Olimpia Spendid Peler 4D User guide

Download

Page 1

PELER 4D

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE IO

Page 2

Page 3

1. Acest

aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de la 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au primit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. (se aplică pentru țările europene).

2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor. . (se aplică pentru alte țări, cu excepția țărilor europene).

3. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

AVERTIZĂRI

producător sau de către serviciul său de asistență tehnică sau de către

personal calificat similar, pentru a preveni orice risc pentru utilizator.

4. Pentru a preveni orice risc de electrocuție, este esențial să deconectați ștecherul de la priză înainte de a efectua orice operațiune de întreținere a aparatului.

5. Pentru funcționarea corectă a aparatului, respectați distanțele minime și indicațiile scrise în acest manual (vezi figura B).

6. Pentru conectarea electrică corectă a aparatului, urmați indicațiile din paragraful 2.3.

Page 4

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. (be applicable for the European Countries).

2. This appliance is not intended for use by persons

(including childern) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. (be applicable for other countries except the European Countries).

3. If the power cable is damaged, it must be replaced by the

WARNINGS

manufacturer or by its technical support service or by similarly qualied personnel, to prevent any risk to the

user.

4. To prevent any electrocution risk, it is essential to disconnect the plug from the power socket before performing any

maintenance operation on the appliance.

5. For the correct operation of the appliance, observe the minimum distances and the indications written in this manual (see gure B).

6. For the correct electrical connection of the appliance, follow the indications in paragraph 2.3.

Page 5

PELER 4D

Page 6

min.

15cm

min.

15cm

~6m

Page 7

Page 8

Page 9

Ilustrațiile

ILUSTRAȚII

sunt grupate pe paginile inițiale ale

manual

INDEX PRINCIPAL

Indexul principal al acestui manual

este dat pe pagina„EN-3”

ROMÂNĂ

0 - AVERTIZARE

0.1 - Informații generale

În primul rând, dorim să vă mulțumim pentru că ați ales aparatul nostru.

0,2 - SIMBOLURI

Pictogramele din utilizarea

corectă și sigură a mașinii într-un mod rapid, inconfundabil.

Serviciu

Se referă la situațiile în care ar trebui să informați departamentul

capitolul următor oferă informațiile necesare pentru

SERVICE din companie:

SERVICIUL TEHNIC CLIENȚI

Index

RO - 1

Index

Paragrafele marcate cu acest simbol conțin informații și recomandări foarte importante, în special în ceea ce privește siguranța.

Nerespectarea acestora poate duce la:

- pericol de rănire a operatorilor

- pierderea garantiei

- refuzul răspunderii din partea producătorului.

Page 10

Mâna ridicată

Se referă la acțiuni care în mod absolut nu trebuie efectuate.

Pericol de înaltă tensiune

Semnalează personalului că operațiunea descrisă poate provoca electrocutare dacă nu este efectuată conform regulilor de siguranță.

Pericol generic

Se informează personalul în cauză că în cazul în care operațiunea nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, prezintă riscul de a suferi daune fizice.

PERICOL DATORAT CĂLDURII

Se informează personalul în cauză că în cazul în care operațiunea nu se desfășoară cu respectarea normelor de siguranță, prezintă riscul de arsuri din cauza contactului cu componentele la temperaturi foarte ridicate.

Nu acoperă

Indică personalului în cauză că este interzisă acoperirea aparatului, pentru a preveni supraîncălzirea.

ROMÂNĂ

ATENŢIE

• Indică faptul că acest document trebuie citit cu atenție înainte de instalarea și/sau utilizarea aparatului.

• Indică faptul că personalul de asistență trebuie să manipuleze aparatul urmând manualul de instalare.

ATENŢIE

• Indică faptul că pot fi adăugate informații suplimentare

manuale.

• Indică faptul că informațiile sunt disponibile în manualul de utilizare sau în manualul de instalare.

ATENŢIE

Indică faptul că personalul de asistență trebuie să manipuleze aparatul urmând manualul de instalare.

PELER 4D

- 2

Page 11

ROMÂNĂ

0.3

RESPECTATE

RISCURI DE

INDEX

PRINCIPAL

0 -

AVERTIZĂRI ................................................. ....................................1

1 -

CARACTERISTICI PRINCIPALE ȘI FUNC

2 -

INSTALARE................................................. ............................11

3 -

UTILIZAREA APARATORULUI.................................................. .............12

4 -

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE .................................................19

5 -

ÎNAINTE DE DEPOZITAREA APARATORULUI

LA sfârșitul sezonului ................................................. ......21

6 -

ELIMINAREA .................................................. ....................................22

7 -

SPECIFICAȚII................................................. ........................22

ȚIONARE ........................................10

- AVERTIZĂRI GENERALE

CÂND UTILIZAȚI ECHIPAMENTE ELECTRICE, TREBUIE ÎNTOTDEAUNA

PRECAUȚIILE DE BAZĂ DE SIGURANȚĂ PENTRU A REDUCE

INCENDIU, ELECTRICE ŞI RĂNIRI, INCLUSIV

URMARE A:

1. Acest document este limitat în utilizare la termenii legii și nu poate fi copiat sau transferat către terți fără autorizarea expresă a producătorului, OLIMPIA SPLENDID.

Mașinile diferite de cele prezentate aici, fără ca acest lucru să afecteze

vreun fel textul manualului.

în

noastre pot fi modificate și unele piese pot apărea

2. Citiți

cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiune (instalare, întreținere, utilizare) și urmați instrucțiunile conținute în fiecare capitol.

3. Păstrați manualul cu grijă pentru referințe viitoare.

4. După

îndepărtarea ambalajului, verificați dacă aparatul este în stare perfectă. Materialele de ambalare nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, deoarece pot fi periculoase.

RO - 3

Page 12

5. PRODUCĂTORUL NU

ESTE RESPONSABIL PENTRU PREJUDICIILE PERSOANELOR SAU PROPRIETĂȚII CAUZATE DIN NERESPECTAREA INSTRUCȚIUNILOR DIN ACEST MANUAL.

6. Producătorul consideră recomandate modelelor sale, descrise

7. Nerespectarea utilizarea temperatură permis

8. Întreținerea efectuată periculoase.

montaj și la fiecare operațiune de întreținere, este necesar să se

9. La respecte amplasate măsurile Reglementările

10. Deconectați

11. În

OLIMPIA

12.Nu

pulverizați apă sau alte lichide deteriora componentele din plastic sau chiar provoca șocuri electrice.

își rezervă dreptul de a face orice modificări pe care le

deși caracteristicile esențiale

în acest manual rămân aceleași.

instrucțiunilor conținute în acest manual și

unității cu temperaturi care depășesc intervalul de

va invalida garanția.

de rutină a filtrelor și curățarea generală externă poate fi

de către utilizator deoarece aceste operațiuni nu sunt dificile sau

precauțiile indicate în acest manual și pe etichetele

în interiorul sau pe aparat, precum și să se ia toate

de precauție sugerate de bunul simț și de

de siguranță în forță în țara de instalare.

aparatul în timpul umplerii și curățării.

cazul înlocuirii pieselor, utilizați numai piese originale

SPLENDID.

folosiți detergenți lichizi sau corozivi pentru a curăța unitatea, nu

pe unitate, deoarece acestea pot

ROMÂNĂ

cazul unor anomalii de funcționare (de exemplu: zgomot

13. În

anormal, miros neplăcut, fum, creștere anormală a temperaturii, dispersii electrice etc.), opriți imediat aparatul și deconectați ștecherul de la priză.

