OLLO Audio S4R, S4X User guide

OLLO Audio
research and development lab

03

Safety first

Please read this before you do anything with your new gadget.

EN

IT

DE

FR

SE

■

Do not expose the product to extreme
heat or cold.

■

Do not leave the product on the sun
for extended periods.

■

Do not use the product in wet
conditions.

■

The product is not water-resistant.

■

Only use spare parts and accessories
supplied or recommended by OLLO
Audio.

■

Please keep the product clean to
enjoy its beauty for many years.

■

OLLO Audio ltd. (OLLO Audio d.o.o.)
does not accept any liability that
could arise from abuse or misuse of
any of the products in the package.

■

Improper use is considered when the
product is not used for listening to
music and sounds at moderate volume
levels or used with inappropriate
amplifiers. Please check our list of
recommended amplifiers.

■

The product is designed and
tested for moderate use on healthy
individuals with healthy hearing.

■

Remember to play high-quality audio
to experience and enjoy our products
fully.

■

Please read this document in its full.

■

Remember to give this document
along with the product when giving it
forward to anyone else.

■

Save this document in a safe place
or download a copy from our website
and save it in digital format to your
preferred storage system.

■

If the package of the product is
damaged and there is a high chance
that the product might be damaged
more than just cosmetically, please
do not use the product and return it
to your seller with photos of damaged
package and product. Make sure to
check their return policy.

■

Do not use this product at high
volume levels for a longer period (more
than 7 minutes at 90+ dB can start
damaging your hearing).

■

When the use of a product can
obstruct your focus and puts you in
harm’s way, please do not use it.
For example, listening to headphones
while driving a bicycle at levels that
masks the ambient sounds.

■

IF YOU HAVE A CARDIAC PACEMAKER,
please keep the product at least
10 cm (4 inches) away from your
chest. Headphones speaker generate
permanent magnetic fields.

■

All small parts of the product,
accessories, and packaging should be
kept away from children and pets to
prevent choking hazards.

Thank you for reading our safety
recommendations.

Features

■

Dynamic speakers

■

Neodymium magnets

■

Easy to drive even with smart devices

- 32 Ohm

■

Detachable connection cable can be
upgraded with custom made cables

■

Standard connection for any hi-
gear (DVD, Home theatre amplifiers,
smartphones, portable players, studio
amplifiers) with TRS jack 3.5 or 6.3mm

■

Replaceable earpads

■

360 earcups rotation

■

Self-adjusting headband with equal
weight distribution

Signal ChainFeatures

DAW

(Cubase, Studio One,

Pro Tools, etc.)

D/A Audio Interface Converter

■

Fully serviceable with home tools

04

Headphones amplifier

S Series headphones

Technical data

Speaker size 50mm

Frequency range*

Variation in frequency response in band from 20Hz to
20kHz ~13,7dB SPL (S4X 1.1) & 10,0dB SPL (S4R 1.1)

SPL/sensitivity* 108dB (S4X 1.1) & 111dB (S4R 1.1)/1Vrms@1KHz 30ohm

Impedance ~32ohm - smart devices ready

Ear pads diameter

Ear pads material

90mm

Acoustic foam, extra elasticity poly leather and velour

Ear cups material American walnut

Headband material Stainless steel and nautical artificial leather

Cable termination Detachable 2 meters long Y 2.5mm mini jack

Connector 3.5mm jack with an adapter to 6.3mm jack

Weight 350g (S4X 1.1) & 382g (S4R 1.1)

Magnet type Neodymium

Transducer type Dynamic

Coil 2 layered

Membrane material PET 25u

30 days from delivery date when purchased directly
from OLLO Audio

Speakers Matched speakers

International warranty

Trial period

* IEC 60318-1

5-year limited warranty

EN

IT

DE

FR

SE

05

Use case scenarios

Working

Studio use

Plug your S-series headphones into
your dedicated headphones amplifier.
If you do not have one, you can use
headphones output on your sound card.
For best results, we recommend using
a dedicated headphones amplifier.
For extra flexibility, we recommend you
have one S4R model in your recording
booth and one S4X in your mixing
room. If you are using open-back models
in a recording session, make sure your
playback volume is not too high and
picked up by microphones.

Using with a laptop
in everyday life

We know you are going to love your
new headphones for sound design and
mixing so much that you will use it in
everyday situations as well. If you want
to connect any of the S series head­phones to a laptop computer, just find
the TRS mini-jack audio output. Usually,
there’s a small icon suggesting head­phones output. If your laptop does not
have a TRS output, you will have to find
a suitable converter. Please refer to your
laptop manufacturer’s manual.

remotely

In case of working on a project
remotely, we recommend both (or
more) sides have the same monitoring
experience. You can ask us for a rent
offer if the project requires multiple
people from all over the world.
Reach out to us through
our Help Desk.

Recording
artists

In today’s competitive music production
industry, the expectations of everyone
involved in a project are high. As a
recording artist, you’re the connecting
link between the songwriter’s idea and
music producers. Having monitoring
that is very revealing and studio or room
independent is a must-have tool. With
the S4R, you will have it in any studio.
It’s designed to fit home or pro studio
signal chains. They are easy to drive,
so if circumstances require very high
playback volume, you can achieve it
even on entry-level equipment. Plug
them into headphones amplifier output
that most studios will have in every
recording booth. If needed, you can
use 3.5 or 6.3mm jack extension cords.

06

07

Why is it important to have the right
mixing volume

Two reasons, one is obviously to keep
your hearing safe and healthy.
The second is project dependent.
When you’re mixing background music
that might be played quietly in a
hotel lounge, you need to incorporate
different instrument balance to achieve
a nice balanced mix when played back
quietly. The same goes for projects
that will most likely be played at higher
volumes. The way human hearing
works was researched many times, and
probably the most known research is
the one by Fletcher and Munson. Our
hearing has a lot less sensitivity for low
frequencies; hence you need them to
be a bit louder, especially with projects
that are planning to be played back at
low volumes. This requires that you mix
(or check) at approximate levels as the
final productions will be played back.
To do that, you need an SPL meter, or
you can calculate it using headphones’
sensitivity data.

108dB

S4X 1.1 S4R 1.1

111dB

Example table of SPL levels

1V

102dB 105dB 0.5V

96dB 99dB 0.25V

90dB 93dB 0.125V

84dB 87dB 0.0625V

78dB 81dB 0.03125V

Tips and tricks

OLLO recommended SPL for mixing is
78dB for songs intended to be played
back at lower volumes or for longer
mixing sessions. For music that is
intended for moderate volume playback
we recommend mixing at about 85dB.
Only check mixes at 90dB or more for
loud venue playback and keep track of
the time you are listening to these levels.
We recommend you do not exceed 1
hour to keep your hearing safe and
healthy.

How to use individual headphones
measurements

All measurements after 2nd March 2020
are based on IEC 60318-1 standard
issued measurement gear. If you want to
correct the response of your headphones
to closely match the IEC standard
of equal loudness, you can do this by
following these steps:

1. Find the serial number of your

headphones.

2. Log in to your account on our website,

where you'll be able to download the
measurements or send us an inquiry
(for orders after april 2020).

3. Make an inverse curve on your master

channel equalizer as we show it in our
blog section on our webpage.

4. Make sure you bypass it when

exporting or switching monitoring
options.

EN

IT

DE

FR

SE

rms @1kHz 30ohm

SPL +/- 1dB

Warranty
terms and conditions

Duration

OLLO Audio ltd oers a 5-year limited
warranty to the S-series headphones and
all upgrades to the newer models. For the
rst two years, OLLO Audio provides a
limited guarantee as directed with EU
directive 1999/44/EC. This limited
guarantee is valid worldwide in all
countries in which in each respective case
the national laws do not conict with
these guarantee terms.

Consumers may be entitled to statutory
rights in their resident countries, which
are not restricted by these warranty terms
and conditions.

OLLO Audio ltd. reserves the right to
refuse warranty claims against products
or services that are obtained and/or used
in contravention of the laws of any
country. We cover all the costs of repair,
parts exchange or product replacement
and shipping costs both ways for these
rst two years. Excluded are custom
duties. Depending on your location, there
might be a way to void these as well if
paperwork and documentation are
properly prepared. The owner covers the
cost of shipping the product to OLLO
Audio’s headquarters for inspection
before any warranty claim is granted. If
granted, costs are reimbursed. Repaired or
exchanged product is sent back to the
original owner via standard courier
services. For the subsequent years, OLLO
Audio oers a limited warranty, covering
repair and parts exchange costs,
excluding shipping costs and duties or
levies both ways. The warranty period
begins on the date of delivery of a brand
new, unused product by the rst end­user.

Proof of purchase

Original invoice from OLLO Audio or
authorized reseller acts as proof of
purchase. If you do not present it, you will
be obliged to pay for any repairs or
administration costs that are carried out
during the claim investigation.

Warranty is transferable to the second
user if the original purchase receipt is
presented with the warranty claim. If OLLO
Audio repairs the product, exchanges
parts or replaces the product, then the
guarantee claim for the defect in question
or the replaced product is valid for the
remaining duration of the original
guarantee period.

The latest version of the limited warranty
terms is available at our website and is
subject to change when laws are updated.

Warranty does not cover

1. Minor faults or deviations in the quality

of a product that do not aect the
product’s value or tness for its
intended purpose as described in EU
directive mentioned in the rst
paragraph. *Cosmetic damage, such as
very small scratches, rips in textile
elements or straps, and faults resulting
from improper use (e.g., operating
errors, mechanical damage, incorrect
operating voltage, etc.).

2. Damage caused by accident, abuse,

misuse, water, ood, re, or other acts
of nature are also not covered with this
warranty.

3. Damage to a product that has been

modied or altered without the written
permission of OLLO Audio ltd.

08

09

Warranty claims

can be enforced from any country. The
owner covers the cost of shipping the
product to OLLO Audio’s headquarters
for inspection before any warranty
claim is granted. Repaired or exchanged
product is sent back to the original
owner via standard currier services.

Consumers may be entitled to statutory
rights in their resident countries,
which are not restricted by these
warranty terms and conditions. OLLO
Audio ltd. reserves the right to refuse
warranty claims against products or
services that are obtained and/or used
in contravention of the laws of any
country.

All repairs have a 90-day warranty.
To obtain warranty service, submit a
warranty claim to OLLO Audio’s e-mail:

[email protected] or via Help Desk.

Describe the problem you’re
experiencing, and if you can, add some
pictures or videos. OLLO Audio’s team
will evaluate your situation and will
provide further instructions to you by
e-mail.

To obtain warranty service, you will need
an original or copy of the sales receipt
from the original retailer.

EN

IT

DE

FR

SE

4. Faults of which the purchaser was

already aware at the time of purchase
(B stock items for example).

5. Cable warranty is limited to three

months from delivery date (permanently
installed, pluggable or as accessories).
Due to their nature, cables have strong
exposure to wear and tear factor, which
specically depends on the intensity of
use and mechanical load presented by
the user.

6. Faults due to general wear and tear due

to inappropriate usage are not covered.

7. Headband straps or pads, ear pads, and

all parts of the product that have
constant body contact while being
used.

8. Damage in the product resulting from

failure to comply with the users' guide
for proper use and maintenance (for
example air pressure warning label).

