ame temperature has cooled below 100°C. The combustion process restarts automatically.

“burnout”

The combustion process ends. After burnout the appliance is in “off” mode. For subsequent heating operation the “Fire-key” must be pressed.

Connection of the appliance

● Plug the provided 5 pole plug into the socket on the rear of the appliance (Fig.5). If the appliance will be operated with accessories (external room thermostat and / or remote control) the connecting lines must be connected to the plug beforehand as described in the accessory instructions.

Attention: Even without accessories the plug must be plugged in, otherwise the appliance is not operational.

● Plug the earthed plug into a 230V / 50Hz - earthed electrical socket.

Commissioning

● Fill the pellet tank with pellets.

● Place the main switch on the right side of the appli- ance in the “I” position (Fig.6).

● The display will be activated automatically.

Fig.5 Plug 5 pole

Fig.6

Display Action Description

1.00.35

The software version (e.g. 1.00.35) and the Olsberg logo will be displayed.

The next screen appears automatically after 5 seconds.

language

English Français

Deutsch

Language

The following languages can be selected: Deutsch, English, Français

Select the language with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER).

date & time

08:43

22.10.2012

Date & time

Select the value that should be set with ↓ or ↑ and conrm with (ENTER). The value will ash.

Adjust the value with ↓ or ↑ and conrm with (ENTER).

If date & time are set, go to the “next” display with ↓.

date & time

10:20

18.12.2012

Go to the next display with (ENTER).

Display Action Description

settings

yes / no

done?

Settings done?

Select with ↓ or ↑ “yes” or “no” and conrm with

(ENTER). The display changes automatically to “manual” mode

(factory setting).

manual

power: off Tu,08:55

Even at this point in time, without additional settings, manual operation of this appliance is possible.

For this, select the power level and start heating with the “Fire-key” (see chapter “Operation mode manual” for more detailed information).

If you desire the “automatic” operation mode or want to store time programs, do not start the appliance and proceed as follows.

manual

power: off Tu,08:55

With ↓ go to the “next” display and go to “menu select” with (ENTER).

Menu select

Display Action Description

menu select

settings information

operation mode

The following menus can be selected with ↓ or ↑ and

called up with (ENTER):

● operation mode

● settings

● information

In the menus, “operation mode, “settings” and “information”, the following selection possibilities are provided, which are described in detail in the appropriate chapters:

Display Action Description

operation mode

automatic

manual

Operation mode

The following operation modes can be selected with

↓ or ↑ and called up with (ENTER):

● manual

In “manual” mode the appliance heats in the preset time programs depending on the selected power level.

● automatic

In “automatic” mode the appliance heats in the preset time programs depending on the selected room temperature.

Display Action Description

settings

date & time language

timer

convect. frost pro night set max. power standby temp drop

delay

n.c.

---

2°C

GSM mod. n.c.

---

temp. off 1°C

bufferON 50°C bufferOFF 70°C

Settings

The following settings can be selected with ↓ or ↑

and called up with (ENTER):

● timer

Timers can be stored at which the appliance will be switched on or off automatically.

● date & time

Through the “date & time” setting the change between daylight saving time and normal time is executed.

● language

The following languages can be selected: Deutsch, English, Français

● convection

For Levana Aqua no convection air blower is provided.

● frost protection

The frost protection temperature can be set at 5°C to 10°C or “---”. Factory setting: ---

● night set

(only for “automatic” mode)

The night set temperature can be set at 5°C to 20°C or “---”. Factory setting: ---

● max. power

(only for “automatic” mode)

The max. power level can be set on 1 to 5. Factory setting: 5

● standby

(only for “automatic” mode)

Standby operation can be switched on or off. Factory setting: on

● temperature drop

(only for “automatic” mode)

The temperature drop for starting the appliance can be set from 1°C to 6°C. Factory setting: 2°C

● temperature off

(only for “automatic” mode)

The switch off hysteresis of the appliance can be set from 1°C to 3°C. Factory setting: 1°C

● delay

If an external room thermostat is connected the delay can be set from 1 to 9 minutes or “---”. Factory setting: ---

Display Action Description

● buffer ON

The switchON point can be set depending on the buffer temperature between 35°C and 65°C. Factory setting: 50°C

● buffer OFF

The switchOFF point can be set depending on the buffer temperature between 40°C and 70°C. Factory setting: 70°C

● GSM module

The GSM module is an accessory (see chapter “Accessories”).

information

service op.hours

Ver.

ext.req. GSM mod.

error messages

operating data service level

n.c.

1.00.35 A8 2000h

Information

The following information can be selected with ↓ or ↑

and called up with (ENTER):

● Version

The software version will be displayed.

● service

Display for the next service according to operating hours.

● operating hours

The operating hours since commissioning will be displayed.

● extern request (ext.req.)

The system shows whether an external component (accessory e.g. room thermostat) switches the appliance on or off.

● GSM module

The system shows whether a GSM module (accessory) is installed.

● error messages

The last 5 error messages are displayed.

● operating data

Current display for: Flame temperature, speed of the induced draught fan, heat power level, underpressure

● service level

The service level is a password protected level for the service technician.

Operation mode “manual”

Display Action Description

In “manual” mode the appliance heats in the preset time programs depending on the selected power level.

Outside of the time programs the appliance is in heating pause.

If no time programs are stored, continuous operation is possible.

manual

power: off Tu,08:55

The power level 1-5 can be set at any time:

- Power level 1 corresponds to 2.6 kW

- Power level 5 corresponds to 8.0 kW Factory setting: 4 Select the power level with (ENTER) (the power lev-

el ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER).

By pressing the “Fire-key” the heating release is issued or blocked.

manual

power: heating Tu,08:55

The party function is switched on with the “Partykey”, i.e. the preset time programs will de ignored and the appliance heats with the set power level.

When switching on during the operating status “heating”, the next “switch-off time” will be ignored, the appliance continues to heat. At the following switchon time, the party function switches off automatically and the appliance again works as programmed.

When switching on during “standby” operating status, the “switch-off time” that is taking place will be ignored and the appliance ignites in order to go into heating mode. At the next switch-on time the party function switches off automatically and the appliance again works as programmed.

By repeatedly pressing the “Party-key” the party func tion can be switched off manually.

With the “cocktail glass” symbol the party function is shown in the upper right of the display.

Operation mode “automatic”

Display Action Description

In “automatic” mode the appliance heats in the preset time programs depending on the selected room temperature.

Outside of the time programs the preset night set temperature is used as the reference value.

If no time programs are stored, continuous operation is possible.

automatic

temp.: 16 / 20 °C heating Fr,08:55

During heating the preset room temperature can be changed at any time.

Select the temperature with (ENTER) (the value

ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER). The temperature change is only valid until the next

time program change, if room temperatures are stored for the time programs.

By pressing the “Fire-key” the heating release is issued or blocked.

automatic

temp.: 16 / 20 °C heating Fr,08:55

The party function is switched on with the “Partykey”, i.e. the preset time programs will de ignored and the appliance heats to the set room temperature.

By repeatedly pressing the “Party-key” the party function can be switched off manually.

With the “cocktail glass” symbol the party function is shown in the upper right of the display.

Settings “time program”

Display Action Description

time program

weekend

workdays

week block

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

Time programs can be individually dened for predened blocks of days or for each weekday individ-

ually:

- week block (Monday - Sunday)

- weekend (Saturday + Sunday)

- workdays (Monday - Friday)

- Monday

- Tuesday

- ...

Select the day block or weekday with ↓ or ↑ and conrm with (ENTER).

Attention: The time programs must always refer to one day, i.e. a switching time may not exceed the 24-clock-limit. Switch on before 24 clock and switch off after 24 clock can not be detected by the software.

If a switching time should be defined over 24 clock, the switching time on the first day must be set up to 23:59 and the following day from 0:00.

weekend

temperature ---

1/3: 00 :00 - 00:00

n.act.

For each day block or weekday 3 different time pro-

gram pairs (1/3, 2/3 and 3/3) can be dened.

Select the switch-on time with (ENTER) (the value

ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER).

weekend

temperature ---

1/3: 07:25 - 00 :00

n.act.

Select the switch-off time with (ENTER) (the value

ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER).

weekend

temperature 21 °C

1/3: 07:25 - 11:45

n.act.

Select the room temperature (only for “automatic”

mode) with (ENTER) (the value ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with (ENTER).

Adjustable temperature range: 10°C - 40°C or no temperature (---)

Factory setting: ---

weekend

temperature 21°C

1/3: 07:25 - 11:45

n.act.

Select activation of the time program pair with

(ENTER) (“n.act.” ashes), with ↓ or ↑ change to “active” and conrm with (ENTER).

For deactivation of a time program pair you must again change to “n.act.” (not active).

Display Action Description

If the 1st time program pair is dened, go to the “next” display with ↓.

weekend

temperature 21°C

1/3: 07:25 - 11:45

active

Conrm the 1st time program pair with (ENTER) and

simultaneously go to the 2nd time program pair.

weekend

temperature ---

2/3: 00 :00 - 00:00

n.act.

Dene the 2nd and 3rd time program pair.

time program

weekend

workdays

week block

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

You see whether time programs are active, not ac-

tive or not dened, by the circle in front of the day

blocks and weekdays:

- Filled circle: Dened time programs are active.

- Empty circle: Dened time programs are not active.

- No circle: No time programs are dened.

Settings “date & time”

Display Action Description

date & time

08:43

22.10.2012

Select the value that should be set with ↓ or ↑ and conrm with (ENTER). The value will ash.

Adjust the value with ↓ or ↑ and conrm with (ENTER).

Through this setting the change between daylight saving time and normal time is executed.

Settings “language”

Display Action Description

language

English Français

Deutsch

The following languages can be selected: Deutsch, English, Français

Select the language with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER).

Settings “frost protection”

Display Action Description

settings

frost pro

convect.

---

auto

language

The frost protection function is active when the actual room temperature drops below the set frost protection temperature. The combustion process starts automatically for at least 30 minutes. This happens also in the operating status “off” (main switch must be turned on). As soon as the actual room temperature increases above the set frost protection temperature, the combustion process will be ended again and the system will revert to the previously selected operation mode.

The frost protection temperature can be set at 5°C to 10°C or to no frost protection temperature (---).

Factory setting: ---

Select the temperature with (ENTER) (“---” ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with (ENTER).

Settings “night set”

only for “automatic” mode

Display Action Description

settings

frost pro night set

convect.

---

auto

5°C

The night set temperature can be set at 5°C to 20°C or no night set temperature (---) can be set.

