Olpran APOLLO 11, APOLLO 12, APOLLO 13 User Manual

(cz)

Návod na použití

(sk)

Návod na použitie

(pl)

Navodila za uporabo in vzdrževanje

(si)

Instrukcja obsŁugi

(hr)

Upute za korištenje

(hu)

Használati útmutató

www.olpran.cz

(cz) Záruční list na jízdní kolo

Záznam výrobce

Typ kola
Typ bicykla
Výrobní číslo
Výrobné číslo
Datum výroby
Dátum výroby
Montoval

– záruční doba 24
měsíců

- záručná doba 24
mesiacov

Přehled o záručních opravách/Prehľad o záručných opravách

Datum/Dátum Druh opravy Podpis mechanika

Vážený zákazníku,

Děkujeme Vám za zakoupení výrobku značky OLPRAN a přejeme Vám mnoho příjemných
kilometrů na vašem novém kole.

 Tento návod obsahuje důležitá upozornění a pokyny pro Vaši bezpečnou jízdu, poskytne

Vám potřebné informace o seřizování a údržbě jízdního kola.

 Pozorně se seznamte s tímto návodem dříve než poprvé vyjedete a uschovejte jej pro další

potřebu.

 Uvědomte si, že instrukce obsažené v tomto návodu mohou vyžadovat další vysvětlení

závislé na zkušenostech a schopnostech osoby vykonávající tuto práci a některé úkony
mohou být vykonávány pouze s pomocí speciálního nářadí.

KONTROLA PŘED JÍZDOU, SEŘÍZENÍ

Přestože dostanete výrobek seřízený a připravený k jízdě již od výrobce, je nutné provést před první
jízdou kontrolu dotažení důležitých spojů, seřízení brzd, funkčnost všech ovládacích prvků. Kontroly
provádějte hlavně po dobu zajíždění kola, kdy dosedají mechanismy v závitových spojích. Dle
četnosti ježdění doporučujeme kolo kontrolovat v pravidelných intervalech. Kolo nikdy nepoužívejte
neseřízené, s vadnými nebo nedotaženými díly! K opravám a seřízení kola používejte kvalitní nářadí,
práce se špatným nářadím může poškodit Vaše kolo. Každá závada je odstranitelná odborným
seřízením nebo výměnou součásti.
V případě provozu dětských kol je nezbytné, aby rodiče nebo opatrovníci zajistili řádnou instruktáž
dětí o použití dětského jízdního kola, zvláště o bezpečném používání brzd (zejména protišlapné
brzdy).

Datum prodeje

Dátum predaja

Záruka na rám 12 let - s výhradou výměny v
aktuálním designu daného roku
Záruka na rám 12 rokov - s výhradou výmeny
v aktuálnom designu daného roku

Kolo odpovídá základním předpisům CSN EN 14764, CSN EN 14765, CSN EN 14766 dle typu.
Bezpečnost byla testována Strojírenským zkušebním ústavem.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO MAJITELE DĚTSKÝCH JÍZDNÍCH KOL

Vhodným terénem pro jízdu na dětském kole jsou zpevněné cesty.
Při jízdě na kole musí děti používat přilbu.
Jízda na kole vyžaduje zručnost, a proto doporučujeme, aby děti jezdily pod dohledem starší osoby.
Každé kolo je vybaveno dvěmi na sobě nezávislými brzdami. Kola s protišlapnou brzdou jsou
vybavena také přední čelisťovou brzdou. Brzdová páka slouží k ovládání přední čelisťové brzdy a je
umístěna vlevo vedle rukojeti řídítek a musí být vždy v dosahu prstů levé ruky.
Správný způsob brzdění je současné použití přední a zadní brzdy..

 Protišplaná brzda je umístěna na zadním kole a aktivuje se vyvinutím tlaku na pedál

v opačném směru než je směr šlapání

 Brzděte pozvolna, aby nedošlo k zablokování zadního kola, což by mohlo vést k pádu a

zranění

Stabilizační kolečka

Některé modely dětských kol jsou vybaveny stabilizačními kolečky, která slouží ke zvýšení
bezpečnosti a napomáhají při udržování rovnováhy během jízdy na kole.
UPOZORNĚNÍ: balanční kolečka používejte pouze ke kolu, ke kterému byly dodány a k účelům ke
kterému jsou určeny.
Před každou jízdou zkontrolujte balanční kolečka, zda – li nejsou poškozena nebo zda – li nedošlo
k povolení některých jejich částí.
Před každou jízdou zkontrolujte zda – li nejsou kolečka poškozena nebo zda nedošlo k povolení
některých částí
Při jízdě s balančními kolečky, dbejte na to, aby nedocházelo k přílišnému naklánění jezdce –
nebezpečí pádu

Montáž balančních koleček: balanční kolečka nasaďte na osu zadního náboje, na které je již
připravena podložka a dotáhněte ji pojistnými maticemi, které slouží k přichycení zadního kola.
Demontáž balančních koleček: povolte pojistné matice zadního kola, odstraňte balanční kolečka i
s podložkami a následně pojistné matice opět nasaďte a dotáhněte.
UPOZORNĚNÍ: po odstranění balančních koleček dbejte na zvýšenou opatrnost, dochází ke změně
techniky jízdy a udržování rovnováhy – nebezpečí pádu.