9. All warranty claims become void if the

product is tampered with by
unauthorized persons or repair shops.
Further, this warranty is voided by
removal or alteration of identification
labels, serial numbers, or safety labels
on the product or its parts.

OLLO Audio is in no instance liable for
indirect or consequential damages of any
kind - including and not restricted to loss
of profits or economic disadvantages. In
some legislation regions, the exclusion or
limitation of indirect/consequential
damages or the limitation of the duration
of the guarantee is not allowed. In this
case, local laws are above EU directives
and do not apply to you. You need to
present local laws by which you wish to
process your claim and are different from
the EU directive mentioned in the first
paragraph.

Warranty claim quick guide

1. Send the description of the problem

with pictures, videos or sound
samples to [email protected] or

through our Help Desk.

2. Wait for further instructions by OLLO

Audio. You’ll receive an e-mail with the
next steps.

3. Send the product to OLLO Audio’s

headquarter in the EU. OLLO Audio
covers shipping of the repaired product
back to the owner with standard courier
services.

4. We will repair the headphones in
up to 45 days. If the product is

not repairable, we’ll grant you a
new product currently available at
the same quality level in case your
product is no longer being produced.

5. If in doubt, ask. Don’t worry.
We’re human.

Product handling and care

When you listen - air is trapped between
your head and the speaker diaphragm.
Acoustics design of the earcups
prevents air from leaving the pressure
zone created. In case of sudden
pressure changes created by quickly
pressing earcups on to your ears, you
might hear the speaker membrane
mechanical crinkling.

We strongly recommend being cautious
when handling any headphones. Trapped
air can create high pressure, and sudden
pressure changes could damage the
membranes, and our warranty does
not cover this. We recommend slow
and steady movement to allow the air
pressure to stabilize.

For traveling, make sure the earpads are
not covered or sealed by a flat surface.
For example, having them in between
a laptop and a notebook. When you
walk, the mass of the laptop will create
sudden air pressure changes and could
distort the membranes.

10

La sicurezza prima di tutto

Si prega di leggere questo prima di eseguire qualsiasi operazione
con il nuovo prodotto.

■

Non esponete il prodotto a fonti di
calore o di freddo estreme.

■

Non lasciate il prodotto al sole per un
lungo periodo.

■

Non utilizzate il prodotto in condizioni
di bagnato.

■

Il prodotto non è resistente all'acqua.

■

Utilizzate solo le parti di ricambio e gli
accessori forniti o consigliati da OLLO
Audio.

■

Si consiglia di mantenere il prodotto
pulito per goderne la sua bellezza negli
anni.

■

OLLO Audio ltd. (OLLO Audio d.o.o.) non
assume alcuna responsabilità derivante
dall’abuso o l'uso improprio di qualsiasi
prodotto nella confezione.

■

Si considera l'uso qualora il prodotto non
venga utilizzato per ascoltare musica e
suoni a livelli di volume moderati o
quando si utilizza in combinazione con
amplicatori inappropriati. Si prega di
dare un’occhiata al nostro elenco di
amplicatori consigliati.

■

Il prodotto è disegnato e testato per un
uso moderato su individui sani e con un
udito sano.

■

Per godere a pieno i nostri prodotti,
ricordarsi di ascoltare audio di alta
qualità.

■

Si prega di leggere attentamente questo
documento in tutta la sua interezza.

■

Ricordarsi di aggiungere questo
documento al prodotto quando lo si
consegna a qualcun altro.

■

Salvare questo documento in un luogo
sicuro o scaricarne una copia dal nostro
sito Web e salvarla in formato digitale
sul sistema di archiviazione preferito.

■

Se la confezione del prodotto è
danneggiata e c’è un alto rischio che il
prodotto possa essere danneggiato più
che soltanto esteticamente, si prega di
non utilizzarlo e di restituirlo al
venditore con le foto della confezione e
del prodotto danneggiati. Assicurarsi di
controllare la politica di reso del
venditore.

■

Non utilizzare questo prodotto ad alti
livelli di volume per tempi prolungati
(più di 7 minuti a 90+ dB può iniziare a
danneggiare l'udito).

■

Quando l'uso del prodotto può
ostacolare la vostra attenzione e
mettervi in pericolo, vi preghiamo di non
utilizzarlo. Ad esempio, mentre guidate
la bicicletta e utilizzate le cuffie a livelli
che coprono i suoni ambientali.

■

SE AVETE UN PACEMAKER CARDIACO,
tenete il prodotto ad almeno 10 cm
(4 pollici) dal torace. Gli altoparlanti delle
cue generano campi magnetici
permanenti.

■

Tenete tutte le piccole parti del
prodotto, gli accessori e l'imballaggio
lontane dalla portata dei bambini e gli
animali domestici per evitare rischi di
soffocamento.

Grazie per aver letto le nostre
raccomandazioni di sicurezza.

11

EN

IT

DE

FR

SE

Caratteristiche

Flusso del segnaleCaratteristiche

■

Altoparlanti dinamici

■

Magneti al neodimio

■

Facile da utilizzare anche con
dispositivi intelligenti: 32 Ohm

■

Il cavo di collegamento staccabile può
essere aggiornato con cavi
personalizzati

■

Collegamento standard per qualsiasi
apparecchiatura hi-fi (DVD,
amplificatori per il home theater,
smartphone, lettori portatili,
amplificatori da studio) con connettore
jack TRS da 3,5 o 6,3 mm

■

Cuscinetti auricolari sostituibili

■

Padiglioni auricolari rotanti a 360 gradi

■

Archetto regolabile con uguale
distribuzione del peso

■

Completamente riparabile con attrezzi
domestici

DAW

Convertitore di interfacciaaudio D/A

Amplicatore per cue

Cue della serie S

(Cubase, Studio One,

Pro Tools, ecc.)

12

Dati tecnici

* IEC 60318-1

Dimensioni
dell’altoparlante

50mm

Risposta di frequenza*

Variazione della risposta in frequenza, nella banda dai
20Hz ai 20kHz ~ 13,7dB SPL (S4X 1.1) & 10,0dB SPL (S4R 1.1)

SPL/Sensibilità* 108dB (S4X 1.1) & 111dB (S4R 1.1)/1Vrms@1KHz 30ohm

Impedenza ~32ohm - pronte per i dispositivi smart

Dimensioni
dei cuscinetti

Materiale dei
cuscinetti auricolari

Diametro esterno: 90mm; Diametro interno: 55mm,
Profondità: 20mm

Materiale dei
padiglioni auricolari

Noce Americano

Schiuma acustica, similpelle e velour

Materiale
dell’archetto

Acciaio inossidabile e pelle nautica artificiale

Terminale del cavo

2m Y, removibile con connettori mini jack da 2.5mm

Connettore

connettore jack da 3.5mm con adattatore
per il connettore jack da 6.3mm

Peso 350g (S4X 1.1) & 382g (S4R 1.1)

Tipo di magnete Neodimio

Tipo di trasduttore Dinamico

La bobina Doppio strato

Materiale della
membrana

PET 25u

Altoparlanti Altoparlanti correlati

Garanzia internazionale

Periodo di prova

5 anni di garanzia limitata

30 giorni dalla data di consegna quando acquistato
direttamente da OLLO Audio.

EN

IT

DE

FR

SE

13

Uso in diversi casi

Uso in studio

Collegate le cue
della serie S al vostro
amplicatore per cue
dedicato. Se non ne possedete uno,
potete usare l'uscita delle cue della
vostra scheda audio. Per ottenere i
risultati migliori, vi consigliamo di
utilizzare un amplicatore dedicato per
cue. Per una maggiore essibilità, vi
consigliamo di avere il modello S4R
nella vostra cabina di registrazione e
una S4X nella vostra regia. Se state
utilizzando i modelli con padiglione
aperto durante una sessione di
registrazione, assicuratevi che il
volume di riproduzione non sia troppo
alto e captato dai microfoni.

Uso con il computer
portatile nella vita

di tutti i giorni

Siamo sicuri che
adorerete le vostre nuove
cue per il sound design e il mixing
così tanto che le utilizzerete anche
nelle situazioni quotidiane. Se
desiderate collegare qualsiasi delle
cue delle serie S ad un computer
portatile, trovate semplicemente
l'uscita audio mini-jack TRS. Di solito
trovate una piccola icona che
suggerisce quale uscita delle cue
usare. Se il vostro computer portatile
non ha un'uscita TRS, dovrete trovare
un convertitore adatto. Vi preghiamo
di fare riferimento al manuale del
produttore del vostro computer
portatile.

Il lavoro
a distanza

In casi di lavoro a
distanza su un progetto,
consigliamo ad entrambi le
parti (o più), di avere la stessa
esperienza di monitoraggio. Se il progetto
dovesse richiedere la presenza di molte
persone, provenienti da tutto il mondo,
potete fare richiesta per un'oerta di
nolleggio. Contattateci tramite il Help
Desk.

Artisti
che registrano

Nel competitivo settore
dell’industria musicale di oggi, le

aspettative di tutti coloro che sono
coinvolti in un progetto sono alte. Nel
ruolo di artista che registra, siete l'anello
di collegamento tra l'idea del autore e i
produttori musicali. Avere un
monitoraggio che possa riprodurre
realisticamente, sia in studio, sia in una
stanza, è uno strumento indispensabile.
Con le S4R, potete ottenere tutto ciò in
qualsiasi studio. Sono progettate per
adattarsi ai ussi di segnale, sia
domestici, sia degli studi professionali.
Sono facili da usare, quindi se le
circostanze richiedono un volume di
registrazione molto alto, potete ottenerlo
anche su apparecchiature basilari.
Collegatele all'uscita dell'amplicatore
per cue che la maggior parte degli
studi ha in ogni cabina di registrazione,
usando il connettore jack da 3,5 o da 6,3
mm. Se necessario, è possibile utilizzare i
cavi di prolunga per il connettore jack da
3,5 o da 6,3 mm.

14

Perché è importante avere il giusto
volume di mixaggio

Due motivi: il primo è in assoluto quello di
mantenere il vostro udito sano e sicuro.
Il secondo, invece, dipende dal progetto.
Quando si fanno dei mix di sottofondo,
per esempio, da riprodurre a basso
volume nella lounge di un hotel, si dovrà
applicare un bilanciamento diverso degli
strumenti per ottenere un bel mix
equilibrato a basso volume. Lo stesso
vale per i progetti che molto
probabilmente verranno suonati a volumi
più alti. Il funzionamento dell’udito
umano è stato studiato molte volte, e
probabilmente la ricerca più conosciuta è
quella di Fletcher e Munson. Il nostro
udito ha molta meno sensibilità per le
basse frequenze; quindi è necessario che
queste frequenze siano ad un volume un
pò più alto, specialmente nei progetti
destinati all’ascolto a volume basso. Ciò
ci richiede di mixare (o controllare) ad un
livello simile a quello che sarà poi il
prodotto nale. Per tutto ciò è
necessario avere un misuratore SPL,
oppure è possibile fare il calcolo
utilizzando i dati di sensibilità delle cue.

rms @1kHz 30ohm

108dB

SPL +/- 1dB

1V

102dB 0.5V

96dB 0.25V

90dB

Tabella d’esempio dei livelli di SPL

0.125V

84dB 0.0625V

78dB 0.03125V

Suggerimenti e trucchi

L’SPL consigliato da OLLO, per il mixaggio
di brani destinati al riascolto a basso
voume, o per lunghe sessioni di mixaggio,
è di 78dB. Invece, per la musica destinata
ad un ascolto a volume moderato, noi
consigliamo di mixare a circa 85 dB. Si
consiglia intanto di essere cauti con i
mix fatti a 90dB o più, che sono destinati
all’ascolto ad alto volume, e di tenere
traccia anche del tempo che si impiega
ad ascoltare a questi livelli. Vi consigliamo
di non superare 1 ora per mantenere
il vostro udito sano e sicuro.