Factory setting: ---

Select the temperature with (ENTER) (“---” ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with (ENTER).

Settings “max. power”

only for “automatic” mode

Display Action Description

settings

night set max. power

frost pro 5°C

12°C

The maximum power level between 1-5 can be set:

- Power level 1 corresponds to 2.6 kW

- Power level 5 corresponds to 8.0 kW Factory setting: 5 Select the power level with (ENTER) (the value

ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER).

Settings “standby”

only for “automatic” mode

Display Action Description

settings

standby

max. power

night set

12°C

With switched off standby mode the appliance heats, when reaching the preset room temperature, continues at the lowest power level. This avoids ignition processes.

In standby mode the appliance switches off when reaching the set room temperature plus the set switch off hysteresis (1°C to 3°C) (see menu „settings temperatur off“).

The temperature at which the appliance will again be switched on is described in the menu “settings temperature drop”.

If standby operation is not desired, the display must be changed to “off”.

Select “on” with (ENTER) (“on” ashes), and with ↓ or ↑ change to “off”.

Conrm “off” with (ENTER).

Settings “temperature drop”

only for “automatic” mode

Display Action Description

settings

standby

max. power

temp drop

2 °C

Temperature drop describes the switching difference between the set room temperature and switching back on of the appliance in standby operation.

Adjustable temperature range: 1°C - 6°C Factory setting: 2°C Select the temperature with (ENTER) (the value

ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER).

Settings “temperature off”

only for “automatic” mode

Display Action Description

settings standby temp dropon2 °C

temp. off 1 °C

In the “temperature off” menu the switch off hysteresis will be set at which the appliance in standby mode switched off.

Adjustable temperature range: 1°C - 3°C Factory setting: 1°C Select the temperature with (ENTER) (the value

ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER).

Example:

Set room temperature:.. 20°C

Set temperature drop:..... 2°C

Set temperature off: ........ 1°C

Appliance goes into standby at: 20°C + 1°C = 21°C

Appliance reignites at: ............... 20°C – 2°C = 18°C

Settings “delay”

Display Action Description

settings

temp. off 1°C delay

---

temp drop 2°C

If an external room thermostat is connected the delay can be set from 1 to 9 minutes or “---”. Through this measure the appliance continues to run, after reaching the preset room temperature by the time

dened in the delay, in order to prevent or ignore fast temperature changes or uctuations of the external

room thermostat (e.g. due to brief opening of a window).

Factory setting: ---

Select the minutes with (ENTER) (the value ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with (ENTER).

Settings „buffer ON“ and „buffer OFF“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

settings

bufferOFF 70°C

delay

---

bufferON 50°C

Depending on the heating system and application the bufferON temperature can be set between 35°C and 65°C and the bufferOFF temperature between 40°C and 70°C.

The device ignites when both sensor temperatures are less than the set bufferON temperature.

The device goes from the operating status “heating” in “standby” when the sensor temperature below is greater than the set bufferOFF temperature.

To minimize the heat losses of the buffer, the lowest temperatures for the application should always be selected.

Example: Factory setting bufferON: 50°C Factory setting bufferOFF: 70°C Only when both sensor temperatures (above and below) drop under 50°C, the device ignites. Only when the sensor temperature below increases 70°C, the device goes into the operating state “standby”.

Select the temperature with (ENTER) (the value

ashes), set the value with ↓ or ↑ and conrm with

(ENTER).

Information “software”

Display Action Description

information

service op.hours

Ver. 1.00.35 A8

2000h

The software version (Ver.), e.g. 1.00.35 and A8 will be displayed: A8 = Aqua 8 kW

Information “service”

Display Action Description

information

service op.hours

Ver. 1.00.35 A8

2000h

Display for the next service according to operating hours:

- Count begin: 2000 hours

- next service: 0 hours Execute service, see chapter “Service”

Information “operating hours”

Display Action Description

information

service op.hours

Ver. 1.00.35 A8

1988h

12h

The operating hours (op.hours) since commissioning, e.g. 12 h are shown.

Information “extern request”

Display Action Description

information service op. hours ext.req.

1988h

12h

As “extern request” (ext.req.) an external room thermostat can be connected. Because the internal room temperature sensor is also still connected the signal

that rst switches will be taken for control. If the target temperature is specied with the external room

thermostat, the adjustable room temperature must be set to the maximum value (40°C) in “automatic” operating status.

With the aid of the display you can check whether the external room thermostat has been correctly connected and is taking over control of the appliance. When adjusting the room temperature on the room thermostat above or below the actual room temperature, “on” or “off” must be shown in the display.

If an external component is not connected, the display always shows “on”.

Information “GSM module”

Display Action Description

information op. hours ext.req.

n.c.

12h

GSM mod.

The actual status of the GSM module (accessory) will be displayed:

- n.c.: The GSM module is not plugged in and is viewed as “not connected”.

- Init: The GSM module has been detected and is initialised.

- Ok: The GSM module is operational. SMS can be received.

- err: An error is present. Possible causes are connection errors, SIM card not inserted or insufcient credit.

Information “error messages”

Display Action Description

error messages

22.10.12 10:31 not ignited

18.10.12 22:45

door open

The last 5 error messages are displayed.

Information “operating data”

Display Action Description

operating data flame exhaust

576°C

1998rpm

heat power

pressure

18Pa boiler buffer 1 buffer 2

65°C

43°C

70°C

pump on

The following actual data is displayed:

- ame temperature

- speed of the induced draught fan (exhaust)

- heat power level

- underpressure

- Water temperature in the stove (boiler)

- Water temperature in the upper buffer (buffer 1)

- Water temperature in the lower buffer (buffer 2)

- Pump on or off

Child safeguard

Display Action Description

To avoid an inadvertent adjustment or unauthorised use of the appliance, you can activate the child safeguard.

Press (ESC) and then within 1.5 seconds press the “Party-key”.

temp.: 18 / 22°C

heating Tu,08:55

automatic

Deactivation: Press (ESC) and then within 1.5 seconds press the “Party-key”.

Service

Display Action Description

automatic

do service

ESC

The appliance must be serviced at regular intervals. After 2000 operating hours you will be automatically prompted to execute service.

For display of operating hours see chapter “Information service”.

Call a service technician for execution of the service. Exit “do service” display with (ESC). The “do service” display continues to appear until

the service technician has executed the service and has reset the prompt in the service menu.

Error messages

While an error is present a running combustion process will be stopped. If an error message occurs in idle status,

start of the combustion process will not be allowed. An error message is indicated by the ashing of the display.

The display can only be exited with (ESC) when the cause of the error has been eliminated. If necessary request a service technician.

Display Possible cause of error Possible elimination

automatic not ignited

ESC

Pellet tank may be empty. Combustion pan contaminated.

Fill the pellet tank. Clean combustion pan.

automatic door open

ESC

Combustion chamber door was open too long. Chimney is blocked. Glass pane is defective. Ash box is not installed correctly.

Close combustion chamber door.

Check chimney. Check glass pane. Push in ash box and lock.

automatic fan failure

ESC

Induced draught fan and / or speed monitor defective or not connected.

Request a service technician.

automatic

failure

flame sensor

ESC

Flame temperature sensor defective or not connected.

Request a service technician.

automatic

failure

room sensor

ESC

Room temperature sensor defective or not connected.

Request a service technician.

automatic

interrupted

safety chain

ESC

One of the safety elements (safety temperature limiter or inclination switch) has tripped.

Request a service technician.

Display Possible cause of error Possible elimination

automatic

too low

flame temp.

ESC

Flame temperature has dropped unexpectedly.

Fill the pellet tank.

automatic

too hot

operating temp.

ESC

Flame temperature too high for longer period of time. Auger motor activation may be defective.

Request a service technician.

automatic

failure

pressure sensor

ESC

Underpressure sensor defective or not connected.

Request a service technician.

automatic GSM module

ESC

failure

GSM module defective. Connection error. SIM card not inserted.

Insufcient credit.

Request a service technician. Check GSM module. Check connection. Insert SIM card. Charge SIM card.

automatic

failure

supply air

ESC

Combustion air damper did not open in

the specied time.

Check combustion air damper (cabling).

automatic cover open

ESC

Pellet tank cover was open too long. Close pellet tank cover.

automatic

combustion pan

check

ESC

Combustion pan slagged / overlled.

Combustion pan not inserted / incorrectly inserted.

Clean combustion pan. Replace combustion pan.

automatic

airways

check

ESC

A minimum vacuum pressure could not be achieved in spite of the speed increase of the induced draught fan.

Check combustion air line.

automatic

failure

water sensor

ESC

Water temperature sensor defective or not connected.

Request a service technician.

automatic

failure

buffer sensor 1

ESC

Buffer sensor 1 (above) defective or not connected.

Request a service technician.

automatic

failure

buffer sensor 2

ESC

Buffer sensor 2 (below) defective or not connected.

Request a service technician.

Warning messages

If a warning is present, a running combustion process will be stopped. As long as the appliance is in the combustion process the warning message will be continuously visible.

If an error message occurs in idle status, start of the combustion process will not be allowed. The warning message is visible every 30 seconds for 5 seconds.

Display Possible cause of error Elimination

automatic door open

ESC

Combustion chamber door open. Ash box is not installed correctly.

Close combustion chamber door. Push in ash box and lock.

automatic ext. request

ESC

blocked

Plug (Fig.5) not plugged. External room thermostat is not or incor-

rectly connected. The temperature set on the external

room thermostat is lower than the ac tual room temperature.

Plug in. Connect external room thermostat.

Wait until the actual room temperature has cooled and the appliance starts automatically. Increase the desired temperature on the room thermostat.

automatic outside

ESC

time program

Active time programs are stored, however the actual time is outside of the current time programs. In addition, in “automatic” mode no night set temperature is stored.

Wait until the actual time is within the active time programs and the appliance starts automatically.

Redene time programs. Dene night set.

automatic flame temp.

ESC

too hot

The ame temperature is too high.

Wait until the ame temperature has

cooled and the appliance starts automatically.

automatic room temp.

ESC

too hot

The actual room temperature is too high (only for “automatic” mode).

Wait until the actual room temperature has cooled and the appliance starts automatically.

Increase the desired room temperature.

automatic cover open

ESC

Pellet tank cover open. Close pellet tank cover.

automatic

too hot

water temp.

ESC

The water temperature in the stove is too high.

Wait until the actual water temperature has cooled and the appliance starts automatically.

Chimney re

If there is a chimney re, proceed as follows:

● Switch off appliance.

● Notify the re department and chimney sweep.

● Minimize the air supply on the stove.

● Allow the chimney to burn out in a controlled man- ner.