Popis kola:

HLAVNÍ ČÁSTI
A sedlo F brzd.páky K plášť P měnič převodů U převodník

B sedlová trubka G přední brzda L středové složení Q vícekolečko

C představec H přední náboj M přesmykač R zadní brzda

D řidítka I ventilek N řetěz S rychloupínač na sedlo

E řazení J přední vidlice O pedál T rám

1 zadní tlumič 2 přední disk brzda 3 zadní disk brzda

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Povinné vybavení:
a) dvě na sobě nezávislé brzdy
b) za nesnížené viditelnosti

- přední odrazka bílé barvy

- zadní odrazka červené barvy

- odrazky oranžové barvy na pedálech a ve výpletu kol

Poznámka: tyto odrazky mohou být nahrazeny odrazovými materiály obdobných

vlastností a mohou být umístěny i na oděvu a na obuvi cyklisty.

c) za snížené viditelnosti

- dle bodu b)

- světlomet vpředu svítícím bílým světlem

- svítilna vzadu svítícím červeným stálým nebo přerušovaným světlem

NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ HLAVNÍCH ČÁSTÍ

 Rám a vidlice: je konstruován tak, aby vydržel i provoz v náročnějších podmínkách. Obě tyto

součásti by měly vydržet i lehčí pády. V případě těžkého pádu nebo nárazu, který má za následek
ohnutý nebo prasklý rám či vidlici, proveďte okamžitou výměnu poškozené části. Další užívání je
nebezpečné a společnost OLPRAN nenese odpovědnost za škody způsobené používáním kola se
závadami.

 Odpružená sedlovka: zajišťuje vyšší komfort cyklisty při jízdě. Podobně jako u všech

odpružených částí je nezbytné i sedlovku udržovat v čistotě. Všechny hybné části musí být
řádně promazány.

 Odpružená vidlice: slouží k pohlcování terénních nerovností a umožňuje lepší kontakt kola

s povrchem. Mnoho cyklistů si po prvním svezení s odpruženou vidlicí myslí, že je
příliš měkká. Pamatujte, že způsob konstrukce odpružených vidlic, dodává jízdě
větší komfort, pohlcuje nerovnosti terénu. Některé modely vidlic mají možnost
nastavení tuhosti vidlice, regulaci zpětného chodu nebo dokonce možnost úplného
uzamknutí vidlice. Pro správný chod vidlice je nutné neustále udržovat kluzáky

vidlice čisté a promazané (nepoužívejte maziva obsahující teflon). Pokud má vaše
vidlice prachovky, nadzvedněte je. Kluzáky očistěte měkkým hadříkem, nepoužívejte rozpouštědla
nebo jiné čistící prostředky, které by mohly znehodnotit účinek použitého maziva. Zkontrolujte a
vyčistěte oblast těsnění. Jakékoliv jiné opravy a údržbu přenechejte zkušenému mechanikovi.

 Zadní tlumič: některá kola jsou celoodpružená a jsou vybavena jedním ze dvou typů pružících

jednotek: pružinovým tlumičem (obrázek 1) nebo vzduchovým tlumičem (obrázek 2). Před
jakýmkoliv seřizování se ujistěte, jakým typem tlumiče je vaše kolo vybaveno. Pro optimální
funkci celoodpruženého kola je důležité dosáhnout souladu mezi chodem předního a zadního
odpružení. Stejně jako u odpružených vidlic můžete u některých typů kol nastavit tlumič podle
váhy jezdce, stylu jízdy a povahy terénu. Pro správný chod tlumiče je nezbytné udržovat jej
v čistotě a pravidelně kontrolovat dotažení čepů. Jakékoliv jiné opravy a údržbu přenechejte
kvalifikovanému odborníkovi.

obrázek 1 obrázek 2

 Šroubová spojení: veškerá šroubová spojení kontrolujte, matice a šrouby je třeba dotahovat každé

1-2 týdny, v případě provozu v těžkých podmínkách i častěji.

 Brzdy:

Upozornění: Před každou jízdou zkontrolujte váš brzdový systém, vyzkoušejte správnou funkci brzd.
Pokud brzdy správně nefungují nebo jsou jakékoliv části brzdového systému poškozeny nebo
opotřebovány, na kole nejezděte!!!

Seřízení a péče o brzdy

Nejčastěji používané brzdy:

 brzdy typu „V“
 kotoučové brzdy

Základní seřízení brzd můžete provádět sami:
 Brzdová páka: musí být vždy pevně upevněna k řidítkům a to v takové poloze, aby byla snadno

dosažitelná. Pokud je třeba upravit polohu brzdové páky, povolte upevňovací šroub,
nastavte páku do požadované polohy a šroub pevně dotáhněte. Obvyklá poloha
brzdové páky je ve sklonu pod úhlem 45°. Pravá brzdová páka ovládá zadní brzdu,

levá brzdová páka ovládá přední brzdu.Některé typy brzdových pák můžete nastavit
dle délky vašich prstů pomocí seřizovacího šroubu, kterým nastavíte požadovanou vzdálenost od
řidítek. Po úpravě polohy brzdové páky je nutné znovu seřídit brzdové lanko.