Come utilizzare le misurazioni delle
singole cue

Tutte le misurazioni successive al 2
marzo 2020 si basano sull’attrezzatura
di misurazione standard IEC 60318-1. Se
desiderate correggere la risposta in
frequenza delle vostre cue in modo
che corrispondano allo standard IEC di
uguale volume, potete farlo seguendo
questi passaggi:

1. Trovate il numero di serie delle vostre

cuffie.

2. Accedete alla pagina di accesso sicuro

e scaricate le misurazioni.

3. Sull'equalizzatore del vostro master

channel, fate una curva inversa
dell’equalizzazione come mostrata
nella nostra sezione blog, sul nostro
sito uciale.

4. Assicuratevi di non farlo durante

l’esportazione o durante il cambio
alle opzioni del monitor.

S4X 1.1 S4R 1.1

111dB

105dB

99dB

93dB

87dB

81dB

EN

IT

DE

FR

SE

15

Termini e condizioni
di garanzia

Durata

OLLO Audio ltd ore una garanzia
limitata di 5 anni per le cue della serie
S, e per tutti gli aggiornamenti ai nuovi
modelli. Per i primi due anni, OLLO Audio
fornisce una garanzia limitata come da
direttiva EU 1999/44/EC. Tale garanzia
limitata è valida a livello mondiale, in
tutti i paesi dove, per ogni caso
rispettivo, tali termini di garanzia non
siano in conitto con i termini e le leggi
nazionali.

I Consumatori potranno essere intitolati
ai diritti legislativi dei loro paesi di
residenza che non sono limitati da questi
termini e condizioni.

OLLO Audio ltd si riserva il diritto di
riutare reclami di garanzia verso i
prodotti o servizi ottenuti, e/o utilizzati
in violazione delle leggi di qualsiasi
paese. Noi copriamo tutti i costi di
riparazione, ricambio parti, o
sostituzione dei prodotti, e i costi di
spedizione in entrambi le direzioni, per i
primi due anni. Esclusi i dazi doganali. A
seconda della vostra localizzazione,
potrebbe esserci il modo di invalidare i
dazi, fornendo la documentazione o
prove scritte, correttamente compilate. Il
proprietario copre i costi di spedizione
del prodotto verso la sede di OLLO Audio
per l’ispezione, prima che qualsiasi
reclamo in garanzia sia concessa. Se
concessa, i costi verranno rimborsati. Il
prodotto riparato, o sostituito, viene
inviato nuovamente verso il proprietario
originale tramite servizio di corriere
standard. Per i seguenti anni, OLLO Audio
ore una garanzia limitata, a copertura
delle riparazioni e le parti di ricambio,
esclusi i costi doganali o imposte verso e
da entrambi le direzioni.a pagare per
eventuali riparazioni eettuate.

Il periodo di garanzia inizia dalla data di
consegna di un prodotto nuovo, e
inutilizzato, da parte dell’utente nale.

Testimonianza di acquisto

La fattura originale, da OLLO Audio, o
rivenditori autorizzati, serve come prova di
acquisto. Se tale prova non dovesse
essere presentata, sarete obbligati a
pagare per qualsiasi riparazione, o costo
amministrativo eettuato durante
l’investigazione del reclamo.

La garanzia è trasferibile verso un secondo
utente, se la ricevuta originale d’acquisto
è presentata insieme al reclamo di
garanzia. Se OLLO Audio ripara il prodotto,
o sostituisce le parti, o l’intero prodotto, il
reclamo della garanzia, per il difetto in
questione, o il prodotto sostituito, è valido
per la durata restante del periodo originale
di garanzia.

La più recente versione dei termini della
garanzia limitata sono disponibili sul
nostro sito web, ed è soggetta a modiche
dipendenti dagli aggiornamenti di legge.

La garanzia non copre

1. Piccoli difetti o deviazioni nella qualità di

un prodotto che non ne determina il
valore, o l’idoneità intesa per il suo uso,
come descritto nella direttiva EU citata
nel primo paragrafo. *Danni cosmetici,
come piccolissimi gra, strappi negli
elementi tessili, o delle fasce, e anomalie
risultanti dall’uso improprio (errori
operativi, danni meccanici, uso di
voltaggi scorretti, ecc).

2. Danni causati incidentalmente, abuso,

uso scorretto, acqua, allagamento,
incendio, o altri atti naturali, non sono
coperti da questa garanzia.

16

In alcune regioni legislative, l’esclusione
o limitazione, di danni indiretti/
conseguenti, o la limitazione della
durata della garanzia, non è permessa.
In tal caso, le leggi locali sono al di
sopra delle direttive EU e non vi
riguardano. Dovrete presentare le leggi
locali dierenti dalle direttive EU, citate
nel primo paragrafo, per le quali
desiderate eettuare il vostro reclamo.

Reclamo di garanzia

Può essere applicato da qualsiasi paese.
Il cliente copre i costi di spedizione del
prodotto alla sede di OLLO Audio per
fare una ispezione prima che venga
concesso qualsiasi reclamo di garanzia.
Il prodotto riparato o sostituito viene
rispedito al cliente originale tramite un
servizio di spedizione standard.

I consumatori possono avere diritto ai
diritti legali nei loro paesi di residenza e
che non sono limitati dai presenti
termini e condizioni di questa garanzia.
OLLO Audio ltd. si riserva il diritto di
riutare richieste di garanzia per
prodotti o servizi ottenuti e / o utilizzati
in violazione delle leggi di qualsiasi
paese.

Tutte le riparazioni hanno una garanzia
di 90 giorni. Per ottenere il servizio di
garanzia, inviate un reclamo di garanzia
all'indirizzo e-mail di OLLO Audio:

[email protected] o tramite il Help
Desk.

Descrivete il problema che state
riscontrando e, se potete, aggiungete
alcune immagini o video. Il team di OLLO
Audio valuterà la vostra situazione e vi
fornirà ulteriori istruzioni via e-mail.

3. Danni ad un prodotto che è stato

modicato, o alterato, senza permesso
scritto da parte di OLLO Audio ltd.

4. Anomalie delle quali l’acquirente era

già al corrente al momento
dell’acquisto (Articoli B stock, per
esempio).

5. La garanzia del cavo è limitata a tre

mesi dalla data di consegna
(denitivamente installato, collegabile,
o come accessorio). Data la loro
natura, i cavi sono soggetti a fattori di
usura e strappo, il che dipende
specicamente dall’intensità d’uso, e il
peso meccanico da parte dell’utente.

6. Anomalie dovute al generico uso e

strappo, per causa di utilizzo
inappropriato, non sono coperte.

7. La fascia dell’archetto, o i cuscinetti,

o i paraorecchie, e tutte le parti del
prodotto che vengono in contatto con
il corpo, durante l’uso.

8. Danni del prodotto, risultanti

dall’inosservanza del manuale utente,
verso il corretto uso e la
manutenzione (per esempio,
l’etichetta di avvertenza sulla
pressione dell’aria).

9. Tutti i reclami di garanzia vengono

annullati se il prodotto viene
maneggiato da persone, o centri di
riparazione non autorizzati. Inoltre,
questa garanzia è annullata in caso di
rimozione, o alterazione di targhette
identicative, numeri seriali, o
targhette di sicurezza del prodotto o
le sue parti.

OLLO Audio non è in alcun modo
responsabile per danni indiretti, o
conseguenti di alcun tipo - incluso, e
non limitato alla perdita di protto o
svantaggi economici.

Reclamo di garanzia

EN

IT

DE

FR

SE

17

Per ottenere il servizio di garanzia, sarà
necessario fornire un originale o una copia
della ricevuta di acquisto del rivenditore
autorizzato.

Guida rapida per il reclamo di garanzia

1. Inviate la descrizione del problema con

immagini, video o campioni sonori al

[email protected] o tramite il Help Desk.

2. Attendete ulteriori istruzioni da parte

di OLLO Audio. Riceverete una e-mail con
dei passaggi successivi.

3. Inviate il prodotto alla sede centrale di

OLLO Audio nell'UE. OLLO Audio copre la
spedizione del prodotto riparato al
proprietario con un servizio di spedizione
standard.

4. Ripareremo le cue in un periodo entro i
45 giorni. Se il prodotto non è riparabile, vi

garantiremo un nuovo prodotto
attualmente disponibile con lo stesso
livello di qualità in caso in cui il vostro
prodotto sia fuori produzione.

5. In caso di ogni dubbio o incertezza,
chiedeteci quello che volete. Non vi
preoccupate, siamo umani.

Cura e manutenzione

Quando ascoltate, l'aria viene
intrappolata tra la vostra testa e il
diaframma dell'altoparlante. Il design
acustico dei padiglioni impedisce
all'aria di lasciare la zona di pressione
creata. In caso di improvvisi
cambiamenti di pressione creati
premendo rapidamente i padiglioni
sulle vostre orecchie, è possibile che
la membrana dell'altoparlante si
rompa.

Consigliamo vivamente di essere cauti
quando si utilizzano le cue. L'aria
intrappolata può creare un’alta
pressione ed improvvise variazioni di
pressione possono danneggiare le
membrane e la nostra garanzia
purtroppo non copre questa parte.
Consigliamo un movimento lento e
costante per consentire la
stabilizzazione della pressione
dell'aria.

Durante il trasporto bisogna
assicurarsi che i padiglioni auricolari
non siano coperti o sigillati da una
supercie piatta. Ad esempio, averli
tra un computer portatile e un
notebook. Quando camminate, la
massa del computer portatile creerà
dei improvvisi cambiamenti di
pressione dell'aria che possono
distorcere le membrane.

18

Sicherheit geht vor

Bitte lesen Sie dies, bevor Sie etwas mit Ihrem neuen Gerät machen.

■

Setzen Sie das Produkt nicht
extremer Hitze oder Kälte aus.

■

Lassen Sie das Produkt nicht über
längere Zeit in der Sonne liegen.

■

Verwenden Sie das Produkt nicht
unter nassen Bedingungen.

■

Das Produkt ist nicht
wasserbeständig.

■

Verwenden Sie nur Ersatzteile und
Zubehör, die von OLLO Audio
geliefert oder empfohlen werden.

■

Bitte halten Sie das Produkt
sauber, um seine Schönheit viele
Jahre lang genießen zu können.

■

OLLO Audio ltd. (OLLO Audio d.o.o.)
übernimmt keine Haftung, die sich
aus dem Missbrauch oder der
unsachgemäßen Verwendung eines
der im Paket enthaltenen Produkte
ergeben könnte.