● Have the cause investigated by specialised person- nel.

Power failure or longer switch-off of the main switch

In the event of power failure or longer switch-off of the main switch, the controller saves important combustion-related data and settings.

When the appliance is again supplied with power it will be regulated to the operating status prior to the power failure.

If the appliance is not supplied with power for longer than 14 days, date and time must be reset. The controller recognises this and automatically changes to the “date & time” menu after switching on.

Recommissioning

● After longer operating interruptions you must check for unhindered extraction of waste gas.

● Prior to switching on, check and if necessary top up the pellet tank.

● Prior to each start, subject the combustion pan to a visual inspection and clean it if necessary. Ensure that pellets are not manually placed in the combustion pan.

Cladding

● The natural stone cladding is manufactured from a “natural” block of stone, consequently the structure and the colouration can be very different.

● The surface can change due to temperature.

Inspection door

Press here

The inspection door below the combustion cham-

ber is tted with a magnetic pressure closure. It can

be opened by lightly pressing on the button (Olsberg logo). Likewise it can be closed by lightly pressing.

Cleaning

For faultless function of the appliance, regular cleaning of the combustion chamber, particularly of the combustion pan and of the ash box, is strictly required (see Fig.7a). The ash box should be max. 3/4 full. A daily visual inspection of the combustion pan for slag must be executed.

● Each cleaning must always be executed when

the appliance is cold.

● Do not clean the appliance with water. Penetrating water could bridge contacts and cause a short circuit or electric shock.

● Only use suitable ash vacuums.

● The combustion pan is in the combustion chamber. Open the combustion chamber door for cleaning. The locking mechanism of the combustion chamber door is behind the inspection door. Take out the combustion pan and scrape out the residues.

● To clean the combustion chamber, take out the com- bustion pan and remove the combustion cham-

ber refractory elements. To do this, rst lift the right

half, at the bottom pull forward toward the combustion chamber door and take it out of the appliance. Ensure that the sensor pocket of the ame temperature sensor does not hinder the removal. Then take the left half out of the appliance.

● To clean the waste gas ues, rotate several times the cleaning sliders on the left and right through the cover hood using a hex wrench SW5. The ash accumulates due to these movements right and left underneath the ash box compartment.

● The ash box is behind the inspection door. For clean- ing, release the locking mechanism of the ash box and pull the ash box forward and out. Also clean the area below the ash box compartment (see Fig.7b).

● Check the connecting piece at regular intervals for any deposits of soot and ash, and clean.

● Clean the glass pane with special glass cleaner or kitchen oven spray. Do not use any abrasive cleaning agents.

● Because the painted surfaces are very sensitive, we

recommend cleaning with a slightly damp microbre

cloth as needed.

7 7

Fig.7a 8 9 10 11

7 Cleaning slider 8 Inspection door 9 Ash box 10 Locking mechanism - combustion chamber door 11 Combustion pan

Fig.7b 12 13

12 Left waste gas ue

13 Ash box compartment

Spare parts

Attention:

Please request any spare parts required from your specialist dealer. Only original spare parts must be used. For spare parts we guarantee 10 year security of supply.

In order to process your order as quickly as possible,

we need the model and serial number specied on the

rating plate. The rating plate is on the inside of the inspection door.

So that you have the numbers on the rating plate on hand, we recommend entering them here before installation:

Model number: 43/__________

Serial number: _________________________

Accessories

Remote control

Article number 43/1481.9210 The basic functions of the appliance can be executed

with the infrared remote control. Comply with the information in the instruction manual

included with the remote control.

GSM module

Article number 43/1481.9220 With the GSM module the stove can be operated per

SMS. The associated app for Android smartphones

you will nd at Google play.

Comply with the information in the instruction manual included with the GSM module.

Room thermostat

Article number 43/1051.9250 With the external room thermostat the room tempera-

ture can be determined regardless of the position of the stove to the controller.

Required switching hysteresis: 2K Comply with the information in the instruction manual

included with the room thermostat. For connection the jumper must be removed from the

plug (see Fig.5+8) and the cable of the room thermostat must be mounted in the plug on connection terminal 1+2.

Motorized combustion air damper

Article number 43/1481.9240 The combustion air damper is used for the automatic

opening and closing of the combustion air line. A closed combustion air line prevents heat from being withdrawn from the room where the appliance is set up.

Comply with the information in the instruction manual included with the combustion air damper.

Connection diagram

1) 78/4543.1481

6-polig

6 pole

Einspielgerät Import device

8-polig

8 pole

Rost (Zubehör)

Grate (accessory)

Zuluftklappe

(Zubehör)

Supply air damper

(accessory)

Konvektionsluft-

gebläse (Zubehör)

Convection air blower

(accessory)

Rost (Zubehör) Grate (accessory)

InfrarotFernbedienung (Zubehör)

Zündung

Ignition

STB

Netz

Power

supply

Pumpe (Kessel)

Pump (boiler)

Saugzug

Induced draught

Schnecke

Auger

STB

100°C

GSM Datenübertragung Data transmission

Display

grün/green

braun/brown

weiß/white

Externer Raumthermostat External room thermostat

Zuluftklappe (Zubehör) Supply air damper (accessory)

Pelletbehälterdeckel Pellet tank cover

Erweiterung

Extension

Flammtemperatur Flame temperature

Raumtemperatur Room temperature

Wassertemperatur (Ofen)

Water temperature (stove)

Puffer1 (Kessel) Buffer1 (boiler)

Puffer2 (Kessel) Buffer2 (boiler)

+5V GND Signal

Hallgeber Hall sensor

weiß/white

schwarz/black

rot/red

weiß/white

grün/green

Kippschalter (falls vorhanden)

Tilt switch (if available)

Safety

temperature

limiter

Safety

temperature

limiter

Infrared remote control (accessory)

Pt1000

NiCrNi

+18V GND Signal

Unterdruck Underpressure

gelb/yellow

schwarz/black

rot/red

Terminal assignment for plug 5 pole

External room thermostat

white

green

brown

Remove jumper if there

is an external contact

Floating contact

Fig.8 Infrared remote control

Commissioning Certicate

Proper installation and commissioning of the appliance

is documented with the Commissioning Certicate.

Instruction provided by the specialist is the basic pre-

requisite for qualied operation of the appliance.

Commissioning Certicate

Information of the appliance owner:

Name: ........................................................................................................................................................................

Address: ....................................................................................................................................................................

Telephone: .................................................................. Cell phone: ............................................................................

Please ll out in block letters!

Information of the specialised company:

Name: ........................................................................................................................................................................

Address: ....................................................................................................................................................................

Telephone: .................................................................. Cell phone: ............................................................................

Employee title (person responsible for commissioning): ...........................................................................................

Please ll out in block letters!

Appliance designation: ............................................... Model no.: .............................................................................

Serial no.: ................................................................... Purchase date: ......................................................................

Chimney calculation present: yes no

(Keep the printout of the calculation together with the certicate!)

Commissioning executed on: ....................................................................................................................................

Instruction executed on: ............................................................................................................................................

Comments: ................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................

Signature of the appliance owner after commissioning: ............................................................................................

City, date: ...................................................................................................................................................................

Signature of the specialised company after commissioning: .....................................................................................

City, date: ...................................................................................................................................................................

Send the signed Commissioning Certicate to Olsberg. Guarantee services will only be provided if a signed Commissioning Certicate is present.

Poêle à pellets Levana 43/148

Table des matières

Préambule ............................................................... 74

Avertissements généraux ...................................... 74

Spécications techniques ..................................... 74

Réglementation à observer ................................... 74

Dimensionnement de la cheminée........................ 74

Alimentation en air de combustion ....................... 75

Raccord à l‘air combustion indépendant

de l‘air ambiant ......................................................... 75

Pose du poêle ......................................................... 75

Séquences de montage............................................ 76

Transformation du raccord à l‘air ambiant

pour raccordement par le bas................................... 76

Installation de distribution d’eau .......................... 77

Indications importantes............................................. 77

Raccordement d’eau ................................................ 77

Olsberg-Unité d’installation....................................... 78

Raccordement de la pompe au poêle....................... 78

Raccordement des sondes ballon au poêle ............. 78

Fonctions générales des règles ............................ 79

Fonction de régulation de l’eau ............................ 79

Fonctionnement avec ballon tampon........................ 79

Fonctionnement sans ballon tampon........................ 79

Mise en service et utilisation ................................. 80

Combustibles autorisés ............................................ 80

Chargement des pellets............................................ 80

Conditions générales de fonctionnement ................. 80

Ce qu‘il faut faire avant la première chauffe ............. 80

Tableau de commande tactile ................................... 81

Raccordement du poêle ........................................... 84

Première mise en service ......................................... 84

Sélection menu ......................................................... 85

Mode d‘opération «manuel» ..................................... 88

Mode d‘opération «automatique» ............................. 89

Réglages «timer» ..................................................... 90

Réglages «date & heure» ......................................... 91

Réglages «langue»................................................... 92

Réglages «hors gel»................................................. 92

Réglages «set nuit» .................................................. 92

Réglages «puissance max» ..................................... 93

Réglages «standby» ................................................. 93

Réglages «chute de température» ........................... 93

Réglages «température off» ..................................... 94

Réglages «délai» ...................................................... 94

Réglages „ballon ON“ et „ballon OFF“ ...................... 95

Information «software» ............................................. 95

Information «service» ............................................... 95

Information «heures» ............................................... 96

Information «thermostat ambiant externe» ............... 96

Information «module GSM»...................................... 96

Information «info d‘erreurs»...................................... 97

Information «information» ......................................... 97

Sécurité enfants...................................................... 97

Service ..................................................................... 98

Info d‘erreurs .......................................................... 98

Avertissements ..................................................... 100

Feu de cheminée .................................................. 101

Coupure du courant ou arrêt prolongé de

l‘interrupteur principal ......................................... 101

Remise en service ................................................ 101

Habillage................................................................ 101

Porte de visite ....................................................... 101

Nettoyage .............................................................. 102

Pièces de rechange .............................................. 103

Accessoires .......................................................... 103

Télécommande ....................................................... 103

Module GSM........................................................... 103

Thermostat d‘ambiance .......................................... 103

Clapet d’air de combustion motorisé ...................... 103

Schéma de branchement ..................................... 104

Occupation des bornes de connecteur 5 pôles ...... 104

Certicat de mise en service ............................... 104

Le présent manuel d’utilisation

● doit être remis à l’exploitant après l’installation, l’ex- ploitant devant en outre être instruit sur le mode de fonctionnement du poêle.