Pentru lucrări de reparații contactați numai centrele de service tehnic autorizate Nerespectarea acestui lucru poate afecta siguranța aparatului.

de producător și solicitați utilizarea pieselor de schimb originale.

PELER 4D

- 4

Page 13

14. Nu

deconectați ștecherul în timpul funcționării. Pericol

incendiu sau electrocutare.

15. Nu așezați obiecte grele

sau fierbinți deasupra aparatului.

16. Înainte de conectarea electrică a aparatului, asigurați-vă că datele plăcuței amplasată

corespund cu cele ale rețelei de distribuție. Placa (23) este

pe părțile laterale ale aparatului (Fig.C).

17. Instalați aparatul conform instrucțiunilor producătorului. O

ROMÂNĂ

instalare sau

incorectă poate cauza daune persoanelor, animalelor

bunurilor pentru care producătorul nu își asumă

responsabilitatea.

18. Dacă

ștecherul aparatului este incompatibil cu priza, solicitați înlocuirea care

prizei cu una adecvată de către un tehnician calificat,

trebuie să se asigure că secțiunea cablurilor prizei este compatibilă cu puterea absorbită de aparat. Nu recomandăm utilizarea adaptoarelor

nu pot fi evitate, ele trebuie să respecte reglementările de

care siguranță în puterea maximă

19. Acest

20. Utilizați

aparat nu este destinat să funcționeze printr-un temporizator extern sau cu

sistem separat de control de la distanță.

întotdeauna și numai aparatul în poziție verticală.

vigoare, iar puterea lor (A) nu trebuie să fie sub

a aparatului.

și/sau a cablurilor prelungitoare. În cazul în

obturați în niciun fel grilajele de admisie și de evacuare a aerului.

21. Nu

introduceți obiecte străine în grilajele de admisie și de evacuare a aerului,

22. Nu deoarece aparatului.

23. Nu

- cu mâinile ude sau umede;

acest lucru va crea riscul de electrocutare, incendiu sau deteriorare a

utilizați aparatul:

- desculț.

24. Nu trageți de cablul de

ștecherul din priză.

scoate

- 5

alimentare sau de aparatul în sine pentru a

Page 14

utilizați unitatea în zone unde temperatura este extrem de ridicată sau

25. Nu scăzută, unde poate fi expus la lumina directă a

26. Nu

utilizați unitatea în apropierea lichidelor inflamabile sau în

atmosfere

explozive.

soarelui.

27. Nu pulverizați insecticid

sau gaze inflamabile în apropierea

aparatului.

28. Așezați

29. Lăsați cel puțin 15 cm spațiu liber pe ambele părți și în spatele aparatului

30. Nu

31. Priza

32. Nu

33. Nu

34. Nu

întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, plană și nivelată.

lăsați cel puțin 30 cm spațiu liber deasupra acestuia (Fig.B).

și

așezați aparatul lângă o priză.

trebuie să fie ușor accesibilă, astfel încât ștecherul să poată fi scos

cu ușurință

manipulați ștecherul cu mâinile ude.

îndoiți, răsuciți, trageți sau deteriorați excesiv cablul de alimentare.

treceți cablul sub covoare, nu aruncați covoare sau șnuri etc.

Aranjați

în caz de urgență.

cablul departe de zonele de trafic, astfel încât să nu se

împiedice.

Deconectați cablul atunci când unitatea nu este utilizată pentru o perioadă lungă de

35.

și/sau când nimeni nu este acasă.

timp

36. Nu

folosiți aparatul în aer liber sau pe suprafețe umede. Evitați să

aruncați

lichide pe aparat. Nu folosiți aparatul lângă chiuvete și

robinete.

ROMÂNĂ

37. Nu scufundați aparatul în apă sau în alte lichide.

38. Schimbați apa

39. Această

frecvent pentru a o menține curată.

unitate nu trebuie expusă la picurare sau stropire de apă.

PELER 4D

- 6

Page 15

40. Nu

instalați unitatea într-un spațiu restrâns, cum ar fi o bibliotecă sau un

încorporat.

dulap

41.Opriți

42. Unitatea nu trebuie reglată sau reparată de nimeni, cu excepția tehnicienilor de specialitate.

43. Pentru

ROMÂNĂ

și deconectați unitatea înainte de a umple cu apă.

Asigurați-

acest

vă că apa este sub linia „MAX” a nivelului apei.

a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu utilizați

produs lângă niciun alt dispozitiv electronic.

44. Evitați poziționarea produsului în aer liber. Nu suflați aer direct oameni,

45. Asigurați-

în special către copii și vârstnici.

vă că ștecherul este întotdeauna complet introdus

în priză.

46. Nivelul

47. După ce ați umplut rezervorul (7) cu apă, nu vă înclinați și nici nu loviți de

48. Dacă aparatul nu a fost folosit

apei din rezervor (7) nu trebuie să fie mai mic decât nivelul minim

recomandat atunci când răcirea/umidificatorul funcționează.

aparat

în timpul deplasării, pentru a evita stropirea cu apă.

pentru o perioadă îndelungată de

cu apă în rezervor (7), deconectați ștecherul de la priză,

timp

și curățați rezervorul înainte de al reutiliza.

goliți

către

49. Este sever interzisă îndepărtarea sau instalarea filtrului de aer (16) sau a filtrului de hârtie umedă (17) funcționează.

50. Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă; nu utilizați produse sau materiale abrazive. filtrelor.

Consultați paragraful corespunzător pentru curățarea

în timp ce funcția umidificatorului

51. Cea mai frecventă cauză a supraîncălzirii este depunerea de praf

scame în aparat. Îndepărtați în mod regulat

sau acumulări

prin deconectarea aparatului de la priză și aspirarea

aceste

rețelelor.

RO - 7

Page 16

52. Nu

utilizați aparatul în medii supuse schimbărilor semnificative de temperatură, deoarece se poate forma condens în interiorul aparatului.

53. Instalați electronice

aparatul la cel puțin 2 metri de alte dispozitive

(TV, radio, computer, dvd player etc.) pentru a evita

perturbările.

54. Nu

folosiți aparatul dacă tocmai a fost pulverizat gaz

insecticid

în încăpere sau în prezența tămâiei, vapori chimici

sau reziduuri uleioase.

55. Nu

56. Dezasamblarea, repararea

folosiți aparatul dacă filtrele nu sunt poziționate corect.

sau reconversia efectuată de o persoană neautorizată ar putea cauza daune grave și va anula garanția producătorului.

57. Nu

utilizați aparatul în caz de defecțiuni sau defecțiuni, dacă cablul sau ștecherul sunt deteriorate sau dacă a fost scăpat sau deteriorat în vreun fel. Opriți aparatul, deconectați ștecherul din priză și lăsați-l să fie verificat de personal calificat profesional.

58. Nu

59. Repararea

dezasamblați și nici nu modificați aparatul.

singur a aparatului este extrem de periculoasă.