■

Als unsachgemäße Verwendung
gilt, wenn das Produkt nicht zum
Hören von Musik und Tönen bei
moderaten Lautstärkepegeln oder
mit ungeeigneten Verstärkern
verwendet wird. Bitte prüfen Sie
unsere Liste der empfohlenen
Verstärker.

■

Das Produkt ist für die moderate
Anwendung bei gesunden
Personen mit gesundem Gehör
konzipiert und getestet.

■

Vergessen Sie nicht, hochwertige
Audiodaten abzuspielen, um unsere
Produkte in vollem Umfang zu
erleben und zu genießen.

■ Bitte lesen Sie dieses Dokument vollständig.

■ Denken Sie daran, dieses Dokument

zusammen mit dem Produkt weiterzugeben,
wenn Sie das Produkt an andere Personen
weitergeben.

■ Speichern Sie dieses Dokument an einem

sicheren Ort oder laden Sie eine Kopie von
unserer Website herunter und speichern Sie
es in digitalem Format auf Ihrem
bevorzugten Speichersystem.

■ Wenn die Verpackung des Produkts

beschädigt ist und eine hohe
Wahrscheinlichkeit besteht, dass das
Produkt nicht nur äußerlich beschädigt ist,
verwenden Sie das Produkt bitte nicht und
senden Sie es mit Fotos der beschädigten
Verpackung und des Produkts an Ihren
Verkäufer zurück. Prüfen Sie unbedingt die
Rückgabebestimmungen des Verkäufers.

■ Verwenden Sie dieses Produkt nicht über

einen längeren Zeitraum bei hoher
Lautstärke (mehr als 7 Minuten bei 90+ dB
können Ihr Gehör schädigen).

■ Wenn die Verwendung eines Produkts Ihre

Konzentration behindern und Sie in Gefahr
bringen kann, benutzen Sie es bitte nicht.
Zum Beispiel das Benutzen von Kopfhörern
beim Fahrradfahren in einer Lautstärke, die
die Umgebungsgeräusche überdeckt.

■ WENN SIE EINEN HERZSCHRITTMACHER

HABEN, halten Sie das Produkt bitte
mindestens 10 cm (4 Zoll) von Ihrer Brust
entfernt. Kopfhörer-Lautsprecher erzeugen
permanente Magnetfelder.

■ Alle kleinen Teile des Produkts, des

Zubehörs und der Verpackung sollten von
Kindern und Haustieren ferngehalten
werden, um Erstickungsgefahren zu
vermeiden.

Vielen Dank, dass Sie unsere
Sicherheitsempfehlungen
gelesen haben.

EN

IT

DE

FR

SE

19

Merkmale

SignalketteMerkmale

■

Dynamische Lautsprecher

■

Neodym-Magnete

■

Auch mit intelligenten Geräten leicht zu
betreiben - 32 Ohm

■

Abnehmbares Verbindungskabel kann
mit maßgefertigten Kabeln aufgerüstet
werden

■

Standardanschluss für alle HiFi-Geräte
(DVD, Heimkinoverstärker,
Smartphones, tragbare
Wiedergabegeräte, Studioverstärker)
mit TRS-Buchse 3,5 oder 6,3 mm

■

Austauschbare Ohrpolster

■

360°-Drehung der Ohrmuscheln

■

Selbstjustierendes Kopfband mit
gleichmäßiger Gewichtsverteilung

■

Vollständig servicefähig mit
Heimwerkzeugen

DAW

D/A-Audio-Interface-Wandler

Kopfhörer-Verstärker

Kopfhörer der S-Serie

(Cubase, Studio One,

Pro Tools, etc.)

20

* IEC 60318-1

Größe des
Lautsprechers

50mm

Frequenzbereich*

Abweichnung im Frequenzgang im Band von 20Hz bis
20kHz ~13,7dB SPL (S4X 1.1) & 10,0dB SPL (S4R 1.1)

Schalldruckpegel* 108dB (S4X 1.1) & 111dB (S4R 1.1)/1Vrms@1KHz 30ohm

Impedanz ~32ohm - für intelligente Geräte geeignet

Ohrmuschel­Außendurchmesser

Material der Ohrpolster

90mm

Akustikschaum, extra elastisches
Polyleder und Velours

Ohrmuscheln
Material

Amerikanische Walnuss

Kopfbügel-Material

Edelstahl und Nautikleder

Kabelabschluss

Abnehmbare 2 Meter lange Y 2,5-mm-Miniklinke

Anschluss

3,5-mm-Klinke mit einem Adapter auf 6,3-mm-Klinke

Gewicht 350g (S4X 1.1) & 382g (S4R 1.1)

Magnet-Typ Neodym

Wandler-Typ Dynamisch

Spule 2-lagig

Membran-Material PET 25u

Abgestimmte
Lautsprecher

Handverlesene Paarungen

Garantie

Probezeit

5 Jahre beschränkte Garantie

30 Tage ab Lieferdatum bei direktem
Kauf von OLLO Audio

Technische Spezifikation

EN

IT

DE

FR

SE

21

Einsatzszenarien

Studio-Einsatz

Schließen Sie Ihre Kopfhörer der S-Serie
an Ihren speziellen Kopfhörerverstärker
an. Wenn Sie keinen haben, können Sie
den Kopfhörerausgang Ihrer Soundkarte
verwenden. Für beste Ergebnisse
empfehlen wir die Verwendung
bestimmter Kopfhörerverstärker. Für
zusätzliche Flexibilität empfehlen wir
Ihnen, ein S4R-Modell in Ihrer
Aufnahmekabine und einen S4X in Ihrem
Mischraum zu haben. Wenn Sie in einer
Aufnahmesitzung Modelle mit oener
Rückwand verwenden, achten Sie
darauf, dass die Wiedergabelautstärke
nicht zu hoch ist und durch Mikrofone
aufgenommen wird.

Verwendung mit
einem Laptop im Alltag

Wir wissen, dass Sie Ihren neuen
Kopfhörer für Sounddesign und
Abmischen so sehr lieben werden, dass
Sie ihn auch in Alltagssituationen
einsetzen werden. Wenn Sie einen der
Kopfhörer der S-Serie an einen Laptop­Computer anschließen möchten, nden
Sie einfach den TRS-Miniklinken­Audioausgang. Normalerweise gibt es
ein kleines Symbol, das auf den
Kopfhörerausgang hinweist. Wenn Ihr
Laptop keinen TRS-Ausgang hat,
müssen Sie einen geeigneten Konverter
nden. Bitte informieren Sie sich im
Handbuch Ihres Laptop-Herstellers.

Arbeiten
auf Distanz

Im Falle der Arbeit an einem Projekt auf
Distanz empfehlen wir, dass beide (oder
mehrere) Seiten die gleiche Monitoring­Erfahrung haben. Sie können ein
Mietangebot anfordern, wenn das Projekt
viele Menschen aus der ganzen Welt
erfordert. Wenden Sie sich an uns über
den Helpdesk.

Musiker(innen)

In der heutigen wettbewerbsorientierten
Musikproduktionsindustrie sind die
Erwartungen aller an einem Projekt
Beteiligten hoch. Als Musiker(in) sind Sie
das Bindeglied zwischen der Idee des
Songwriters und den Musikproduzenten.
Ein Monitoring, das sehr aufschlussreich
und studio- oder raumunabhängig ist, ist
ein unverzichtbares Werkzeug. Mit dem
S4R haben Sie es in jedem Studio. Es ist
so konzipiert, dass es in die Signalketten
von Heim- oder Pro-Studios passt. Sie
sind leicht zu steuern, so dass wenn die
Umstände eine sehr hohe
Wiedergabelautstärke erfordern, Sie dies
sogar mit Geräten der Einstiegsklasse
erreichen können. Schließen Sie sie an
den Kopfhörerverstärkerausgang an, den
die meisten Studios in jeder
Aufnahmekabine haben. Verwenden Sie
eine 3,5- oder 6, 3-mm-Klinke. Falls
erforderlich, können Sie
Verlängerungskabel mit 3,5- oder 6,3­mm-Klinkenbuchse verwenden.

22

Warum ist es wichtig, das richtige
Mischvolumen zu haben

Zwei Gründe, der eine ist natürlich, Ihr
Gehör sicher und gesund zu erhalten. Der
zweite Grund ist projektabhängig. Wenn
Sie Hintergrundmusik mischen, die in
einer Hotelhalle leise abgespielt werden
könnte, müssen Sie eine andere
Instrumentengewichtung einbauen, um
bei leiser Wiedergabe eine schöne
ausgewogene Mischung zu erzielen.
Dasselbe gilt für Projekte, die
höchstwahrscheinlich mit höherer
Lautstärke gespielt werden. Wie das
menschliche Gehör funktioniert, wurde
viele Male erforscht, und die wohl
bekannteste Forschung ist die von
Fletcher und Munson. Unser Gehör hat
eine viel geringere Empndlichkeit für
tiefe Frequenzen; deshalb müssen sie
etwas lauter sein, besonders bei
Projekten, die mit niedriger Lautstärke
abgespielt werden sollen. Dies setzt
voraus, dass Sie bei der Wiedergabe der
endgültigen Produktionen mit ungefährer
Lautstärke mischen (oder überprüfen).
Dazu benötigen Sie ein SPL-Meter, oder
Sie können es anhand der Empndlich­keitsdaten von den Kopfhörern
berechnen.

rms @1kHz 30ohm

108dB

SPL +/- 1dB

1V

102dB 0.5V

96dB 0.25V

90dB

Beispieltabelle der SPL-Pegel

0.125V

84dB 0.0625V

78dB 0.03125V

Tipps und Tricks

OLLO empehlt für das Abmischen einen
SPL von 78dB für Songs, die mit geringerer
Lautstärke wiedergegeben werden sollen
oder für längere Abmischsitzungen. Für
Musik, die bei mäßiger Lautstärke
wiedergegeben werden soll, empfehlen wir
das Abmischen bei etwa 85dB. Prüfen Sie
Mischungen mit 90dB oder mehr nur bei
lauter Wiedergabe am Veranstaltungsort
und behalten Sie die Zeit im Auge, in der
Sie sich diese Lautstärkepegel anhören.
Wir empfehlen Ihnen, 1 Stunde nicht zu
überschreiten, damit Ihr Gehör sicher und
gesund bleibt.

Wie man individuelle
Kopfhörermessungen verwendet

Alle Messungen nach dem 2. März 2020
basieren auf den von der Norm IEC 60318-1
herausgegebenen Messgeräten. Wenn Sie
die Wiedergabe Ihres Kopfhörers so
korrigieren möchten, dass sie der IEC-Norm
für gleiche Lautstärke entspricht, können
Sie dies mit den folgenden Schritten tun:

1. Finden Sie die Seriennummer Ihres

Kopfhörers.

2. Loggen Sie sich auf der sicheren Login-

Seite ein und laden Sie die Messungen
herunter.

3. Machen Sie eine invertierte Kurve an

Ihrem Masterkanal-Equalizer, so wie wir
es in unserem Blog-Abschnitt auf
unserer Webseite zeigen.

4. Stellen Sie sicher, dass Sie es beim

Export oder Umschalten von Monitoring­Optionen umgehen.