 Brzdy typu „V“: brzdové čelisti musí být pevně dotaženy k čepům rámu nebo vidlice. Musí být

správně vycentrovány. Brzdy vašeho kola musí být seřízeny tak, aby při zmáčknutí
brzdové páky nejvíce o jednu třetinu zdvihu páky dosedly brzdové špalíky celou
plochou na boky ráfků. Dosednutí musí být současné. Symetrie brzdových špalíků
zajistěte seřízením jejich vzájemné polohy pomocí seřizovacích (stavěcích) šroubů
v ramínkách brzd. Udržujte brzdové špalíky nastavené 1-3 mm od ráfku, kontrolujte
jejich opotřebení a je-li to nutné, vyměňte je. Čistota brzdné plochy ráfku ovlivňuje

brzdnou účinnost.
 Kotoučové brzdy: některé modely jsou vybaveny vysoce výkonnými a technologicky vyspělými

brzdami, ty se dělí do dvou základních skupin : mechanické a kapalinové
(hydraulické)

U mechanických brzd kontrolujete následující

1.Mechanické brzdy potřebují dostat čas na zaběhnutí, než se dostanou do stavu

maximálního výkonu. Viz. instrukce uvedené níže.

2. Kontrolujte lanka a bowdeny, zda nejsou zohýbané a přelámané. Brzdové páky by se při
úplném stlačení neměly dotýkat řidítek.

Všechny kotoučové brzdy vyžadují kontrolu následujících částí:

1. Oba brzdové systémy je nutné nejdříve zaběhnout, teprve poté jsou schopné podávat maximální
výkon. Po zakoupení kola, nové brzdy nebo brzdových destiček se na kole projeďte na bezpečném
místě na rovině a mimo dopravu. Zkuste 20krát až 30krát zabrzdit a postupně zvyšujte tlak na
brzdu.

2. Brzdové kotouče udržujte čisté. Dbejte, aby nepřišly do styku s mastnotou. Pokud se tak stane, je
nutné kotouče i brzdové destičky vyčistit speciálním přípravkem (s obsahem alkoholu nebo
speciálním přípravkem na čištění brzd).

3. Kontrolujte stav povrchu disku. Nežádoucí jsou hluboké rýhy, vrypy. Poškozené kotouče
vyměňte.

4. Kontrolujte stav brzdových destiček. Ty by měli vlivem tepla zesklovatět, pak je brzdný účinek
největší. Dbejte na čistotu destiček a kotoučů. Přesvědčte se o jejich rovnoměrném opotřebení.
Poškozené destičky vyměňte.

5. Kotouče by měly běžet uprostřed brzdových destiček. Jestliže dochází ke škrtání, je nutné povolit
ukotvení brzdy na vidlici, stisknout brzdu a znovu ukotvení dotáhnout.

6. U kotoučových brzd (kapalinových) je velmi důležité kontrolovat správné napnutí paprsků
v kolech, jsou totiž náročnější na výplet než standardní ráfkové brzdy.

7. V případě, že máte jakýkoliv z předchozích problémů, na kole nejezděte a nechte jej zkontrolovat,
seřídit a opravit u kvalifikovaného odborníka.

Nikdy nezkoušejte stisknout brzdovou páku, není-li kotouč ve třmeni. Brzdové destičky se seřídí
samy vůči sobě, vznikne minimální mezera a kotouč nelze nasadit zpět do brzdy.

 Ovládací lanka brzd a měničů převodů, bowdeny

Lanko správně napněte a udržujte čisté a nakonzervované (vhodná je vazelína). Dobře
nakonzervované lanko Vám umožní snadný chod v bowdenu. Lanka by neměla být roztřepená,
bowdeny naprasklé nebo zlomené. Zjistíte-li závadu, na kole nejezděte a opravu nebo výměnu svěřte
odbornému servisu.

 Hlavové složení – řízení: před začátkem seřizování vašeho hlavového složení je nutné vědět,

jakým typem je vaše kolo vybaveno. Rozlišujeme 2 druhy hlavového složení:

1. Hlavové složení se závitem: tvoří seskupení ložisek, které umožňuje řidítkům, představci a vidlici

otáčení v rámu. Předpokladem jeho dlouhé životnosti je mazání, dobré utěsnění ložisek a
správné seřízení vůle. Nejméně jedenkrát ročně proveďte důkladnou údržbu hlavového
složení.

Hlavové složení se může časem povolit díky vibracím způsobených jízdou. Je proto
nutné kontrolovat jeho správné seřízení. Zda-li je v hlavovém složení vůle, zjistíte následujícím
způsobem: Pevně stiskněte přední brzdu, současným pohybem kola vpřed a vzad se snažte rozpoznat
jakoukoliv vůli v hlavovém složení. Otáčením řidítek zjistíte, zda-li dotažení hlavového složení není
příliš velké. Vidlice se při otáčení nesmí zadrhávat. Pokud vidlice nemá hladký chod nebo je
v hlavovém složení vůle je nutné jej seřídit. Pokud si nejste jisti, že toto seřízení zvládnete sami,
svěřte jej do rukou odborníka.

2. Hlavové složení bez závitu - Ahead: je velmi podobné tomu se závitem. Hlavní rozdíl je

v odlišném způsobu dotažení. U hlavového složení bez závitu dochází k dotažení tlakem
představce na misky hlavového složení. Představec je stlačován seřizovacím šroubem
s kloboučkem, který je na vrchní části představce. Vždy se ujistěte, že představec je
správně utažen!