● doit être conservé avec soin et remis au nouvel ex- ploitant en cas de changement de propriétaire.

● doit être présenté au technicien du service après- vente.

Préambule

Le poêle à pellets est un produit de pointe des techniques de chauffage modernes.

Sa grande convivialité, sa technique de régulation moderne et une combustion énergétiquement performante permettent son emploi pour chauffer l’habitat sans devoir renoncer à l’agréable ambiance que procure un feu de cheminée.

La pose dans les règles de l’art, l’utilisation et l’entretien corrects sont cependant indispensables pour un fonctionnement sans faille et une longue durée de vie. Veuillez lire attentivement toutes les informations contenues dans le présent manuel. Elles vous donneront toutes les précisions nécessaires sur la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien du poêle.

Le fabricant ne répond pas des dommages résultant de la non-observation des indications fournies. Le poêle ne doit pas être utilisé de façon abusive, c’est à dire

employé à d’autres ns que celles pour lesquelles il est

initialement prévu. Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir

vous informer sur la bonne utilisation chaque fois que la période de chauffage commence.

Les dommages survenus en cours du transport doivent être signalés sans délai (dans les 2 jours) à votre fournisseur.

Avertissements généraux

● Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de dé-

ciences physiques, motrices ou sensorielles à moins d’être placées sous la surveillance d’une personne responsable ou d’avoir été instruites sur le mode d’emploi de l’appareil. Ne pas laisser les enfants sans surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

● L’appareil peut aussi s’allumer en votre absence en mode automatique, si une température est réglée pour la fonction hors gel, ou s’il est commandé via le module GSM. Il faut dans tous ces cas veiller à ce qu’il n’y ait jamais d’objets combustibles posés sur le poêle ni de personnes handicapées ou d’animaux domestiques à proximité du champ de rayonnement direct. Les personnes qui ne touchent pas au poêle mais peuvent s’en approcher doivent être informées de cette mise en marche automatique.

● Une grande partie de la surface du poêle devient ex- trêmement chaude. Ceci vaut notamment pour les poignées, les leviers de commande, les verrous, etc. Ces éléments ne doivent donc être touchés qu’après avoir revêtu un vêtement de protection. Pour commander le tableau de commande tactile, il faut également veiller à ne pas se placer dans le champ de rayonnement direct du poêle ni à mettre les vêtements en contact avec les surfaces brûlantes.

Spécications techniques

● Puissance nominale ...................................... 8,0 kW

● Puissance nominale à l’air ............................. 0,7 kW

● Puissance calorique de l’eau ....................... 7,3 kW

● Teneur en eau .................................................... 15 l

● Dimensions (L x P x H) ........... 483 x 481 x 1116 mm

● Hauteur jusqu’au centre du manchon de raccord

du conduit des fumées ............................. 129,5 mm

● Manchon de raccord

du conduit de fumées ................................ Ø 80 mm

● Hauteur jusqu’au centre du manchon de raccord

de l’air de combustion .............................. 129,5 mm

● Manchon de raccord

de l‘air de combustion ............................... Ø 80 mm

● Poids ..............................................................112 kg

● Capacité du réservoir à pellets ............ 20 kg environ

● Consommation de pellets

à puissance maximale .....................1,8 kg/h environ

● Mode de fonctionnement .......... Combustion continu

● Alimentation en courant ......... 230V / 50/60Hz; 1,6 A

Réglementation à observer

● Législation en vigueur localement en matière de construction.

● Le poêle doit être installé par un spécialiste et rac- cordé à la cheminée. La législation nationale pour installer l‘élément de raccordement en toute sécurité doit être respectée.

● Le montage et le branchement des instruments élec- triques doivent être réalisés par un électricien uniquement.

● L’inspection périodique du poêle doit être exécutée par un spécialiste.

● Le poêle fait l’objet d’une homologation générale de l’Institut Allemand de technique du bâtiment (DIBt) pour un fonctionnement indépendant de l’air ambiant.

Dimensionnement de la cheminée

La cheminée doit être dimensionnée conformément à la norme DIN EN 13384-2 ou à la législation nationale.

Spécications requises

● Puissance nominale ...................................... 8,0 kW

● Puissance partielle ........................................ 2,4 kW

● Flux massique des fumées ............................ 7,1 g/s

● Température des fumées

au manchon de raccord ............................... 129,4°C

● Pression de transfert minimale à

- puissance nominale ............................... 11,2 Pa

- puissance partielle ...................................9,1 Pa

● Pression de service max. de l’eau ................. 2,5 bar

Si les pressions de transfert sont >20 Pa, une limitation de la pression de transfert (comme un dispositif d‘air secondaire doit être prévue) doit être prévue dans la cheminée

Pour le dimensionnement de la cheminée, la pression de transfert requise sur le manchon de raccord du conduit des fumées doit être mise à 0 Pa. L‘utilisation multiple de la cheminée est possible sur autorisation spéciale. Consultez votre ramoneur à ce sujet.

Alimentation en air de combustion

Le poêle à pellets Levana s‘utilise de manière conventionnelle, soit en dépendant de l‘air ambiant que de manière indépendante de l‘air ambiant. Il convient de veiller à ce que le poêle dispose d‘air de

combustion en quantité sufsante. Si d’autres poêles

sont installés, les besoins en air de combustion doivent être pris en compte. La section du conduit de l‘air de combustion ne doit pas être inférieure à D=80 mm.

Raccord à l‘air combustion indépendant de l‘air ambiant

L‘air de combustion, en fonctionnement indépendant de l‘air ambiant, doit arriver de l‘extérieur par un conduit étanche ou par une buse dans la cheminée. Consultez votre ramoneur à ce sujet. Pour des raisons d‘économie d‘énergie, l‘arrivée de l‘air de combustion doit pouvoir être fermée quand le poêle est éteint. Cette fermeture peut être assurée par un clapet placé dans le conduit d‘air de combustion. En cas d‘emploi d‘un clapet, ce dernier doit porter les repères OUVERT et FERMÉ clairement visibles. Le clapet de fermeture empêche les déperditions de chaleur ambiante en raison de la circulation permanente de l‘air de combustion froid avec, par conséquent, une formation de condensation accrue sur les conduits froids de l‘air de combustion. Nous recommandons le clapet d’air de combustion motorisé de l’assortiment Olsberg, référence article 43/1481.9240, qui s’ouvre et se ferme automatiquement avec «on» et «off» du chauffage. Cette unité peut être installée plus tard en quelques étapes simples dans le poêle.

Attention: Le conduit d‘air de combustion ne doit jamais être fermé quand le poêle est allumé !

Pour amener l‘air de combustion sur le poêle par un conduit indépendant de l‘air ambiant, il convient de poser un conduit d‘air de combustion de Ø 80 mm soit à l‘arrière de l‘appareil, soit en bas. Dans le cas de très basses températures extérieures, de la condensation peut se former sur le conduit d‘air de combustion. Il convient donc de l‘isoler avec un matériau isolant approprié. Les règles techniques des fabricants de poêles et installations de chauffage de l‘air doivent être respectées. Nous recommandons l‘emploi des conduits d‘air de combustion de l’assortiment Olsberg munis d‘une lèvre d‘étanchéité.

Pose du poêle

Le sol sur lequel le poêle sera posé doit être plat et horizontal. Le poêle doit être monté contre un mur suf-

samment porteur exclusivement. Le poêle peut être

posé sur une tôle ou une plaque de verre pour protéger le sol.

En présence de sols combustibles ou de moquettes, il faut utiliser un écran pare-étincelles robuste et non combustible. Cet écran doit dépasser de 50 cm vers l‘avant du poêle et de 30 cm sur les côtés.

Une plaque de protection n‘est pas obligatoire sous le poêle ni sous le conduit des fumées. Distance entre le conduit des fumées et les objets combustibles: 95 mm

Fig.1 2 3 4 5 6

1 Interrupteur principal 2 Manchon de raccord de l’air de combustion 3 Sonde de température ambiante 4 Douille pour le branchement du connecteur 5 pôles 5 Câble de branchement 6 Manchon de raccord du conduit de fumées

Séquences de montage

● Choisir l‘emplacement du poêle. Aucun objet com- posé de matières combustibles ne doit se trouver ni être installé dans la zone de rayonnement du poêle, soit à une distance inférieure à 80 cm mesurée à partir de la vitre de la porte du foyer.

Distance minimum des parois inammables ou

des murs porteurs:

10 cm sur les côtés et à l‘arrière

● Insérer la fourrure (à la charge du maître d‘œuvre) dans la cheminée. La hauteur de raccordement peut être choisie individuellement, mais ne doit pas dépasser de préférence 1,5 m à partir du manchon de raccord. Aucun matériau combustible dans un rayon de 20 cm du conduit des fumées du poêle.

● Si besoin, le manchon de raccord à l‘air de combus- tion peut être déposé pour être monté en bas (voir au chapitre «Transformation du raccord à l‘air ambiant pour raccordement par le bas»).

● Emboîter le conduit des fumées (à la charge du maître d‘œuvre) sur le manchon de raccord Ø 80 mm du poêle.

● Emboîter le conduit d‘air de combustion Ø 80 mm sur le manchon de raccord à l‘air de combustion.

● Pousser le poêle sur son emplacement prévu et cor- riger sa position pour que le conduit des fumées entre dans la fourrure.

Les raccords au conduit des fumées doivent être étanches.

Pour permettre le nettoyage du conduit de liaison, il faut intercaler des coudes munis d‘une ouverture de ramonage.

Le conduit des fumées ne doit pas dépasser dans la cheminée.

Veuillez tenir compte du fait qu‘une température de 85°C peut être atteinte sur les murs d‘installation conformément à la norme d‘essai EN 13240 et que ceci peut entraîner certaines décolorations sur les tapisseries claires ou autres matériaux inammables de même nature.

Transformation du raccord à l‘air ambiant pour raccordement par le bas

● Déposer la paroi arrière basse et le cache (Fig.2a).

● Dévisser le manchon d‘air de combustion (Fig.2b).

● Visser le manchon de raccord à l’air de combustion à la plaque du fond (Fig.2c).

● Reposer le cache et la paroi arrière basse.

● Fermer l’orice prévu situé dans la paroi arrière basse pour le raccordement de l‘air de combustion à l‘aide du couvercle et des vis joints.

Fig.2a Cache Paroi arrière basse

Fig.2b Vis de manchon de raccord

à l’air de combustion

Fig. 2c

Installation de distribution d’eau

Indications importantes

● Les prescriptions et règles spécialisées en vigueur au niveau local doivent être respectées.