ROMÂNĂ

60. Dacă

nu mai doriți să utilizați acest aparat, acesta trebuie să devină scoaterea

inoperant prin tăierea cablului de alimentare după

ștecherului din priză. Părțile periculoase ale

aparatului trebuie să

să se joace cu el.

copiii

fie inofensive, mai ales că există riscul ca

PELER 4D

- 8

Page 17

0.4

- UTILIZARE CORECTA

• Aparatul trebuie folosit doar pentru reîmprospătare, răcire și umidificare, cu unicul scop de a face temperatura din încăpere confortabilă.

• Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic sau similar.

• O utilizare necorespunzatoare a aparatului cu posibile daune cauzate persoanelor,

ROMÂNĂ

lucrurilor sau animalelor il elibereaza de orice responsabilitate pe OLIMPIA SPLENDID.

0,5 - ZONE PERICULOASE

• Aparatul nu trebuie instalat în locuri cu gaze inflamabile, gaze explozive sau exces de umiditate (spălătorii, sere etc.), sau în locuri cu alte mașini care generează o sursă puternică de căldură, în apropierea unei surse de apă sărată sau sulfuroasă. apă.

• NU folosiți gaz, benzină sau alte lichide inflamabile în apropierea aparatului.

• Utilizaţi numai componentele furnizate. Utilizarea pieselor nestandardizate poate cauza scurgeri de apă, șocuri electrice, incendii și răni sau deteriorarea lucrurilor.

Acest

produs trebuie utilizat exclusiv conform specificațiilor indicate în acest manual. Utilizare diferită de cea specificată, poate provoca răni grave.

PRODUCĂTORUL NU ESTE RESPONSABIL PENTRU RĂNIREA/DETERMINAREA PERSOANELOR/OBIECTELOR DERIVATE DIN NERESPECTAREA REGULĂRILOR CONTINUTE ÎN ACEST MANUAL.

- 9

Page 18

- CARACTERISTICI PRINCIPALE ȘI FUNCȚIONARE

• Functii de racire si umidificator;

• Functie

• Telecomanda cu infrarosu;

• Refacerea nivelului cu adaos de apă din partea de sus sau prin îndepărtarea rezervorului;

• Trei niveluri de viteză: mare, medie și scăzută;

• Modul ventilator: Normal, natural și somn;

• Comenzi tactile;

• Direcția de curgere verticală manuală, direcția de curgere orizontală automată;

• Ușor de mutat datorită roților de piruetă;

• Avertizare acustică apăsare taste.

- ASPECT ȘI FUNCȚII (Fig.A)

1.1

timer: de la 1 la 8h;

ROMÂNĂ

1 -

Capac de umplere cu apă

2 -

Panou de control

3 -

Capac

4 -

Pompă de apă

5 -

Cablu de alimentare

6 -

Cârlig de fixare rezervor de apă

7 -

Rezervor de apă

8 -

Rotile

9 -

Receptor telecomandă

10 -

Clapeta orizontala

11 -

Clapa verticală

12 -

Indicator de nivel al apei

13 -

Compartiment superior pentru apă

14 -

Cutie de gheață (2)

15 -

Telecomandă

16 -

Filtru de aer

17 -

Filtru de hârtie

18 -

Broșură de instrucțiuni

RO -

PELER 4D

Page 19

- INSTALARE

- MANIPULAREA APARATULUI

2.1

• Transportul verticală.

• Rasturnați aparatul și asamblați cele patru roți (8) în locurile lor, împingându-le până la introducerea completă (Fig.B1).

ROMÂNĂ

PRUDENȚĂ

Mutarea răcitorului pe podele delicate (de exemplu, podea din lemn):

• Goliţi compartimentele de apă.

• Aveți mare grijă când mutați răcitorul, deoarece roțile ar putea marca podeaua. Deși roțile sunt fabricate dintr-un material rigid și sunt pivotante, ele se pot deteriora prin utilizare sau murdărie excesivă.

și manipularea aparatului trebuie efectuate în poziție

Este recomandat să verificați dacă roțile sunt curate și că se pot mișca liber.

2.2 - AVERTIZĂRI

Nerespectarea celor de mai jos poate cauza daune aparatului.

A.Instalați aparatul pe o suprafață plană,

stabilă și pe podea.

b.Aparatul trebuie conectat numai la

prize cu împământare.

c.Asigurați-vă că perdelele sau alte obiecte nu

obstrucționează filtrele de aspirație a aerului.

d.Asigurați-vă că păstrați o distanță

minimă de 15 cm (Fig.B) între răcitor și figurile adiacente.

- 11

Page 20

Aparatul trebuie întotdeauna activat, acordând atenție că nu există obstacole

pentru aspirarea și ieșirea aerului.

Nu folosiți aparatul în locuri folosite ca spălătorie.

g.Aparatul trebuie instalat numai în locuri uscate.

h.Răcitorul nu trebuie pornit în prezența materialelor periculoase, aburilor

sau lichidelor.

i.Curățați filtrele de aer cel puțin o dată pe săptămână.

- CONECTARE ELECTRICA

2.3

Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu priza. Înainte de a conecta răcitorul, asigurați-vă că:

• Valorile tensiunii și frecvenței puterii corespund cu cele specificate pe plăcuța aparatului.

• Linia de alimentare este echipată cu o conexiune la pământ eficientă și este dimensionată corect pentru consumul maxim de energie al răcitorului.

ROMÂNĂ

3 - UTILIZAREA APARATULUI

Modurile de funcționare a aparatului pot fi selectate fie folosind telecomanda furnizată, fie panoul de control.

Recepția funcției selectate este confirmată de emiterea unui „bip” de către sonerie.

RO -

PELER 4D

Page 21

3.1 - PANOUL

DE CONTROL ȘI TELECOMANDA (Fig.1)

ROMÂNĂ

B4b

B4a B4c

B5 B1 B2

B3b

B3a B3c

A4 A5 A1 A7 A2 A6

A1.

A2.

A3.

A4.

A5.

A6. A7. B1.

OFFcheie

PE/

Tasta pentru răcire/umidificator

Tasta de mod

Tasta pentru viteza aerului

Tasta de oscilație

Tasta temporizatorului Afişa AparatPE/OFFLED

B2.LED pentru răcire/

umidificator B3a.„LED mod

normal”. B3b.„LED mod

natural”. B3c.„LED mod de

odihnă B4a.LED de viteza

redusa B4b.LED de viteza

medie

viteză B5.LED de oscilatie

B4c.LED de mare

Page 22

3.2

- UTILIZAREA TELECOMANDEI

Telecomanda livrată cu aparatul este instrumentul care vă va permite să utilizați aparatul în cel mai confortabil mod posibil.

Trebuie tratat cu grijă și în special:

• Păstrați-l uscat (nu îl curățați cu apă și nu îl lăsați în aer liber pe vreme rea).

• Evitați să-l scăpați sau să îl loviți.

• Păstrați-l departe de lumina directă a soarelui.

• Telecomanda funcționează prin intermediul unui fascicul infraroșu.

• Evitați obstacolele între telecomandă și aparat în timpul utilizării.

• Dacă alte aparate din cameră au telecomenzi (TV, stereo, etc...), pot exista interferențe.

• Luminile electronice și fluorescente pot interfera cu transmisiile dintre

telecomandă și aparat.