S4X 1.1 S4R 1.1

111dB

105dB

99dB

93dB

87dB

81dB

EN

IT

DE

FR

SE

23

Garantiebestimmung
en und -bedingungen

Dauer

OLLO Audio ltd bietet eine 5-jährige
eingeschränkte Garantie auf Kopfhörer
der S-Serie und allen Aufrüstungen auf
neuere Modelle. Für die ersten zwei Jahre
gewährt OLLO Audio eine eingeschränkte
Garantie gemäß der EU-Richtlinie
1999/44/EG. Diese eingeschränkte
Garantie gilt weltweit in allen Ländern, in
denen die jeweiligen nationalen Gesetze
nicht den Garantiebedingungen
widersprechen.

Verbrauchern können im jeweiligen
Wohnsitzland gesetzliche Rechte
zustehen, die durch diese
Garantiebedingungen nicht eingeschränkt
werden.

OLLO Audio ltd. behält sich das Recht vor,
Garantieansprüche auf Produkte oder
Dienstleistungen abzulehnen, die unter
Verstoß gegen die Gesetze eines
beliebigen Landes erworben und/oder
verwendet werden. Wir übernehmen alle
Kosten für Reparaturen, Teileaustausch
oder Produktersatz sowie die
Versandkosten in beide Richtungen für die
ersten zwei Jahre. Ausgeschlossen sind
Zollgebühren.

Je nach Standort gibt es eventuell eine
Möglichkeit, auch diese zu streichen,
wenn die Papiere und die Dokumentation
ordnungsgemäß vorbereitet sind. Der
Besitzer trägt die Kosten für den Versand
des Produkts an den OLLO Audio Hauptsitz
zur Begutachtung, bevor ein
Garantieanspruch gewährt wird. Wenn
dieser gewährt wird, werden die Kosten
erstattet.

Das reparierte oder ausgetauschte
Produkt wird per Standard-Kurierdienst an
den ursprünglichen Besitzer
zurückgeschickt. Für die Folgejahre bietet
OLLO Audio eine eingeschränkte Garantie,

die die Kosten für die Reparatur und den
Austausch von Teilen abdeckt, ohne
Versandkosten und Zölle oder Abgaben in
beide Richtungen. Die Garantiezeit
beginnt mit dem Lieferdatum eines
fabrikneuen, durch den ersten
Endverbraucher unbenutzten Produkts.

Kaufnachweis

Die Garantie ist auf den zweiten Benutzer
übertragbar, wenn der Originalkaufbeleg
mit dem Garantieanspruch vorgelegt wird.
Wenn OLLO Audio das Produkt repariert,
Teile austauscht oder das Produkt
ersetzt, dann gilt der Garantieanspruch
für den betreenden Defekt oder das
ersetzte Produkt für die Restdauer der
ursprünglichen Garantiezeit.

Die neueste Version der eingeschränkten
Garantiebedingungen ist auf unserer
Website verfügbar und unterliegt
Änderungen, wenn Gesetze aktualisiert
werden.

Die Garantie umfasst nicht

1. Geringfügige Fehler oder

Abweichungen in der Qualität eines
Produkts, die den Wert oder die
Eignung für den vorgesehenen Zweck,
wie in der im ersten Absatz genannten
EU-Richtlinie beschrieben, nicht
beeinträchtigen. *Kosmetische
Schäden, wie z. B. sehr kleine Kratzer,
Risse in Textilelementen oder Gurten
sowie Fehler, die durch
unsachgemäßen Gebrauch entstehen
(z. B. Bedienungsfehler, mechanische
Beschädigungen, falsche
Betriebsspannung usw.).

2. Schäden, die durch Unfall, Missbrauch,

Fehlbedienung, Wasser,
Überschwemmung, Feuer oder andere
Naturereignisse verursacht werden,
sind ebenfalls nicht durch diese
Garantie abgedeckt.

24

OLLO Audio haftet in keinem Fall für
indirekte oder Folgeschäden jeglicher
Art - einschließlich und nicht
beschränkt auf entgangenen Gewinn
oder wirtschaftliche Nachteile. In
einigen Rechtsgebieten ist der
Ausschluss oder die Beschränkung von
indirekten Schäden/Folgeschäden oder
die Begrenzung der Garantiedauer nicht
zulässig. In diesem Fall stehen die
lokalen Gesetze über den EU-Richtlinien
und sind für Sie nicht anwendbar. Sie
müssen die lokalen Gesetze vorlegen,
nach denen Sie Ihren Anspruch
bearbeitet haben möchten und die sich
von der im ersten Absatz genannten EU­Richtlinie unterscheiden.

Garantieansprüche

Können von jedem Land aus
durchgesetzt werden. Der Eigentümer
trägt die Kosten für den Versand des
Produkts an den Hauptsitz von OLLO
Audio zur Überprüfung, bevor ein
Garantieanspruch gewährt wird. Das
reparierte oder ausgetauschte Produkt
wird per üblichen Kurierdienst an den
ursprünglichen Besitzer
zurückgeschickt.

Verbraucher können in ihrem
Wohnsitzland gesetzliche Rechte in
Anspruch nehmen, die durch diese
Garantiebedingungen nicht
eingeschränkt werden. OLLO Audio ltd.
behält sich das Recht vor,
Garantieansprüche für Produkte oder
Dienstleistungen abzulehnen, die
entgegen den Gesetzen eines Landes
bezogen und/oder verwendet werden.

3. Schäden an einem Produkt, das ohne

die schriftliche Genehmigung von
OLLO Audio ltd. modiziert oder
verändert wurde.

4. Mängel, die dem Käufer zum

Zeitpunkt des Kaufs bereits bekannt
waren. (z. B. B-Stock-Artikel)

5. Die Gewährleistung für Kabel (fest

installiert, steckbar oder als Zubehör)
ist auf drei Monate ab Lieferdatum
begrenzt. Kabel sind aufgrund ihrer
Beschaenheit einem starken
Verschleißfaktor ausgesetzt, der
insbesondere von der Intensität der
Nutzung und der mechanischen
Belastung durch den Anwender
abhängt.

6. Mängel, die auf allgemeinen Verschleiß

durch unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind, werden nicht
abgedeckt.

7. Kopfbügelbänder oder -polster,

Ohrpolster und alle Teile des Produkts,
die während der Benutzung ständigen
Körperkontakt haben.

8. Schäden am Produkt, die sich aus der

Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung für die
ordnungsgemäße Verwendung und
Wartung ergeben (zum Beispiel
Luftdruck-Warnschild).

9. Alle Garantieansprüche verfallen,

wenn das Produkt durch nicht
autorisierte Personen oder
Reparaturwerkstätten manipuliert
wird. Des Weiteren verfällt diese
Garantie durch das Entfernen oder
Verändern von
Kennzeichnungsetiketten,
Seriennummern oder
Sicherheitsetiketten am Produkt oder
seinen Teilen.

Garantieansprüche

EN

IT

DE

FR

SE

25

Alle Reparaturen haben eine 90-tägige
Garantie. Um Garantieleistungen zu erhalten,

reichen Sie einen Garantieantrag per E-Mail
an OLLO Audio ein: [email protected] oder
über den Helpdesk.

Beschreiben Sie das Problem, das Sie haben
und fügen Sie, wenn möglich, einige Bilder
oder Videos hinzu. Das Team von OLLO Audio
wird Ihre Situation beurteilen und Ihnen
weitere Anweisungen per E-Mail zukommen
lassen.

Um Garantieleistungen zu erhalten,
benötigen Sie ein Original oder eine Kopie des
Kaufbelegs vom ursprünglichen
Einzelhändler.

Kurzanleitung zum Garantieanspruch

1. Senden Sie die Beschreibung des Problems

mit Bildern, Videos oder Tonproben an

[email protected] oder über den
Helpdesk.

2. Warten Sie auf weitere Anweisungen von

OLLO Audio. Sie erhalten eine E-Mail mit
den nächsten Schritten.

3. Senden Sie das Produkt an den Hauptsitz
von OLLO Audio in der EU. OLLO Audio
übernimmt den Rückversand des
reparierten Produkts an den Besitzer mit
den üblichen Kurierdiensten.

Produkthandhabung und -pege

Wenn Sie zuhören - Luft wird
zwischen Ihrem Kopf und der
Lautsprechermembran
eingeschlossen. Das akustische
Design der Hörmuscheln verhindert,
dass Luft aus der entstehenden
Druckzone austritt. Bei plötzlichen
Druckänderungen, die durch das
schnelle Aufdrücken der Hörmuscheln
auf Ihre Ohren entstehen, hören Sie
möglicherweise ein mechanisches
Knittern der Lautsprechermembran.

Wir empfehlen dringend, bei der
Handhabung von Kopfhörern
vorsichtig zu sein. Eingeschlossene
Luft kann hohen Druck erzeugen, und
plötzliche Druckänderungen können
die Membranen beschädigen und
unsere Garantie deckt dies nicht ab.
Wir empfehlen eine langsame und
gleichmäßige Bewegung, damit sich
der Luftdruck stabilisieren kann.

Achten Sie bei Reisen darauf, dass die
Ohrpolster nicht durch eine ache
Oberäche abgedeckt oder versiegelt
sind. Zum Beispiel, wenn sie zwischen
einem Laptop und einem Notizbuch
liegen. Beim Gehen verursacht die
Masse des Laptops plötzliche
Luftdruckänderungen und könnte die
Membranen verformen.

4. Wir werden die Kopfhörer in bis zu 45
Tagen reparieren. Sollte das Produkt nicht

reparierbar sein, gewähren wir Ihnen ein
neues, derzeit verfügbares Produkt auf
dem gleichen Qualitätsniveau, falls Ihr
Produkt nicht mehr hergestellt wird.

5. Fragen Sie im Zweifelsfall nach. Machen
Sie sich keine Sorgen. Wir sind menschlich.

26

La securité d’abord

Veuillez lire ceci avant de faire quoi que ce soit avec votre nouveau
gadget.

■

N'exposez pas le produit à une
chaleur ou un froid extrême.

■

Ne laissez pas le produit au soleil
pendant de longues périodes.

■

N'utilisez pas le produit dans des
conditions humides.

■

Le produit n'est pas résistant à l'eau.

■

N'utilisez que les parties détachées
et accessoires fournis ou
recommandés par OLLO Audio.

■

Veuillez garder le produit propre pour
proter de sa beauté pendant de
nombreuses années.

■

OLLO Audio ltd. (OLLO Audio d.o.o.)
n'accepte aucune responsabilité qui
pourrait résulter d'un abus ou d'une
mauvaise utilisation de l'un des
produits de l'emballage.

■

Une utilisation incorrecte est
considérée lorsque le produit n'est
pas utilisé pour écouter de la
musique et des sons à des niveaux de
volume modérés ou utilisé avec des
amplicateurs inappropriés. Veuillez
consulter notre liste d'amplicateurs
recommandés.

■

Le produit est conçu et testé pour
une utilisation modérée sur des
personnes en bonne santé avec une
ouïe sain.

■

N'oubliez pas de jouer un son de haute
qualité pour découvrir et proter
pleinement de notre produit.

■

Veuillez lire ce document dans sa
intégralité.