● Les raccordements d’eau ainsi que les travaux d’électricité doivent être effectués exclusivement par un spécialiste.

● Nous recommandons d’utiliser «Olsberg-Unité d’ins- tallation» pour l’intégration du système de chauffage et/ou d’eau sanitaire. Respectez la notice de montage et d’utilisation séparée de cette composante.

● Outre les composants de sécurité requis, une vanne d’augmentation de la température de retour permettant de monter la température de retour à 55° minimum doit toujours être intégrée (déjà montée dans «Olsberg-Unité d’installation»).

● Le poêle à bois ne doit jamais être utilisé sans eau.

● Il faut installer un robinet d’évacuation dans la partie la plus basse du circuit d’eau.

● An de ne pas perturber le fonctionnement du poêle à bois, il convient de nettoyer le système de chauffage avant le raccordement hydraulique du poêle à bois au moyen d’un rinçage conforme à la norme DIN EN 14336 (Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Installation et commissionnement). En cas de recours éventuel à des prestations de garantie de la part de la société Olsberg, une attestation de nettoyage sera exigée.

● An d‘assurer un fonctionnement efcace et sans faille de Levana Aqua, il convient de raccorder un ballon tampon au système de chauffage. À titre indicatif, la capacité du ballon doit correspondre

à env. 60 litres par kW de puissance calorique

(env. 500 litres).

● Il est vivement recommandé de raccorder les deux

sondes ballon (en haut et en bas de l‘appareil) an d‘assurer un fonctionnement efcace de l‘appareil.

Raccordement d’eau

Fig.3 100 102 101 103 104

100 Douille pour le branchement:

connecteur 3 pôles pour pompe

101 Douille (bleu pastel) pour le branchement:

sonde ballon en haut

102 Douille (bleu clair) pour le branchement:

sonde ballon en bas 103 Retour chauffage 1/2“ 104 Aller chauffage 1/2“

● Les tuyaux d‘eau peuvent être posés soit à l‘arrière (prémontés à l‘usine) ou vers le bas dans le sol. Pour un montage dans le sol, démonter le panneau

arrière basse et modier le vissage du support du

raccord à vis des circuits aller et retour.

● Après le raccordement de la conduite aller et retour (Fig.3, Pos.103+104) et le remplissage de l‘eau, il convient de purger le système au niveau de la soupape de purge du poêle.

Soupape de purge

● Vérier toutes les raccordement d’eau s’il y a des fuites.

Olsberg-Unité d’installation

La vanne d’augmentation de température retour réglée sur 55°C est intégrée.

Aller du poêle

Aller vers ballon tampon

Retour vers poêle

Retour du ballon tampon

Raccordement de la pompe au poêle

● Raccorder le connecteur 3 pôles joint avec L-PE-N à la pompe (type de câble : H05VV-F 3x0,75mm²) et le brancher dans la douille (Fig.3, Pos.100).

Raccordement des sondes ballon au poêle

Attention: An d‘éviter une confusion des sondes du

haut et du bas du ballon, les connecteurs joints sont codés différemment, c‘est-à-dire qu‘ils ne s‘adaptent qu‘à la douille correspondante. Le codage identique correspond à la couleur identique (bleu pastel et bleu clair).

● Installer les sondes ballon jointes en haut et en bas du poêle. Attention: L‘inversion des sondes ballon entraîne

des dysfonctionnements.

● Poser les câbles reliant les sondes ballon au poêle, le cas échéant les câbles peuvent être rallongés jusqu‘à une longueur de 15m maximum (type de câble: H05VV-F 2x0,75mm² jq 2x1,5mm²).

● Raccorder la sonde ballon du haut avec le connec- teur bleu pastel à la douille correspondante (Fig.3, Pos.101) et brancher dans la douille.

● Raccorder la sonde ballon du bas avec le connec- teur bleu clair à la douille correspondante (Fig.3, Pos.102) et brancher dans la douille.

Fonctions générales des règles

Le système de chauffage du Levana Aqua est en principe régulé à l‘aide du Mode d‘opération «Manuel» ou «Automatique» (voir chapitre «Sélection menu»).

Cela signie qu‘en mode manuel l‘appareil chauffe

dans les limites du niveau de puissance sélectionné (1-5) jusqu‘à ce que l‘eau ait atteint les températures de régulation.

En mode automatique, l‘appareil chauffe jusqu‘à ce que la température ambiante sélectionnée soit atteinte ou que l‘eau ait atteint les températures de régulation.

Fonction de régulation de l’eau

Levana Aqua peut être raccordé avec ou sans ballon tampon.

Attention: En l‘absence de ballon tampon, l‘appareil

peut s‘allumer et s‘arrêter fréquemment (cycles). C‘est pourquoi il est vivement recommandé d‘installer un ballon tampon.

L‘appareil détecte automatiquement l‘installation d‘un ballon tampon lors de la mise en marche via l‘interrogation des deux sondes ballon.

Attention: Lorsque l‘appareil fonctionne avec un bal-

lon tampon, impérativement installer les deux sondes ballon.

Fonctionnement avec ballon tampon

Lorsque l‘appareil fonctionne avec un ballon tampon, l‘appareil régule en fonction des températures «ballon ON» et «ballon OFF» réglables individuellement (voir chapitre «Réglages ballon ON et ballon OFF»).

La pompe ne s‘allume que lorsque les deux conditions suivantes sont remplies:

1. La température de la chaudière (température de l’eau dans le poêle) doit être supérieure à 60°C.

2. La température de la chaudière doit être supérieure

de 5°C à la température dénie pour «ballon ON».

La pompe s‘arrête lorsque l‘une des conditions suivantes est remplie:

1. La température de la chaudière doit être inférieure à 55°C.

2. La température de la chaudière doit être inférieure à

la température dénie pour «ballon ON» + 5°C.

Fonctionnement sans ballon tampon

Lorsque l‘appareil fonctionne sans ballon tampon, l‘appareil régule en fonction de la température de la chaudière mesurée à l‘intérieur de l‘appareil au-dessus de la chambre de combustion.

Si la température de la chaudière tombe en dessous de 65°C, le «chauffage» se met en marche et si la température excède 81°C l‘appareil s‘arrête «n combustion».

La pompe s‘allume lorsque la température de la chaudière atteint 60°C et s‘éteint lorsque la température tombe en dessous de 55°C.

Mise en service et utilisation

Combustibles autorisés

● Le poêle à pellets doit brûler uniquement des pellets conformes à la DIN EN 14961-2 et au programme

de certication DIN-plus ou à la norme Éco M 7135,

à savoir :

- D = 6 mm maximum

- L = 30 mm maximum

- Humidité = 10% maximum

● Les pellets doivent être stockés au sec, à l‘abri de la poussière.

Attention: Mis à part le combustible spécié plus

haut, aucune autre substance ne doit être chargée dans le brasier. La combustion de déchets ou autres risque d‘endommager l‘appareil, auquel cas la garantie est perdue !

Chargement des pellets

● Le sac des pellets doivent pas être placés sur le cou- vercle, sinon la surface peinte sera endommagé.

● Veiller lors du chargement des pellets à ne pas in- troduire éventuellement de la sciure dans le réservoir de pellets.

● Veiller lors du chargement des pellets à ce que leur emballage ne vienne pas en contact avec les surfaces brûlantes du poêle. L‘emballage risquerait de fondre et de s‘incruster dans la peinture. Conseil: Chargez les pellets seulement quand le poêle est froid.

● Avant d‘allumer le poêle, inspectez toujours le bra- sier pour le nettoyer si besoin. Il est interdit de charger les pellets à la main dans le brasier.

Conditions générales de fonctionnement

Deux entraînements indépendants assurent le fonctionnement du poêle à pellets. Le ventilateur de tirage par aspiration amène dans le foyer l‘air de combustion

en quantité sufsante tandis que la vis sans n amène

les pellets dans le foyer. Selon l‘état de fonctionnement, les conditions dans la

cheminée et la qualité des pellets, ces deux entraînements doivent travailler plus ou moins pour assurer le résultat escompté. Ceci peut conduire à différents niveaux sonores qui peuvent s‘avérer temporairement plus bruyants qu‘en temps normal. Ceci ne constitue en rien une anomalie mais est simplement fonction des conditions environnantes.

Ce qu‘il faut faire avant la première chauffe

● Sortir tous les accessoires du cendrier et du foyer: Le cendrier se trouve derrière la porte de visite. Défaire le verrou du cendrier pour pouvoir sortir ce dernier en le tirant vers l‘avant. Le verrou de la porte du foyer se trouve sous la porte du foyer.

● Retirer le lm plastique qui protège le tableau de commande tactile.

● L‘odeur qui se dégage de la peinture de protection disparaîtra une fois que le poêle sera resté allumé durant plusieurs heures (bien aérer la pièce).

● Le poêle est revêtu d‘une peinture résistante à la température de qualité supérieure et qui

n‘atteint sa résistance dénitive qu‘après que

le poêle ait été allumé pour la première fois. C‘est pourquoi, ne posez rien sur le poêle et ne touchez pas ses surfaces sous peine d‘endommager la

peinture de nition.

● Le poêle ne doit être allumé qu‘avec la porte du foyer fermée.

● Ne pas sortir les cendres quand elles sont chaudes. Conserver la cendre uniquement dans des récipients résistant au feu et incombustibles.

● Les bouches d‘air de convection ne doivent pas être colmatées.

● Les dispositions prises pour l‘amenée de l‘air de

combustion ne doivent pas être modiées. Il convient notamment de vérier que les conduits nécessaires

pour l‘air de combustion sont ouverts durant le fonctionnement du poêle.

● Ne pas effectuer de modications sur le poêle.

Tableau de commande tactile

Remarque générale

Pour actionner une touche, il suft de toucher du bout du doigt le champ concerné sur la surface du verre. Chaque

action est opérée en touchant une seule fois la surface du verre et en relevant le doigt de la surface du verre entre deux contacts.

Si aucune touche n‘a été actionnée durant 5 minutes, le poêle commute automatiquement dans le mode d‘opération

choisi sur l‘afcheur.

Touches de commande

● Quitter le mode de sélection pour modier une valeur

● Passer à l’afchage précédent

● Sélectionner la valeur à modier: la valeur se met à clignoter quand on appuie sur ENTER.

● Conrmer le changement d’une valeur:

la valeur s’afche sur un fond

noir quand on appuie sur ENTER.

● Passer à l’afchage suivant:

appuyer sur ↓ puis conrmer

avec ENTER après avoir sélec-

tionné l’afchage «Suivant».