• Scoateţi bateriile în caz de neutilizare prelungită a telecomenzii.

3.2.a - Introducerea bateriilor

ROMÂNĂ

Bateriile sunt furnizate împreună cu mașina. Pentru a introduce corect bateriile:

A. Scoateți capacul compartimentului bateriilor (T1) (figura E). b. Introduceți bateriile în compartimentul corespunzător (Fig.E).

verificați polaritatea indicată în partea de jos a compartimentului.

c. Închideți corect compartimentul (Fig.F).

3.2.b - Înlocuirea bateriilor

Înlocuiți bateriile când nu mai auziți un bip de la aparat când apăsați orice tastă de pe telecomandă.

Utilizați întotdeauna baterii noi. Utilizarea bateriilor vechi sau diferite ar putea genera o funcționare defectuoasă a telecomenzii.

PELER 4D

RO - 14

Page 23

Telecomanda folosește două baterii

Când înlocuiți bateriile, înlocuiți ambele și aruncați bateriile uzate în centrele de colectare adecvate și conform legii.

• Dacă telecomanda nu este utilizată timp de câteva săptămâni sau mai mult, scoateți

bateriile.

Orice scurgere de la baterii ar putea deteriora telecomanda.

Nu reîncărcați sau dezasamblați bateriile. Nu aruncați bateriile

ROMÂNĂ

în foc.

Pot arde și exploda.

Dacă lichidul bateriei cade pe piele sau pe haine, spălați bine cu apă curată. Nu utilizați telecomanda cu baterii care s-au scurs. Produsele chimice conținute în baterii pot provoca arsuri sau alte riscuri pentru sănătate.

3.2.c - Locația telecomenzii

Țineți telecomanda într-o poziție din care semnalul să poată ajunge la receptorul aparatului (distanța maximă este de aprox. 6 metri - cu bateriile încărcate) (figura D).

alcaline uscate de 1,5 V (AAA.) (Fig.E).

Prezența obstacolelor (mobilier, perdele, pereți etc.) între telecomandă și aparat reduce raza de acțiune a telecomenzii.

3.3 - UTILIZAREA APARATULUI

Lucrați după cum urmează pentru a utiliza aparatul.

- Operațiuni preliminare

3.3.a

• Așezați aparatul pe o bază stabilă și neînclinată, la cel puțin 15 cm. de la perete sau de la orice alt obiect, pentru a asigura circulatia corecta a aerului. Așezați-l pe o suprafață rezistentă la apă încă din

RO - 15

Page 24

eventualele scurgeri de apă ar putea deteriora mobilierul sau podeaua.

• Nu așezați aparatul direct pe covoare, prosoape, pături sau alte suprafețe absorbante.

• Introduceți ștecherul în priză; aparatul emite un bip și pe afișaj se afișează temperatura camerei în °C și simbolul „B1”.

Înainte de conectarea electrică a aparatului, asigurați-vă că datele plăcuței corespund cu cele ale rețelei de distribuție a energiei electrice.

3.3.b - Umplere

Este necesar să adăugați apă în rezervor (7) înainte ca funcția de răcire/umidificator să fie activată.

Apa poate fi adăugată din partea superioară a aparatului sau prin deschiderea rezervorului de apă (7):

Asigurați-vă că capacul (fig. A - poz.3) este poziționat corect.

- Pentru a adăuga apă din partea superioară, deschideți capacul (1) (fig. G), turnați încet apă în compartiment (7), apoi închideți din nou capacul (1).

- Pentru deschiderea rezervorului de apă (7) (fig. H):

• rotiți cârligul (6) cu 90° (fig.H);

• glisaţi rezervorul afară (7);

• Turnați apă în compartiment (7);

• puneți rezervorul (7) în aparat și rotiți cârligul (6) în jos (fig.H).

ROMÂNĂ

• Verificaţi nivelul apei din rezervor (7) prin indicatorul de nivel al apei (12) (fig.L).

• Nu umpleți rezervorul (7) peste nivelul maxim indicat.

• Folosiţi întotdeauna apă curată.

• Aparatul poate produce un miros ușor sau apa din rezervor (7) poate fi ușor colorată la prima utilizare; aceste evenimente sunt normale și absolut inofensive pentru sănătatea utilizatorului.

RO - 16

PELER 4D

Page 25

3.4

- INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

A.Introduceți ștecherul în priză.

Când aparatul este pornit pentru prima dată, veți auzi un bip și va intra în stand-by. Toate butoanele vor fi dezactivate, cu excepția celui ON/OFF.

Funcțiile pot fi activate sau modificate fie de la panoul de control, fie de la telecomandă.

b.Apăsați thON/OFFtasta (A1) pentru a porni aparatul (se aude un bip).

ROMÂNĂ

c. ON/OFFtasta (A1) din nou pentru a opri aparatul (se aude un bip). Se aude un bip

de fiecare dată când este apăsată o tastă.

d.Ridicați manual clapele orizontale după cum doriți.

3.4.a - Tasta ON/OFF (A1)

Când aparatul este în stand-by, toate butoanele sunt dezactivate, cu excepțiaON/OFFbuton.

apasă peON/OFFbutonul pentru a porni aparatul. Afișajul va afișa temperatura camerei în °C.

Viteza inițială implicită a ventilatorului este setată la „scăzut”, iar modul de funcționare este setat la „normal”. Toate funcțiile sunt disponibile.

3.4.b - Tasta viteză aer (A4)

Viteza aerului poate fi modificată în conformitate cu această secvență:

Scăzut ---> Mediu ---> Ridicat ---> Scăzut --->...

- LED-ul este afișat în funcție de viteza setată pe panou:

(Scăzut)

(Mediu)

(Înalt)

RO - 17

Page 26

3.4.c

- Tasta de oscilație (A1)

Când aparatul este pornit, apăsați acest buton pentru a porni sau opri funcția de orientare a aerului prin clapetele verticale (11) (dreapta și stânga).

Apăsați-l o dată pentru a porni funcția; LED-ul de oscilație se aprinde. Apăsați a doua oară pentru a opri funcția.

3.4.d - Tasta de mod (A3)

Când aparatul este pornit, modul „normal” este setat implicit. Apăsați această tastă și modul se schimbă în funcție de această secvență:

Normal ---> Natural ---> Somn ---> Normal ---> Natural ---> ...

LED-ul de mod se schimbă în consecință (modurile „natural” (B3a) și „sleep” (B3b) nu sunt disponibile la viteza „silențioasă” (B3c)).

Diferitele moduri funcționează după cum urmează:

1 - Normal(B3a): 2

- Natural(B3b):

3 - Dormi(B3c):

aparatul funcționează constant la viteza setată. aparatul funcționează schimbând viteza aerului în mod continuu.

aparatul funcționează schimbând viteza aerului în mod continuu, reducând-o la valoarea minimă.

3.4.e - Tasta Timer (A6)

Când aparatul este pornit, prin apăsarea acestei taste de pe afișaj, cronometrul se modifică conform acestei secvențe:

00h(oprit)--->01h ---> 02h ---> 03h ---> .. 08h ---> 00h(oprit)---> ..

Odată setat temporizatorul, după câteva secunde, afișajul revine la afișarea temperaturii camerei detectate.