■

N'oubliez pas d’ajouter ce document au
produit lorsque vous le donnez à
quelqu'un d'autre.

■

Conservez ce document dans un endroit
sûr ou téléchargez une copie de notre site
Web et sauvegardez-la au format digital
sur votre système de stockage préféré.

■

Si l'emballage du produit est endommagé
et qu'il y a de fortes chances que le
produit soit endommagé plus que
simplement esthétiquement, veuillez ne
pas utiliser le produit et renvoyez-le à
votre vendeur avec des photos de
l'emballage et du produit endommagés.
Assurez-vous de vérier leur politique de
retour.

■

N'utilisez pas ce produit à des niveaux de
volume élevés pendant une période
prolongée (plus de 7 minutes à 90 dB ou
plus peuvent commencer à endommager
votre ouïe).

■

Lorsque l’utilisation du produit peut vous
empêcher de vous concentrer et peut
vous mettre en danger, veuillez ne pas
l’utiliser. Par exemple, conduire le vélo en
utilisant le casque audio à des niveaux qui
masquent les sons ambiants.

■

SI VOUS AVEZ UN PACEMAKER CARDIAQUE,

veuillez garder le produit à au moins 10 cm
(4 pouces) de votre poitrine. Le haut­parleur génère des champs magnétiques
permanents.

■

Toutes les petites parties du produit, les
accessoires et l'emballage doivent être
tenus à l'écart des enfants et des animaux
pour éviter les risques d'étouement.

Merci d'avoir lu nos
recommandations de sécurité.

EN

IT

DE

FR

SE

27

Caractéristiques

Chaîne de signalCaractéristiques

■

Haut-parleurs dynamiques

■

Aimants en néodyme

■

Facile à utiliser même avec des
appareils intelligents-32 Ohm

■

Le câble de connexion détachable peut
être optimisé avec des câbles faits sur
mesure

■

La connexion standard pour
quelconque équipement hi-fi (DVD,
amplificateurs pour le cinéma maison,
téléphones intelligents, lecteurs
portables, amplificateurs de studio)
avec le connecteur jack TRS de 3,5 mm
ou de 6,3 mm

■

Coussinets d'oreille remplaçables

■

Rotation des oreillettes à 360°

■

Bandeau auto-ajustable avec une égale
répartition du poids

■

Entièrement réparable avec des outils
domestiques

DAW

Convertisseur d'interface audio

Amplicateur pour casque

Casque de série S

(Cubase, Studio One,

Pro Tools, ecc.)

28

* IEC 60318-1

Taille de haut-parleur 50mm

Gamme de fréquences*

Variation de la réponse fréquentielle de 20Hz à 20kHz,
~13,7dB SPL (S4X 1.1) & 10,0dB SPL (S4R 1.1)

SPL/sensibilité* 108dB (S4X 1.1) & 111dB (S4R 1.1)/1Vrms@1KHz 30ohm

Impédance ~32ohm prêt pour les appareils intelligents

Diamètre des coussinets

Matériau des oreillettes

90mm

Mousse acoustique, cuir en polyuréthane à
élasticité étendue et velours

Matériau des
oreillettes

Noyer américain

Matériau du
bandeau

Acier inoxydable et le cuir artificial nautique

Terminaison du
câble

2 mètres long et détachable connecteur mini
jack Y de 2.5mm

Connecteur

Connecteur jack de 3.5mm avec un adaptateur pour le
connecteur jack de 6.3mm

Poids 350g (S4X 1.1) & 382g (S4R 1.1)

Type d’aimant Néodyme

Type de transducteur Dynamique

Bobine 2 couches

Matériau de la membrane PET 25u

Haut-parleurs Haut-parleurs assortis

Garantie internationale

Période d'essai

5 ans de garantie limitée

30 jours à compter de la date de livraison en cas
d'achat directement auprès d'OLLO Audio

Données techniques

EN

IT

DE

FR

SE

29

Différents cas d’utilisation

Utilisation en studio

Branchez votre casque audio de la série S
dans votre amplicateur spécialisé. Si
vous n'en avez pas, vous pouvez utiliser la
sortie de casque audio sur votre carte
son. Pour de meilleurs résultats, nous
vous recommandons d'utiliser un
amplicateur pour casque spécialisé. Pour
plus de exibilité, nous vous
recommandons d'avoir un modèle S4R
dans votre cabine d'enregistrement et un
modèle S4X dans votre salle de mixage. Si
vous utilisez des modèles à arrière ouvert
dans une session d'enregistrement,
assurez-vous que votre volume de lecture
n'est pas trop élevé et capté par les
microphones.

Utilisation
avec un ordinateur

portable dans la vie
de tous les jours

Nous savons que vous allez tellement
adorer votre nouveau casque audio pour
le design sonore et le mixage que vous le
utiliserez également dans des situations
quotidiennes. Si vous souhaitez connecter
quelconque casque de la série S à un
ordinateur portable, recherchez
simplement la sortie audio mini-jack TRS.
En général, il y a une petite icône qui
suggère la sortie du casque audio. Si
votre ordinateur portable n'a pas de sortie
TRS, vous devrez trouver un convertisseur
convenable. Veuillez consulter le manuel
du fabricant de votre ordinateur portable.

Travail à distance

IEn cas de travail sur un projet à distance,
nous vous recommandons que les deux (ou
plusieurs) côtés aient la même expérience
de monitorage. Vous pouvez demander
pour une ore de location si le projet
nécessite de nombreuses personnes du
monde entier. Contactez-nous via Help
Desk.

Artistes
d’enregistrement

Dans l’industrie de la production musicale
très compétitive d’aujourd’hui, les attentes
de toutes les personnes engagées dans un
projet sont élevées. En tant qu’artiste, vous
êtes le lien entre l’idée de l’auteur­compositeur et les producteurs de
musique. Avoir un monitorage très
révélateur et indépendant du studio ou de
la pièce est un outil indispensable. Avec le
S4R, vous l'aurez dans n'importe quel
studio. Il est conçu pour s'adapter aux
chaînes de signal domestiques ou des
studios professionnels. Ils est faciles à
utiliser, donc si les circonstances
nécessitent un volume de lecture très
élevé, vous pouvez y parvenir même sur un
équipement de base. Branchez-le sur la
sortie d'amplicateur pour casque que la
plupart des studios ont dans chaque
cabine d'enregistrement. Utilisez un
connecteur jack de 3,5mm ou de 6,3 mm.
Si nécessaire, vous pouvez utiliser des
connecteurs jack de 3,5mm ou de 6,3 mm
rallongés.

30

Pourquoi est-il important d'avoir le
bon volume de mixage

Il y a deux raisons. La première est sans
doute de garder votre ouïe en sécurité et
en bonne santé. La second dépend du
projet. Lorsque vous mixez de la musique
de fond qui pourrait être jouée
tranquillement dans un salon d'hôtel, vous
devez incorporer un équilibre de diérents
instruments pour obtenir un bon mixage
équilibré lorsqu’il sera joué
silencieusement. Il en va de même pour les
projets qui seront probablement joués à
des volumes plus élevés. Le
fonctionnement de l'ouïe humaine a été
déjà l'objet de nombreuses recherches, et
la recherche la plus connue est
probablement celle de Fletcher et
Munson. Notre ouïe est beaucoup moins
sensible aux basses fréquences; par
conséquent, vous avez besoin qu'ils
soient un peu plus forts, en particulier
avec les projets qui prévoient d'être joués
à un volume plus bas. Cela nécessite que
vous mixiez (ou vériez) à des niveaux
approximatifs aux cels des productions
nales. Pour faire cela, vous avez besoin
d'un sonomètre SPL ou vous pouvez les
calculer à l'aide des données de sensibilité
des casques.

S4X 1.1 S4R 1.1

111dB

105dB

99dB

93dB

87dB

81dB

rms @1kHz 30ohm

108dB

SPL +/- 1dB

1V

102dB 0.5V

96dB 0.25V

90dB

Tableau d’exemple des niveaux SPL

0.125V

84dB 0.0625V

78dB 0.03125V

Trucs et astuces

Le SPL recommandé par OLLO pour le
mixage des chansons destinées à être
jouées à des volumes inférieurs ou pour des
sessions de mixage plus longues est de 78
dB . Pour la musique destinée à être jouée à
un volume modéré, nous vous
recommandons de mixer à environ 85 dB.
Nous vous recommandons de faire
attention aux mixages faits à 90 dB ou plus
qui sont destinés à être joués à des
volumes plus forts et de garder une trace
du temps que vous écoutez à ces niveaux.
Il est fort recommandé de ne pas dépasser
1 heure pour que votre ouïe reste en
sécurité et en bonne santé.

Comment utiliser les mesures
individuelles du casque audio

Toutes les mesures après le 2 mars 2020
sont basées sur un équipement de mesure
conforme à la norme CEI 60318-1. Si vous
souhaitez corriger la réponse en fréquence
de votre casque pour qu'elle corresponde à
la norme CEI d'intensité égale, vous pouvez
le faire en suivant ces étapes:

1. Trouvez le numéro de série de votre

casque audio.

2. Connectez-vous à la page de connexion

sécurisée et téléchargez les mesures.

3. Faites une courbe inverse sur l'égaliseur

de votre master channel comme nous le
montrons dans notre section blog sur
notre page Web.

4. Assurez-vous de l’éviter quand vous

faites de l'exportation ou pendant le
changement d'options de monitorage.

EN

IT

DE

FR

SE

31

Termes et conditions
de la garantie

Durée

OLLO Audio ltd ore une garantie limitée
de 5 ans sur les casques de la série S et
toutes les mises à niveau des modèles
plus récents. Pendant les deux premières
années, OLLO Audio ore une garantie
limitée conformément à la directive
européenne 1999/44 / CE. Cette garantie
limitée est valable dans le monde entier,
dans les pays dans lesquels, dans chaque
cas respectif, les lois nationales ne sont
pas en conit avec les présentes
conditions de garantie.

Les consommateurs peuvent avoir droit à
des droits statutaires dans leur pays de
résidence, qui ne sont pas limités par ces
termes et conditions de garantie.

OLLO Audio ltd. se réserve le droit de
refuser les demandes de garantie contre
les produits ou services obtenus et / ou
utilisés en violation des lois de tous pays.
Nous couvrons tous les frais de
réparation, d'échange de pièces ou de
remplacement de produit et les frais
d'expédition dans les deux sens durant
ces deux premières années. Les droits de
douane sont exclus. En fonction de votre
localisation, il pourrait y avoir un moyen
de les annuler également si les documents
sont correctement remplis. Le propriétaire
prend en charge les frais d’expédition du
produit au siège social d’OLLO Audio pour
inspection avant l’octroi de toute
réclamation au titre de la garantie. En cas
d'accord, les frais sont remboursés. Le
produit réparé ou échangé est renvoyé au
propriétaire d'origine via les services de
courrier standard. Pour les années
suivantes, OLLO Audio ore une garantie
limitée, couvrant les frais de réparation et
d'échange de pièces, hors frais
d'expédition ou de prélèvements dans les
deux sens.

La période de garantie commence à la
date de livraison d'un produit neuf et non
utilisé par le premier utilisateur nal.