Une ligne / une valeur vers le haut

Une ligne / une valeur vers le bas

Icône fête

Activer et désactiver la fonction fête en appuyant sur la touche durant au moins 2 secondes

Allumer et arrêter l’autorisation de chauffage en appuyant sur la touche durant au moins 2 secondes: Quand l’autorisation de chauffage est donnée, le poêle commence automatiquement de chauffer sous réserve que la température consigne réglée pour la pièce et les temps programmés permettent le chauffage. Si les conditions environnantes ne permettent pas le chauffage, le poêle se met en état «standby» (voir l’indicateur «état de service» sur l’afcheur).

Icône amme

automatique

suiv.

temp.: 18 / 22°C

chauffage Ma,08:55

temp.: 18 / 22°C

chauffage Ma,08:55

automatique

Visualisations de l’afcheur

Mode d’opération «automatique»

Température ambiante actuelle / température ambiante voulue

Mode d’opération «manuel»

Puissance 1-5

Mode d’opération:

- manuel

- automatique

État de service:

- off

- standby

- allumer

- départ

- chauffage

- nettoyage

- n combustion

Timer (heures programmées) actif

Jour de la semaine et heure actuels

Afchage suivant avec ENTER

Icône «soleil»: chauffage

Icône «lune»: set nuit Icône «cristal de glace»: hors gel

Sécurité enfants

Visualisation dans le logo Olsberg

Le point s’allume dans le logo quand on appuie sur une touche

Fonction fête

Icône «pompe»: pompe on

Afchage de l’état de service

«off»

Le poêle s’est éteint parce qu’on a appuyé sur l’icône «amme». Un démarrage automatique (en mode de chauffage)

ne peut pas avoir lieu dans cet état. Exception: hors gel (voire chapitre «Réglages hors gel»)

«standby»

L‘autorisation de chauffer est accordée en appuyant sur l‘ icône «amme». Comme toutes les conditions ne sont pas

réunies pour démarrer le processus de combustion, l‘allumage n‘a pas lieu et l‘appareil se met en état «standby». Conditions devant être réunies pour qu‘il y ait allumage:

- Absence de message d‘erreur.

- La porte du foyer doit être fermée.

- Le couvercle du réservoir à pellets doit être fermé.

- Aucun test relais ne doit avoir lieu (technicien de maintenance).

- La température de amme doit être descendue à moins de 100°C.

- Un contact externe branché à la sonde de température ambiante doit être fermé.

- La température ambiante doit être descendue à la valeur réglée.

- Si le timer est actif, l‘heure actuelle doit se trouver dans l‘horaire programmé.

«allumer»

Les pellets sont automatiquement chargés dans le brasier où ils s‘allument. L‘allumage dure plus longtemps lors de

la première mise en service car la vis sans n doit d‘abord se charger de pellets.

Après un message d‘erreur, un programme d‘allumage spécial plus long démarre.

«départ»

La quantité de pellets augmente régulièrement jusqu‘à ce que la puissance maximale soit atteinte.

«chauffage»

Le poêle chauffe jusqu‘à la puissance réglée.

«nettoyage»

Petit nettoyage

Le «petit nettoyage», qui ne dure pas longtemps, est exécuté toutes les heures. Le moteur de la vis sans n s‘arrête et le ventilateur de tirage par aspiration se met à marcher au régime maximum. Le brasier est ainsi nettoyé. Le mode de chauffage reprend automatiquement.

Grand nettoyage

Le «grand nettoyage» a lieu toutes les huit heures. Le processus de combustion est stoppé à cet effet. Le moteur

de la vis sans n s‘arrête et le ventilateur de tirage par aspiration se met à marcher au régime maximum. Le brasier est ainsi nettoyé. Le «grand nettoyage» se poursuit tant que la température de la amme n‘est pas descen-

due en dessous de 100°C. Le processus de combustion redémarre automatiquement.

«n combustion»

Le processus de combustion s‘arrête. Après extinction, le poêle passe en mode «off». Pour le remettre en mode de

chauffage, il faut appuyer sur l‘icône «amme».

Raccordement du poêle

● Insérer le connecteur 5 pôles joint à la fourniture dans la douille qui se trouve à l‘arrière du poêle (Fig.5). Si on veut utiliser le poêle avec ses accessoires (thermostat ambiant externe et / ou télécommande), il convient d‘abord de brancher les câbles de jonction sur le connecteur comme décrit dans les notices accompagnant les accessoires.

Attention: Même sans accessoire, le connecteur doit aussi être branché, sinon le poêle ne peut pas marcher.

● Brancher la che à contact de protection 230V / 50Hz dans une prise électrique adéquate.

Première mise en service

● Remplir le réservoir à pellets avec des pellets.

● Mettre l‘interrupteur principal (côté droit arrière) sur «I» (Fig.6).

● L‘afcheur devient automatiquement actif.

Fig.5 Connecteur 5 pôles

Fig.6

Afcheur Action Description

1.00.35

La version du logiciel (1.00.35 par exemple) et le

logo Olsberg s’afchent. L‘afchage suivant apparaît automatiquement au

bout de 5 secondes.

langue

English Français

Deutsch

Langue

Langues au choix: Deutsch, English, Français

Sélectionner la langue avec ↓ ou ↑ puis conrmer

avec ENTER.

date & heure

08:43

22.10.2012

Date & heure

Sélectionner la valeur qui doit être modiée avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER. Cette valeur se

met à clignoter.

Corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec

ENTER.

Une fois la date et l’heure réglées, appuyer sur ↓ pour passer à l’afchage «suivant».

date & heure

10:20

18.12.2012

Conrmer avec ENTER.

Afcheur Action Description

réglage

oui / non

terminer?

Réglage terminer?

Opter pour «oui ou «non» avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

L‘afchage passe ensuite automatiquement en

mode d’opération «manuel» (réglage par défaut).

manuel

suiv.

puissance off Ma,08:55

Dès ce moment, il est possible d’utiliser le poêle en mode manuel sans aucun autre réglage.

Sélectionner à cet effet la puissance voulue puis démarrer le mode de chauffage en appuyant sur l’icône

«amme» (pour plus d’informations, consulter le

chapitre «Mode d’opération manuel»). Mais si vous souhaitez faire marcher le poêle en

mode «automatique» ou programmer des horaires, ne démarrez pas l‘appareil mais procédez comme suit.

manuel

suiv.

puissance off Ma,08:55

Appuyer sur ↓ pour sélectionner «suivant» puis sur

ENTER pour passer dans la «Sélection menu».

Sélection menu

Afcheur Action Description

sélection menu

réglage information

mode d‘opération

Les touches ↓ ou ↑ permettent d’opter pour les menus qui suivent, lesquels sont ensuite appelés en appuyant sur ENTER:

● mode d‘opération

● réglage

● information

Les menus «mode d‘opération», «réglage» et «information» ouvrent des possibilités de sélection qui seront décrites en détail aux chapitres suivants:

Afcheur Action Description

mode d‘opération

automatique

manuel

Mode d‘opération

Les touches ↓ ou ↑ permettent d‘opter pour les

modes de service qui suivent, lesquels sont ensuite appelés en appuyant sur ENTER:

● manuel

En mode d‘opération «manuel», le poêle chauffe aux horaires programmés avec la puissance choisie.

● automatique En mode d‘opération «automatique», le poêle chauffe aux horaires programmés en fonction de la température ambiante choisie.

Afcheur Action Description

réglages

date & heures langue

timer

convect. hors gel set nuit puiss. max standby chute temp

délai

n.i.

---

2°C

mod. GSM n.i.

---

temp. off 1°C

ballonON 50°C ballonOFF 70°C

Réglages

Les touches ↓ ou ↑ permettent de sélectionner les

réglages qui suivent, lesquels sont ensuite appelés en appuyant sur ENTER:

● timer

Des horaires peuvent être programmés auxquels le poêle doit s‘allumer ou s‘éteindre automatiquement.

● date & heure

Le réglage de la date et de l‘heure inclut automatiquement le passage de l‘heure d‘été à l‘heure d‘hiver et vice-versa.

● langue

Langues au choix: Deutsch, English, Français

● convection Pour Levana Aqua il n’y a pas de soufante d‘air

de con vection.

● hors gel

La température de protection contre le gel se règle entre 5°C et 10°C ou à «---». Réglage par défaut: ---

● set nuit (uniquement pour le mode d‘opération «automatique»)

La baisse nocturne de température se règle entre 5°C et 20°C ou à «---». Réglage par défaut: ---

● puissance max. (uniquement pour le mode d‘opération «automatique»)

La puissance maximale se règle entre 1 et 5. Réglage par défaut: 5

● standby (uniquement pour le mode d‘opération «automatique»)

Le mode d‘opération «standby» peut être activé (on) ou désactivé (off). Réglage par défaut: on

● chute de température (uniquement pour le mode d‘opération «automatique»)

La chute de température provoquant le démarrage du poêle se règle entre 1°C et 6°C. Réglage par défaut: 2°C

● température off (uniquement pour le mode d‘opération «automatique»)

Hystérésis d’arrêt du poêle se règle entre 1°C et 3°C. Réglage par défaut: 1°C

● délai

Si un thermostat ambiant externe est raccordé, la poursuite du fonctionnement se règle entre 1 minute et 9 minutes ou à «---». Réglage par défaut: ---

Afcheur Action Description

● ballon ON

Le point de commutation ON peut être réglé en fonction de la température du ballon entre 35°C et 65°C. Réglage par défaut: 50°C

● ballon OFF

Le point de commutation OFF peut être réglé en fonction de la température du ballon entre 40°C et 70°C. Réglage par défaut: 70°C

● module GSM

Le module GSM est un accessoire (voir au chapitre «Accessoires»)

information

service heures

Ver.

therm ext. mod. GSM

info d‘erreurs

information menu SAV

n.i.

1.00.35 A8 2000h

Information

Les touches ↓ ou ↑ permettent de sélectionner les informations qui suivent, lesquelles sont ensuite appelées en appuyant sur ENTER:

● Version La version du software s‘afche.

● service

Indique le prochain entretien en fonction des heures de service.

● heures

Le nombre d‘heures de service écoulées depuis la première mise en service est indiqué.

● thermostat ambiant externe (therm ext.)

Indique si un composant externe (accessoire, tel un thermostat ambiant) allume ou éteint le poêle.

● module GSM

Indique si un module GSM (accessoire) est installé.

● info d‘erreurs Les 5 derniers messages d‘erreur s‘afchent.

● information Afchage actuel de: la température de la amme,

la vitesse du ventilateur de tirage par aspiration, la puissance de chauffe, la dépression

● menu SAV

Le menu SAV est protégé par mot de passe et réservé au technicien de maintenance.