 Kontrola kol: před každou jízdou zkontrolujte ráfky: zda nemají rýhy, promáčknutí, praskliny

nebo jestli není příliš opotřebovaná brzdná plocha. Pokud takovou závadu zjistíte, na
kole nejezděte, dokud vadný díl nebude vyměněn v odporném servisu. Pravidelně (1x
za 2 týdny) kontrolujte dotažení velopaprsků, matic nábojů a pevné uložení kola na
vidlici. Ložiska nábojů musí být dotažena bez vůle a musí být lehce otočná. Nedotažené
či chybějící velopaprsky mají zásadní vliv na Vaši bezpečnost. Doporučujeme provést

jejich výměnu v odborném servisu.

Opotřebení dvoustěnných ráfků:

• po opotřebení ráfků nastává deformace brzdové plochy a poškození dutiny ráfku

• vykazuje velkou házivost, přitom plášť zůstává bezpečně usazen

Indikace opotřebení dvoustěnných ráfků:

• deformovaná brzdná plocha

• probržděná dutina

• velká házivost kola

DOVOLENÉ OPOTŘEBENÍ BRZDNÉ PLOCHY 0,35mm.

Opotřebení jednostěnných ráfků:

• změna šíře ráfků způsobí samovolné brzdění kola, ale plášť je bezpečně usazen

• po opotřebení brzdné plochy nastává vyklonění bočnice, deformace brzdné plochy a

rozšíření ráfku

Indikace opotřebení jednostěnných ráfků:

• deformovaná brzdná plocha

• vyklápění bočnice ráfku

• samovolné brždění

DOVOLENÉ OPOTŘEBENÍ BRZDNÉ PLOCHY 0,35mm.

PZN: Některé typy ráfků jsou opatřeny systémem kontroly opotřebení. Ráfky jsou vybaveny ryskou,
která značí maximální opotřebení, pokud ryska zmizí, ráfek je již opotřebován. Na kole nejezděte a
svěřte kolo do odborného servisu.

 Plášť a duše: udržujte duše nahuštěné na předepsanou hodnotu, která je uvedena na
boku pláště. Pokud je uvedeno určité rozmezí huštění, hustěte dle následujícího
doporučení: pro měkký terén až na spodní hodnotu - pro tvrdé plochy až na horní
hodnotu. Nový plášť je nutno zatížit jízdou cca 50 km, aby došlo k jeho celkovému
dosednutí do ráfku.

Před každou jízdou je nezbytné zkontrolovat stav plášťů, zda-li se na nich nevyskytují
trhliny, cizí předměty nebo vyboulení svědčící o poškození kordu pláště. V případě poškození je
nezbytné plášť vyměnit.

 Středové složení: kontrolujte častěji při jízdě v blátě nebo mokru. Musí být bez vůle a musí se

lehce otáčet. Je nutné průběžně kontrolovat dotažení klik na středové ose, případnou vůli
je nutné dotáhnout. Dále je zapotřebí kontrolovat a seřizovat vůli ve středovém složení,
při jejímž seřízení se povolí pojistná matice, poté se dotáhne na požadovanou vůli levá
miska s pravým závitem a opět se pojistná matice utáhne.

 Pedály (obrázek a): pravidelně kontrolujte vůli na pedálech, musí se lehce otáčet a být bez vůle.
Kontrolujte dotažení pedálových hřídelí. Pravý a levý pedál, mají odlišný směr závitu. Je proto
důležité, aby byl při případné montáži správný pedál namontován do správné kliky. Pedály jsou
označeny „L“ - levý pedál a „R“ pravý pedál. Některá kola mohou být vybavena nášlapnými pedály
(obrázek b). U tohoto typu je nezbytné nastavit předpětí. Předpětí je síla, která je nutná k našlápnutí
do pedálu a uvolnění z pedálu.

obrázek a obrázek b

 Řetěz: patří mezi velmi namáhané části kola. Proto je třeba věnovat velkou pozornost

jeho údržbě. Po každé jízdě jej pečlivě očistěte a promažte vhodným olejem. Od

mechanických nečistot očistěte řetěz speciálním přípravkem a po jeho vyčištění jej

znovu namažte. Namáháním řetězu časem dojde k jeho vytažení a je nutné ho vyměnit.
Pokud jej nevyměníte včas, může dojít k poškození pastorků a převodníků. Opotřebení řetězu je
zcela individuální, závisí na stylu jízdy, druhu terénu a typu užívaného řetězu. Doporučujeme
v pravidelných intervalech proměření řetězu pomocí speciálního kalibru, který lze zakoupit
v cykloprodejně. Měření s ním je snadné a jednoduše poznáte, kdy je řetěz protažený nad přípustnou
mez. Co se týče mazání, raději doporučujeme řidší oleje, které nepřitahují mnoho nečistot, i když se
mohou v dešti rychleji vyplavit. Před každou jízdou zkontrolujte namazání a stav řetězu. Pokud je na
řetězu nános špíny, je nejprve nutné ji před namazáním odstranit. Dobrým pomocníkem je tzv.
pračka řetězu, která se naplní rozpouštědlem jako je technický benzín, nasadí se na řetěz a zpětným
otáčením pedálů dojde k očištění řetězu a to tím, že se kolem něj budou otáčet kartáčky. Nemáte – li
k dispozici pračku řetězu, potom použijte obyčejný hadr s čistidlem na řetězy nebo obyčejný starý
zubní kartáček, se kterým se dostanete do každé mezery. Správně namazaný řetěz musí být na
povrchu zcela čistý a olej musí zůstat uvnitř řetězu, kde jsou jeho funkční plochy. Po namazání jej
nezapomeňte zvnějšku otřít, aby se Vám na něj nelepil prach a zůstal čistý. K výměně řetězu je u
dnešních kol nezbytné použít nýtovač řetězu, při zapojování je důležité nýt úplně nevytlačit ze
spojky, protože už ho není možné dát zpátky.
Po spojení řetězu je dobré ho rozhýbat v místě spoje a již ho v tomto místě nikdy znovu
nerozpojovat, neboť pak bude hrozit samovolné rozpojení!