ROMÂNĂ

3.4.f - Tasta pentru răcire/umidificator (A2)

Când aparatul funcționează, apăsați această tastă pentru a porni sau opri funcția de răcire/ umidificator.

Apăsați-l o dată pentru a porni funcția; pompa (4) și LED-ul de răcire/umidificator (B4) se aprind. Apăsați a doua oară pentru a opri funcția.

PELER 4D

RO -

Page 27

Nu permiteți pompei (4) să funcționeze fără apă în rezervor (7) pentru a preveni deteriorarea acesteia.

3.4.g - Utilizarea recipientelor cu gheață (14)

Aparatul vine cu două cutii de gheață (14) care pot fi folosite pentru a răci aerul pe care îl emană.

Utilizarea funcției „răcire” cu o cutie de gheață (14) plasată în

ROMÂNĂ

compartimentul de apă reduce rapid temperatura aerului emis de aparat cu aproximativ 3° C.

Pentru a utiliza această funcție:

A.Puneți cutiile cu gheață în congelator și așteptați până sunt înghețate. b.Puneți o cutie de gheață înghețată în rezervorul de apă (7) sau în compartimentul de apă

superior (fig.M).

c.Turnați apă (de preferință rece) în rezervor sau în compartimentul superior de

apă, fără a depăși valoarea „MAX” nivelul indicat.

d.Porniți aparatul și selectați funcția apăsând butonul (A2); LED-ul

corespunzător (B2) se va aprinde.

Pentru a exploata cât mai bine funcția, păstrați o cutie de gheață în congelator și folosiți-o pentru a o înlocui pe cea aflată în uz atunci când nu mai este înghețată.

4 - ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Înainte de a continua cu orice intervenție de întreținere și curățare, asigurați-vă întotdeauna că ați deconectat ștecherul de la priză.

Nu folosiți apă pentru a curăța părțile interne ale aparatului; risc de electrocutare.

RO - 19

Page 28

4.1

- CURĂȚARE

4.1.a - Curăţarea aparatului şi a telecomenzii

A. Utilizați o cârpă uscată pentru a curăța aparatul și telecomanda.

b. Este posibil să folosiți o cârpă umezită cu apă rece pentru a curăța aparatul în cazul în care

este foarte murdar.

Nu utilizați o cârpă tratată chimic sau antistatică pentru a curăța aparatul.

Nu folosiți benzină, solvenți, lustruiți sau solvenți similari.

Aceste produse pot cauza spargerea sau deformarea suprafeței din plastic.

4.1.b - Curăţarea filtrelor

Operați după cum urmează:

A. Folosiți o șurubelniță Phillips (nu este inclusă) pentru a scoate șuruburile (22) (fig. N). b. Scoateți filtrul de aer (16) de pe corpul aparatului (fig. O). c. Scoateți filtrul de hârtie (17) de pe corpul aparatului.

d. Curățați ambele filtre (16 și 17) cu apă și săpun neutru. Clătiți bine

filtrele cu apă curată.

e. Dacă este necesar, utilizați o perie moale pentru a curăța mai profund filtrul de aer (16). f.Lăsați filtrele să se usuce, apoi puneți-le în corpul aparatului (15). g. Fixați filtrul de aer (16) cu ambele șuruburi (22) (fig.P).

ROMÂNĂ

Nu folosiți aparatul decât dacă filtrele sunt instalate corect. Nu folosiți aparatul dacă filtrele sunt deteriorate sau uzate.

RO - 20

PELER 4D

Page 29

4.1.c

- Curățarea rezervorului

Dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă lungă de timp:

A. Deconectați-l de la priză.

b. Rotiți cârligul (6) cu 90° și deschideți rezervorul (7) (fig. Q). c. Mutați

cu grijă aparatul într-o poziție potrivită pentru descărcarea apei. d. Scoateți capacul (3) pentru a goli rezervorul (7) (fig e. Curățați și uscați cu atenție rezervorul (7) și compartimentul de apă superior

(13).

f. Repoziționați corect capacul (3) în rezervor (7).

ROMÂNĂ

g. Repoziționați rezervorul în corpul aparatului și în compartimentul superior de apă

(13); blocați-l pe loc cu dispozitivul de prindere (3).

5 - ÎNAINTE DE DEPOZITAREA APARATORULUI LA sfârșit

A SEZONULUI

• Curăţaţi filtrele conform instrucţiunilor.

• Apoi, asigurați-vă că sunt uscate și verificați dacă rezervorul de apă nu conține apă reziduală.

• Închideţi manual clapetele orizontale (10).

• Puneți aparatul în ambalajul original și depozitați-l într-un mediu proaspăt și uscat.

- 21

Page 30

- ELIMINAREA

Acest simbol de pe produs sau ambalajul acestuia indică faptul că aparatul nu poate fi tratat ca gunoi menajer normal, ci trebuie predat la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice și electronice.

Contribuția dumneavoastră la eliminarea corectă a acestui produs protejează

mediu și sănătatea semenilor tăi.

Sănătatea și mediul înconjurător sunt puse în pericol prin eliminarea incorectă. Informații suplimentare despre reciclarea acestui produs pot fi obținute de la primăria locală, serviciul de colectare a gunoiului sau în magazinul de la care ați cumpărat produsul.

Acest regulament este valabil numai în statele membre UE.

7 - SPECIFICAȚII

Pentru datele tehnice, consultați plăcuța cu caracteristici (23) aplicată pe produs.

ROMÂNĂ

RO -

PELER 4D

Page 31

ILLUSTRATIONS

The illustrations are grouped on the initial pages of the

manual

Index

The main index of this manual

is given on page “EN-3”

ENGLISH

0 - WARNINGS

MAIN INDEX

0.1 - General information

First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.

0.2 - SYMBOLS

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable

way

Service

Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL SERVICE

EN - 1

Index

Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations, particularly as regards safety. Failure to comply with them may result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the manufacturer.

Page 32

Raised hand

Refers to actions that absolutely must not be performed.

Danger of high voltage

Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules.

Generic danger

It informs the personnel concerned that if the operation is not

ENGLISH

carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of suffering physical damage.

DANGER DUE TO HEAT

It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures.

Do not cover

Indicates to the personnel concerned, that it is prohibited to cover the appliance, to prevent over-heating.

ATTENTION

• Indicatesthatthisdocumentmustbereadcarefullybefore

installing and/or using the appliance.

• Indicates that the assistance personnel must handle the

appliance following the installation manual.

ATTENTION

• Indicatesthattheremaybeadditionalinformationinattached

manuals.

• Indicatesthatinformationisavailableintheusermanualor

in the installation manual.

ATTENTION

Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the installation manual.

EN - 2

PELER 4D

Page 33

MAIN INDEX

0 - WARNINGS .....................................................................................1

1 - MAIN FEATURES AND FUNCTIONING ....................................10

2 - INSTALLATION .............................................................................11

3 - USE OF THE APPLIANCE ...........................................................12

4 - MAINTENANCE AND CLEANING ..............................................19

5 - BEFORE STORING THE APPLIANCE

ENGLISH

AT THE END OF THE SEASON ..................................................21

6 - DISPOSAL .....................................................................................22

7 - SPECIFICATIONS.........................................................................22

0.3 - GENERAL WARNINGS

WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY

PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO REDUCE

RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS AND INJURY, INCLUDING THE

FOLLOWING:

This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID. Our machines are subject to change and some parts may ap-

pear di󰀨erent from the ones shown here, without this

the text of the manual in any way.

a󰀨ecting

2. Read this manual carefully before performing any operation

(installation, maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.