Preuve d’achat

La facture originale d'OLLO Audio ou d'un
revendeur agréé fait oce de preuve
d'achat. Si vous ne la présentez pas, vous
serez obligé de payer les réparations ou
les frais administratifs qui seront
appliqués lors de l'enquête sur la
réclamation

La garantie est transférable au deuxième
utilisateur si le reçu d'achat original est
présenté avec la réclamation de garantie.
Si OLLO Audio répare le produit, échange
des pièces ou remplace le produit, la
demande de garantie pour le défaut en
question ou le produit remplacé est valable
pour la durée restante de la période de
garantie d'origine.

La dernière version des conditions de la
garantie limitée est disponible sur notre
site Web et est sujette à changement
lorsque les lois sont mises à jour.

La garantie ne couvre pas

1. Défauts mineurs ou écarts dans la

qualité d'un produit qui n'aectent pas
la valeur du produit ou son aptitude à
l'usage auquel il est destiné, comme
décrit dans la directive de l'UE
mentionnée dans le premier paragraphe.
* Dommages cosmétiques, tels que de
très petites rayures, des déchirures
dans des éléments textiles ou des
sangles, et des défauts résultant d'une
mauvaise utilisation (par exemple, des
erreurs de fonctionnement, des
dommages mécaniques, une tension de
fonctionnement incorrecte, etc.).

32

Réclamations de garantie

Peut être appliquée de n'importe quel
pays. Le client couvre les frais
d’expédition du produit au siège social
d’OLLO Audio pour que une inspection
soit faite avant quelconque réclamation
sous garantie est accordée. Le produit
réparé ou échangé est renvoyé au client
d'origine via des services de courrier
standard.

Les clients peuvent avoir droit à des
droits statutaires dans leur pays de
résidence, qui ne sont pas limités par
les termes et conditions de cette
garantie. OLLO Audio ltd. se réserve le
droit de refuser les réclamations de
garantie contre les produits ou services
obtenus et / ou utilisés en violation des
lois de quelconque pays.

OLLO Audio n'est en aucun cas
responsable des dommages indirects ou
consécutifs de quelque nature que ce
soit - y compris et non limité à la perte
de prots ou aux désavantages
économiques. Dans certaines régions de
législation, l'exclusion ou la limitation
des dommages indirects / consécutifs
ou la limitation de la durée de la
garantie n'est pas autorisée. Dans ce
cas, les lois locales sont au-dessus des
directives de l'UE et ne s'appliquent pas
à vous. Vous devez présenter les lois
locales par lesquelles vous souhaitez
traiter votre réclamation et qui sont
diérentes de la directive européenne
mentionnée dans le premier paragraphe.

Toutes les réparations bénécient d'une
garantie de 90 jours. Pour bénécier du
service de garantie, soumettez une
réclamation au titre de la garantie à l’e­mail d’OLLO Audio: [email protected]

ou via le Help Desk.

2. Les dommages causés par un

accident, un abus, une mauvaise
utilisation, de l'eau, une inondation, un
incendie ou d'autres actes de la nature
ne sont pas non plus couverts par
cette garantie.

3. Les dommages d’un produit qui a été

modié ou altéré sans l'autorisation
écrite de OLLO Audio ltd.

4. Les défauts dont l'acheteur était déjà

au courant au moment de l'achat. (les
articles du stock B par exemple)

5. La garantie du câble est limitée à trois

mois à compter de la date de livraison
(installé en permanence, branché ou
en tant qu'accessoire). En raison de
leur nature, les câbles sont fortement
exposés au facteur d'usure, qui
dépend spéciquement de l'intensité
d'utilisation et de la charge mécanique
présentée par l'utilisateur.

6. Les défauts dus à une usure générale

due à une utilisation inappropriée ne
sont pas couverts.

7. Le bandeau, les coussinets d'oreille et

toutes les parties du produit qui ont
un contact constant avec le corps
pendant son utilisation.

8. Les dommages au produit résultant du

non-respect du guide d’utilisation pour
une utilisation et un entretien
appropriés. (par exemple, étiquette
d'avertissement de pression d'air).

9. Toutes les demandes de garantie

deviennent nulles si le produit est
altéré par des personnes non
autorisées ou des ateliers de
réparation. De plus, cette garantie est
annulée par le retrait ou la modication
des étiquettes d'identication, des
numéros de série ou des étiquettes de
sécurité sur le produit ou ses pièces.

Réclamations de
garantie

EN

IT

DE

FR

SE

33

Décrivez le problème que vous rencontrez et,
si vous en avez l’opportunité, ajoutez des
photos ou des vidéos. L'équipe OLLO Audio
évaluera votre situation et vous fournira des
instructions supplémentaires par e-mail.

Pour bénécier du service de garantie, vous
aurez besoin d'un original ou d'une copie du
reçu de vente du revendeur original.

Guide rapide pour la réclamation de
garantie

1. Envoyez la description du problème avec

des images, des vidéos ou des échantillons
sonores à [email protected] ou via Help

Desk.

2. Attendez des instructions supplémentaires

par OLLO Audio. Vous recevrez un e-mail
avec les étapes suivantes.

3. Envoyez le produit au siège social d’OLLO

Audio dans l’UE. OLLO Audio couvre
l'expédition du produit réparé au
propriétaire avec des services de courrier
standard.

4. Nous réparerons le casque dans un délai
maximum de 45 jours. Si le produit n'est
pas réparable, nous vous accorderons un
nouveau produit actuellement disponible
au même niveau de qualité au cas où votre
produit n’est plus fabriqué.

5. En cas de doute, demandez-nous. Ne vous
inquiétez pas. Nous sommes humains.

Manutention et soin

Lorsque vous écoutez - de l'air est
emprisonné entre votre tête et le
diaphragme du haut-parleur. Le
design acoustique des oreillettes
empêche l'air de quitter la zone de
pression créée. En cas de
changements soudains de pression
créés par une pression rapide des
écouteurs sur vos oreilles, vous
pourriez entendre le froissement
mécanique de la membrane du haut­parleur.

Nous vous recommandons fortement
d'être prudent lorsque vous utilisez
n’importe quel casque. L'air
emprisonné peut créer une pression
élevée et des changements de
pression soudains pourraient
endommager les membranes, et notre
garantie ne couvre pas cela. Nous
recommandons un mouvement lent et
régulier pour permettre à la pression
d'air de se stabiliser.

Pour le transport, assurez-vous que
les coussinets ne sont pas couvertes
ou scellées par une surface plane. Par
exemple, les avoir entre un ordinateur
portable et un carnet. Lorsque vous
marchez, la masse de l'ordinateur
portable pourrait créer des
changements soudains de la pression
d'air et pourrait déformer les
membranes.

34

Säkerhet framför allt

Var vänlig läs igenom manualen innan du använder din nya produkt.

■

Utsätt inte produkten för extrema
temperaturer.

■

Lämna inte produkten i direkt solljus
under längre perioder.

■

Använd inte produkten under våta
förhållanden.

■

Denna produkt är inte vattentålig.

■

Använd endast reservdelar och tillbehör
som tillhandahålls eller rekommenderas
av OLLO Audio.

■

Håll produkten ren så den kan hålla i
många år.

■

OLLO Audio ltd. (OLLO Audio d.o.o.)
avsäger sig allt ansvar vid oaktsamhet
eller felanvändande av produkterna i
paketet.

■

Felanvändande kan till exempel vara när
produkten inte används till att lyssna på
musik eller ljud inom rimliga
volymgränser eller kopplas till olämpliga
förstärkare. Vänligen se vår lista av
rekommenderade förstärkare.

■

Den här produkten är designad och
testad för normal användning på friska
människor med normal hörsel.

■

Kom ihåg att spela högupplöst ljud för
att njuta av våra produkter fullt ut.

■

Vänligen läs igenom hela manualen.

■

Kom ihåg att bifoga manualen om du
lämnar över produkten till en annan
användare.

■

Spara det här dokumentet på en säker
plats eller ladda ner en kopia från vår
webbsida och spara den digitalt.

■

Om produktens emballage är skadat och
du misstänker att även produkten kan
vara skadad mer än bara kosmetiskt,
avstå från att använda produkten och
returnera den till försäljningsstället med
foton av den skadade produkten och
förpackningen. Se till att kontrollera
deras returpolicy.

■

Använd inte den här produkten på stark
volym i längre perioder. (mer än 7
minuter vid 90+ dB kan skada din
hörsel).

■

Avstå från användande av produkten
vid sådana tillfällen då den kan störa
ditt fokus och utsätta dig för fara. Som
exempel att cykla medan man spelar så
starkt i sina hörlurar att man inte hör
sin omgivning.

■

OM DU HAR EN PACEMAKER, se till att ha
minst 10 cm mellan hörlurarna och ditt
bröst. Högtalaren i hörluren skapar ett
permanent magnetiskt fält.

■

Alla mindre delar av produkten, tillbehör
och emballage ska hållas borta från
små barn och djur på grund av
kvävningsrisken.

Tack för att du tagit dig tiden att läsa
igenom våra säkerhetsrekommendationer.

EN

IT

DE

FR

SE

35

Funktioner

SignalkedjaFunktioner

■

Dynamiska högtalare

■

Neodyniummagneter

■

Lättdrivna även med smarta enheter ­32 Ohm

■

Löstagbara sladdar som kan
uppgraderas med specialkablar

■

Standardkontakter för alla typer av
Hifi-utrustning (DVD,
Hemmabioförstärkare, smartphones,
bärbara spelare, studioförstärkare)
TRS-kontakter 3,5 eller 6,3 mm

■

Utbytbara öronkuddar

■

360° graders rotation

■

Självjusterande huvudband med jämn
viktfördelning

■

Går att serva med vanliga verktyg

DAW

D/A AudioInterfaceConverter

Hörlursförstärkare

S Series hörlurar

(Cubase, Studio One,

Pro Tools, etc.)

36

* IEC 60318-1

Högtalarstorlek

50mm

Frekvensomfång*

Variation i frekvensåtergivning mellan 20Hz till 20kHz
~ 13,7dB SPL (S4X 1.1) & 10,0dB SPL (S4R 1.1)

SPL* 108dB (S4X 1.1) & 111dB (S4R 1.1)/1Vrms@1KHz 30ohm

Impedans ~32ohm - redo för bärbar utrustning

Öronkåpornas yttre
diameter

Öronkuddsmaterial

90mm

Akustikskum, extra elastiskt konstläder och sammet

Öronkåpornas
material

Amerikansk valnöt

Huvudbandets
material

Rostfritt stål och vattentåligt läder

Sladdkoppling

Löstagbar 2 meter lång Y 2.5mm minikontakter

Kontakt

3,5mm kontakt med 6.3mm adapter

Vikt 350g (S4X 1.1) & 382g (S4R 1.1)

Magnettyp Neodymium

Transduktorer Dynamisk

Spole 2 lagers

Membranmaterial PET 25u

Matchade högtalare Handpicked pairs

Garanti

Provperiod

5 års begränsad garanti

30 dagar från leveransdatum vid
inköp direkt från OLLO Audio

Teknisk specifikation

EN

IT

DE

FR

SE

37

Användarscenarier

Studioanvändning

Plugga in dina S-seriehörlurar i din
hörlursförstärkare. Om du inte har
någon kan du använda ditt ljudkorts
hörlursutgång. För bästa resultat
rekommenderar vi en dedikerad
hörlursförstärkare. För extra exibilitet
rekommenderar vi att du har ett par
S4R i inspelningsbåset och antingen ett
par S4X i mixrummet. Om du använder
öppna lurar vid inspelning så se till att
din uppspelningsvolym inte är för stark
och plockas upp av mikrofoner i
rummet.