Napnutí a seřízení řetězu

Napnutí řetězu lze částečně upravit posunutím náboje zadního kola s pastrokem v koncovce rámu. U
kol s měničem převodů je napnutí řetězu dáno správným nastavením vodítek. Větší odchylky se
odstraňují přidáním nebo ubráním článku řětězu. Opotřebovaný řetěz vyměňte za nový.

Jednou za čas je dobré věnovat pozornost i pastrokům a převodníkům. Tyto dvě části se zanáší
špínou ze řetězu. Dobré je použit starý hadr, který zasuneme do mezer mezi jednotlivá ozubená kola.

pastorek převodník

 Řidítka a představec: kontrolujte dotažení šroubových spojení. Dbejte, aby se rukojeti volně

neotáčely a nebyly poškozeny. Představec musí být zasunut do vidlice nejméně po značku
minimálního zasunutí.

Nastavení řídítek: řídítka je možné nastavit dle výšky a uložení představce. Výšku řídítek volíme
tak, aby horní plocha řídítek byla o 2 – 5 cm níže, než je horní plocha sedla ve vodorovné poloze.
Nižší výška řídítek se používá pro sportovní účely. Naopak řídítka položená výše jsou pohodlné a při
jízdě máte větší komfort.
Vzdálenost sedla a řídítek: toto nastavení se řídí hlavně podle uložení představce a také délky trupu a
paží. Vzdálenost by měla odpovídat sklonu trupu při mírně pokrčených pažích k vodorovné rovině
asi 50°.Pokud je větší sklon dopředu je pozice pro cyklistu méně pohodlná ale má i své přednosti a to
v lepší práci nohou a aerodynamičtější poloze, což je ale nepodstatné pro horskou cyklistiku.
Minimální šířka řídítek se volí tak, aby paže nesvíraly hrudník. Se širšími řídítky se lépe udržuje
směr jízdy v nízkých rychlostech a jsou pohodlnější. Užší řídítka zase lépe reagují na změnu směru
jízdy.

řidítka představec typ 1 představec typ 2

Sedlo a sedlovka: Sedlovku zasuňte do rámu nejméně po značku minimálního zasunutí.
Sedlo nastavte tak vysoko, aby cyklista dosáhl chodidlem na pedál, s nohou mírně pokrčenou
v koleni a bez vychýlení v bocích, přitom je pedál v nejnižší poloze. Mírně pokrčená noha dokáže
provést více svalové práce, než noha příliš napjatá.
Nastavení sklonu sedla: jsou zde dvě možnosti a to mít ho v mírném sklonu nahoru nebo dolů
směrem k řídítkům. Nejčastějším nastavením je vodorovná poloha bez sklonu. Sedlo lehce skloněné
dolů zmírní přenos otřesů z rámu kola na tělo. Sedlo nakloněné vzhůru je naopak odlehčením pro
paže. Co se týče vzdálenosti sedla od řídítek, tak se volí podle pravidla, že svislá osa spuštěná
z kolene, protne osu pedálu s klikou v přední poloze. Posunutím sedla ovlivňujete hlavně šlapání. Při
posunutí sedla dozadu se usnadní šlapání s menším silovým účinkem. Při posunutí sedla dopředu je
šlapání namáhavější, ale síla na pedály je větší a proto je posun sedla vhodný pro táhlá strmá
stoupání, která vyžadují šlapat velkou silou.

sedlo sedlovka

 Měnič (přehazovačka) a přesmykač: pro správnou funkčnost je důležité jejich seřízení.
Přeřazování provádějte plynule a jen pokud šlapete. Nikdy neřaďte násilím! Jízdní kolo nikdy
nepokládejte na stranu, kde je měnič a přesmykač, mohlo by dojít k jejich poškození.

měnič přesmykač

Originální díly

DŮRAZNĚ doporučujeme užití originálních náhradních dílů, které mají zásadní vliv na Vaši
bezpečnost při jízdě na kole. Použitím originálních dílů si můžete být jisti, že Vaše kolo bude plně
funkční a bezpečné. Pokud nemáte možnost užít originálních dílů je možné je nahradit adekvátním
náhradním dílem ve stejné podobě či kvalitě a se stejnými vlastnostmi.
UPOZORNĚNÍ: v případě nutnosti výměny originálního dílu za neoriginální díl, který má vliv na
Vaši bezpečnost se obraťte na odborný servis!

 Seřízení lanka přehazovačky

1. Seřízení na nejmenším pastorku
Utahujte dolní seřizovací šroubek tak dlouho, až horní kolečko v ramínku přehazovačky bude
přímo pod nejmenším pastorkem.

2. Seřízení na největším pastorku
Utahujte horní seřizovací šroubek tak dlouho, až horní kolečko v ramínku přehazovačky bude
přímo pod největším pastorkem.