3. Keep the manual carefully for future reference.

4. After removing the packaging, check that the appliance is in per fect condition. The packaging materials must not be left

within

reach of children as they can be dangerous.

EN - 3

Page 34

5. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models, although the essential features described in this manual remain the same.

7. Failing to comply with the instructions contained in this manual, and using the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty.

ENGLISH

8. Routine maintenance of the lters and general external cleaning can be done by the user as these operations are not di󰀩cult or

dangerous.

9. During assembly and at each maintenance operation, it is neces

sary to respect the precautions indicated in this manual and on the labels located inside or on the appliance, as well as to take all the precautions suggested by common sense and by the Safety Regulations in force in the country of installation.

10. Unplug the appliance during lling and cleaning.

11. In case of replacement of parts, use only original OLIMPIA SPLENDID parts.

12. Do not use liquid or corrosive detergents to clean the unit, do not spray water or other liquids onto the unit, since they could damage the plastic components or even cause electric shocks.

13.

In case of functioning anomalies (for example: abnormal noise, bad smell, smoke, abnormal increase in temperature, electrical dispersions, etc.), immediately switch o󰀨 the appliance and disconnect the plug from the power socket. For repair work contact solely the technical service centres authorised by the manufacturer and ask for original spare parts to be

used. Failure to do this can a󰀨ect the safety of the appliance.

EN - 4

PELER 4D

Page 35

14. Do not disconnect the power plug during functioning. Fire or electrical shocks hazard.

15. Do not place heavy or hot objects on top of the appliance.

16. Before electrically connecting the appliance, make sure the plate data correspond to those of the distribution network. The plate (23) is located on the sides of the appliance (Fig.C).

17. Install the appliance according to the manufacturer’s instruc

ENGLISH

tions. An incorrect installation can cause damage to people, ani-

mals or property for which the manufacturer accepts no responsibility.

18.

If the appliance’s plug is incompatible with the socket, have the

socket replaced with a suitable one by a qualied technician,

who must ascertain that the section of the socket cables is compatible with the power absorbed by the appliance. We do not recommend using adaptors and/or extension cables. If they cannot be avoided, however, they must comply with current safety regulations and their ampacity (A) must not be below the maximum ampacity of the appliance.

19. This appliance is not intended to be run via an external timer or with a separate remote control system.

20. Always and only use the appliance in a vertical position.

21. Do not obstruct the air inlet and outlet grids in any manner.

22. Do not insert extraneous items in the air inlet and outlet grids as

this will create the risk of electrical shocks, re or damages to

the appliance.

23. Do not use the appliance:

- with wet or damp hands;

- barefoot.

24. Do not pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket.

EN - 5

Page 36

25. Do not use the unit in areas where the temperature is extremely high or low where it may be exposed to direct sunlight.

26. Do not operate the unit near ammable liquids or in explosive

atmospheres.

27. Do not spray insecticide or ammable gasses near the appliance.

28.

Always place the appliance on a stable, plane and levelled surface.

29.

Leave at least 15cm of free space on both sides and behind the

ENGLISH

appliance and leave at least 30cm of free space above it (Fig.B).

30. Do not place the appliance near a power socket.

31. The socket must be easily accessible so that the plug can be removed easily in an emergency.

32. Do not handle the plug with wet hands.

33. Do not excessively bend, twist, pull or damage the power cord.

34. Do not run the cord under carpeting, throw rugs or runners etc.

Arrange cord away from tra󰀩c areas so that it will not be tripped

over.

35. Unplug the cord when unit is not in use for an extended period of time and/or when no one is home.

36. Do not use the appliance outdoors or on wet surfaces. Avoid dropping liquids on the appliance. Do not use the appliance near sinks and taps.

37. Do not immerse the appliance in water or in other liquids.

38. Change the water frequently to keep it clean.

39. This unit shall not be exposed to dripping or splashing water.

EN - 6

PELER 4D

Page 37

40. Do not install the unit in a conned space, such as a bookcase

or built-in cabinet.

41.

Switch OFF and unplug the unit before lling with water.

Make sure the water is below the “MAX” water level line.

42. The unit should not be adjusted or repaired by anyone except specialized technicians.

43. To reduce the risk of re or electric shock, do not use this

ENGLISH

product near any other electronic device.

44. Avoid positioning the product outdoors. Do not blow air directly towards people, especially children and elderly.

45. Make sure the plug is always completely inserted in the power socket.

46.

The water level in the tank (7) must not be lower than the mini-

mum advised level when the cooling/humidier is running.

47.

After lling the tank (7) with water, neither tilt nor bump into the

appliance while moving in order to avoid water splashes.

48. If the appliance has not been used for a prolonged period of time with water in the tank (7), disconnect the plug from the power socket, empty and clean the tank before reusing it.

49. It is severely prohibited to remove or install the air lter (16) or the wet paper lter (17) during while the humidier function is

running.

50. Clean the appliance with a damp cloth; do not use abrasive prod

ucts or materials. See the appropriate paragraph for the

lters

cleaning.

51. The most common cause of overheating is dust or lint deposit in the appliance. Regularly remove these accumulations by disconnecting the appliance from the power socket and vacuuming

the

grids.

EN - 7

Page 38

52. Do not use the appliance in environments subject to signicant

temperature changes as condensation could form inside the appliance itself.

53.

Install the appliance at least 2 meters from other electronic devices (TV, radio, computer, dvd player, etc.) in order to avoid disturbances.

54.

Do not use the appliance if insecticide gas has just been sprayed in the room or in the presence of burning incenses, chemical vapours or oily residues.

ENGLISH

55. Do not use the appliance if the lters are not positioned correct

ly. Disassembly, repair or reconversion performed by an unauthor-

56. ized person could cause heavy damages and will cancel

the

manufacturer warranty.

57. Do not use the appliance in case of malfunctioning or faults, if the cord or plug are damaged, or if it has been dropped or dam-

aged in any manner. Turn the appliance o󰀨, disconnect the

plug

from the socket and let it be checked by professionally qualied

personnel.

58. Neither disassemble nor modify the appliance.

59. Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous.

60. If you no longer wish to use this appliance, it must be made in

operative by cutting the power supply cable after removing the plug from the power socket. Hazardous parts of the appliance must be rendered harmless, especially as there is a risk of children playing with it.

EN - 8

PELER 4D

Page 39

0.4 - PROPER USE

• The appliance must only be used to refresh, cool down and humidify, with the single purpose of making the temperature in the room comfortable.

• This appliance is only intended for a domestic use or similar.

• An improper use of the appliance with possible damages caused

to people, things or animals releases OLIMPIA SPLENDID from any

ENGLISH

responsibility.

0.5 - HAZARDOUS ZONES

• The appliance must not be installed in places with inammable gases, explosive gases or excess humidity (laundries, greenhouses, etc.), or in places with other machines that generate a strong heat source, in proximity of a sources of salt water or sulphurous water.