Användning
till vardags

med en laptop

Dina nya hörlurar är visserligen avsedda
för sound-design och mixning men vi
vet att du kommer älska dem så
mycket att du även vill använda dem till
vardags. Allt du behöver göra är att
koppla dem till din dators minijack.
Skulle din laptop sakna en TRS-utgång
behöver du en passande adapter. Vi
hänvisar till din laptoptillverkares
manual.

Arbeta på avstånd

Om ni behöver arbeta på samma projekt
via distans rekommenderar vi att bägge
(eller er) sidor har samma form av
monitor. Du kan be om ett
låneerbjudande om ditt projekt skulle
behöva hörlurar till ett ertal människor
på olika platser runt jorden. Kontakta
oss via Help Desk.

Inspelande artist

I dagens snabba
musikproduktionsindustri är
förväntnigarna på alla inblandade
väldigt höga. Som inspelande artist är
du ibland länken mellan låtskrivaren och
musikproducenten. Att ha avslöjande
och rumsoberoende lyssning är
avgörande. Med S4R har du med dig det
vid varje tillfälle. De är designade att
passa både i hemmet och i prosmiljö.
De är lättdrivna, så de levererar väldigt
stark volym om så skulle krävas, även
med enklare utrustning. Koppla in dem i
studions hörlursuttag bara. Fungerar
med både 3.5 och 6.3mm kontakt. De
fungerar även med förlängningssladd
om det skulle behövas.

38

Varför det är viktigt med rätt volym
vid mix

Två orsaker, för det första för att
skydda din hörsel såklart.

För det andra så beror det på projekt.
När man mixar bakgrundsmusik som
kanske ska spelas svagt i till exempel en
hotellobby, behöver man hitta rätt
nivåer för att balansera mixen vid svag
volym. Samma sak gäller om man mixar
projekt som är tänkta att spelas upp på
stark volym. Hur det mänskliga örat
fungerar har forskats åtskilliga gånger.
Den mest välkända är troligen gjord av
Fletcher & Munson.

Vår hörsel har svårare att plocka upp
detaljer i låga frekvenser, därför
behöver de vara starkare, särskilt om de
spelas upp på svag volym. Då krävs det
att du mixar (eller kontrollerar mixen) på
samma volym som produktionen kommer
spelas upp på. För att göra det behövs
en SPL-mätare, eller så kan du räkna ut
det med hjälp av hörlurens
känslighetsdata.

rms @1kHz 30ohm

108dB

SPL +/- 1dB

1V

102dB 0.5V

96dB 0.25V

90dB

Exempeltabell över SPL-nivåer

0.125V

84dB 0.0625V

78dB 0.03125V

Tips och tricks

OLLOs rekommenderade SPL för mixning
är 78dB för produktioner som är tänkta
att spelas upp på svag volym och för
långa mixpass. För produktioner som är
tänkta att spelas upp på lite högre
volym rekommenderas 85dB SPL.
Kontrollera bara mixar vid 90 dB eller
starkare för riktigt högspelande
material och håll koll på tiden. Vi
rekommenderar att inte göra det längre
än max 1 timme för att inte förstöra
hörseln.

Hur man använder olika hörlurars
mätdata.

All mätning utförd efter 2:a mars 2020
är gjord på IEC 60318-1 standardiserad
utrustning. Om du önskar att justera
dina hörlurars frekvensrespons till att
matcha IEC:s Isofonkurva gör du
följande:

1. Lokalisera dina hörlurars

serienummer.

2. Logga in på vår säkra inloggningssida

och ladda ner dina mätdata.

3. Gör en omvänd EQ-kurva på din

masterkanal på det sätt vi visar i vår
blog på vår websida.

4. Kom ihåg att koppla från EQ:n när du

exporterar mixen eller byter lyssning.

S4X 1.1 S4R 1.1

111dB

105dB

99dB

93dB

87dB

81dB

EN

IT

DE

FR

SE

39

Garantivillkor

Längd

OLLO Audio ltd erbjuder 5-års begränsad
garanti på alla hörlurar i S-serien. Under
de första två åren ger OLLO Audio en
begränsad garanti enligt EU:s direktiv
1999/44/EC. Denna begränsade garanti
gäller inom samtliga länder där
garantins villkor inte är i konikt med
nationell lag.

Kunder kan vara nationellt lagstadgat
berättigade rättigheter som inte
begränsas av OLLO Audios garantivillkor.

OLLO Audio ltd förbehåller sig rätten att
vägra garantikrav på produkter eller
tjänster som erhållits och/eller används
på sätt som går emot nationell lag. Vi
täcker alla kostnader för reparationer,
delar eller bytesprodukter och
fraktkostnader under de två första åren.
Exklusive tullavgifter. Beroende på var ni
benner er kan det nnas sätt att
slippa även dem förutsatt att alla
dokument nns på plats. Ägaren täcker
fraktkostnader till OLLO Audios verkstad
för inspektion innan några garantikrav
godkänns. Dessa återbetalas om
garantikravet blir godkänt. Reparerad
eller utbytt produkt skickas sen tillbaka
till originalägaren med standardfrakt.
Efterkommande år erbjuder OLLO Audio
en begränsad garanti som täcker
reparation och utbyte av delar exklusive
fraktkostnader och tull. Garantiperioden
räknas från den nya, oanvända
produktens leveransdatum till första
brukaren.

Utan detta får du betala för alla
reparationer och administrativa
kostnader som uppstår vid
garantiundersökningen.

Garantin kan följa med till annan
användare än förste brukare förutsatt
att originalfaktura kan uppvisas vid
garantikrav. Om OLLO Audio reparerar,
byter ut delar på, eller ersätter en
produkt med en ny, gäller garantin från
och med originalinköpets datum.

Den senaste versionen av våra
begränsade garantivillkor nns på vår
hemsida och kan komma att förändras
när lagförändringar kräver så.

Garantin täcker inte:

1. Mindre fel eller kvalitetsskillnader på

en produkt som inte påverkar
produktens värde eller dess avsedda
funktion enligt EU:s direktiv som
nämns i första paragrafen.
*Kosmetiska deekter som små
repor, revor i textil eller snoddar och
fel som uppstått på grund av
felaktigt handhavande (felaktigt
brukande, förstörelse, felaktigt
volttal, osv.).

2. Skada orsakad av olycka, missbruk,

handhavandefel, vatten,
översvämning, eld eller andra
naturkatastrofer täcks inte av denna
garanti.

3. Skada på en produkt som har

modierats eller på annat sätt
förändrats utan skriftlig tillåtelse
från OLLO Audio ltd.

Inköpsbevis

Originalfaktura från OLLO Audio eller
auktoriserad återförsäljare fungerar som
inköpsbevis.

40

4. Skador som köparen redan var

medveten om vid köpet. (Till exempel
andrasortering)

Garantikrav

Kan krävas från alla länder. Ägaren
täcker fraktkostnaden till OLLO Audios
huvudkontor för inspektion innan några
garantikrav kan godkännas. Reparerade
eller utbytta produkter skickas tillbaka
till sin ägare med standardpost.

Konsumenter kan ha lagstadgade
rättigheter i det land de bor som inte är
begränsade i dessa
garantibegränsningar. OLLO Audio ltd.
förbehåller sig rätten att avslå sådana
territoriella garantikrav.

Alla reparationer har 90 dagars garanti.
För att skapa ett garantiärende, skicka
in ett garantikrav till OLLO Audio via e­post: [email protected] eller via Help

Desk.

Beskriv ditt problem och om du kan,
bifoga bilder eller video på problemet.
OLLO Audios tekniker komer sen
bedömma situationen och ge dig vidare
instruktioner via e-post.

För att ha rätt till garanti behöver du
ett inköpskvitto från försäljningsstället.

Snabbguide garantikrav

1. Skicka en beskrivning av problemet

med bilder, videos eller ljudexempel till
[email protected] eller via Help
Desk.

2. Invänta instruktioner från OLLO Audio.

Du kommer få e-post med hur du ska
gå vidare.

5. Garanti på sladdar är begränsad till

tre månader från och med
leveransdatum (permanent
installerade, löstagbara eller
accessoarer). Detta på grund av att
deras ofrånkomligt utsatta
användningsområde är starkt
beroende på användarens hantering.

6. Skador som uppstår på grund av

onaturligt slitage på grund av
felaktigt handhavande täcks inte.

7. Huvudband, öronkuddar och andra

delar av produkten som är i konstant
kroppskontakt vid användande.

8. Skador på produkten som uppstår på

grund av att manualen inte följs. (till
exempel vad gäller varning för
ljudtryck)

9. Alla garantianspråk upphävs om

produkten har påverkats av någon
icke-auktoriserad person eller
verkstad. Garantin upphävs också om
identikationsetiketter, serienummer
eller varningsetiketter förändras eller
avlägsnas.

OLLO Audio är på inga sätt ansvariga för
indirekt eller påföljande skadestånd av
något slag - inklusive och inte
begränsat till förlust av inkomst eller
ekonomisk ogynnsamhet. I vissa
lagstiftningsregioner är avsägande eller
begränsning av indirekta/påföljande
skadestånd alternativt begränsning av
garantitid inte tillåten. I dessa fall står
lokal lag över EU-direktiv. Du måste
lägga fram den lokala lag som du anser
stöder ditt krav och skiljer sig från det
EU-direktiv som nämns i första
paragrafen.

EN

IT

DE

FR

SE

41

3. Skicka produkten till OLLO Audios

huvudkontor i EU. OLLO Audio står för
returfrakten av den reparerade
produkten med standard post.

4. Reparationen kan ta upp till 45 dagar.

Om produkten inte går att reparera
erbjuder vi en ny likvärdig produkt
som ersättning.

5. Om du undrar något, fråga bara. Var

inte orolig. Vi är människor.

Hantering och vård av produkten

När man lyssnar - fångas luft mellan
huvudet och högtalarmembranet.
Öronkåpans akustiska design motverkar
att luft sipprar ut ur den tryckzon som
uppstår. Vid plötsliga tryckförändringar
som uppstår genom att man snabbt
trycker på öronkåporna mot öronen, kan
ett mekaniskt knäpp höras.

Vi rekommenderar stor försiktighet vid
användande av hörlurar. Luft som
fångats i öronkåpan kan skapa ett stort
tryck och plötsliga tryckförändringar
kan skada membranen. Detta täcks inte
av garantin. Vi rekommenderar att man
justerar hörlurarna med lugna rörelser
för att låta lufttrycket stabiliseras.

Vid resor, se till att öronkåporna inte
ligger tätt emot en platt yta. Till
exempel mellan en laptop och ett
anteckningsblock. När du rör dig kan
laptoppen skapa plötsliga
tryckförändringar som kan skada
membranen.

42

My notes

43

Made in Slovenia-EU