 Instalace přesmykače

1. Instalujte tak, aby mezera mezi největším převodníkem a vodičem přesmykače byla 1-3 mm.

2. Vnější strana vodítka přesmykače by měla být souběžně s největším převodníkem a přímo
nad ním.

3. Použijte klíč č. 9.

 Seřízení lanka přesmykače

1. Seřízení na nejmenším převodníku
nastavte tak, že mezi vnitřní stranou vodítka přesmykače a řetězem zbývá 0-0,5mm.

2. Seřízení na největším převodníku
nastavte tak, že mezi vnější stranou vodítka přesmykače a řetězem zbývá 0-0,5mm.

Kolo nepřetěžujte a dodržujte doporučenou nosnost kola.

Typ kola Velikost kola Nosnost kola

Trekking
Trekking

Silniční

Cestný
Horský
Horský
Dětský
Detský

U plášťů zohledněte ještě následující možnosti:

1. Hmotnost jezdce: jak se bude plášť chovat, při stejném tlaku záleží na hmotnosti jezdce.
Například cyklista o tělesné hmotnosti 66 kg může při tlaku 35 PSI v plášti o rozměrech
26x2,25“ postrádat trakci a vnímat plášť jako příliš tvrdý. Naopak 113 kg těžký jezdec může
mít plášť příliš měkký.

2. Rozměr pláště: 35 PSI v plášti 700x25mm a 26x2,25“ přinese zásadní rozdíl. Zatímco
v užším plášti bude akorát, v širším plášti znemožní plášti absorbovat nerovnosti.

3. Terén: pokud jezdíte hlavně po širokých šotolinových cestách a rychlých trailech, můžete si
dovolit nahustit plášť více než pokud se vyžíváte v kamenitých pasážích a těžkých sjezdech.

4. Styl jízdy: máte rádi stálý kontakt obou kol s terénem nebo si rádi i skočíte? Čím agresivnější
jízdu vyznáváte, tím větší tlak v pláštích budete potřebovat. Pokud ale umíte trefit nejčistší
stopu ve sjezdu a vyznáváte čistou jízdu, můžete podhustit.

28“ 90 kg max. 50 PSI = 350 kPa

20-622 90 kg max. 70 PSI = 490 kPa

26“ 90 kg max. 40 PSI = 280 kPa

24“
20“
16“
12“

50 kg
40 kg
25 kg
15 kg

Doporučené hodnoty

huštění plášťů

max. 35 PSI = 250 kPa
max. 35 PSI = 250 kPa
max. 35 PSI = 250 kPa
max. 35 PSI = 250 kPa

5. Šířka ráfku: širší ráfek podrží plášť lépe než úzký, proto plášť usazený v širším ráfku
můžeme podhustit bez obav.

6. Konstrukce pláště: vyšší TPI (hustota vláken v kostře pláště) znamená pružnější a
flexibilnější stěnu pláště, protože jsou použita vlákna menšího průřezu, mezi nimiž je méně
prostoru vyplněného gumou. Jinými slovy je kostra s vyšší hodnotou TPI lehčí a s menší
tloušťkou a přitom disponuje velice slušnou pevností a odolností. Ve srovnání s nižším
údajem TPI je tak jízda pohodlnější. Z hlediska huštění také zjistíte, že plášť s vyšším TPI
můžete hustit více při zachování stejných jízdních vlastností. Zároveň jsou na trhu bezdušové
pláště tubeless/UST, které jsou konstruovány pro nižší tlaky.

PLÁN ÚDRŽBY JÍZDNÍHO KOLA OLPRAN

Vždy dodržujte předepsané utahovací momenty uvedené v další části návodu.

Před každou jízdou zkontrolujte:

• Všechny šrouby a matice, zvláště rychloupínací systém uchycení kol.

• Představec, řídítka a hlavové složení, v případě prasklin či poškození ihned
vyměňte.

• Brzdný systém a osvětlení.

• Tlak pneumatik (dle hodnot předepsaných výrobcem).

• Gripy – zda jsou pevně uchyceny k řídítkům.

• Všechny části zadního tlumiče a jeho upevnění.

• Funkčnost přední vidlice.

• Stav ráfků (praskliny, brzdná plocha).

• Stav pneumatik (mechanické poškození, cizí tělesa).

Měsíčně kontrolujte:

• Funkčnost řazení přehazovačky, přesmykače, řetězu - nutné promazávat.

• Hlavové složení – v případě vůle nastavit či dotáhnout.

• Brzdové a řadící kabely, lanka, případně hydraulický systém.

Po 6 měsících kontrolujte:

• Opotřebení řetězu (přeměření pomocí speciálního kalibru).

• Stav středového složení.

• Ložiska pedálů.

• Pnutí výpletu kola.

Roční kontrola (u prodejce):

• Opotřebení řetězu.

• Stav středového složení.

• Ložiska pedálů.

• Nastavení a seřízení přehazovačky.

• Stav řídítek, představce a gripů, dotažení šroubů a matic.

• Kompletní kontrola brzdného systému, nastavení a výměna opotřebovaných částí.

• Ráfky a pnutí výpletu kola.

• Celková kondice plášťů.

• Funkčnost zadního tlumiče a přední vidlice.

• Celková kontrola rámu.

POSKYTNUTÍ ZÁRUKY NA JEDNOTLIVÉ DÍLY

Při uplatnění záruky předkládá zákazník kompletní, čisté kolo a prodejcem potvrzený záruční list.
Záruční opravu uplatňujte vždy u prodejce.