• DO NOT use gas, gasoline or other inammable liquids near the

appliance.

• Only use supplied components. The use of non-standard parts may cause water leaks, electric shocks, res and injuries or damages to

things.

This product must be used exclusively according to

the specications indicated in this manual. Use di󰀨erent to that specied, could cause serious injuries.

THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR INJURY/

DAMAGE TO PERSONS/OBJECTS DERIVING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THE REGULATIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.

EN - 9

Page 40

1 - MAIN FEATURES AND FUNCTIONING

• Coolingandhumidierfunctions;

• Timerfunction:from1to8h;

• Infraredremotecontrol;

• Levelrestorationwithwateradditionfromthetoporthroughthe tankremoval;

• Threespeedlevels:high,medium,andlow;

• Fanmode:Normal,naturalandsleep;

• Touchcontrols;

• Manualverticalowdirection,automatichorizontalowdirection;

• Easytomovethankstothepirouettingwheels;

• Keyspressacousticwarning.

ENGLISH

1.1 - A

1 - Waterllingcover 2 - Control panel 3 - Cap 4 - Water pump 5 - Power cord 6 - Watertankxinghook 7 - Water tank 8 - Wheels 9 - Remote control receiver

PPEARANCE AND FUNCTIONS (Fig.A)

10 - Horizontalap 11 - Verticalap 12 - Water level gauge 13 - Upper water compartment 14 - Ice box (2) 15 - Remote control 16 - Airlter 17 - Paperlter 18 - Instruction booklet

EN - 10

PELER 4D

Page 41

2 - INSTALLATION

2.1 -

HANDLING THE APPLIANCE

• Transport and handling of the appliance must be carried out in vertical position.

•

Tip the appliance over and assemble the four castors (8) in their seats, pushing them until fully inserted (Fig.B1).

ENGLISH

• Empty the water compartments.

• Take great care when moving the cooler as the wheels could mark

It is recommended to check that the wheels are clean and that

CAUTION

2.2 -

Moving the cooler on delicate ooring (e.g. wooden ooring):

the ooring. Although the wheels are made from a rigid material and are swivelling, they could get damaged by use or excessive dirt.

they can move freely.

WARNINGS

A failure to respect what follows may cause damages to the appliance.

a. Install the applianceon a at, stable

surfaceandontheoor.

b. The appliance must only be connected

to earthed power outlets.

c. Makesurethatcurtainsorotherobjects

donotobstructtheairsuctionlters.

d. Makesuretokeepaminimumdistance

of15cm(Fig.B)betweenthecoolerand theadjacentgures.

EN - 11

Page 42

e. The appliance must always be activated paying attention that there are

no obstacles for air suction and output.

f. Do not use the appliance in places used as laundry rooms. g. The appliance must only be installed in dry places. h. The cooler must not be started in presence of dangerous materials,

steams or liquids.

i. Cleantheairltersatleastonceaweek.

ENGLISH

2.3 - ELECTRICAL CONNECTION

Theapplianceisttedwithapowercablewithplug. Beforeconnectingthecoolerensurethat:

• Thevoltageandpowerfrequencyvalues matchthosespeciedontheappliance

plate data.

• Thepowerlineisequippedwithaneffective earth connection and is correctly

sizedformaximumpowerconsumption

of the cooler.

3 - USE OF THE APPLIANCE

The appliance operating modes can be selected either using the remote control supplied or the control panel.

Thereceptionof the selected functionis conrmedbythe emissionof a “beep”bythebuzzer.

EN - 12

PELER 4D

Page 43

3.1 - CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROL (Fig.1)

A1 A2

A4 A6

A3 A5

ENGLISH

B4b

B4a B4c B5 B1 B2

A4 A2A5 A6A1 A7

A1. ON/OFF key A2. Cooling/Humidierkey A3. Modekey A4. Air speed key A5. Oscillation key A6. Timer key A7. Display B1. Appliance ON/OFF LED

B2. Cooling/HumidierLED B3a. “Normal”modeLED B3b. “Natural”modeLED B3c. “Rest”modeLED

B4a.LowspeedLED B4b.MediumspeedLED

B4c.HighspeedLED B5. OscillationLED

B3b

B3a B3c

EN - 13

Page 44

3.2 - USE OF THE REMOTE CONTROL

The remote control supplied with the appliance is the instrument that will allow you to use the appliance in the most comfortable way possible.

It should be handled with care and in particular:

• Keepitdry(donotcleanitwithwater

or leave it outdoors in bad weather).

• Avoiddroppingorbumpingit.

• Keepitoutofdirectsunlight.

• The remote control operates by means of an infrared beam.

• Avoid obstacles between the remote control and the appliance during use.

• If other appliances in the room have remote controls (TV, stereo, etc...), there may be interference.

• Electronic and uorescent lights may interfere with the transmissions between remote control and appliance.

• Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control.

3.2.a - Insertion of batteries

ENGLISH

The batteries are supplied with the machine. To insert the batteries correctly:

a. Removethebatteriescompartmentcover(T1)(gureE). b. Insert the batteries into the relevant compartment (Fig.E).

heck the polarity indicated on the bottom of the compartment .

c. Close the compartment correctly (Fig.F).

3.2.b - Replacement of batteries

Replace the batteries when you no longer hear a beep from the appliance when pressing any key on the remote control.

 Always use new batteries.

The use of old or different batteries could generate malfunctioning of the remote control.

EN - 14

PELER 4D

Page 45

Theremotecontrolusestwodryalkaline1.5Vbatteries(AAA.)(Fig.E).

When replacing batteries, replace both and dispose of the dead batteries

in the appropriate collection centres and as required by law.

• If the remote control is not used for several weeks or longer, remove the

batteries.

Any leaks from the batteries could damage the remote control.

Do not re-charge or disassemble the batteries. Do not throw the batteries

ENGLISH

They can burn and explode.

into the re.

If the battery liquid falls onto the skin or clothes, wash well with clean

water. Do not use the remote control with batteries that have leaked.

The chemical products contained in the batteries can cause burns or

other risks to health.

3.2.c - Location of the remote control

Keeptheremotecontrolinapositionfromwhichthesignalcanreachthe

receiver of the appliance (maximum distance is approx. 6 metres - with

chargedbatteries)(gureD).

The presence of obstacles (furniture, curtains, walls, etc.) between the remote control and the appliance reduces the remote control range.

3.3 - USE OF THE APPLIANCE

Work as follows in order to use the appliance.

3.3.a - Preliminary operations

• Place the appliance on a stable and not inclined base, at least 15 cm. from the wall or from any other object, in order to ensure the correct air circulation. Place it on a water-resistant surface since the

EN - 15

Page 46

possible water leakage could damage furniture or the oor.

• Do not place the appliance directly on carpets, towels, blankets or other absorbent surfaces.

• Insert the plug in the power socket; the appliance beeps and the display shows room temperature in °C and the “B1” symbol.

Before electrically connecting the appliance, make sure the plate data

correspond to those of the electricity distribution network.

3.3.b - Filling

It is necessary to add water in the tank (7) before the cooling/humidier

function is activated.

Water can be added from the upper part of the appliance or by opening the water reservoir (7):

Make sure that the cap (g. A - pos.3) is positioned correctly.