Mode d‘opération «manuel»

Afcheur Action Description

En mode d‘opération «manuel», le poêle chauffe aux horaires programmés avec la puissance choisie.

En dehors des horaires programmés, le poêle interrompt la chauffe.

Un feu continu est possible si aucun horaire n’a été programmé.

manuel

suiv.

puissance off Ma,08:55

La puissance peut toujours être réglée de 1 à 5:

- Puissance 1 équivaut à 2,6 kW

- Puissance 5 équivaut à 8,0 kW Réglage par défaut: 4 Sélectionner la puissance avec ENTER (la puis-

sance se met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Appuyer sur l’icône «amme» pour valider ou non le

chauffage.

manuel

suiv.

puissance chauffage Ma,08:55

La fonction fête est activée en appuyant sur l’icône «fête»; dans ce cas, les horaires programmés sont ignorés, le poêle chauffe avec la puissance réglée.

Si la fonction est activée durant l’état de service «chauffage», le prochain horaire d’arrêt programmé est ignoré, le poêle continue de chauffer. À l’horaire de mise en marche programmé suivant, la fonction fête est automatiquement désactivée et le poêle fonctionne comme il a été programmé.

Si la fonction est activée durant l’état de service «standby», l’horaire d’arrêt programmé actuellement en cours est ignoré, le poêle s’allume pour se mettre à chauffer. Au prochain horaire de mise en marche programmé, la fonction fête est automatiquement désactivée et le poêle fonctionne comme il a été programmé.

Pour désactiver manuellement la fonction fête, appuyer une deuxième sur la touche «fête».

L‘icône «coupe de champagne» en haut à droite

dans l‘afcheur indique la fonction fête.

Mode d‘opération «automatique»

Afcheur Action Description

En mode d‘opération «automatique», le poêle chauffe aux horaires programmés en fonction de la température ambiante choisie.

En dehors des horaires programmés, la baisse de température nocturne réglée sert de grandeur de régulation.

Un feu continu est possible si aucun horaire n’a été programmé.

automatique

suiv.

temp.: 16 / 20 °C chauffage Ve,08:55

Pendant le mode de chauffage, il est toujours pos-

sible de modier la température ambiante réglée.

Sélectionner la température avec ENTER (la valeur

se met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Le changement de température reste valable jusqu’au prochain horaire programmé si des températures ambiantes ont été enregistrées en programmant les horaires.

Appuyer sur l’icône «amme» pour valider ou non le

chauffage.

automatique

suiv.

temp.: 16 / 20 °C chauffage Ve,08:55

La fonction fête est activée en appuyant sur l’icône «fête»; dans ce cas, les horaires programmés sont ignorés, le poêle chauffe avec la température ambiante réglée.

Pour désactiver manuellement la fonction fête, appuyer une deuxième sur la touche «fête».

L’icône «coupe de champagne» en haut à droite

dans l’afcheur indique la fonction fête.

Réglages «timer»

Afcheur Action Description

timer

week-end

jours ouvrés

semaine

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Des horaires peuvent être programmés pour des

tranches journalières dénies ou pour chaque jour

de la semaine :

- semaine (du lundi au dimanche)

- week-end (samedi + dimanche)

- jours ouvrés (du lundi au vendredi)

- Lundi

- Mardi

- ...

Corriger la tranche journalière ou le jour de la se-

maine avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Attention: Les horaires programmés doivent toujours se référer à un jour, c‘est à dire, un horaire programmé ne peut excéder le 24-horloge-limite. La mise en marche avant 24 horloge et l‘arrêt après 24 horloge ne peut pas être détecté par le software.

Si un horaire programmé devrait être défini plus de 24 horloge, le horaire programmé sur le premier jour doit être mis en place à 23:59 et le jour suivant à partir de 0:00.

week-end

suiv.

température ---

1/3: 00 :00 - 00:00

p.act.

Trois couples d’horaires différents (1/3, 2/3 et 3/3) peuvent être spéciés pour chaque tranche journalière ou chaque jour de la semaine.

Sélectionner l’horaire de mise en marche avec ENTER (la valeur se met à clignoter), corriger la va-

leur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

week-end

suiv.

température ---

1/3: 07:25 - 00 :00

p.act.

Sélectionner l’horaire de coupure avec ENTER (la

valeur se met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

week-end

suiv.

température 21 °C

1/3: 07:25 - 11:45

p.act.

Sélectionner la température ambiante (uniquement en mode «automatique») avec ENTER (la valeur se

met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Plage de température pouvant être réglée: 10°C - 40°C ou à «---» quand il n‘y a pas de température

Réglage par défaut: ---

week-end

suiv.

température 21°C

1/3: 07:25 - 11:45

p.act.

Sélectionner le couple d’horaires activé avec ENTER

(«p.act.» se met à clignoter), avec ↓ ou ↑, corriger à «active» puis conrmer avec ENTER.

Pour désactiver un couple d‘horaires, il faut le remettre à «p.act.» (pas active).

Afcheur Action Description

Une fois le premier couple d’horaires déni, appuyer sur ↓ pour passer à l’afchage «suivant».

week-end

suiv.

température 21°C

1/3: 07:25 - 11:45

active

Conrmer avec ENTER le 1er couple d’horaires et

passer en même temps au 2ème couple d’horaires.

week-end

suiv.

température ---

2/3: 00 :00 - 00:00

p.act.

Dénir le 2ème et le 3ème couple d’horaires.

timer

week-end

jours ouvrés

semaine

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Le cercle qui précède les tranches journalières et les jours de la semaine indique si des horaires sont ac-

tifs, inactifs ou non dénis :

- cercle plein: les horaires dénis sont actifs

- cercle vide: les horaires dénis sont inactifs

- pas de cercle: Aucun horaire n‘a été déni.

Réglages «date & heure»

Afcheur Action Description

date & heure

08:43

22.10.2012

Sélectionner la valeur qui doit être modiée avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER. Cette valeur se

met à clignoter.

Corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec

ENTER. Le réglage de la date et de l’heure inclut automati-

quement le passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver et vice-versa.

Réglages «langue»

Afcheur Action Description

langue

English Français

Deutsch

Langues au choix: Deutsch, English, Français

Sélectionner la langue avec ↓ ou ↑ puis conrmer

avec ENTER.

Réglages «hors gel»

Afcheur Action Description

réglages

hors gel

convect.

---

auto

langue

La fonction hors gel devient active quand la température ambiante actuelle tombe en deçà de la température hors gel réglée. Le processus de combustion démarre alors automatiquement et le feu brûle durant 30 minutes. Cela se produit aussi dans l’état «off» (interrupteur principal doit être allumé). Dès que la température ambiante actuelle remonte audessus de la température hors gel réglée, le processus de combustion s’arrête et le poêle revient au mode d‘opération précédemment choisi.

La température de protection contre le gel se règle entre 5°C et 10°C ou à «---» quand il n‘y a pas de température hors gel.

Réglage par défaut: --Sélectionner la température avec ENTER («---» se

met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Réglages «set nuit»

uniquement pour le mode d‘opération «automatique»

Afcheur Action Description

réglages

hors gel set nuit

convect.

---

auto

5°C

La baisse de température nocturne se règle entre 5°C et 20°C ou à «---» quand il ne doit pas y avoir de baisse nocturne.

Réglage par défaut: --Sélectionner la température avec ENTER («---» se

met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Réglages «puissance max»

uniquement pour le mode d‘opération «automatique»

Afcheur Action Description

réglages

set nuit puiss. max

hors gel 5°C

12°C

La puissance max se règle entre 1 et 5:

- Puissance 1 équivaut à 2,6 kW

- Puissance 5 équivaut à 8,0 kW Réglage par défaut: 5 Sélectionner la puissance avec ENTER (la valeur se

met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Réglages «standby»

uniquement pour le mode d‘opération «automatique»

Afcheur Action Description

réglages

standby

puiss. max

set nuit

12°C

Quand le mode standby est désactivé, le poêle chauffe avec la puissance la plus faible dès que la température ambiante réglée est atteinte. Ceci permet d’éviter des allumages successifs.

En mode standby, le poêle s’arrête quand la température ambiante réglée plus l‘hystérésis d’arrêt réglée (1°C à 3°C) (voir menu «Réglages température off»).

La température à laquelle le poêle se rallume est décrite dans le menu «Réglages chute de tempéra ture».

Si le mode standby n’est pas souhaité, l’indicateur doit être mis sur «off».

Sélectionner «on» avec ENTER («on» se met à cli-

gnoter) pour le mettre à «off» avec ↓ ou ↑. Conrmer «off» avec ENTER.

Réglages «chute de température»

uniquement pour le mode d‘opération «automatique»

Afcheur Action Description

réglages

standby

puiss. max

chute temp

2 °C

La chute de température décrit la différence entre la température ambiante réglée et la remise en marche du poêle en mode standby.

Plage de température pouvant être réglée: 1°C - 6°C Réglage par défaut: 2°C Sélectionner la température avec ENTER (la valeur

se met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Réglages «température off»

uniquement pour le mode d‘opération «automatique»

Afcheur Action Description

réglages standby chute tempon2 °C

temp. off 1 °C

Dans le menu «température off» l‘hystérésis d’arrêt est réglée à laquelle le poêle en mode standby s’éteint.

Plage de température pouvant être réglée: 1°C - 3°C Réglage par défaut: 1°C Sélectionner la température avec ENTER (la valeur

se met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Exemple:

Température ambiante réglée:...20°C

Chute de température réglée:......2°C

Température off réglée: ...............1°C

Le poêle passe en standby à:...20°C + 1°C = 21°C

Le poêle se rallume à: .............. 20°C – 2°C = 18°C

Réglages «délai»

Afcheur Action Description

réglages

temp. off 1°C délai

---

chute temp 2°C

Si un thermostat ambiant externe est raccordé, la poursuite du fonctionnement se règle entre 1 minute et 9 minutes ou à «---». Dans ce cas, quand la température ambiante réglée est atteinte, le poêle conti-

nue de marcher durant le temps déni pour empêcher ou ignorer des uctuations rapides de température ou des uctuations du thermostat ambiant ex-

terne (quand on ouvre temporairement une fenêtre, par exemple).

Réglage par défaut: --Sélectionner les minutes avec ENTER (la valeur se

met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Réglages „ballon ON“ et „ballon OFF“

Displayanzeige Aktion Beschreibung

réglages

ballonOFF 70°C

délai

---

ballonON 50°C

En fonction du système de chauffage et de l‘application, la température ballonON peut être réglée entre 35°C et 65°C et la température ballonOFF entre 40 et 70°C.