 Nárok ze záruky zaniká

- na běžné opotřebení jednotlivých dílů se záruka nevztahuje

- bylo-li zjištěno, že k poškození výrobku nedošlo vinou výrobce, ale uživatele (neodborným
užíváním, neodbornou opravou atd.)

- neuplatněním nároku ze záruky v záruční době

- nebyl-li výrobek řádně používán a udržován dle návodu

- nebyl-li při uplatnění nároku ze záruky předložen řádně vyplněný záruční list

 Rám a vidlice

Záruka se vztahuje na materiál, jeho spoje a prorezavění. Nelze ji uplatnit na poškození způsobené
havárií nebo neodbornou opravou. Kloub a tlumič celoodpružených rámů je příslušenství.

 Odpružené vidlice a pružící elementy

Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady, které existují v okamžiku převzetí. Kritériem pro
přijetí reklamace prasklé odpružené vidlice je neporušenost geometrie vnitřních a vnějších nohou.
Nelze uplatňovat závady typu vzniku vůle, jestliže je ve vidlici nečistota a voda, která způsobuje
poškození, dále pak ohyb sloupku vidlice nebo poškození korunky vlivem nehody a přetížení.

 Řízení

Záruka se vztahuje na materiálové vady. Zadrhávání řízení nelze uplatnit jako záruční závadu,
protože je způsobeno špatnou údržbou, tj. ponecháním nadměrné vůle řízení apod.

 Středové složení

Záruka se vztahuje na prokazatelnou vadu materiálu. Běžné seřizování vůlí není předmětem
garančních oprav. Rovněž není možné reklamovat vytržené nebo zdeformované závity dílů a
deformovaný čtyřhran klik.

 Pedály

Záruka se vztahuje na prokazatelnou vadu materiálu. Opotřebení provozem, uvolnění či prasknutí
spojů rámečku nebo ohyb čepu způsobené nárazem nejsou důvodem k uznání reklamace.

 Kola

Do běžné záruky patří vady materiálu (prasklý ráfek, náboj, osa, pastorek) včetně vad povrchové
úpravy. Povolení výpletu nespadá do záručních oprav. Kritériem pro reklamaci na provozní vůle a
hlučnosti chodu pastorku je jeho funkčnost.

 Brzdy, řazení, měnič, přesmykače

Do běžné záruky patří vady materiálu. Na seřízení se záruka nevztahuje. Skladováním, manipulací a
jízdou se nastavení může měnit a jeho nové seřízení patří k běžné údržbě. Na případné stržení
mechanismu nemůže být uplatněna reklamace.

 Kotoučové brzdy

Záruka se vztahuje na výrobní a materiálovou vadu. Nelze uplatňovat záruku na poškození
způsobené nehodou, zanedbáním údržby nebo neodbornou opravou. Vždy používejte brzdovou
kapalinu stejného výrobce, který vyrobil brzdy namontované na Vašem kole. Jen tak bude zaručena
bezvadná funkce Vašich brzd. Brzdové kapaliny se liší svými vlastnostmi natolik, že může dojít
k vážnému poškození celého brzdového mechanismu.

 Sedlo, sedlovka

Uznává se vada materiálu, posuzuje se z hlediska funkčnosti. Rýhy způsobené posuvem sedlovky
v sedlové trubce nelze reklamovat. Reklamace na sedlovku nelze uznat, jestliže sedlovka byla
prokazatelně vysunuta nad značku maximálního vysunutí.

 Řetěz

Předmětem záruky je materiálová vada. Na běžné opotřebení, přetržení nebo snížení funkce vlivem
zanedbání údržby či nesprávným použitím se záruka nevztahuje.

 Odrazky

Ulomené nebo rozbité odrazky nejsou předmětem záruky.

 Pláště a duše

Záruka se vztahuje na prokazatelnou vadu materiálu a nevztahuje se na běžné provozní opotřebení
nebo opotřebení v důsledku nevhodného použití či uskladnění. Za reklamaci nelze uznat defekt.

V případě, že předložená reklamace nespadá do záručních podmínek, může servisní technik
OLPRANU provést opravu za úhradu. Ceník oprav a náhradních dílů Olpran je zákazníkovi
k nahlédnutí u každého prodejce. Zákazník má právo při předání reklamace prodejci k vyřízení
odmítnout opravu v případě, že nespadá do záručních oprav.

Doporučené utahovací momenty šroubových spojení

Komponent Šroubové spojení Nm

Upevňovací šroub kliky (se čtyřhrannou hlavou, bez

Kliky

mazání) 34 - 44
Upevňovací šroub kliky (mazaný octalink) 35 - 50
Šroub řetězového kola 8 - 11
Středové
složení Utěsněná kazeta v pouzdře 49 - 69
Miska a pojistný kroužek 49 - 78
Pedály Osa 34
Brzdy Upevňovací šroub pro montáž k rámu (V-brzdy) 5 - 9
Otočný čep (čelisťové brzdy) 8 - 10
Upevňovací šroub lanka 6 - 8
Upevňovací šroub brzdových destiček 5 - 7

Upevňovací šroub pro vložení obložených brzdových

destiček 1 - 2
Přehazovačka Montážní šroub (šroub úchytu) 8 - 10
Upevňovací šroub lanka 4 - 6
Šroub klece s kladkami 3 - 4
Přesmykač Montážní šroub 5 - 7
Upevňovací šroub lanka 5 - 7
Páčka brzdy Montážní šroub držáku (imbus) 6 - 8
a měniče Montážní šroub držáku (šroubovák) 2,5 - 3
Montážní šroub zarážky (rám) - šroubovák 1,5 - 2
Upevňovací šroub řazení 2,5
Náboj Rychloupínací páčka 9 - 12
Matice pro nastavení ložiska rychloupínacího náboje 10 - 25
Volnoběžný
náboj Upevňovací šroub volnoběžky 35 -49
Upevňovací šroub matice volnoběžky 35 - 44
Pojistný kroužek bloku řetězového kola 29 - 49
Představec Svěrací šroub řidítek (M5) 10 - 12
Svěrací šroub řidítek (M6) 14 - 16
Rozevírací kónus představce 19,6
Aheadset pro upevnění vidlice (M5) 10 - 12
Aheadset pro upevnění vidlice (M6) 14 - 16
Sedlová trubka Sedlový šroub (systém dvou šroubů) M5/M6 9 - 11
Sedlový šroub řidítek (systém jednoho šroubu) M7/M8 16 - 19
Upnutí sedla 12
Košík na láhev Šrouby 5
Nádstavce
(rohy) Svěrací šroub nádstavce (M5) 11 - 13
Svěrací šroub nádstavce (M6) 15 - 17

(sk) Záruční list na jízdní kolo/Záručný list na bicykel

Záznam výrobce

cov

Typ kola
Typ bicykla
Výrobní číslo
Výrobné číslo
Datum výroby
Dátum výroby
Montoval

– záruční doba 24
měsíců

- záručná doba 24
mesia

Přehled o záručních opravách/Prehľad o záručných opravách

Datum/Dátum Druh opravy Podpis mechanika

Datum prodeje

Dátum predaja

Záruka na rám 12 let - s výhradou výměny v
aktuálním designu daného roku
Záruka na rám 12 rokov - s výhradou výmeny v
aktuálnom designu daného roku

Vážený zákazník

Ďakujeme vám za zakúpenie výrobku značky Olpran a prajeme vám mnoho príjemných kilometrov
na vašom novom bicykli.

 Tento návod obsahuje dôležité upozornenia a pokyny pre vašu bezpečnú jazdu, poskytne vám

potrebné informácie o nastavení a údržbe bicykla.

 Pozorne sa zoznámte s týmto návodom prv ako po prvýkrát vyjdete a uschovajte ho pre

ďalšiu potrebu.

 Uvedomte si, že inštrukcie obsiahnuté v tomto návode môžu vyžadovať ďalšie vysvetlenia

závislé na skúsenostiach a schopnostiach osoby vykonávajúcej túto prácu a niektoré úkony
môžu byť vykonávané len s pomocou špeciálneho náradia.

 KONTROLA PRED JAZDOU, NASTAVENIE

Napriek tomu, že dostanete výrobok nastavený a pripravený k jazde už od výrobcu, je nutné
uskutočniť pred prvou jazdou kontrolu dotiahnutia dôležitých spojov, nastavenie bŕzd, funkčnosť
všetkých ovládacích prvkov. Kontroly uskutočňujte hlavne po dobu zabehnutia bicykla, kedy
dosadajú mechanizmy v závitových spojoch. Podľa počtu jázd odporúčame bicykel kontrolovať
v pravidelných intervaloch. Bicykel nikdy nepoužívajte nenastavený, s chybnými alebo
nedotiahnutými dielmi! K opravám a nastaveniu bicykla používajte kvalitné náradie, práca so zlým
náradím môže poškodiť Váš bicykel. Každá porucha je odstrániteľná odborným nastavením alebo
výmenou súčiastok.

Inštruktáž detí pred jazdou na detskom bicykli: v prípade detských bicyklov je nutné, aby rodičia
alebo opatrovníci zaistili riadnu inštruktáž detí o použití detského bicykla, zvlášť o bezpečnom
používaní bŕzd (najmä spiatočný chod ).

Bicykel zodpovedá základným predpisom STN EN 14764,14781,14766, 14765 – podľa modelu .
Jeho bezpečnosť je testovaná Technickým skúšobným ústavom, Piešťany.

 Popis bicykla

 HLAVNÍ ČÁSTI/ HLAVNÉ ČASTI

HLAVNÉ ČASTI
A sedlo F brzd.páky K plášť P menič prevodov U prevodník

B sedlová rúrka G predná brzda L stredové zloženie Q palcové kolesá

C predstavec H náboj predného kolesa M prešmykač R zadná brzda

D riadidlá I ventil N reťaz S rýchlouťahovacia skrutka na sedadlo

E preraďovanie J predná vidlica O pedál T rám

1 zadný tlmič 2 predná disková brzda 3 zadná disková brzda

Dôležité UPOZORNENIE

Povinné vybavenie:
a) dve na sebe nezávislé brzdy
b) za nezníženej viditeľnosti

- predná odrazka bielej farby

- zadná odrazka červenej farby

- odrazky oranžovej farby na pedáloch a vo výplete kolesa

Poznámka: tieto odrazky môžu byť nahradené odrazovými materiálmi obdobných

vlastností a môžu byť umiestnené i na odeve a na obuvi cyklistu.

c) za zníženej viditeľnosti

- podľa bodu c)

- svetlomet vpredu svietiaci bielym svetlom

- svetlo vzadu svietiace červeným stálym alebo prerušovaným svetlom