- Toaddwaterfromtheupperpart,openthelid(1)(g.G),slowlypour waterinthecompartment(7),thenclosethelid(1)again.

- Toopenthewaterreservoir(7)(g.H):

• rotatethehook(6)by90°(g.H);

• slidethereservoirout(7);

• Pourwaterintothecompartment(7);

• replacethereservoir(7)intotheapplianceandrotatethehook(6) downwards(g.H).

• Checkthewaterlevelinthetank(7)throughthe water levelgauge(12)(g.L).

ENGLISH

• Do not ll the tank (7) beyond the maximum indicated level.

• Always use clean water.

• The appliance could produce a slight smell or the water in the tank (7) could be slightly coloured during rst use; this events are normal and absolutely harmless for the user’s health.

EN - 16

PELER 4D

Page 47

3.4 - INSTRUCTIONS FOR OPERATION

a. Insert the plug in the power socket.

When the appliance is switched on for the rst time, you will hear a beep and it will go into stand-by. All buttons will be disabled, with the exception of the ON/OFF one.

The functions can be enabled or modied either from the control panel or from the remote control.

b. Press th ON/OFFkey(A1)toswitchtheapplianceon(abeepisheard).

ENGLISH

c. ON/OFFkey(A1)againtoswitchtheapplianceoff(abeeeepisheard).

A beep is heard every time a key is pressed.

d. Manuallyliftthehorizontalapsasdesired.

3.4.a - ON/OFF key (A1)

When the appliance is in stand-by, all buttons are disabled, with the exception of the ON/OFF button. Press the ON/OFF button to turn the appliance on. The display will show room

temperaturein°C.

The default initial fan speed is set at “low” and the operating mode is set at “normal”. All functions are available.

3.4.b - Air speed key (A4)

Air speed can be changed according to this sequence:

EN - 17

Low ---

- TheLEDisdisplayedaccordingtothespeedsetonthepanel:

> Medium

(Low)

(Medium)

(High)

---

> High

---

> Low

---

> ...

Page 48

3.4.c - Oscillation key (A1)

When the appliance is on, press this button to start or stop the air orientation

functionthroughtheverticalaps(11)(rightandleft). Pressitoncetostartthefunction;theoscillationLEDswitcheson.

Press it a second time to stop the function.

3.4.d - Mode key (A3)

When the appliance is switched on, “normal” mode is set by default. Press this key and the mode changes according to this sequence:

Normal ---> Natural ---> Sleep ---> Normal ---> Natural ---> ...

ThemodeLEDchangesaccordingly(the“natural”(B3a)and“sleep”(B3b)modes arenotavailableat“silent”speed(B3c)).

The various modes work as follows:

1 - Normal(B3a):theapplianceworksconstantlyatthesetspeed. 2 - Natural(B3b):

3 - Sleep(B3c):

the appliance works changing air speed continuously. the appliance works changing air speed continuously, reducing it down to the minimum value.

3.4.e - Timer key (A6)

When the appliance is on, by pressing this key on the display, the timer changes according to this sequence:

00h (off) ---> 01h ---> 02h ---> 03h ---> .. 08h ---> 00h (off) ---> ..

Once the timer has been set, after a few seconds the display goes back to showing the room temperature detected.

ENGLISH

3.4.f - Cooling/humidier key (A2)

When the appliance is running, press this key to start or stop the cooling/humid-

ierfunction. Pressitoncetostartthefunction;thepump(4)andthecooling/humidierLED (B4)switchon.

Press it a second time to stop the function.

EN - 18

PELER 4D

Page 49

Do not allow the pump (4) to operate without water in the reservoir (7)

in order to prevent damage to the same.

3.4.g - Use of ice box containers (14)

Theappliancecomeswithtwoiceboxes(14)thatcanbeusedtocooldownthe

air it emits. Theuseofthe“cooling”functionwithanicebox(14)placedinthewatercom-

ENGLISH

partment quickly reduces the temperature of the air emitted by the appliance by

3°Capproximately.

To use this function:

a. Puttheiceboxesinthefreezerandwaituntiltheyarefrozen. b. Placeafrozeniceboxinthewaterreservoir(7)orintheupperwatercom-

partment(g.M).

c. Pour water (preferably cold) in the reservoir or in the upper water compart-

ment, without exceeding the “MAX” level indicated.

d. Starttheapplianceandselectthefunctionbypressingthebutton(A2);the

correspondingLED(B2)willlightup.

Toexploitthefunctionaswellaspossible,keepaniceboxinthefreezeranduse ittoreplacetheoneinusewhennolongerfrozen.

4 -

MAINTENANCE AND CLEANING

Before proceeding with any maintenance

and cleaning intervention, always make sure you disconnected the power plug from the power socket.

Do not use water to clean the internal parts of the appliance;

risk of electric shocks.

EN - 19

Page 50

4.1 - CLEANING

4.1.a - Cleaning the appliance and the remote control

a. Use a dry cloth to clean the appliance and the remote control.

b. It is possible to use a cloth moistened with cold water to clean the appliance

in case it’s very dirty.

Do not use a chemically treated or antistatic cloth to clean the appliance.

Do not use gasoline, solvent, polish or similar solvents.

These products could cause the breakage or deformation of the plastic surface.

4.1.b - Cleaning the lters

Operate as follows:

UseaPhillipsheadscrewdriver(notincluded)toremovethescrews(22)(g.N).

b. Removetheairlter(16)fromtheappliancebody(g.O). c. Removethepaperlter(17)fromthebodyoftheappliance. d. Cleanbothlters(16and17)withwaterandneutralsoap.Rinsethelters

well with clean water.

e. Ifnecessary,useasoftbrushtocleantheairltermoredeeply(16). f.Lettheltersdry,thenreplacethemintothebodyoftheappliance(15).

g. Fixtheairlter(16)withbothscrews(22)(g.P).

ENGLISH

Do not use the appliance unless the lters are properly installed. Do not

use the appliance if the lters are damaged or worn.

EN - 20

PELER 4D

Page 51

4.1.c - Cleaning the reservoir

If the appliance is not going to be used for a long period of time:

a. Unplug it from the power outlet. b. Rotatethehook(6)by90°andopenthereservoir(7)(g.Q). c. Carefully move the appliance in position suitable to unload water.

d. Removethecap(3)toemptythereservoir(7)(g e. Carefully clean and dry the reservoir (7) and the upper water compartment

(13).

f. Correctlyre-positionthecap(3)inthereservoir(7).

ENGLISH

g. Re-position the reservoir in the body of the appliance and the upper water

compartment(13);lockitinplacewiththecatch(3).

5 - BEFORE STORING THE APPLIANCE AT THE END

OF THE SEASON

• Clean the lters according to the instructions.

• Then,makesurethey’redryandcheck

that the water tank doesn’t contain any residual water.

• Manuallyclosethehorizontalaps(10).

• Place the appliance in its original

packaging and store it in a fresh and dry environment.

EN - 21

Page 52

6 - DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product protects the

environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by incorrect disposal. Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product. This regulation is valid only in EU member states.

7 - SPECIFICATIONS

Forthetechnicaldata,consult the characteristicsplate(23)afxedto the

product.

ENGLISH

EN - 22

PELER 4D

Page 53

Page 54

262094A