Le poêle allume lorsque les deux températures des sondes sont inférieures à la température ballonON réglée.

Le poêle passe de l’état de service «chauffage» dans «standby» lorsque la température de la sonde bas est supérieure à la température ballonOFF réglée.

An de minimiser les pertes de chaleur du ballon, il

faut toujours sélectionnées les plus basses températures d‘application.

Exemple: Réglage par défaut ballonON: 50°C Réglage par défaut ballonOFF: 70°C Seulement lorsque les deux températures des sondes (haut et bas) tombent en dessous 50°C, le poêle allume. Seulement lorsque la température de la sonde bas augmente de 70°C, le poêle passe en l‘état de service „standby“.

Sélectionner la température avec ENTER (la valeur

se met à clignoter), corriger la valeur avec ↓ ou ↑ puis conrmer avec ENTER.

Information «software»

Afcheur Action Description

information

service heures

Ver. 1.00.35 A8

2000h

La version du software (Ver.) et A8 s’afche, par

exemple 1.00.35: A8 = Aqua 8 kW

Information «service»

Afcheur Action Description

information

service heures

Ver. 1.00.35 A8

2000h

Indique le prochain service en fonction des heures de service:

- Début du compteur: 2000 heures

- Prochain service: 0 heures Procéder à le service, voir le chapitre «Service».

Information «heures»

Afcheur Action Description

information

service heures

Ver. 1.00.35 A8

1988h

12h

Le nombre d’heures écoulées depuis la première

mise en service, (12 h par exemple) s‘afche.

Information «thermostat ambiant externe»

Afcheur Action Description

information service heures therm ext.

1988h

12h

Un thermostat ambiant externe (therm ext.) peut être branché au poêle. Mais comme ce dernier est également muni d‘une sonde interne de température ambiante, le premier signal délivré est celui qui sera utilisé pour la régulation. Si la température consigne doit être donnée par le thermostat ambiant externe, la température ambiante réglable en mode «automatique» doit être réglée à la valeur maximale (40°C).

L‘afchage permet de contrôler si le thermostat ambiant externe est correctement branché et assure la régulation du poêle. En mettant sur le thermostat la température ambiante à une valeur supérieure ou in-

férieure à la température ambiante, l‘afcheur doit

indiquer «on» ou «off». L‘afcheur indique toujours «on» si aucun thermos-

tat externe n‘est branché.

Information «module GSM»

Afcheur Action Description

information heures therm ext.

n.i.

12h

mod. GSM

L’état actuel du module GSM (accessoire) est indiqué:

- n.i.: Le module GSM n‘est pas branché: «non installé».

- Init: Le module GSM a été détecté et va être initialisé.

- Ok: Le module GSM est en ordre de marche.

Il peut recevoir des SMS.

- err: Présence d‘une anomalie, causée éventuellement par une liaison perturbée, l‘absence

de la carte SIM ou un crédit insufsant.

Information «info d‘erreurs»

Afcheur Action Description

info d‘erreurs

22.10.12 10:31 pas allumé

18.10.12 22:45

porte ouverte

Les 5 derniers messages d’erreur s’afchent.

Information «information»

Afcheur Action Description

information flamme extract

576°C

1998t/m

puissance

pression

18Pa boiler ballon 1 ballon 2

65°C

43°C

70°C

pompe on

Voici les données actuelles qui peuvent s’afcher:

- température de la amme

- vitesse du ventilateur de tirage par aspiration (extract)

- puissance de chauffe

- dépression

- Température de l’eau dans le poêle (boiler)

- Température de l’eau dans le ballon supérieur

(ballon 1)

- Température de l’eau dans le ballon inférieur

(ballon 2)

- Pompe on ou off

Sécurité enfants

Afcheur Action Description

Pour éviter tout déréglage intempestif ou l’utilisation du poêle par des personnes non autorisées, vous pouvez activer la sécurité enfants.

Appuyer sur ESC, puis dans les 1,5 secondes sur l’icône «fête».

temp.: 18 / 22°C

chauffage Ma,08:55

automatique

Désactiver: Appuyer sur ESC, puis dans les 1,5 secondes sur l’icône «fête».

Service

Afcheur Action Description

automatique

service

ESC

effectuer

Le poêle doit être entretenu de manière pério dique à inter valles réguliers. Un service est automa tiquement demandé au bout de 2000 heures de service.

Afchage des heures de service, voir au chapitre

«Information service». Appeler un technicien de maintenance qui procéde-

ra à l’entretien.

Enlever l’afchage «service effectuer» en appuyant

sur ESC. L‘afchage «service effectuer» réapparaît régulière-

ment tant que le technicien de maintenance n‘a pas procédé à l‘entretien et acquitté le message dans le «menu SAV».

Info d‘erreurs

En présence d‘une anomalie, le processus de combustion en cours s‘arrête. Si une anomalie survient alors que le poêle est arrêté, le démarrage du processus de combustion ne sera pas autorisé. Une anomalie est signalée par le

clignotement de l‘afcheur. La visualisation sur l‘afcheur ne peut être enlevée avec ESC qu‘après qu‘il ait été remédié au défaut.

Faire appel à un technicien de maintenance le cas échéant.

Afcheur Cause possible de la panne Remède possible

automatique pas allumé

ESC

Le réservoir de pellets est vide. Le brasier est encrassé.

Remplir le réservoir de pellets. Nettoyer le brasier.

automatique porte ouverte

ESC

La porte du foyer est restée trop longtemps ouverte. La cheminée est bouchée. La vitre de verre est défectueuse. Cendrier est pas installé correctement.

Fermer la porte du foyer.

Contrôler la cheminée. Contrôler la vitre de verre. Pousser le cendrier et verrouiller.

automatique extracteur

ESC

défaut

Le ventilateur de tirage par aspiration et / ou le contrôle de la vitesse sont défectueux ou pas branchés.

Faire appel à un technicien de maintenance.

automatique

défaut

sonde flamme

ESC

La sonde de température de amme est

défectueux ou pas branché.

Faire appel à un technicien de maintenance.

automatique

défaut

sonde ambiante

ESC

La sonde de température ambiante est défectueux ou pas branché.

Faire appel à un technicien de maintenance.

automatique

déclanché

securité therm

ESC

Un des organes de sécurité (limiteur de température ou interrupteur à bascule) a déclenché.

Faire appel à un technicien de maintenance.

Afcheur Cause possible de la panne Remède possible

automatique

trop basse

temp. flamme

ESC

La température de la amme a baissé

subitement.

Remplir le réservoir de pellets.

automatique

trop chaud

température

ESC

La température de la amme est restée trop longtemps trop élevée. La com-

mande du moteur de la vis sans n est

défectueuse.

Faire appel à un technicien de maintenance.

automatique

défaut

alarme depress

ESC

La sonde de dépression est défectueux ou pas branché.

Faire appel à un technicien de maintenance.

automatique module GSM

ESC

défaut

Module GSM défectueux. Liaison perturbée. Carte SIM non insérée.

Crédit insufsant.

Faire appel à un technicien de maintenance. Contrôler le module GSM. Contrôler la liaison. Insérer la carte SIM. Recharger le crédit sur la carte SIM.

automatique

défaut

air combustion

ESC

Le clapet d’air de combustion ne s’est pas ouvert en temps voulu.

Contrôler le clapet d’air de combustion (câblage).

automatique couvercle

ESC

Le couvercle du réservoir de pellets est resté trop longtemps ouvert.

Fermer le couvercle du réservoir de pellets.

automatique vidé brassier

ESC

Le brasier est encrassé / trop plein. Le brasier n‘est pas installé ou mal

posé.

Nettoyer le brasier. Mettre en place le brasier.

automatique contrôle aire

ESC

Impossible d’atteindre la dépression minimum bien que la vitesse du ventilateur de tirage par aspiration ait été augmentée.

Contrôler la conduite d’air de combustion.

automatique

défaut

sonde d‘eau

ESC

La sonde de température d’eau est défectueux ou pas branché.

Faire appel à un technicien de maintenance.

automatique

défaut

sonde ballon 1

ESC

La sonde de ballon 1 (en haut) est défectueux ou pas branché.

Faire appel à un technicien de maintenance.

automatique

défaut

sonde ballon 2

ESC

La sonde de ballon 2 (en bas) est défectueux ou pas branché.

Faire appel à un technicien de maintenance.

100

Avertissements

En présence d‘un avertissement, le processus de combustion en cours s‘arrête. Tant que le poêle se trouve en cours de combustion, l‘avertissement reste durablement visible.

Si un avertissement survient alors que le poêle est arrêté, le démarrage du processus de combustion ne sera pas

autorisé. L‘avertissement s‘afche durant 5 secondes toutes les 30 secondes.

Afcheur Cause de la panne Remède

automatique porte ouverte

ESC

Porte du foyer ouverte. Cendrier est pas installé correctement.

Fermer la porte du foyer. Pousser le cendrier et verrouiller.

automatique therm externe

ESC

bloqué

Connecteur (Fig.5) non inséré. Thermostat ambiant externe est pas ou

incorrectement connecté. La température réglée sur le thermostat

ambiant externe est inférieure à la température ambiante actuelle.

Insérer le connecteur. Connecter thermostat ambiant externe.

Attendre que la température ambiante actuelle baisse et que le poêle redémarre automatiquement. Augmenter la température voulue sur le thermostat ambiant.

automatique programmation

ESC

en cours

Des horaires programmés sont actifs, mais l’heure actuelle est hors des horaires programmés actifs. En mode «automatique», aucune baisse nocturne de la température n’a été programmée.

Attendre que l’heure actuelle soit dans les horaires programmés actifs et que le poêle redémarre automatiquement.

Programmer de nouveaux horaires. Programmer une baisse nocturne de la

température.

automatique temp. flamme

ESC

trop chaud

La température de la amme est trop

élevée.

Attendre que la température de la amme baisse et que le poêle redémarre automatiquement.

automatique temp. ambiante

ESC

trop chaud

La température ambiante actuelle est trop élevée (uniquement en mode «automatique»).

Attendre que la température ambiante actuelle baisse et que le poêle redémarre automatiquement.

Augmenter la température ambiante voulue.

automatique couvercle

ESC

Le couvercle du réservoir de pellets est ouvert.

Fermer le couvercle du réservoir de pellets.

automatique

trop chaud

temp. d‘eau

ESC

La température d’eau dans le poêle est trop élevée.

Attendre que la température d’eau actuelle baisse et que le poêle redémarre automatiquement.

Olsberg Levana User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual